Reis om de wereld in 80 tuinen

Reis om de wereld in 80 tuinen De tuinexpositie die je raakt!

26 april – 13 oktober 2013

www.igs-hamburg.de Telefoon +49(0) 1805 - 042013* *14 ct./min. uit het Duitse vaste net. Mobiel max. 42 ct./min.

GROENE METROPOOL AAN HET WATER

Hamburg is Europa‘s groene metropool aan het water: de rivieren de Elbe, de Alster en de Bille met hun wandel – en fietspaden langs de oevers, hun weides, bossen en stranden bepalen de unieke charme van de stad. In 2013 wordt de Hanzestad Hamburg nog een beetje groener: want dan opent de internationale gartenschau hamburg (igs 2013) op het in de Elbe gelegen eiland Wilhelmsburg zijn poorten voor een zomerlang tuinfeest.

Oude handels- en havenstad. Al in de middeleeuwen ontwikkelde Hamburg zich tot een belangrijke handelsstad, en vandaag de dag behoort Hamburg tot de tien grootste havensteden ter wereld. Deze flair is voor bezoekers overal zichtbaar en voelbaar: bij het grandioze uitzicht op de containerterminals aan de Elbe, in de HafenCity of in de oude pakhuizen van de Speicherstadt. Opwindende culturele metropool. Hamburg is de op twee na grootste musicalstad ter wereld. Behalve grote theaters in de haven en in de wijk St. Pauli bieden ook talrijke kleinere theaters shows, kleinkunst en entertainment. Ook de veelzijdigheid en kwaliteit van het opera-, concert- en theaterleven is uniek. En mensen die houden van het nachtleven, kunnen hun hart ophalen op en rond de beroemde Reeperbahn. Waterstad Wilhelmsburg. Het expositieterrein van de Gartenschau ligt direct in de buurt van de haven: op het Elbe-eiland Wilhelmsburg. De sfeer in dit stadsdeel, dat wordt omsloten door de noordelijke en zuidelijke Elbe, wordt bepaald door scheepswerven, industriële maar ook agrarische bedrijvigheid. Wilhelmsburg is een van de meest internationaal georiënteerde en tevens groenste wijken van de stad. Meer informatie over het toeristische aanbod in Hamburg vindt u onder:

i

www.hamburg-tourismus.de

REIS OM DE WERELD IN 80 TUINEN

Op 26 april 2013 is het zover: dan wordt Hamburg een begeerde bestemming voor alle liefhebbers van tuinen. Een hele zomer lang wordt het nieuw vormgegeven, 100 hectare grote groene park in het hart van de stad een openluchtpodium voor concerten, culturele en creatieve evenementen, een sportief en educatief paradijs en een gastronomisch hoogtepunt voor wie houdt van de Duitse en internationale keuken.

Zeven werelden, zeven wonderen. Onder het motto „Reis om de wereld in 80 tuinen“ neemt de internationale gartenschau hamburg de bezoekers mee op een reis langs culturen, klimaten en flora van deze aarde. Ingebed in zeven verschillende werelden, vertellen de tuinen in de „Welt der Häfen“ over de havensteden uit de roman „De reis om de wereld in 80 dagen“ van Jules Verne. In de waterwerelden gaat het van overvloed naar gebrek aan water en in de „Welt der Kulturen“ wordt de culturele en etnische diversiteit op aarde getoond. De „Welt der Kontinente“ presenteert internationale landschapsarchitectuur en de „Naturwelten“ openen een interessant perspectief op de natuur van de toekomst. In de „Welt der Bewegung“ kunnen bezoekers zelf in actie komen, bijvoorbeeld in de klimhal en op het skater‘s court. De tuinen van de „Welt der Religionen“ daarentegen bieden vooral ruimte voor rust en bezinning.

80 kleine kunstwerken. Elke tuin is een kleine sensatie – en niet elke tuin is alleen maar groen! In de door nationale en internationale landschapsarchitecten en universiteiten vormgegeven miniatuurtuinen worden bloemen en bouwwerken op ongebruikelijke wijze gearrangeerd en verlangens en hartenwensen geïnterpreteerd; ze nemen de bezoeker mee naar de planeet Mars of naar het Rijk der Zinnen. Dat maakt de Gartenschau zo uniek en spannend: hier vind je niet alleen een eenmalige zee van bloemen, maar meer dan dat: 80 fantasievolle interpretaties over thema‘s, die mensen op de wereld bezighouden en raken.

EEN ZOMERLANG BLOEIEND FESTIJN

Van het voorjaar tot laat in de herfst van 2013 bloeit het park van de internationale gartenschau hamburg in steeds weer nieuwe kleuren. Elke wereld is getooid in een eigen compositie van lente- en zomerbloemen, heesters, bloembollen, dahlia‘s en struiken: de „Welt der Religionen“ is van een schilderachtige veelzijdigheid, terwijl de „Wasserwelten“ zwemmen in een zee van wiegend gras. De „Welt der Kontinente“ wordt omspoeld door blauwe bloesems, en de tuinen in de „Welt der Häfen“ stralen net als de bonte containerbergen in rood, geel, blauw en groen.

5.000 vierkante meter expositie. Meer dan 20 wisselende tentoonstellingen zullen tijdens de Gartenschau te zien zijn in de expositiehallen bij de hoofdingang: inspirerende presentaties van inheemse en exotische planten, meesterwerken van tuinbouwkunst, balkonplanten, sierplanten, potplanten, themawerelden. Bij het i-Punkt Grün adviseren experts de bezoekers over kweek en verzorging, op het podium vinden lezingen, discussies en demonstraties plaats over tuinbouwkundige onderwerpen.

Exposities in de open lucht. Ook op het terrein van de Gartenschau vinden talrijke exposities plaats. In het gedeelte „Grabgestaltung und Denkmal“ (vormgeving van graven en monumenten) geven hoveniers en steenhouwers gestalte aan 140 aarde- en urnengraven, in de expositiegedeeltes „Rhododendron“ en „Dahlien“ laten kwekers en producenten zien wat ze kunnen. En op de ongeveer 150 meter lange Rosenboulevard worden de bezoekers betoverd door de geuren, kleuren en vormen van de „Königin der Blumen”. Volkstuinexpositie. Op en bij het expositieterrein van de Gartenschau bevinden zich meerdere volkstuinverenigingen, waarvan enkele leden met hun tuinen meedoen aan de tentoonstelling. Ze nodigen de bezoekers uit om een kijkje te komen nemen over het tuinhek en de bloemen, bedden en tuinhuisjes te bewonderen. In het zuidelijk gedeelte van het terrein laat de Gartenschau speciaal aangelegde moderne volkstuinen zien, die bijzondere thema‘s in beeld brengen en tijdens de expositie al zijn verpacht.

OM DE ZEVEN DAGEN EEN NIEUWE WERELD

De tentoonstellingen in de bloemenexpositiehallen van de Gartenschau wisselen in totaal 25 keer.

2013

Welkom in Hamburg!

26.04. – 28.04.

Rododendron

26.04. – 05.05.

Bloemperk- en balkonbloemen

04.05. – 12.05.

Orchideeën

09.05. – 19.05.

Brancheorganisatie Tuinbouw Nedersaksen/Bremen

18.05. – 26.05.

Tuinbouworganisatie Noord

25.05. – 02.06.

Groene woonwerelden

01.06. – 09.06.

Tuinwerelden

08.06. – 16.06.

Tuinbouworganisaties Rijnland en Westfalen-Lippe

15.06. – 23.06. 22.06. – 30.06.

Bonsai, sierbomen en meer

29.06. – 07.07.

Rozenexpositie

06.07. – 14.07.

Bonte zomerwereld

13.07. – 28.07.

Waterplanten en cactussen

27.07. – 04.08.

Fuchsia's

03.08. – 11.08.

Zilveren roos

10.08. – 18.08.

Heesters

17.08. – 28.08.

Ikebana

29.08. – 01.09.

Tuinbouwbedrijven uit Rijnland-Palts

31.08. – 08.09.

Thüringen

31.08. – 08.09.

Dahlia-expositie

14.09. – 22.09.

Grote bloemistenexpositie

20.09. – 29.09.

Tuinbouworganisatie Hessen

28.09. – 06.10.

Van de Elbe tot de Havel

05.10. – 13.10.

Slotexpositie

11.10. – 13.10. Lijst voorlopig, wijzigingen voorbehouden.

DE BEWEGENDE TUINBOUWEXPOSITIE

Dit is volstrekt nieuw op een tuinbouwexpositie: de igs 2013 laat niet alleen een heerlijk park en prachtige bloemen- en plantenbedden zien. De expositie verrast bezoekers in de „Welt der Bewegung“ bovendien met een veelzijdig aanbod van sport, spel en recreatie. Qigong in de tuin, yogawalking of climbing in de klimhal: ongewoon spannend.

i

www.igs-hamburg.de/parksport

Voor elk wat wils. Spelen is leuk: de „Welt der Bewegung“ biedt iedere gast ongeacht leeftijd of behendigheid een heleboel speelse prikkels. Klimhal. De klimhal is 17 meter hoog en biedt heel veel klimplezier. De clou van de hal: de glazen gevel kan bij mooi weer worden geopend. (Voordelige aanbiedingen voor bezoekers van de Gartenschau tijdens de expositieperiode.)

Boule-veld. Het boule-veld van de expositie is een plek voor geconcentreerde bewegingen en gecultiveerde ontmoetingen. Klimtuin. Beveiligd met touwen en gordels klimmen de bezoekers over een drie tot zeven meter hoog klimparcours door een klein bos op het expositieterrein. (Aanbiedingen voor bezoekers van de Gartenschau tijdens de expositieperiode.)

Skater-parcours. Het 1.800 vierkante meter grote terrein met verschillende hindernissen zoals trappen, „tables“, hekken of „snakerun“ is geschikt voor street- en poolrijders. Op bepaalde tijden worden „Skateschulen zum Mitmachen“ (skateclinics voor iedereen) aangeboden.

Fitness- en rusttuinen. Elf verschillende tuinen nodigen de bezoekers uit om in beweging te komen of zich gewoon te ontspannen. Multifunctioneel speelveld. Een verlicht balsportveld met kunststof ondergrond voor voetbal en basketbal maakt het mogelijk om bij alle weersomstandigheden buiten te spelen. De tentoonstellingen in de expositiehallen van de Gartenschau wisselen in totaal 25 keer.

VOOR 21 EURO DE WERELD OVER

Zeven maal per week, 171 dagen lang, van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat, opent de internationale gartenschau hamburg de deuren voor het publiek.

ENTREEPRIJZEN Dagticket

21 Euro

Gereduceerd dagticket*

17 Euro

Groepsticket (vanaf 20 personen)

19 Euro

Jongerenticket**

6 Euro

Kinderdagticket**

0 Euro

Avondticket***

9 Euro

Abonnement normaal

110 Euro

Gereduceerd abonnement*

90 Euro

Gereduceerd jongerenabonnement**

28,50 Euro

Avondabonnement (vanaf 18 uur)***

55 Euro

Dagticket Klasse! (educatieve aanbieding)****

4 Euro

(alle prijzen bruto, incl. 7 % btw) * Gereduceerde tickets alleen op vertoon van een identiteitsbewijs · Korting bij mindervaliditeit vanaf 50%; vrije entree voor een begeleider bijkenmerk B op de gehandicaptenpas · Werklozen, SGBII- en SGBIII-gerechtigden (op vertoon van een geldige toekenning die niet ouder is dan 6 maanden) · Scholieren, leerlingen, studenten tot en met 26 jaar ** Kinderdagticket/Jongerendagticket/Jongerenabonnement · Vrije entree voor kinderen tot 6 jaar (vanaf geboortejaar 2007) · Jongerendagticket/Jongerenabonnement voor kinderen en jongeren tussen 7 en 17 (geboortejaren 1996 tot en met 2006) *** Avondticket · Geldig vanaf 18 uur tot sluiting voor het bezoek aan de Gartenschau. Bijzondere avondevenementen zijn niet inbegrepen. · Verkoop van het avondabonnement vanaf 26-4-2013 bij de kassa’s op het expositieterrein. **** Dagticket Klasse! · Educatieve aanbieding bij aanmelding vooraf; per groep heeft bij iedere tien deelnemers één begeleider vrije entree.

ZWEVEN BOVEN DE TUINEN

De hoofdrondweg door alle zeven werelden van de expositie is ongeveer zes kilometer lang. En als lopen te vermoeiend is, kunnen bezoekers ook met een treintje, de Gartenschaubahn, de expositie verkennen.

De expositietrein. Met een maximale snelheid van 16 km/h snorren de treintjes van de firma INTAMIN alle drie minuten door het hele park. De bezoekers krijgen daardoor een hele andere blik op de show: de hooggelegen baan bereikt een hoogte van maximaal zes meter boven de grond en biedt de bezoekers een spectaculair uitzicht op de plantenwerelden van de expositie. Maar liefst 2000 gasten kunnen ieder uur genieten van de 3,4 kilometer lange rondrit met panoramablik over het expositieterrein van de Gartenschau. De treintjes starten en eindigen op drie stations, die ook toegankelijk zijn voor mindervaliden: bij de hoofdingang in het noorden, in de “Lebendige Kulturlandschaften” in het zuiden en bij het restaurant „Wasserwerk Wilhelmsburg“ in het westen, waar u zich dan gelijk ook kunt laten verwennen met koffie en gebak en een lunch of diner.

Park zonder barrières. De zes kilometer lange hoofdroute is geasfalteerd en aangelegd zonder drempels. De 80 tuinen van de internationale gartenschau hamburg zijn over het algemeen zo aangelegd dat iedereen – met of zonder handicap – ervan kan genieten. Op de servicestations van de Gartenschau kunnen E-scooters worden geleend. Mensen met een mobiele beperking kunnen zich van tevoren informeren op internet, via brochures en tijdens het evenement ook ter plaatse. Bij alle drie ingangen zijn servicemedewerkers aanwezig om de gasten te helpen.

ONDERZOEKSLABORATORIUM EN OPENLUCHTPODIUM

Rockconcerten, excursies voor scholieren, speelse wedstrijden of begeleide wereldreizen door het park: de Gartenschau biedt zijn bezoekers dagelijks een gevarieerd cultureel, sportief en informatief programma. Er wordt gespeeld op vier podia, in 80 tuinen en op het hele expositieterrein: kleinkunst, auteurslezingen, acrobatiek en jongleurs, jams en folkloredansen, soloconcerten en heel veel meer.

“Reis om de wereld in 80 tuinen”: het cultuurfestival. Het motto van de Gartenschau is ook de rode draad door het bijbehorende cultuurfestival. De fantasieroman „De reis om de wereld in 80 dagen” van Jules Verne wordt overal op het terrein op kunstzinnige wijze geïnterpreteerd: als “Wereldmuziek-“ of “Afrika-festival”, in “Sprookjes van de wereld” of als internationaal circusfestival.

Klasse! Het educatieve programma. Met een aanbod van meer dan 1500 workshops wordt de Gartenschau 2013 een “klaslokaal” voor groot en klein. Driemaal per dag – om 9:30, 11:30 en 14:00 uur – vinden de twee tot vier uur durende openluchtcursussen plaats. „Tussen supermarkt en cacaovelden“, „Schatten van de natuur“ of „Over klok-, wimper- en zweepdiertjes“ zijn de thema‘s van de cursussen die van grote en kleine bezoekers ontdekkers, onderzoekers en wereldreizigers maken.

i

www.igs-hamburg.de/klasse

Voor ontdekkingsreizigers: het rondleidingsprogramma. Tijdens de rondleidingen over het igs-terrein begeleiden onze gecertificeerde rondleiders de bezoekers op hun reis rond de wereld in 80 tuinen. Zij vertellen over “waarheden als een koe”, tuiniers op het marsland en houden halt in de havens, waar eens Phileas Fogg en Passepartout op hun reis rond de wereld op bezoek waren. De rondleidingen kunnen individueel en als groep worden geboekt. Er worden ook rondleidingen aangeboden in andere talen en voor mensen met een handicap.

i

www.igs-hamburg.de/parkfuehrungen

i

DE GARTENSCHAU-HOOGTEPUNTEN IN EEN OOGOPSLAG

Het ideale dagje uit voor singles, paren of het hele gezin: de igs 2013 biedt iedere bezoeker een onvergetelijke belevenis. Hier een selectie uit ons culturele aanbod.

CULTUUR Schlagers

De ABBACOVER Band speelt legendarische schlagers uit de jaren zeventig en tachtig. Of swing mee op „Sun of Jamaica“ met de Goombay Dance Band.

Klassiek

Genießen Sie „Walzer der Strauss-DynaGeniet van de „Walzer der Strauss-Dynastie“ tijdens het voorjaarsconcert uit Neder-Oostenrijk. Beleef kinder- en jongerenkoren uit heel Hamburg: „The Young ClassX Open Air“.

Theater/ Musical

Het Ohnsorg-Theater presenteert met veel charme bekende nummers in een stevige rockmuziek-variant in het Platduits.

Jazz

„What a wonderful world“, de NDR-Big Band brengt een ode aan Louis Armstrong.

Kinderen

Laat je tijdens de “Hamburger Märchentage” betoveren op een sprookjesachtige wereldreis voor groot en klein.

Circus/Variété

Het Hamburger theater de „Fliegende Bauten“ brengt circus in een nieuwe stijl op de expositie.

Populair

Op de Shanty- en Accordeondag brengen stemmige melodieën en verhalen over het leven op de verre wereldzeeën u in vervoering. Het blaaskapelfestival nodigt de bezoekers uit voor vrolijke optredens van orkesten. In de maat van marsmuziek over de igs – de dag van de muziekkorpsen lokt met traditionele klanken en er valt zowel op het podium als op het hele terrein veel te beleven.

Festivals

Het wereldmuziekfestival belooft een muzikale reis rond de wereld te worden en biedt de meest uiteenlopende muziekgenres. Van Japan tot Afrika, van China tot India presenteren veel verschillende landen hun culturele veelzijdigheid op de igs.

LEVENDIGE CULTUURLANDSCHAPPEN

Hamburg wordt omringd door vijf cultuurlandschappen. Deze voorzien de stad van vers fruit en verse groente, rozen, bomen, honing en niet te vergeten het heerlijke heideschaapvlees. Ieder jaar weer trekken deze nabijgelegen recreatiegebieden duizenden recreanten aan.

Cultuurlandschappen op de igs 2013. De cultuurlandschappen presenteren hun veelzijdigheid op het zuidelijkste punt van het terrein van de Gartenschau: als miniatuur-fruittuin, houtwal of heidelandschap, als rozentuin of bloembed. Ze bieden hun producten ook te koop aan. De igs 2013 hanteert daarbij hoge kwaliteitsstandaards: de levensmiddelen zijn regionaal en seizoensgebonden op basis van zo mogelijk ecologische teelt, zonder gentechniek geoogst of afkomstig van fair trade. Op de centrale marktplaats van de cultuurlandschappen worden de bezoekers onthaald op vers geoogst fruit, zelfgemaakte gerechten en traditionele ambachtskunst, omlijst door een bont programma van muziek, dans en folklore op het podium. Rood, geel, blauw, paars of wit. Ieder cultuurlandschap heeft op de igs 2013 zijn eigen kleur. Iedere kleur staat voor een typische plant die karakteristiek is voor het gebied. „Rood“ staat in het grootste samenhangende kwekerijgebied in Europa, het Pinneberger Baumschulland, symbool voor de belangrijkste rozentelers wereldwijd. „Geel“ staat voor het koolzaad in de houtwallandschappen van de Schleswig-Holsteiner Knicklandschaft, dat het land tussen Noord- en Oostzee ieder jaar weer verandert in een zonnegele bloemenzee. De blauwe viooltjes kleuren het landschap van de Vier- und Marschlande, waar naast fruit en groente ook op grote schaal viooltjes en andere bloemen worden gekweekt. De kleur „paars“ symboliseert de Lüneburger Heide, een van de grootste samenhangende heidelandschappen van Midden-Europa, dat in augustus in een lichtend paars en rozerood in bloei staat. De witte appelbloesem kleurt het grootste en oudste fruitteeltgebied van Europa, het Alte Land. Elk jaar bloeien duizenden appel- en kersenbomen in dit gebied van 10.000 hectare.

i

www.kulturlandschaften-hamburg.de

DE REGIO IN HAMBURG – HAMBURG IN DE REGIO

De internationale gartenschau hamburg vindt niet alleen plaats in Hamburg op het Elbe-eiland Wilhelmsburg, maar ook op verschillende „buitenplaatsen“ in de regio en op diverse andere plaatsen in de stad Hamburg.

De metropoolregio Hamburg. De metropoolregio Hamburg strekt zich met 1000 gemeentes, 17 districten, twee zelfstandige steden en de stad Hamburg zelf uit over vier deelstaten. Deze regio is een van de aantrekkelijkste en meest afwisselende gebieden in Duitsland. Verbonden door een gemeenschappelijke geschiedenis en gevormd door weer en wind biedt de regio idyllische merenlandschappen, oude Hanzesteden, fantastische parken en stille fietsen wandelroutes door de ongerepte natuur. De Elbe. Als waterweg en levensbron bepaalt deze rivier sinds eeuwen de vegetatie, de economie en de cultuur van het aangrenzende land. De regio leeft tot op de dag van vandaag van het vruchtbare marsland en de handel in de haven van Hamburg en lokt bewoners en toeristen naar de rivier met zijn rustige Elbe-stadjes, wandelroutes langs de rivier en zandstranden. Als topevenement van de Elberegio ligt de Gartenschau symbolisch midden in deze rivier.

Bezienswaardigheden in de regio. Twintig landschappelijke of toeristische attracties in de omliggende regio zijn partnerprojecten van de Gartenschau en maken deze tot een topevenement in de metropoolregio Hamburg. In het Weltvogelpark Walsrode of op de fietsroute Alte Salzstraße: in 2013 is de Gartenschau overal.

i

www.igs-hamburg.de/partnerprojekte

Groen Hamburg. Tegelijkertijd met de Gartenschau tonen veel andere parken in Hamburg zich op hun mooist: Planten un Blomen, de Rosengarten in het Stadtpark, het Alsterpark en de Vier- en Marschlande, maar ook minder bekende parken zoals de Botanischer Sondergarten of de wandelroute langs de hoge oever van de Elbe. Zij nodigen u uit om te komen genieten van de mooie stadsnatuur van Hamburg.

EXPOSITIES igs 2013 en IBA

Het centrum van de internationale gartenschau hamburg bevindt zich op slechts 300 meter vanaf het S-Bahnstation Wilhelmsburg, op tien minuten met de S-Bahn vanaf het hoofdstation Hamburg. Op de begane grond van het eerste hybride gebouw van Hamburg, dat zowel voor wonen als werken kan worden gebruikt, stellen igs 2013 en haar dochteronderneming, de Internationale Bauausstellung IBA Hamburg, hun werk voor op het Elbe-eiland Wilhelmsburg.

“Reis om de wereld in 80 tuinen”. De expositieruimte van de igs 2003 is helemaal in het groen: transparante gordijnen bij de ramen aan de voorzijde geven de bezoeker het gevoel onder een beschermend bladerdak te lopen. De tentoonstellingsruimte van 260 vierkante meter beschikt over verschillende informatie-eilanden, biedt een interessant overzicht van de Gartenschau-traditie in Hamburg en van de geschiedenis van de stadswijk Wilhelmsburg. Groenen leren stoelen, banken en kubussen nodigen u uit om te lezen en uit te rusten, audio-eilanden en touchscreens, archiefladen en letterkasten, voelboxen en kaarten informeren u op spannende en interactieve wijze over de zeven werelden, 80 tuinen en over het prestigieuze stadsontwikkelingsproject om een nieuw groot park aan te leggen.

Internationale Bauausstellung IBA Hamburg. In de directe omgeving van de igs 2013 stelt zich in 2013 ook de Internationale Bauausstellung IBA Hamburg (internationale bouwtentoonstelling) voor. Midden in Hamburg wordt hier gezocht naar antwoorden op de dringendste vragen van de moderne stad. Wilhelmsburg, het grootste bewoonde riviereiland van Europa, Veddel en de binnenhaven van Harburg zijn de expositieplaatsen voor de ongeveer 60 bouw-, cultuur- en sociale projecten die tot en met 2013 en daarna worden gerealiseerd. De expositie „Wilhelmsburg Mitte – Bauen für die neue Stadt“ in het igs-centrum biedt een levendige indruk van het wellicht indrukwekkendste nieuwbouwgebied van Europa, de nieuwe stadswijk Wilhelmsburg Mitte, die laat zien hoe mensen in de toekomst bouwen en wonen. Openingstijden van de expositie: di-vr 10-18 uur, za/zo/feestdagen 14-18 uur igs-Zentrum, Am Inselpark 1, D-21109 Hamburg

KOM NAAR HET EILAND!

Het expositieterrein van de internationale gartenschau hamburg ligt in het hart van de stad: het Elbe-eiland Wilhelmsburg ligt op slechts drie haltes met de S-Bahn van het hoofdstation van Hamburg. Ook via de autosnelweg is deze stadswijk uitstekend bereikbaar. De maritieme clou: u kunt de Gartenschau ook per boot bereiken.

Met het openbaar vervoer. Vanaf het hoofdstation Hamburg rijden de S-Bahntreinen S 3 en S 31 om de vijf tot tien minuten naar het zuiden. En de rit op zich is al een genot: de hooggelegen S-Bahn brengt u in tien minuten over de Elbe en de havens naar het S-Bahnstation „Wilhelmsburg“. Van hieruit leidt een spectaculaire, 130 meter lange brug u direct naar de hoofdingang van de Gartenschau. Ook veel buslijnen van de HVV brengen u naar het expositieterrein van de Gartenschau en bij alle ingangen kunt u in- en uitstappen.

i

Dienstregeling op www.hvv.de

Met de auto. Borden op de autosnelweg wijzen bus- en autobestuurders de weg naar het expositieterrein. U bereikt het terrein van de Gartenschau gemakkelijk via de A1 en de A7, zonder dat u door het centrum hoeft te rijden. Met de boot. Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en Wilhelmsburg ligt daar middenin. Wie al op de heenreis wil genieten van de Noord-Duitse flair van de Gartenschau, die gaat met de boot van een van de beide scheepslijnen vanaf de Hamburger Landungsbrücken naar de expositie. De kortere route door de haven eindigt na ongeveer 40 minuten op de westelijke oever van het eiland. Van daaruit leidt een oeverpromenade van 1,5 kilometer naar de westelijke ingang van de Gartenschau. Een wat langere, meer gemoedelijke route naar het eiland leidt u door de kanalen en weteringen van Wilhelmsburg en eindigt na ongeveer anderhalf uur voor de hoofdingang.

1 Ahlenmoor: een landschap in verandering 2 Natur- und Erlebnispark Bremervörde 3 Vesting wordt park – een park, dat verbindt 4 Klosterpark Harsefeld 5 Rosarium van de stad Uetersen 6 Tuinroutes tussen de zeeën* 7 Norddeutsche Gartenschau in het Arboretum (Pinneberg) 8Kurpark Eulenspiegelstadt Mölln 9Fietsroute Alte Salzstraße 10 W andelroute Herzogweg 11 Zukunftszentrum Mensch – Natur – Technik (ZMTW) 12 Openluchtmuseum bij de Kiekeberg 13 Kunststätte Bossard 14 Winsener LuheGärten 15 Gecertificeerde wandelroute over de Lüneburger Heide 16 Barfußpark Egestorf 17 Flusslandschaft am Grünen Band 18 Kurpark Bad Bevensen 19 Activiteitenpark „Kurpark am See“ Bad Bodenteich 20 Weltvogelpark Walsrode

Levendige cultuurlandschappen Altes Land Pinneberger Baumschulland Schleswig-Holsteiner Knicklandschaft Vier- und Marschlande Lüneburger Heide

AANSLUITING OP HET VERKEERSNET 2013

AS HH-Schnelsen

23

Stadtpark

AS HH-Eidelstedt

Volkspark

Lü b

ec

k

AS HH-Stellingen

7

24 Planten un Blomen

Hamburg Bezirk Altona

Berlin

AS HH-Horn

Altstadt

Hbf Rathaus

HafenCity

AS HH-Georgswerder

1

252

7

Autobahnkreuz HH-Süd

1

Wilhelmsburg B4/75

1

25

253

AS HH-Heimfeld

Naturpark Harburger Berge

Autobahndreieck HH-Südwest

1

261 Uitgever:

igs internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh igs-Zentrum Am Inselpark 1 21109 Hamburg E-mail: [email protected]

Alle informatie en aankondigingen van de igs 2013 onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen tijdens de realisatie van het project.

Omslagfoto:

PREUSS UND PREUSS GmbH

Vormgeving:

Kameko Design GbR

Tekst:

Klartext Kommunikation, igs 2013

Plattegrond terrein: RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten, Bonn Foto‘s:

igs 2013, fotolia.de, IBA Hamburg GmbH/Bernadette Grimmenstein (igs-Zentrum)

Visualisaties:

Gärtner + Christ

WELKOM IN HAMBURG

PLATTEGROND igs 2013

METROPOOLREGIO HAMBURG partnerprojecten van de igs 2013