3
025
Regulátor prostorové teploty RCC50.1 pro dvoutrubkové vzduchové konvektory
Spojitá PI regulace Výstup 0…10 V pro pohon ventilu Výstupy pro třístupňový ventilátor Automatické přepínání topného a chladícího provozu Druhy provozu: normální, úsporný a vypnuto Vstup pro kontaktní přepínač pro dálkové řízení druhů provozu Funkce na ochranu proti vlhkosti Provozní napětí 24 V st. Oblast použití Typické použití: • • •
Regulace prostorové teploty prostřednictvím dvoutrubkových vzduchových konvektorů, které mohou topit i chladit. Pro ovládání servopohonu ventilu napětím 0…10 V Pro přepínání třírychlostního ventilátoru.
Vhodný pro použití v systémech • •
CE1N3025CZ 15.10.2001
s automatickým přepínáním topného a chladicího provozu se stálým topným nebo stálým chladicím provozem.
Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
Funkce Prostřednictvím vnitřního čidla získá regulátor údaj o prostorové teplotě a pomocí řídícího signálu 0…10 V ventil udržuje nastavenou požadovanou teplotu. Regulátor má funkci PI. Proporcionální pásmo činí v topném provozu 4 K a v chladícím provozu 2 K, integrační konstanta je 5 minut. Topný provoz
Chladící provoz
100
3026D02
YOut [%]
3026D01
YOut [%]
100
0 XpH
0
T [°C]
w
w
T [°C] XpK
T
Čidlo prostorové teploty
w
Požadovaná prostorová teplota
XpH
Proporcionální pásmo topení
YOut
Výstupní signál
XpK
Proporcionální pásmo chlazení
Poznámka: Diagramy zobrazují pouze proporcionální pásmo PI - regulátoru!
Úspora energie
Možnost nastavení požadované teploty prostoru lze omezit pomocí mechanických omezovačů minima a maxima po krocích 1K. Tím se zabrání nežádoucímu přestavení požadované hodnoty.
Automatické přepnutí
Z čidla pro change-over (QAH11 + ARG86.3) získá regulátor teplotu vody a tuto hodnotu použije pro automatické přepínání mezi topným a chladícím provozem. Je-li teplota vody nad 28 °C, zapne regulátor topný provoz; je-li pod 16 °C, zapne chladicí provoz. 3025D03
M CM
HM
16
28
CM HM TW M
TW [°C]
Chladící provoz Topný provoz Teplota vody Druh provozu
Funkce průplachu
Čidlo pro change-over zajišťuje přepínání mezi topným a chladícím provozem, a to i v případě, že jsou ventily zavřené po delší dobu. Tato funkce je zajištěna otevřením ventilu na 1 minutu každé 2 hodiny, pokud je ventil mimo provoz.
Provoz ventilátoru
Zvolené stupně ventilátoru se spínají řídícími výstupy Q1, Q2 nebo Q3. Je-li aktivována funkce „Teplotně závislé řízení ventilátoru“ (nastavitelné pomocí přepínače DIP 1), spíná ventilátor v závislosti na teplotě, tzn. zapíná a vypíná současně s ventilem. Ventilátor se vypne •
pokud regulátor opustí topnou nebo chladící křivku, je-li aktivována funkce „Teplotně závislé řízení ventilátoru“.
•
ručním přepnutím na VYP '
•
aktivací externího kontaktu pro druh provozu, pokud nejsou zadány podmínky pro úsporný energetický provoz.
•
při přerušení napájecího napětí do regulátoru prostorové teploty.
'.
2/8 Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
Regulátor prostorové teploty
CE1N3025CZ 15.10.2001
Druhy provozu Regulátor umožňuje následující druhy provozu:
Normální provoz
Topný nebo chladicí provoz s automatickým přepínáním a s ruční volbou stupně ventilátoru (1., 2. nebo 3. stupeň). V normálním provozu reguluje přístroj na nastavenou požadovanou hodnotu. Je-li přepínač na ' ', je přístroj vypnutý.
Úsporný provoz
V úsporném provozu se požadovaná hodnota pro topení nachází na 16 °C a požadovaná hodnota pro chlazení na 28 °C, nezávisle na otočném knoflíku (potenciometru). Tento druh provozu se aktivuje pomocí vstupu D1 (pro přepínání druhu provozu) a přepínač DIP 2 musí být v poloze 'ON'.
Ochrana proti rosení
Aby se zabránilo orosení a následným škodám v teplých a vlhkých klimatických zónách při úsporném provozu, musí být přepínač DIP 1 v poloze 'OFF'. V této konfiguraci běží ventilátor v úsporném provozu na ručně zvolený stupeň. Pokud je přepínač v poloze Standby' , běží ventilátor na 1. stupeň.
Přepínací kontakt druhu provozu
K signálovému vstupu 'D1−GND' lze připojit přepínací kontakt. Je-li kontakt sepnutý (příčinou může být například otevřené okno), přepne se druh provozu z normálního do úsporného provozu (pokud je přepínač DIP 2 na ON) nebo z normálního provozu do stavu vypnuto (pokud je přepínač DIP 2 na OFF).
Objednávání Při objednávání zadávejte název a typové označení výrobku. Čidlo teploty QAH11 (použitelné pro funkci change-over), montážní sada pro funkci change-over, servopohony ventilů a ventily se objednávají zvlášť.
Přístrojové sestavy Přístroj
Typové označení
Katalogový list č.
Čidlo teploty
QAH11
1840
Montážní sada pro change-over
ARG86.3
1834
Servopohon ventilu
SSB31…
4891
Servopohon ventilu
SQS35…
4573
3/8 Siemens Building Technologies Divizr Landis & Staefa
Regulátor prostorové teploty
CE1N3025CZ 15.10.2001
Provedení Přístroj se skládá ze dvou částí: •
z plastového pouzdra s regulační elektronikou s obslužnými prvky a vnitřním čidlem prostorové teploty z montážní desky (soklu).
•
Pouzdro se zavěsí na připevněnou montážní desku a zaklapne. Připojovací svorky se nacházejí na montážní desce; přepínač DIP se nalézá na zadní straně pouzdra. 3021Z01
Nastavovací a obslužné prvky
2 3 5
4
1
1. Přepínač druhu provozu (Standby , topný nebo chladící provoz s ruční volbou stupně ventilátoru)
Popis
6
6
2
LED diody pro zobrazení topného a chladicího provozu a chodu ventilátoru
3
Omezení minimální požadované hodnoty (nastavitelné po 1K)
4
Omezení maximální požadované hodnoty (nastavitelné po 1K)
5
Otočný knoflík (potenciometr) pro nastavení požadované teploty prostoru
Skupina přepínačů DIP Přepínač č.
Význam
Poloha 'ON'
Poloha 'OFF'
1
Řízení ventilátoru
Řízení ventilátoru je v normálním a úsporném provozu závislé na teplotě prostoru.
Řízení ventilátoru je v normálním a úsporném provozu nezávislé na teplotě 1) prostoru.
2
Přepínání druhů provozu pomocí externího kontaktu
Přepínání mezi normálním a úsporným provozem
Přepínání mezi normálním provozem a 1) vypnutím
1) výrobní nastavení
Příslušenství
Popis Adaptér 120 x 120 mm pro krabici pod omítku 4“ x 4“ Adaptér 96 x 120 mm pro krabici pod omítku 2“ x 4“
Typové označení ARG70 ARG70.1
4/8 Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
Regulátor prostorové teploty
CE1N3025CZ 15.10.2001
Upozornění U systémů bez automatického přepínání lze místo čidla připojit externí přepínač pro ruční přepínání. U systémů s permanentním topným provozem se k regulátoru nepřipojuje teplotní čidlo. U systémů s permanentním chladícím provozem musí být vstup regulátoru elektricky zkratován (B2 - M).
Montáž, instalace a uvedení do provozu
Montážní místo: na stěně nebo ve vzduchovém konvektoru. Nemontujte přístroj do výklenků nebo polic, zezadu, nad tepelné zdroje nebo do jejich blízkosti a na místa s přímým dopadem slunečního záření. Montážní výška je přibližně 1,5 m nad podlahou. Připojovací dráty lze přivést do krabice pod omítku.
Vyzkoušejte nastavení přepínačů DIP 1 a 2 a případně ho změňte. Při požadavku na omezení požadované hodnoty použijte mechanické omezovače minima a maxima (úspora energie). Po přivedení provozního napětí provede přístroj reset (vynulování). Tento proces trvá přibližně 3 s a je zobrazen blikající LED diodou ventilátoru. Potom je přístroj připraven k provozu, LED dioda již nebliká. • Před montáží čidla pro funkci change-over potřete místo na trubce tepelně vodivou pastou, aby se vytvořilo tepelně vodivé spojení. • Vstup pro čidlo B2−M je pod síťovým napětím. Při nutném prodloužení kabelu čidla použijte kabel, který je určen pro toto napětí. U přístroje je přiložen montážní návod.
5/8 Siemens Building Technologies Divizr Landis & Staefa
Regulátor prostorové teploty
CE1N3025CZ 15.10.2001
Technická data Napětí
Funkční data
Okolní podmínky
Norms and standards
Provozní napětí Kmitočet Příkon Řídící výstupy Q1, Q2, Q3 Zatížení Řídící výstup Y10 Rozlišení Proud Signálový vstup pro change-over B2
230 V st +10/-15 % 50/60 Hz max. 4 VA 230 V st max. 600 VA DC 0…10 V 39 mV max. ±1 mA QAH11, třída ochrany II NTC resistor 3 kΩ při 25°C
Vsup hlášení D1 a GND Přepínání vstupu SELV 6-15 Vss / 3-6 mA Izolace proti síti 4 kV Smysl normálně otevřený (NO) 2 Přípustná délka vodičů Cu-kabel 1,5 mm pro připojení ke svorkám B2 a D1 80 m Rozsah požadované hodnoty 8...30 °C Max. regulační odchylka při 25 °C max. ±0,7 K P-pásmo pro topný provoz 4 K P-pásmo pro chladící provoz 2 K Integrační konstanta 5 minut Požadovaná hodnota topení «úsporný provoz » 16 °C Požadovaná hodnota chlazení « úsporný provoz » 28 °C Provoz podle IEC 721-3-3 Klimatické podmínky třída 3K5 Teplota 0 ...+50 °C <95 % rel. vlhkosti Vlhkost Transport podle IEC 721-3-2 Klimatické podmínky třída 2K3 Teplota −25...+70 °C Vlhkost <95 % rel. vlhkosti Mechanické podmínky třída 2M2 Skladování podle IEC 721-3-1 Klimatické podmínky třída 1K3 Teplota −25...+70 °C Vlhkost <95 % rel. vlhkosti Elektromagnetická snášenlivost Vyzařování EN 50 081-1 Odolnost proti rušení EN 50 082-1 Shoda podle 89/336/EWG směrnice EMV 73/23/EWG a 93/68/EWG směrnice o nízkých napětích Výrobní normy Automatické el. regulační a řídící přístroje pro EN 60 730 domácí a podobné použití Třída ochrany II podle EN 60 730 Stupeň znečištění normální Krytí IP 30 podle EN 60 529
6/8 Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
Regulátor prostorové teploty
CE1N3025CZ 15.10.2001
Připojovací svorky
Všeobecné
pro drát nebo lankový vodič 2 x 0.4-1.5 mm2 nebo 1 x 2.5 mm2 0,23 kg bílá, NCS S 0502-G (RAL9003)
Hmotnost Barva čelního krytu
Připojovací svorky M
D1 GND
Q1 Q2 Q3
Y10 G0
B2
G0
L
G, G0 3025G01
G
L B2 M D1, GND Q1 Q2 Q3 Y10
Provozní napětí 24 V st pro prostorový regulátor Provozní napětí 230 V st. pro řízení ventilátorů Signálový vstup pro čidlo change-over Nula pro čidlo change-over Signálový vstup pro bezpotenciálový kontakt pro přepínání druhů provozu Výstup pro ventilátor - stupeň I 230 V st Výstup pro ventilátor - stupeň II 230 V st Výstup pro ventilátor - stupeň III 230 V st Řídící výstup 0 - 10 V
Schéma zapojení 3025A01
G
B2 S1
G
B2 M
G0 L
D1 GND Y10 G0
Q1 Q2 Q3
N1
B2 M1 N1 S1 Y1
Čidlo pro change-over (teplotní čidlo QAH11) Třístupňový ventilátor Regulátor prostorové teploty RCC50.1 Externí přepínací kontakt pro druh provozu Pohon řízený napětím 0-10 V pro topení nebo chlazení
L N
N
I
II
III
M1
Y1
G0
7/8 Siemens Building Technologies Divizr Landis & Staefa
Regulátor prostorové teploty
CE1N3025CZ 15.10.2001
3021M01
Rozměry
114,15
Přístroj
42,8
96,6
Montážní deska
4 28
4 30
26 90
8/8 Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
3021M02
11,8
30 28
104
4
35 28
28
2001 Siemens Building Technologies AG Změny vyhrazeny Regulátor prostorové teploty
CE1N3025CZ 15.10.2001
