RELAZZO, A TERASZ. szerelési útmutató
R20680 2011. január www.rehau.hu
Construction Automotive Industry
RELAZZO – A REHAU KÜLTÉRI PADLÓBURKOLAT-RENDSZERE Ellenőrzőlista a szereléshez Az ellenőrzőlista segítséget nyújt, de NEM helyettesíti a szerelési útmutatót Alépítmény: Kavicságy
Betonlap
Lapostető
Min. 10 mm / fm lejtés
Min. 10 mm / fm lejtés
Min. 10 mm / fm lejtés
Betonelemek
Esetleg gumi alátét
Párnafakeret
Párnafa rögzítő
Párnafa rögzítő
Gumi alátét
Párnafa: 90°-os szerelés
45°-os szerelés
50 cm párnafatávolság
35 cm párnafatávolság
Min. 10 mm az épülettől
Min. 10 mm az épülettől
Profiltoldásoknál 60–100 mm
Profiltoldásoknál 60–100 mm
Profilok: A felület érdesítési iránya (nyomott jel)
Min. 20 mm az épülettől
Tompa illesztésnél 3 mm / fm
REHAU kapocsrendszer: Alkalmazás 50 cm-enként Peremkapocs
Szélső kapocs
Középső kapocs
Középső kapocs
Lezárás: Véglezáró elem
Alumínium végzáróprofil
Íves végzáró
Ragasztó
Ragasztó
Ragasztó
Rögzítőkészlet
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a szerelési útmutató előírásainak be nem tartása és a Relazzo rendszerelemektől eltérő rendszerelemek használata esetén nem érvényesíthető garanciaigény.
2
RELAZZO szerelési útmutató Tartalomjegyzék
1. Általános tudnivalók / General information Ellenőrzőlista a szereléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fontos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Engedélyezett alapfelület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nem engedélyezett alapfelület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Relazzo szállítási program (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Szerszámlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Szerelés / Installation Általános összeállítási és szerelési méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Összeállítás különböző alapfelületeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A párnafa rögzítése (a felület szélén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Szerelési módok – párnafakiosztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12 Tágulási hézagok, toldások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Hosszanti irányú tágulási hézagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 A kapcsok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Profilszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lépcsőszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17/18 Egyes profilok cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/20
Az alumínium végzáróprofil rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Az íves végzáró rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 A hézagkitöltő tömlő és a hézagkitöltő burkolat szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fényforrások elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Különleges szerelés Medenceszegély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Fontos tudnivalók
1 . Ügyeljen a tágulási hézagokra A WPC teraszprofilok természetes hőtágulással rendelkeznek. Emiatt minden egyes profil, valamint minden egyes párnafaelem közé megfelelő tágulási hézagot kell betervezni. 2 . Nem csavarozható közvetlenül A profilokat és a párnafát nem szabad közvetlenül összecsavarozni.
2
3 . Nem használható teherviselő szerkezetként A Relazzo WPC profilt és a párnafát kifejezetten teraszburkolatként történő alkalmazásra fejlesztettük ki. A termékek nem rendelkeznek építési felügyeleti engedéllyel, és emiatt teherviselő, szerkezeti célokra nem használhatók. A helyi építésügyi előírásokat be kell tartani. Ügyeljen a szerelési irányra 4. Ügyelni kell a profilok érdesítés irányában (nyomtatott nyíl a profilon) történő egyenletes szerelésére.
4
5 . A szerelés dokumentálása A későbbi módosításokhoz, a padló kivitelezésének és a szerelési távolságok dokumentációjaként, valamint általában a jelen szerelési útmutató betartásának igazolásaként javasoljuk, hogy fényképezze le a teraszt a párnafa szerelése során, illetve közvetlenül a kialakítás után, és a képeket az átadási jegyzőkönyv részeként dokumentálja. 6. Biztonsági utasítások Az itt közölt tudnivalók és ajánlások nem mentesítik a feldolgozót az érvényben lévő valamennyi biztonsági és környezetvédelmi előírás, valamint az iparfelügyelet és a szakmai szervezet előírásainak szigorú betartása alól, melyek mindenkor elsőbbséget élveznek. Vegye figyelembe és feltétlenül tartsa be a felhasznált ragasztóanyagok biztonsági előírásait. A kiegészítő munkaeszközöket, például alkoholos tisztítószereket és más gyúlékony anyagokat biztonságos és jól szellőző helyen kell tárolni. Mindig használja a biztonsági felszereléseket, mint például kesztyű, védőszemüveg, fülvédő és por ellen védő maszk.
4
Engedélyezett alapfelület 1
1. Fagymentes zúzottkő feltöltés kialakított alapfelület A fagymentes zúzottkő feltöltés szabályos kivitelezésére vonatkozó helyi építésügyi előírásokat be kell tartani. A kivitelezést az Ön által választott szakcég végzi. A Rehau nem vállal semmilyen garanciát a zúzottkő feltöltés kivitelezésére.
2
2. Beton alapfelület A fagymentes betonlemez szabályos kivitelezésére vonatkozó helyi építésügyi előírásokat be kell tartani. A kivitelezést az Ön által választott szakcég végzi. A Rehau nem vállal semmilyen garanciát a betonlemez kivitelezésére.
3
3. Lapostető alapfelület A lapostető szabályos kivitelezésére vonatkozó helyi építésügyi előírásokat be kell tartani. A kivitelezést az Ön által választott szakcég végzi. A Rehau nem vállal semmilyen garanciát a lapostető kivitelezésére.
5
Nem engedélyezett alapfelület 1
2
3
6
1. Teherviselő szerkezeti elemekből álló alapfelület A Relazzo nem rendelkezik teherviselő szerkezetként történő felhasználásra vonatkozó építési felügyeleti engedéllyel. Erkélyeken vagy gyaloghidakon való felhasználása kizárólag statikus engedélye alapján, statikailag megfelelő alapfelület (pl. acélrács) esetén, a helyi építésügyi előírások figyelembevétele mellett megengedett.
2. Fű/föld alapfelület Amennyiben nem áll rendelkezésre fagymentes, valamint víz- és alámosásmentes, szakcég által kivitelezett alapfelület, akkor a földön vagy füvön történő szerelés a talajsüllyedés veszélye miatt nem megengedett.
3. Homok alapfelület Amennyiben nem áll rendelkezésre fagymentes, valamint víz- és alámosásmentes, szakcég által kivitelezett alapfelület, akkor a homokon történő szerelés a talajsüllyedés veszélye miatt nem megengedett.
A Relazzo szállítási program (standard) 40 mm 140 mm
30 mm
60 mm
30 mm
40 mm
50 mm
30 mm
2,3 kg/fm
1,7 kg/fm
Profil
Párnafa
Középső és végkapcsok
50 mm
60 mm
Párnafa rögzítő a párnafa rögzítéséhez az alapfelületen (V4A nemesacél)
1,7 kg/fm
1,3 kg/fm
Párnafa
Párnafa
Összekötő lemez
1,3 kg/fm Párnafa
Torx kulcsnyílású csavarok 4,0 x 35 mm és behajtóhegy
60 mm 27 mm 40 mm
Alumínium végzáróprofil +
Véglezáró elemek /
Íves végzáró > _ 50 cm-nél nagyobb sugárhoz
Tárcsás horonymaró
Ragasztó
90 mm
80 mm Alu lépcsőprofil
Fekete hézagkitöltő tömlő
Átlátszó hézagkitöltő tömlő
Fugatakaró
Gumi alátét
7
Szerszámlista
Védőszemüveg
Vízmérték
Mérőszalag
Darabolófűrész
Oldalcsípőfogó
Fúrógép
2,5
Dübel
Felsőmaró
Gumikalapács
Nem képezi a szállítási program részét
min. 200 mm
Beton alátétlapok
8
min. 200 mm
Általános összeállítási és szerelési méretek 10 – 20 mm / fm
10 – 20 mm / fm
Min. 200 mm
min. 200 mm ≥ 10 mm
max. 500 mm
max. 300 mm
90°
max. 500 mm
max. 500 mm 20 mm
9
Összeállítás különböző alapfelületeken 1. Kivitelezés betonon A párnafát a betonaljzaton a párnafa rögzítő szögvas segítésével a szerelési útmutatóban leírtak szerint (12. oldal) kell rögzíteni, a beton egyenetlenségeit pedig a gumialátét segítségével ki kell egyenlíteni. A párnafákat eltolással kell szerelni, a megfelelő hézagméreteket be kell tartani.
2. Kivitelezés lapostetőn A párnafából a párnafa rögzítők és az összekötő lemezek segítségével keretet kell kialakítani, az előírt hézagméretek betartásával. Ezt a keretet a gumialátét segítségével el kell emelni a víztelenítő fóliától. Tilos több gumialátétet egymásra helyezni, és a párnafát párnafa rögzítőkkel lecsavarozni. Gondoskodjon arról, hogy a lapostető fóliája semmiképpen ne sérüljön meg!
10
A párnafa rögzítése (a felület szélén) Lapostető V4A
max. 100 mm
max. max. 1000 mm
100 mm
Szerelési módok
45° / 45°; peremkapocs
Hajópadlókötés
max. 350 mm
max. 500 mm
min. 20 mm min. 20 mm
11
Szerelési módok Tompa illesztés
Gérillesztés
max. 500 mm
min. 20 mm
max. 500 mm
max. 500 mm
max. 20 mm
max. 500 mm
Min . 50
30 – 50 mm
0 m ms ugá r
Íves végzáró
max. 500 mm
30 – 50 mm
12
Tágulási hézagok, toldások
1
2 3
2.1
1
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 10 mm
2.2
3
3 mm / fm
max. 20°
min. 10 mm 30 – 50 mm 13
Hosszanti irányú tágulási hézagok Általánosan betartandó: – A tágulási hézagokat a felhasznált leghosszabb profilhossznak megfelelően kell kiszámítani. – Tipp: Egy soron belül két vagy több toldás esetén a profilhossz legyen ≤ 3 m.
Egy toldási hézag fali csatlakozással, vagy anélkül.
3 mm / fm
min. 20 mm
min. 20 mm
Kettő, vagy több toldási hézag fali csatlakozással, vagy anélkül.
min. 20 mm
3 mm / fm
3 mm / fm
min. 20 mm
Speciális eset (profilok hosszirányban / keresztirányban)
1,5
14
3 mm / fm
3 mm / fm
1,5
A kapcsok használata Középső kapocs
ø
Szélső kapocs
2,5 mm
min. 7 mm
min. 7 mm
ø
4,0 x 35
Illeszkedő szélső kapocs
2,5 mm
4,0 x 30
Párnafa rögzítő
max. 500 mm
max. 500 mm max. 50 mm
4,0 x 30 ø
4,0 x 30
min. 20 mm
2,5 mm
Illeszkedő szélső kapocs
Szélső kapocs
0 mm
min. 10 mm
ø
2,5 mm
min. 20 mm 15
Profilszerelés 4,0 x 35 5 mm
0 mm
Szereléskor ügyeljen arra, hogy a csavarokat először csak félig csavarja be, hogy a kapocs laza maradjon, és ezáltal be lehessen tolni a következő profilt. A csavarokat csak ezután kell teljesen meghúzni.
1
1
1
1
1
16
2
2
Lépcsőszerelés A lépcsőgeometria szabályos kivitelezésére vonatkozó helyi építésügyi előírásokat be kell tartani.
min. 150 mm
33 – 35 mm 1. Párnafa kivitelezése
2. A kezdő kapocs rögzítése
3. Homloklap szerelése
4. Alu lépcsőprofil rögzítése
17
Lépcsőszerelés
Méretre vágás
Méretre vágás
Hossz
5. Lépcsőfok számítása Hossz = Kezdőkapocstól az alumínium lépcsőprofilig
6. Relazzo profilok méretre vágása Méretre vágás = Hossz – 147 mm / profil
7. Lépcsőfok rögzítése
8. Lépcsőkivitelezés elölnézete
18
Egyes profilok cseréje A
5 mm
0 mm
Kiszerelés
A
1
A
1
19
Egyes profilok cseréje
5 mm
0 mm
Visszaszerelés
1
20
Az alumínium végzáróprofil rögzítése
Hosszirányban
5 mm
kb. 12 mm
ø
min. 15 mm
4 mm
3,5 x 30 min. 15 mm
Keresztirányban
max. 500 mm
ø
2,0 mm
min. 5 mm
21
Az íves végzáró rögzítése
2 mm
2 mm
10 – 12 mm
min. 17 mm
min. 16 mm
22
A véglezáró elemek rögzítése
30 – 50 mm
A hézagkitöltő tömlő szerelése
A fugatakaró szerelése
23
Fényforrások elhelyezése
Spotlámpa min. 300 mm
5 mm
½
5 mm
½
35 mm
35 mm ∅ max 80 mm
Medenceszegély 20 mm 20 mm
24
Jegyzetek
25
Jegyzetek
26
Jegyzetek
27
RELAZZO, A TERASZ. szerelési útmutató
Szóbeli és írásbeli alkalmazástechnikai tanácsadásunk tapasztalatokon nyugszik és legjobb tudásunk szerint történik, de csak kötelezettség nélküli tanácsadásnak számít. Befolyásunkon kívül eső munkafeltételek és eltérő alkalmazási feltételek kizárják a megadottakkal szemben támasztott igényeket. Javasoljuk megvizsgálni, hogy a REHAU termék alkalmas-e a tervezett alkalmazási célra. A termékek alkalmazása, felhasználása és feldolgozása ellenőrzési lehetőségeinken kívül történik és emiatt kizárólag az Ön felelőssége Amennyiben mégis szavatossági eset merülne fel, arra kizárólag a REHAU szállítási és fizetési feltételei érvényesek, melyek a www.rehau.de/LZB címen tekinthetők meg. Ugyanez érvényes mindenfajta garanciális igényre is; a garancia ebben az esetben termékeink műszaki leírásban megadott egyenletes minőségére vonatkozik.
A jelen dokumentáció szerzői jogvédelem alá esik. Az ebből eredő jogokat, különösen a fordítás, az utánnyomás, az ábrák reprodukálása, a rádióközvetítés, a fotomechanikus vagy hasonló úton történő másolás és az adatfeldolgozó berendezésekben történő tárolás jogát fenntartjuk.
Információt, mintát vagy tanácsadást szeretne a RELAZZO termékekkel kapcsolatban? Kérjük, forduljon a helyi REHAU értékesítési irodához. A közelben elérhető kereskedők listáját, a REHAU RELAZZO termékprogrammal kapcsolatos további információkat, valamint az aktuális szerelési útmutatót és a Műszaki tájékoztatót a www.rehau.hu/relazzo címen tekintheti meg. A
[email protected] címen e-mailben is felveheti a kapcsolatot velünk. Jogi tájékoztató: A RELAZZO WPC profil és a párnafák nem rendelkeznek építési felügyeleti engedéllyel, és emiatt teherviselő, szerkezeti célra nem használhatók. A helyi építésügyi előírásokat be kell tartani. ÉMI engedély száma: A-186/2010
REHAU Kft., 2051 Biatorbágy, Rozália park 9., Telefon: 06 (23) 530 700, Fax: 06 (23) 530 707, E-mail:
[email protected], Internet: www.rehau.hu www.rehau.hu
R20680 HU
2011. január
