Digitální regulátory teploty

Digitální regulátory teploty

E5@N Nejprodávanější řada regulátorů teploty E5@N je nyní rozšířena o modely 1/16, 1/8 a 1/4 DIN • Modely jsou k dispozici buď s teplotními, nebo analogovými vstupy. • Široká škála funkcí, například detekce spálení třífázového topného tělesa, dva řídící výstupy, ruční výstupy a přenosové výstupy. • Snadno čitelný 11 segmentový displej. • Rychlejší vzorkování - 250 ms. • Standardní funkcí je nyní port QLP pro nastavovaní regulátoru umožňující snadné připojení k osobním počítačům.

Řada E5@N E5AN

1/4 DIN

E5EN

E5CN

1/8 DIN

1/16 DIN

Obsah Digitální regulátory teploty E5CN/E5CN-U .............................................

3

E5EN ............................................................

16

E5AN ............................................................

27

Společné pro všechny regulátory • Provoz ......................................................... • Bezpečnostní opatření .................................

37 43


E5@N

1

Výrobní řada E5CN

E5EN

(48 × 48 mm)

(48 × 96 mm)

Strana 3

Strana 16

ALM1 ALM2

PV

HA ALM3

OUT1 OUT2 STOP CMW MANU

SV

E5EN

Regulátory s teplotními vstupy

· Žádné výstupy alarmu · Dva výstupy alarmu


· Dva vstupy událostí

(včetně alarmu spálení topného tělesa)


· Tři výstupy alarmu (včetně alarmu spálení topného tělesa)

· Dva výstupy alarmu

· Komunikace RS-485 nebo komunikace RS-232C

(včetně alarmu spálení třífázového topného tělesa)

· Komunikace RS-485

· Dva řídící výstupy · Tři výstupy alarmu

· Dva řídící výstupy · Dva výstupy alarmu





· Tři výstupy alarmu · Dva vstupy událostí · Externí zdroj napájení ES1B


· Externí zdroj napájení ES1B

Regulátory s analogovými vstupy

· Tři výstupy alarmu (včetně alarmu spálení třífázového topného tělesa)


· Dva výstupy alarmu · Dva vstupy událostí · Externí zdroj napájení ES1B

· Jeden výstup alarmu


· Žádné výstupy alarmu




· Dva výstupy alarmu · Dva výstupy alarmu (včetně alarmu spálení topného tělesa)

· Dva vstupy událostí · Dva výstupy alarmu (včetně alarmu spálení topného tělesa)

· Komunikace RS-485 · Dva řídící výstupy · Dva výstupy alarmu

E5AN (96 × 96 mm)

ALM1 ALM2 ALM3 HA

PV OUT1 STOP OUT2 CMW

MANU

SV

Strana 27 E5AN


· Komunikace RS-485 Regulátory s teplotními vstupy

E5CN-U

(včetně alarmu spálení třífázového topného tělesa)


· Komunikace RS-485 nebo komunikace RS-232C

Strana 3

· Dva řídící výstupy · Tři výstupy alarmu · Dva vstupy událostí

· Žádné výstupy alarmu · Jeden výstup alarmu · Dva výstupy alarmu

2

· Tři výstupy alarmu · Dva vstupy událostí

Zásuvné regulátory (48 × 48 mm)


· Jeden výstup alarmu


E5@N





E5CN/E5CN-U Tento nejprodávanější všeobecný regulátor teploty o rozměrech 48×48 mm je nyní ještě lepší. K dispozici je také kabel s převodníkem mezi USB a sériovým portem a podpůrný software. • Nyní jsou k dispozici i regulátory s analogovými vstupy. • Rychlejší vzorkování - 250 ms. • Přenosový výstup zajišt'uje snadný výstup do záznamových zařízení. • Napět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlazení. Lze využít i pro alarmy, nabízejí tři výstupy alarmu. • V nabídce jsou modely s detekcí spálení třífázového topného tělesa a s detekcí poruch SSR. • Snadné nastavování díky 11segmentovým displejům. • K jednomu modelu lze připojovat termočlánky i platinové odporové teploměry. • Snadné odečítání stavu z větší vzdálenosti díky tříbarevnému zobrazení procesních hodnot. • Nastavení indikátorů ochrany informuje obsluhu o zapnuté ochraně. • Ruční výstup. • K dispozici je regulátor s reléovým výstupem s dlouhou životností. • K dispozici jsou modely s externím zdrojem napájení pro infračervené termoelektrické čidlo ES1B.

Poznámka: Informace o změnách oproti starším modelům naleznete strana 40.

Poznámka: Viz část Bezpečnostní opatření strana 43.

Funkce Vylepšené funkce pro širší spektrum aplikací Řízení analogových hodnot jako je tlak, průtok či hladina Nová řada E5CN zahrnuje i modely, které zpracovávají analogové vstupy a umožňují řídit aplikace pro jiné hodnoty než je teplota, například pro řízení tlaku, průtoku, hladiny, vlhkosti a hmotnosti. Poznámka: E5CN-@L (modely s analogovými vstupy)

Rychlejší vzorkování - 250 ms Předchozí vzorkovací perioda 500ms byla snížena na polovinu na 250 ms. To umožňuje použití E5CN v aplikacích vyžadujících vyšší rychlost odezvy a přesnost.

Napět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlazení. Lze využít i pro alarmy, nabízejí tři výstupy alarmu. Napět'ové výstupy lze u modelů se dvěma řídícími výstupy využít pro ohřev i chlazení. Řídící výstup 2 lze nastavit jako výstup alarmu, vzniknou tak tři výstupy alarmu. Poznámka: E5CN-@Q (zásuvný modul)

Detekce spálení třífázového topného tělesa

Přenosový výstup nyní usnadňuje připojení záznamového zařízení nebo analogového I/O modulu automatu PLC.

Modely s detekcí spálení třífázového topného tělesa a s detekcí poruch relé SSR umožňují současné připojení dvou proudových transformátorů detekujících spálení topného tělesa a poruchy SSR. To snižuje náklady, protože není třeba samostatný alarm spálení topného tělesa. Detekci poruch SSR lze použít i u modelů s alarmy spálení jednofázového topného tělesa.

Poznámka: E5CN-C@ (modely s proudovými výstupy)

Poznámka: E5CN-@HH@ (zásuvný modul)

Snadné připojení k záznamovému zařízení

E58-CIFQ1 Kabel s převodníkem pro USB-Seriový port pro spojení s počítačem Připojení k osobnímu počítači je možné i u modelů bez komunikačního rozhraní. K nastavování parametrů, obsluze monitoru a maskování parametrů je možno použít podpůrný software CX-Thermo (dodávaný samostatně). Bezplatně poskytovaný software ThermoMini pro kopírování parametrů umožňuje získávání parametrů E5CN prostřednictvím komunikačního spojení a jejich následné kopírování do další jednotky E5CN. Tím se zvyšuje produktivita přímo v místě instalace zařízení. Technické parametry: strana 7, Rozměry: strana 13


E5CN/E5CN-U

3

Struktura číselného značení modelů ■ Kódování čísel modelů Regulátory E5CN-@@M@-500 1 2 3 4 1. Typ výstupu R: Reléový Q: Napět'ový (pro ovládání SSR) C: Proudový Y: Relé s dlouhou životností 2. Počet alarmů Prázdné: Žádný alarm 2: Dva alarmy 3. Zásuvné moduly M: Lze použít zásuvný modul 4. Typ vstupu T: Termočlánek/platinový odporový teploměr (univerzální vstup) L: Analogový vstup

Zásuvné moduly E53-CN-@N 1 1. Funkce H03: Komunikace a detekce spálení topného tělesa / porucha SSR relé 03: Komunikace HB: Detekce spálení topného tělesa / porucha SSR relé a vstupy událostí B: Vstupy událostí HH03: Komunikace a detekce spálení 3 - fázového topného tělesa / porucha SSR relé Q03: Komunikace a řídící výstup 2 (napět'ový výstup) QH: Detekce spálení topného tělesa / porucha SSR relé a řídící výstup 2 (napět'ový výstup) PB: Externí napájení pro ES1B a vstupy událost PH: Externí napájenípro ES1B a detekce spálení topného tělesa / porucha SSR relé Poznámka: 1. U modelů se dvěma alarmy je k dispozici funkce ohřevu a chlazení. 2. Proudové transformátory (CT) nejsou součástí dodávky regulátorů. Při objednávání jednotek E5CN a volitelného příslušenství je třeba pamatovat i na objednání proudových transformátorů. 3. Při objednávání uvádějte parametry napájení.

Tento katalogový list slouží jako vodítko při volbě výrobků. Před uvedením výrobku do provozu si v uvedených uživatelských příručkách přečtěte informace o bezpečnostních opatřeních při používání a další informace nutné pro provozování výrobku. Uživatelská příručka k regulátorům teploty E5CN/E5CN-U/AN/EN (Cat. No. H134). Uživatelská příručka pro komunikaci s regulátory teploty (Cat. No. H135).

4


E5CN/E5CN-U

Informace pro objednávání ■ Regulátory s teplotními vstupy (univerzální vstup) Velikost

Napájecí napětí

Počet alarmů

1/16 DIN 100 až 240 V AC 48 × 48 × 78 (W × H × D)

Řídící výstupy

0

Model

Reléový

E5CN-RMT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QMT-500 2

Proudový

E5CN-CMT-500

Reléový

E5CN-R2MT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2MT-500 Proudový 24 V AC/DC

0

E5CN-C2MT-500

Relé s dlouhou životností

E5CN-Y2MT-500

Reléový

E5CN-RMT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QMT-500 2

Proudový

E5CN-CMT-500

Reléový

E5CN-R2MT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2MT-500 Proudový

E5CN-C2MT-500

■ Regulátory s analogovými vstupy Velikost

Napájecí napětí

Počet alarmů

1/16 DIN 100 až 240 V AC 48 × 48 × 78 (W × H × D)

Řídící výstupy

0

Model

Reléový

E5CN-RML-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5CN-QML-500 2

Proudový

E5CN-CML-500

Reléový

E5CN-R2ML-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2ML-500

24 V AC/DC

2

Proudový

E5CN-C2ML-500


E5CN-Y2ML-500

Reléový

E5CN-R2ML-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5CN-Q2ML-500 Proudový

E5CN-C2ML-500

■ Zásuvné moduly řada E5CN umožňuje po montáži jednoho z uvedených zásuvných modulů přidávat volitelné funkce. Funkce Komunikace

Model

Detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR

E53-CNH03N

Komunikace

E53-CN03N Detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR

Vstupy událostí

E53-CNHBN

Vstupy událostí Komunikace

E53-CNBN

Detekce spálení třífázového topného tělesa/poruchy SSR

E53-CNHH03N

Komunikace Detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR Vstupy událostí

Řídící výstup 2 (napět'ový výstup)

E53-CNQ03N

Řídící výstup 2 (napět'ový výstup)

E53-CNQHN

Externí zdroj napájení pro čidlo ES1B E53-CNPBN (viz poznámka 1.)

Detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR

Externí zdroj napájení pro čidlo ES1B E53-CNPHN (viz poznámka 1.) Poznámka: 1. E53-CNPBN a E53-CNPHN nelze připojit na E5CN-C@@ (modely s proudovým výstupem). 2. Zásuvné moduly nelze použít u paticových modelů. Tyto volitelné jednotky lze použít pouze pro nové modely E5CN. E53-CNH03N Komunikační rozhraní Proudový transformátor

B

E53-CNHBN E53-CN03N Vstupy událostí Komunikace Proudový transformátor

11

11

RS-485 A

Nepoužívat.

B

E53-CNBN Vstupy událostí

11

13

EV1 EV2

14 CT1

12 13 14

CT1

15

15

A

Nepoužívat. Nepoužívat. Nepoužívat.

B

11

RS-485

12

E53-CNHH03N Komunikační rozhraní/ Dva proudové transformátory

13 14 15

EV1 EV2

Nepoužívat. Nepoužívat.

12

A

11

RS-485

12 13

13

B

11

RS-485

12

E53-CNQ03N Komunikační rozhraní Řídící výstup 2

A

Nepoužívat.

12 13

E53-CNQHN Řídící výstup 2 Proudový transformátor

+

Řídící výstup 2

−

Nepoužívat.

11 Napěťový výstup 12 13

CT2

14

14 CT1

15

15

+ Řídící výstup 2

−

14

14 CT1

15

E53-CNPBN Vstupy událostí Externí zdroj napájení pro čidlo ES1B

15

Označte svorky odpovídajícími štítky.


11

E53-CNPHN Externí zdroj napájení pro čidlo ES1B/CT 12 VDC±10% + 20 mA

11

Externí napájení

12 VDC, 21 mA

12

EV1 EV2

−

12

Nepoužívat.

13

+

14 CT1

Externí napájení

−

13

14 15

15

12 VDC±10% 20 mA

E5CN/E5CN-U

5

Struktura číselného značení modelů ■ Legenda čísel modelů (zásuvné regulátory) E5CN-@@@U 1 2 3 4 3. Typ vstupu T: Termočlánek/ platinový odporový teploměr (univerzální vstup) 4. Montáž do patice U: Montáž do patice

1. Typ výstupu R: Reléový Q: Napět'ový 2. Počet alarmů Prázdné: Žádný alarm 1: Jeden alarm 2: Dva alarmy

Informace pro objednání (paticové regulátory) ■ Regulátory s teplotními vstupy (univerzální vstup) Velikost

Napájecí napětí

1/16 DIN

100 až 240 V AC

Počet alarmů

Řídící výstupy Reléový Napět'ový (pro ovládání SSR)

E5CN-QTU

1

Reléový

E5CN-R1TU

2 24 V AC/DC

Model

0

E5CN-RTU

Napět'ový (pro ovládání SSR)

E5CN-Q1TU

Reléový

E5CN-R2TU


E5CN-Q2TU

0

Reléový

E5CN-RTU


E5CN-QTU

1

Reléový

E5CN-R1TU

2


E5CN-Q1TU

Reléový

E5CN-R2TU


E5CN-Q2TU

Poznámka: Zásuvné moduly (E53-CN@@N) nelze použít v paticových regulátorech.

■ Příslušenství (objednávejte samostatně) Převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem

Adaptér Připojitelné modely

Typ svorek

Model

Model

Y92F-45

E58-CIFQ1

Poznámka: Tento adaptér používejte, pokud byl rozváděč původně připraven pro model E5B@.

Kryt svorek Připojitelné modely

Typ svorek

Model

E53-COV10

Patice (pro modely se zásuvnými konektory)

Poznámka: V rozsahu dodávky modelů E5CN-@@@-500 je kryt svorek.

Proudové transformátory (CT) Model

E54-CT1

E54-CT3

Průměr otvoru

prům. 5,8

prům. 12,0

6


E5CN/E5CN-U

Model

P2CF-11

Typ

Přední patice Přední patice Zadní patice s ochranou proti dotyku

P2CF-11-E

P3GA-11

Y92A-48G Kryt svorek pro ochranu proti dotyku

Technické údaje ■ Jmenovité hodnoty Položka

Napájecí napětí

100 až 240 V AC, 50/60 Hz

24 V AC, 50/60 Hz nebo 24 V DC

Rozsah provozního napětí

85 % až 110 % jmenovitého napájecího napětí

Spotřeba energie

E5CN

max. 7,5 VA (E5CN-R2T: 3,0 VA při 100 V AC)

max. 5 VA/3 W (E5CN-R2T: 2,7 VA při 24 V AC)

E5CN-U

max. 6 VA

max. 3 VA/2 W

Vstup čidel

Modely s teplotními vstupy Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Platinový odporový teploměr: Pt100 nebo JPt100 Infračervené teplotní čidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C, 115 až 165°C nebo 160 až 260°C Napět'ový vstup: 0 až 50 mV Modely s analogovými vstupy Proudový vstup: 4 až 20 mA nebo 0 až 20 mA Napět'ový vstup: 1 až 5 V, 0 až 5 V nebo 0 až 10 V

Vstupní impedance

Proudový vstup: 150 Ω, napět'ový vstup: 1 MΩ (Při připojování modelu ES2-HB použijte spojení 1:1.)

Řídící výstup

E5CN

SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 100 000 operací, minimální použitelné zatížení: 5 V, 10 mA

E5CN-U

SPDT, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 100 000 operací, minimální použitelné zatížení: 5 V, 10 mA

Napět'ový výstup

E5CN E5CN-U

Výstupní napětí: 12 V DC ±15% (PNP), max. zátěžový proud: 21 mA, s obvodem jištění proti zkratu

Proudový výstup

E5CN

4 až 20 mA DC/0 až 20 mA DC, zátěž: 600 Ω (max.), rozlišení: přibl. 2 700

Reléový výstup s dlouhou životností

E5CN

SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 000 000 operací, napájecí napětí zátěže: 75 až 250 VAC (stejnosměrnou zátěž nelze připojit), minimální použitelná zátěž: 5 V, 10 mA, svodový proud: max. 5 mA (250 VAC, 60 Hz)

Reléový výstup

Výstup alarmu


Vstup události Kontaktní vstup Bezkontaktní vstup

ZAP: max. 1 kΩ, VYP: min. 100 kΩ ZAP: Zbytkové napětí: max. 1,5 V, VYP: Svodový proud: max. 0,1 mA průchozí proud: přibl. 7 mA na bod

Externí zdroj napájení pro čidlo ES1B

12 VDC ±10%, 20 mA, s ochranou proti zkratu.

Způsob řízení

Řízení ZAP/VYP nebo 2-PID (s automatickým laděním)

Způsob nastavení

Digitální nastavení tlačítky na čelním panelu

Způsob indikace

11segmentový digitální displej a samostatné indikátory (k dispozici jsou i 7segmentové displeje) Výška znaků: PV: 11 mm, SV: 6,5 mm

Další funkce

Ruční výstup, řízení ohřevu a chlazení, přenosový výstup (u některých modelů), alarm přerušení smyčky, vícenásobné SP, meze MV, digitální vstupní filtr, automatické ladění, posuv teplotního vstupu, spuštění a zastavení, funkce ochrany atd.

Okolní provozní teplota

−10 to 55°C (bez namrzání nebo kondenzace), pro tříletou záruku: −10 až 50°C

Okolní provozní vlhkost

25 až 85 %

Skladovací teplota

−25 až 65°C (bez namrzání nebo kondenzace)


E5CN/E5CN-U

7

■ Vstupní rozsahy

Teplotní rozsah (°C)

Termočlánky/platinové odporové teploměry (univerzální vstup) Vstup

Platinový odporový teploměr

Název

Pt100

1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 −100,0 −200,0

Číslo nastavení

Termočlánek

JPt100

K

J

T

E

Infračervené teplotní čidlo

L

U

N

R

S

1700

1700

B

10 až 70°C

60 až 120°C

160 až 260°C

1300

1300

850

850

0 až 50 mV Podle měřítka lze používat tyto rozsahy: −1999 až 9999 nebo −199,9 až 999,9

1800

850

600 500,0

500,0

500,0 400,0

400

400,0

400

400,0 260

100,0

100,0

120

165

0

0

0

0

19

20

21

22

90 100

0,0

−200

−199,9

0

1

0,0

0

−199,9

2

3

−20,0

−100

−20,0

6

7

8

−200

4

5

0

0

16

17

−100 −200

−199,9

9

10

11

12

Platné normy pro typy vstupů:

U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

K, J, T, E, N, R, S, B: IEC584-1

Pt100: IEC 751

−200

−199,9

−200

13

14

15

18

Stínované nastavení je výchozí.

L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

Modely s analogovými vstupy Vstup

Proudový

Napět'ový

Technické údaje vstupů

4 až 20 mA 0 až 20 mA 1 až 5 V

Rozsah nastavení

Podle měřítka lze používat tyto rozsahy: −1999 až 9999, −199,9 až 999,9, −19,99 až 99,99 nebo −1,999 až 9,999

Číslo nastavení

0

8

115 až 165°C

Analogový vstup

1


2

0 až 5 V

3

E5CN/E5CN-U

0 až 10 V

4


23

■ Typy alarmů Typy alarmů můžete vybírat mezi 12 typy uvedenými v následující tabulce. Nastavená hodnota 0

Typ alarmu

Tvar výstupu alarmu Při kladném X

Funkce alarmu VYP

1 Horní a dolní mez (viz pozn. 1) 2

Horní mez

3

Dolní mez

9 10

11

SP X

ZAP VYP

SP H

L

ZAP VYP

L

H>0, L<0 |H| > |L|

ZAP VYP

Dolní mez s pohotovostní sekvencí

ZAP VYP

Absolutní hodnota horní meze

ZAP VYP

Absolutní hodnota dolní meze

ZAP VYP

Absolutní hodnota horní meze s pohotovostní sekvencí

ZAP VYP

Absolutní hodnota dolní meze s pohotovostní sekvencí

ZAP VYP

X

X SP X 0 X 0

X 0

X 0

L H<0, L>0 |H| ≥ |L|

L SP SP H

X

L

3.Nastavená hodnota: 4, rozsah horní a dolní meze

(viz pozn. 3.) (viz pozn. 4.)

Případ 1

Případ 3 (vždy ZAPNUTO)

Případ 2

H<0, L<0 H SP

H<0, L>0 |H| < |L|

SP L

H

H

H>0, L<0 |H| > |L|

H

SP

L

L SP SP H L

ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP

H>0, L<0 |H| ≤ |L|

SP

SP

SP

H

SP

SP

L H

H

SP L H

H SP

H<0, L>0 |H| < |L|

X

SP L


H<0, L<0

(viz pozn. 2)

(viz pozn. 5.)

Horní mez s pohotovostní sekvencí

12 LBA (pouze (viz pozn. 6) pro alarm 1)

X

ZAP VYP

ZAP VYP

H

SP

ZAP VYP

5 Horní a dolní mez (viz pozn. 1) s pohotovostní sekvencí

8

L

ZAP VYP

ZAP VYP

7

Případ 2

Případ 1

4 Rozsah horní (viz pozn. 1) a dolní meze

6

Při záporném X

Výstup vypnut

Poznámka: 1. Při nastavených hodnotách 1, 4 a 5 lze horní a dolní mez nastavovat samostatně pro každý typ alarmu a jsou označeny “L” a “H”. 2. Nastavená hodnota: 1, alarm pro horní a dolní mez

X SP

X SP X 0 X 0

X 0

H<0, L>0 |H| ≥ |L| H>0, L<0 |H| ≤ |L|

4. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí Pro výše popsaný alarm pro horní a dolní mez • Případ 1 a 2 Při překrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYP. • Případ 3: Vždy VYP 5. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí Při překrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYP. 6. Nastavená hodnota: 12, LBA lze nastavit pouze pro alarm 1. Typy alarmů pro alarmy 1 až 3 můžete nastavit nezávisle na úvodní nastavené úrovni. Výchozí nastavení je 2 (horní mez).

X 0

---


E5CN/E5CN-U

9

■ Charakteristiky Přesnost indikace

Termočlánek: (viz pozn. 1.) E5CN: (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, větší z obou hodnot), max. ±1 číslice E5CN-U: (±1 % indikované hodnoty nebo ±2°C, větší z obou hodnot), max. ±1 číslice Platinový odporový teploměr: (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, větší z obou hodnot), max. ±1 číslice Analogový vstup: ±0,5% FS ±max. 1 číslice Vstup CT: ±5 % FS ±max. 1 číslice

Vliv teploty (viz poznámka 2.)

Vstupy s termočlánkem R, S a B: (±1% z nastavené hodnoty nebo ±10°C, větší z obou hodnot) ±1 číslice max. Další vstupy s termočlánkem: (±1% z nastavené hodnoty nebo ±4°C, větší z obou hodnot) ±1 číslice max. *±10°C pro −100°C nebo méně pro snímače K Vstupy s platinovým odporovým teploměrem: (±1% of PV or ±2°C, větší z obou hodnot) ±1 digit max. Analogové vstupy: (±1% hodnoty FS) ± max. 1 číslice

Vliv napětí (viz pozn. 2)

Hystereze

Modely se vstupním termočlánkem/platinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU) Modely s analogovým vstupem: 0,01 až 99,99 % FS (v krocích po 0,01 % FS)

Proporcionální pásmo (P)

Modely se vstupním termočlánkem/platinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU) Modely s analogovým vstupem: 0,1 až 999,9 % FS (v krocích po 0,1 % FS)

Integrační čas (I)

0 až 3999 s (v krocích po 1 s)

Derivační čas (D)

0 až 3999 s (v krocích po 1 s) (viz pozn. 3)

Doba regulace

0,5, 1 až 99 s (v krocích po 1 s)

Hodnota ručního resetu

0,0 až 100,0 % (v jednotkách po 0,1 %)

Rozsah nastavení alarmu

−1999 až 9999 (poloha desetinné čárky závisí na typu vstupu)

Vzorkovací interval

250 ms

Ovlivnění odporu zdroje signálu

Termočlánek: 0,1°C/Ω (max.), (max. 100 Ω) (viz pozn. 4) Platinový odporový teploměr: 0,4°C/Ω (max.), (max. 10 Ω)

Poznámka: 1. Přesnost indikace termočlánků K v rozsahu −200 až 1300°C, termočlánků T a N při teplotě max. −100°C a termočlánků U a L při jakékoli teplotě je ±2°C ±1 číslice. Přesnost indikace termočlánku B při max. teplotě °C není udávána. Přesnost indikace termočlánků R a S při max. teplotě 200°C je max. ±3°C ±1 číslice. 2. “EU” (Engineering Unit, technická jednotka) představuje jednotku po změně měřítka. Pro teplotní čidlo je EU rovna °C nebo °F. 3. Při zapnutí robustního ladění (robust tuning, RT) je diferenciální čas 0,0 až 999,9 (v krocích po 0,1 s). 4. Čidla B, R a S: 0,2°C/Ω (max.), (max. 100 Ω)

■ Převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem Použitelný operační systém

Windows 2000/XP

Použitelný software

Thermo Mini, CX-Thermo

Použitelné modely

E5CN/E5CN-U/E5AN/E5EN

Norma pro rozhraní USB

Odpovídá specifikaci USB 1.1.

Rychlost zařízení pro přenos dat

38400 bps

Technické parametry konektorů

Počítač: USB (zásuvný konektor typu A) Regulátor teploty: Sériový konektor

Zdroj napájení

Napájení ze sběrnice (prostřednictvím USB z hostitelského regulátoru.)

Napájecí napětí

5 V DC

Spotřeba proudu

70 mA


0 až 55°C (bez kondenzace nebo námrazy)

Izolační odpor

min. 20 MΩ (při 500 V DC)


10% až 80%

Dielektrická pevnost

2 000 V AC, 50 nebo 60 Hz po dobu 1 min (mezi svorkami s různým nábojem)

Skladovací teplota

−20 až 60°C (bez kondenzace nebo námrazy)

Odolnost proti vibracím

Selhání

2

10 až 55 Hz, 20 m/s po dobu 10 min. v každém ze směrů X, Y a Z

Zničení

10 až 55 Hz, 0,75 mm, jednoduchá amplituda 2 h v každém ze směrů X, Y a Z

Odolnost proti rázům

Selhání

min. 100 m/s2, 3 cykly v každém ze směrů X, Y a Z

Zničení


Hmotnost

E5CN

Regulátor: přibl. 150 g, montážní úchytka: Přibližně 10 g

E5CN-U


Stupeň ochrany

E5CN

Čelní panel: NEMA4X pro vnitřní použití (odpovídá IP66) Zadní část: IP20; část se svorkami: IP00

E5CN-U

Čelní panel: Odpovídá IP50, zadní část: IP20; část se svorkami: IP00

Ochrana paměti

Energeticky nezávislá pamět' (počet zápisů: 1 000 000 operací)

Elektromagnetická kompatibilita

Krytí proti vyzařování: EN55011 skupina 1 třída A Vyzařování střídavé sítě: EN55011 skupina 1 třída A Odolnost vůči elektrostatickým výbojům:EN61000-4-2 4 kV kontaktní výboj (úroveň 2) Vzdušný výboj 8 kV (úroveň 3) Odolnost vůči rušení radiových frekvencí: EN61000-4-3 10 V/m (80 až 1 000 MHz, 1,4-2,0 GHz, amplitudová modulace) (úroveň 3) 10 V/m (impulsová modulace, 900 MHz) Odolnost vůči indukovanému rušení na vedení: EN61000-4-6 3 V (0,15 až 80 MHz) (úroveň 2) Odolnost proti impulsovému šumu:EN61000-4-4 elektrické vedení 2 kV (úroveň 3) V/V signální vedení 1 kV (úroveň 3) Odolnost vůči rázům:EN61000-4-5 1kV mezi fázemi Napájecí vedení, výstupní vedení (reléový výstup) Napětí proti zemi 2 kV (elektrické a výstupní vedení ) (reléový výstup) 1 kV mezi fází a zemí Vstupní vedení (komunikace) Odolnost vůči poklesu nebo přerušení napětí: EN61000-4-11 0,5 cyklu, 100% (jmenovité napětí)

Schválené standardy

UL 61010C-1 CSA C22.2 č.1010.1

Splněné předpisy

EN61326, EN61010-1, IEC61010-1 VDE0106, část 100 (ochrana prstů), při namontovaném krytu svorek.

10


E5CN/E5CN-U

Vlhkost vzduchu při skladování

10% až 80%

Nadmořská výška

max. 2 000 m

Hmotnost

Přibližně 100 g

Poznámka: V osobním počítači musí být nainstalován ovladač. Viz informace o instalaci v provozní příručce pro převáděcí kabel.

■ Komunikace – technické údaje Způsob připojení přenosové linky

Vícebodové rozhraní RS-485

Komunikace

RS-485 (dvouvodičová, jednosměrná)

Metoda synchronizace

Asynchronní synchronizace

Přenosová rychlost

1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 nebo 38 400 b/s

Přenosový kód

ASCII

Délka datového bitu

7 nebo 8 bitů

Délka stop bitu

1 nebo 2 bity

Detekce chyb

Vertikální parita (žádná, sudá, lichá) Posloupnost kontroly rámců (Frame Check Sequence, FCS) SYSWAY Kontrolní znak bloku (Block Check Character, BCC) v protokolu CompoWay/F nebo CRC-16 Modbus

Řízení toku

Žádné

Rozhraní

RS-485

Funkce Žádné opakovaného pokusu Vyrovnávací pamět' pro komunikaci

40 bytů

Doba čekání na odezvu komunikace

0 až 99 ms Výchozí: 20 ms

Poznámka: Přenosovou rychlost, délku datových bitů a stop bitů i vertikální paritu lze nastavovat samostatně v úrovni nastavení komunikace.

■ Proudový transformátor (objednává se samostatně) Jmenovité hodnoty Dielektrická pevnost

1 000 V AC po dobu 1 min


50 Hz, 98 m/s2

Hmotnost

E54-CT1: přibl. 11,5 g, E54-CT3: Přibližně 50 g

E54-CT1 Procházející proud (Io) v závislosti na výstupním napětí (Eo) (referenční hodnoty)

Příslušenství Armatury (2) (pouze E54-CT3) Objímky (2)

■ Alarmy detekce spálení topného tělesa a poruchy SSR Maximální proud topným tělesem

50 A AC

Přesnost indikace vstupního proudu

±5 % FS ±max. 1 číslice

Rozsah nastavení alarmu spálení topného tělesa

0,1 až 49,9 A (v krocích po 0,1 A) 0,0 A: Výstup alarmu spálení topného tělesa/ poruchy SSR je vypnut. 50,0 A: Výstup alarmu spálení topného tělesa/ poruchy SSR je zapnut. Minimální doba zapnutí pro detekci: 190 ms (viz pozn. 1.)

Rozsah nastavení alarmu detekce poruchy SSR

0,1 až 49,9 A (v krocích po 0,1 A) 0,0 A: Výstup alarmu spálení topného tělesa/ poruchy SSR je zapnut. 50,0 A: Výstup alarmu spálení topného tělesa/ poruchy SSR je vypnut. Minimální doba vypnutí pro detekci: 190 ms (viz pozn. 2.)

Výstupní napětí (Eo) V (ef.)

Maximální trvalý proud topného tělesa: 50 A (50/60 Hz) Počet vinutí: 400±2 Odpor vinutí: 18±2 Ω 100 V 50 Hz ∞ 1 kΩ

10

Činitel zkreslení 10%

1

3% 1%

100 mV 100 Ω

10

RL = 10 Ω

1 100 µV

Životnost (× 104 operací)

■ Křivka elektrické životnosti relé (referenční hodnoty) 500 300

10

100 mA

1

10

100 1 000 A

Procházející proud (Io) A (ef.)

E54-CT3 Procházející proud (Io) v závislosti na výstupním napětí (Eo) (referenční hodnoty) Maximální trvalý proud topného tělesa: 120 A (50/60 Hz) (Maximální trvalý proud topného tělesa připojeného k regulátoru teploty OMRON je 50 A.) Počet vinutí: 400±2 Odpor vinutí: 8±0,8 Ω


Poznámka: 1. Pokud je doba zapnutí řídícího výstupu 1 kratší než 190 ms, detekce spálení topného tělesa a proud topným tělesem se neměří. 2. Pokud je doba vypnutí řídícího výstupu 1 kratší než 190 ms, detekce poruchy SSR tělesa a proud topným tělesem se neměří.

10 1

100 V 50 Hz ∞ 1 kΩ 500 Ω

10

Činitel zkreslení 10% 3% 1%

1 100 mV

100 Ω 50 Ω

10

RL = 10 Ω 1

100

100 µV

50 30

10 1 10

10

100 mA

1

10

100 1 000 A


5

E5CN 250 V AC, 30 V DC (odporová zátěž) cosφ = 1

3

1 0

1

2

3

4

5

6

Spínací proud (A)

Poznámka: K regulátorům s reléovými výstupy s dlouhou životností nepřipojujte DC zátěž.


E5CN/E5CN-U

11

Externí připojení • Napět'ový (řídící) výstup není elektricky izolován od vnitřních obvodů. Při práci s uzemňovacím termočlánkem nepropojujte žádnou svorku řídícího výstupu se zemí. Při připojení svorek řídícího výstupu k zemi dochází vinou svodového proudu při měření teplot k chybám. • Následující prvky jsou odděleny standardní izolací: napájecí svorky, vstupní svorky, výstupní svorky a komunikační svorky (u modelů s komunikací). Je-li pro vaše účely nutná posílená izolace, přidejte prostorovou nebo materiálovou izolaci podle normy IEC 60664, odpovídající maximálnímu provoznímu napětí. • Za účelem ověření jakéhokoli jiného způsobu použití externího zdroje napájení čidla ES1B kontaktujte obchodního zástupce společnosti OMRON. E5CN

Reléový výstup 250 VAC, 3 A (odporová zátěž)

EV1 EV2

+

12 13

−

Vstupy událostí, externí zdroj napájení pro čidlo ES1B*

E5CN-U

−

A B

−

B +

11

6

2

12

7

3

13

8

4

14

9

5

15

10

Výstup alarmu 2 Výstup alarmu 1, alarm HBA/HS / chyba vstupu

Externí zdroj napájení −

Nezapojujte.

11

11

100 až 240 VAC 24 VAC/DC (bez polarity)

EV1

13

B

12

13

14

Nezapojujte.

15

15

13

Nezapojujte.

14

7 8

14

Komunikační rozhraní, napěťový výstup

Výstup alarmu 2 Řídící výstup 2

9

3 2

+

10 1

11

Vstup napájení

TC/Pt s vícenásobným vstupem

E5CN/E5CN-U

13

CT1

Výstup alarmu 1/ chyba vstupu

4

Napěťový výstup 12 V DC 21 mA

12

−

Výstup alarmu (reléový výstup), 250 VAC, 1 A (odporová zátěž)

6

5

12

15

Komunikační rozhraní, dva proudové transformátory

Externí zdroj napájení Vstupy událostí, pro čidlo ES1B*, jeden proudový jeden proudový transformátor transformátor

11



CT1

15

+

14

CT1

Reléový výstup SPDT 250 VAC, 3 A (odporová zátěž) Řídící výstup 1 + Napěťový výstup A 12 V DC 21 mA B

A

CT2

14 CT1


12

A

+

11

RS-485

13

EV2

B

12

11

B RS-485

12

Výstup alarmu (reléový výstup), 250 VAC, 1 A (odporová zátěž)

Vstup napájení

TC/Pt s vícenásobným vstupem

+

14

Externí zdroj napájení 15

1


Napěťový výstup + 12 V DC 21 mA mA Proudový výstup − 4 až 20 mA DC V 0 až 20 mA DC Max. zátěž 600 Ω + Analogový vstup

11

Výstup alarmu (reléový výstup)

+

100 až 240 VAC 24 VAC/DC (bez polarity)

15 Napěťový výstup jeden proudový transformátor

Soupis E5CN E5CN-U Čelní panel modelů E5CN a E5CN-U je totožný. Jednotka teploty

Displej č. 1 Operační kontrolky Displej č. 2

Tlačítko Nahoru Tlačítko úrovně

Tlačítko režimu

Tlačítko Dolů

Rozměry (mm) E5CN Modely se svorkami

Výřez v panelu Skupinová montáž Samostatná montáž

(48 × počet jednotek −2,5)

91

6

48 × 48

+1,0 0

78 45 +0,6 0

44,8 × 44,8 48,8

58

Skupinová montáž neumožňuje vodotěsný provoz.

min. 60

45 +0,6 0

Adaptér pro montáž (příslušenství)

Kryt svorek (E53-COV10)

45 +0,6 0

Poznámka: Svorkovnici nelze odmontovat. K číslu modelu každého regulátoru, který je opatřen krytem svorek E53-COV10, se přidává přípona ”-500”.

E5CN-U Paticové modely

• Doporučená tloušt'ka panelu je 1 až 5 mm. • Montáž do skupin ve svislém směru není možná. (Dodržujte předepsaný montážní prostor mezi řídícími jednotkami.) • Chcete-li regulátor osadit vodotěsně, vložte na něj vodotěsný obal. • Při montáži dvou nebo více řídících jednotek dbejte na to, aby okolní teplota nepřesáhla přípustnou provozní teplotu uvedenou v technických údajích.

Výřez v panelu Skupinová montáž Samostatná montáž


6

48 × 48

70,5

+1,0 0

14,2 45 +0,6 0

44,8 × 44,8

58

min. 60

45 +0,6 0 Adaptér pro montáž (příslušenství)

45 +0,6 0


• Doporučená tloušt'ka panelu je 1 až 5 mm. • Montáž do skupin ve svislém směru není možná. (Dodržujte předepsaný montážní prostor mezi řídícími jednotkami.) • Při montáži dvou nebo více řídících jednotek dbejte na to, aby okolní teplota nepřesáhla přípustnou provozní teplotu uvedenou v technických údajích.

E5CN/E5CN-U

13

■ Příslušenství Převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem (objednává se samostatně) E58-CIFQ1 (2.100) Indikátor LED (SD)

250

Konektor USB (zásuvný, typ A)

1.765

Sériový konektorr

Indikátor LED (RD)

Kryt svorek 48

E53-COV10

48,8

22

Poznámka: K číslu modelu všech regulátorů dodávaných s krytem svorek E53-COV10 je přidána přípona “-500”.

9,1

Proudové transformátory (prodejné samostatně) E54-CT1

21 15

2,8 prům. 5,8 7,5

25

3 10,5 40 2krát prům.3,5 10 30

Příslušenství k E54-CT3

E54-CT3 prům. 2,36

Příklad zapojení

• Armatura

30

Armatura Objímka

prům. 12 9

prům. cca 3 Vodič

40 ´ 40

18

• Objímka 2krát M3 (hloubka: 4)

prům cca 6

15

(22)

30

14


E5CN/E5CN-U

Adaptér (objednává se samostatně) Poznámka: Tento adaptér používejte, pokud je rozváděč již připraven pro model E5B@. Y92F-45

Upínací držák (příslušenství)

76

4,7

69,6 až 77,6 72 × 72

67 × 67 87

Po montáži na E5CN

Rozváděč (1 až 8 mm) 72 × 72

48 × 48

2,2

4,7 77,3 (k zadní straně E5CN)

Zapojení patice E5CN-U (prodávaná samostatně) Přední patice P2CF-11

Jedenáct šroubů M3,5 × 7,5

7,8

3

Rozložení svorek/vnitřní propojení (pohled shora)

4,5

8 7 6 5

Montážní otvory

4

Dva montážní otvory o průměru 4,5 35,4

max. 70 2 otvory prům. 4,5

4

9 3 10 11 1 2

40±0,2

Poznámka: Lze montovat i na lištu DIN.

max. 50 max. 31,2

Poznámka: K dispozici je i model s ochranou proti dotyku (P2CF-11-E).

Zadní patice P3GA-11 prům. 27

4

7

3

Rozložení svorek/vnitřní propojení (pohled zdola) 5 6 7 8 4

45

25,6

3 9 2 1 11 10 45

4,5 16,3 6,2

6 8,7

Poznámka: 1. Používání jakýchkoli jiných patic nepříznivě ovlivňuje přesnost. Používejte pouze specifikované patice. 2. K dispozici je i ochranný kryt (Y92A-48G) pro ochranu proti dotyku.


E5CN/E5CN-U

15


E5EN Tento nejprodávanější univerzální regulátor teploty je nyní ještě lepší. K dispozici jsou také převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem a podpůrný software. • Nyní jsou k dispozici i regulátory s analogovými vstupy. • Rychlejší vzorkování - 250 ms. • Přenosový výstup zajišt'uje snadný výstup do záznamových zařízení. • Napět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlazení. • V nabídce jsou modely s detekcí spálení třífázového topného tělesa a s detekcí poruch SSR. • Ruční výstup. • Regulátor je k dispozici s reléovým výstupem s dlouhou životností. • K dispozici jsou modely s externím zdrojem napájení pro infračervené termoelektrické čidlo ES1B. • Snadné nastavování díky 11segmentovým displejům. • K jednomu modelu lze připojovat termočlánky i platinové odporové teploměry. • Snadné odečítání stavu z větší vzdálenosti díky tříbarevnému zobrazení procesních hodnot.



Funkce Vylepšené funkce pro širší spektrum aplikací Řízení analogových hodnot jako je tlak, průtok či hladina E5EN série nyní obsahuje analogové vstupy, které umožňují kontrolu jiných veličin, než je teplota. Například tlak, průtok, hladina, vlhkost či váha.

Napět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlazení. Napět'ové výstupy lze u modelů se dvěma řídícími výstupy využít pro ohřev i chlazení.

Rychlejší vzorkování - 250 ms

Detekce spálení třífázového topného tělesa

Předcházející vzorkovací čas 500 ms byl zredukován na polovinu tj. na 250 ms. To umožňuje použít E5EN v aplikacích, které jsou náročnější na přesnost a rychlost reakce.

Modely s detekcí spálení třífázového topného tělesa a s detekcí poruch relé SSR umožňují současné připojení dvou proudových transformátorů detekujících spálení topného tělesa a poruchy SSR. To snižuje náklady, protože není třeba samostatný alarm spálení topného tělesa. Detekci poruch SSR lze použít i u modelů s alarmy spálení jednofázového topného tělesa.

Snadné připojení k záznamovému zařízení Přenosový výstup nyní usnadňuje připojení záznamového zařízení nebo analogového I/O modulu automatu PLC.

E58-CIFQ1 USB-Serial převodní kabel pro připojení počítače Připojení k osobnímu počítači je možné i u modelů bez komunikačního rozhraní. K nastavování parametrů, obsluze monitoru a maskování parametrů je možno použít podpůrný software CX-Thermo (dodávaný samostatně). (CX-Thermo podpora E5EN je naplánována na březen 2005.) Technické parametry: strana 19, Rozměry: strana 25

16


E5EN

Struktura číselného značení modelů ■ Kódování čísel modelů E5EN-@@@M@-500 1 2 3 4 5 4. Zásuvné moduly 5. Typ vstupu T: Termočlánek/platinový odporový teploměr (univerzální vstup) L: Analogový vstup

1. Typ výstupu 1 R: Reléový Q: Napětí pro ovládání SSR C: Proudový 2. Počet alarmů 3: 3 alarmy 3. Pevně nastavené možnosti H: Detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR (1 CT) HH: Detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR (2 CT) Q: Napětí pro ovládání SSR Y: Relé s dlouhou životností P: Externí zdroj napájení pro čidlo ES1B Prázdné: Není k dispozici

Informace pro objednávání ■ Standardní modely s (vícenásobným) teplotním vstupem Velikost

Napájecí napětí

1/8 DIN 100 až 240 V AC 48 × 96 × 78 (W × H × D)

Počet alarmů 3

Řídící výstup Reléový

Alarm topného tělesa Ne

E5EN-R3MT-500

Ano (1 CT)

E5EN-R3HMT-500

Ano (2 CT)

E5EN-R3HHMT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) Ne Ano (1 CT)

24 V AC/DC

3

Model

E5EN-Q3MT-500 E5EN-Q3HMT-500

Ano (2 CT)

E5EN-Q3HHMT-500

Proudový

Ne

E5EN-C3MT-500

Reléový

Ne

E5EN-R3MT-500

Ano (1 CT)

E5EN-R3HMT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) Ne Proudový

E5EN-Q3MT-500

Ano (1 CT)

E5EN-Q3HMT-500

Ne

E5EN-C3MT-500

■ Modely s (vícenásobným) teplotním vstupem a 2 výstupy Velikost

Napájecí napětí

1/8 DIN 100 až 240 V AC 48 × 96 × 78 (W × H × D)

Počet alarmů 3


Řídící výstup 2 Zdroj napájení pro čidlo ES1B

Reléový




E5EN-Q3QMT-500


E5EN-Q3YMT-500


E5EN-C3QMT-500


E5EN-C3YMT-500

Proudový

Reléový

Ne

Ne

Ano


Model E5EN-R3QMT-500

E5EN-R3PMT-500 E5EN-Q3PMT-500


E5EN

17

■ Modely s analogovým vstupem Velikost

Napájecí napětí

1/8 DIN 100 až 240 V AC 48 × 96 × 78 (W × H × D)

Počet alarmů 3


Alarm topného tělesa

Řídící výstup 2 Ne

Model

Reléový

Ne


Ne

E5EN-Q3ML-500

E5EN-R3ML-500

Proudový

Ne

E5EN-C3ML-500

Reléový

Ano (1 CT)

E5EN-R3HML-500


Ano (1 CT)

E5EN-Q3HML-500


Ne

Relé s dlouhou E5EN-Q3YML-500 životností

■ Zásuvné moduly Název Komunikační jednotka

Funkce Komunikace RS-232C

Model E53-EN01

RS-485 Komunikace

E53-EN03

Jednotka se vstupem událostí

Vstup událostí

E53-AKB

18

E5EN



Napájecí napětí

100 až 240 V AC, 50/60 Hz




Spotřeba energie

Přibližně 10 VA

Vstup čidel

Modely s teplotními vstupy Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Platinový odporový teploměr: Pt100 nebo JPt100 Infračervené teplotní čidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C, 115 až 165°C nebo 160 až 260°C Napět'ový vstup: 0 až 50 mV

Přibližně 5,5 VA (24 VAC)/ přibližně 4 W (24 VDC)

Modely s analogovými vstupy Proudový vstup: 4 až 20 mA nebo 0 až 20 mA Napět'ový vstup: 1 až 5 V, 0 až 5 V nebo 0 až 10 V Vstupní impedance


Řídící výstup

Reléový výstup


Napět'ový výstup

Výstupní napětí: 12 VDC +15%/−20% (PNP), max. zatěžovací proud: 40 mA, obvodem jištění proti zkratu (max. zatěžovací proud řídícího výstupu 2: 21 mA)

Proudový výstup


Reléový SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 000 000 operací, napájecí napětí zátěže: výstup s dlouhou 75 až 250 VAC (stejnosměrnou zátěž nelze připojit), minimální použitelná zátěž: 5 V, 10 mA, svodový proud: životností max. 5 mA (250 VAC, 60 Hz) Výstup alarmu





12 VDC ±10%, 20 mA, s ochranou proti zkratu.

Způsob řízení


Způsob nastavení


Způsob indikace

11segmentový digitální displej a samostatné indikátory (k dispozici jsou i 7segmentové displeje) Výška znaků: PV: 14 mm, SV: 9,5 mm

Další funkce



−10 to 55°C (bez námrazy nebo kondenzace), pro 3 letou záruku: −10 až 50°C


25 až 85 %

Skladovací teplota

−25 až 65°C (bez námrazy nebo kondenzace)


E5EN

19

■ Vstupní rozsahy Termočlánky/platinové odporové teploměry (univerzální vstup) Platinový odporový teploměr

Název

Pt100


Vstup

1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 −100,0 −200,0

Číslo nastavení

Termočlánek

JPt100

K

J

T

E


L

U

N

R

S

1700

1700

B

10 až 70°C

60 až 120°C

160 až 260°C

1300

1300

850

850


1800

850

600 500,0

500,0

500,0 400,0

400

400,0

400

400,0 260

100,0

100,0

120

165

0

0

0

0

19

20

21

22

90 100

0,0

−200

−199,9

0

1

0,0

0

−199,9

2

3

−20,0

−100

−20,0

6

7

8

−200

4

5

0

0

16

17

−100 −200

−199,9

9

10

11

12


U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

K, J, T, E, N, R, S, B: IEC 584-1

Pt100: IEC 751

−200

−199,9

−200

13

14

15

18


L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985


Proudový

Napět'ový


4 až 20 mA 0 až 20 mA 1 až 5 V

Rozsah nastavení


Číslo nastavení

0

20

115 až 165°C

Analogový vstup

1


2

E5EN

0 až 5 V

3

0 až 10 V

4


23


Typ alarmu


Funkce alarmu VYP


Horní mez

3

Dolní mez

9 10

11

(viz pozn. 2.)

SP X

ZAP VYP

SP H

L

ZAP VYP

ZAP VYP

H>0, L<0 |H| > |L|


ZAP VYP


ZAP VYP


ZAP VYP


ZAP VYP


ZAP VYP

X

X SP X 0 X 0

X 0

X 0

H

SP

L H<0, L>0 |H| ≥ |L|

L SP L

3. Nastavená hodnota: 4, rozsah horní a dolní meze


Případ 1


Případ 2

H<0, L<0 H SP

H<0, L>0 |H| < |L|

SP L

H

H

H>0, L<0 |H| > |L|

H

SP

L

L SP SP H L

ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP

H>0, L<0 |H| ≤ |L|

SP

SP

SP

H

SP L H

SP H

X

L H

H SP

SP

SP L

H<0, L<0 L

H<0, L>0 |H| < |L|

X


(viz pozn. 5.)



X

ZAP VYP

ZAP VYP

H

SP

ZAP VYP


8

L

ZAP VYP

ZAP VYP

7

Případ 2

Případ 1


6

Při záporném X

Výstup vypnut


X SP

X SP X 0 X 0

X 0

H<0, L>0 |H| ≥ |L| H>0, L<0 |H| ≤ |L|

4. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí Pro výše popsaný alarm pro horní a dolní mez • Případ 1 a 2 Při překrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYP. • Případ 3: Vždy VYP 5. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí Při překrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYP. 6. Nastavená hodnota: 12, LBA lze nastavit pouze pro alarm 1. Typy alarmů pro alarmy 1 až 3 můžete nastavit nezávisle na úvodní nastavené úrovni. Výchozí nastavení je 2 (horní mez).

X 0

---


E5EN

21


Termočlánek: (viz pozn. 1.) (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, větší z obou hodnot) max. ±1 číslice Platinový odporový teploměr: (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, větší z obou hodnot) max. ±1 číslice Analogový vstup: ±0,5% FS max. ±1 číslice Vstup CT: ±5 % FS max. ±1 číslice

Vliv teploty (viz pozn. 2.)

Vstupy s termočlánkem R, S a B: (±1% z nastavené hodnoty nebo ±10°C, větší z obou hodnot) ±1 číslice max. Další vstupy s termočlánkem: (±1% z nastavené hodnoty nebo ±4°C, větší z obou číslic) ±1 číslice max. *±10°C pro −100°C nebo méně pro snímače K Vstupy s platinovým odporovým teploměrem: (±1% z nastavené hodnoty nebo ±2°C, větší z obou hodnot) ±1 číslice max. Analogové vstupy: (±1% hodnoty FS) max. ±1 číslice

Vliv napětí (viz pozn. 2)

Hystereze

Modely se vstupním termočlánkem/platinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v jednotkách po 0,1 EU) (viz poznámka 3.) Modely s analogovým vstupem: 0,01 až 99,99% FS (v krocích po 0,01% FS)


Modely se vstupním termočlánkem/platinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v jednotkách po 0,1 EU) (Viz poznámka 3.) Modely s analogovým vstupem: 0,1 až 999,9 % FS (v krocích po 0,1 % FS)

Poznámka: 1. Přesnost indikace termočlánků K v rozsahu −200 až 1300°C, termočlánků T a N při teplotě max. −100°C a termočlánků U a L při jakékoli teplotě je ±2°C ±1 číslice. Přesnost indikace termočlánku B při max. teplotě °C není udávána. Přesnost indikace termočlánků R a S při max. teplotě 200°C je max. ±3°C ±1 číslice. 2. Podmínky: Okolní teplota: −10°C až 23°C až 55°C, Rozsah napětí: −15% až +10% jmenovitého napětí 3. “EU” (Engineering Unit, technická jednotka) představuje jednotku po změně měřítka. Pro teplotní čidlo je EU rovna °C nebo °F. 4. Při zapnutí robustního ladění (robust tuning, RT) je diferenciální čas 0,0 až 999,9 (v krocích po 0,1 s). 5. Čidla B, R a S: 0,2°C/Ω (max.), (max. 100 Ω)


Windows 2000/XP



Použitelné modely





38400 bps



Zdroj napájení






Doba regulace






Napájecí napětí

5 V DC


250 ms

Spotřeba proudu

70 mA


Termočlánek: 0,1°C/Ω (max.), (max. 100 Ω) (viz pozn. 5) Platinový odporový teploměr: 0.4°C/Ω (max.), (max. 10 Ω)



Izolační odpor



10% až 80%



Skladovací teplota


Selhání

10 až 55 Hz, 20 m/s2 po dobu 10 min. v každém ze směrů X, Y a Z


Zničení


Selhání



Zničení



10% až 80%

Nadmořská výška

max. 2 000 m

Hmotnost

Přibližně 100 g


Hmotnost


Stupeň ochrany

Čelní panel: NEMA4X pro vnitřní použití (odpovídá IP66) Zadní pouzdro: IP20, část se svorkami: IP00

Ochrana paměti



Krytí proti vyzařování: EN55011 skupina 1 třída A Vyzařování střídavé sítě: EN55011 skupina 1 třída A Odolnost vůči elektrostatickým výbojům:EN61000-4-2 4 kV kontaktní výboj (úroveň 2) Vzdušný výboj 8 kV (úroveň 3) Odolnost vůči rušení radiových frekvencí: EN61000-4-3 10 V/m (80 až 1 000 MHz, 1,4-2,0 GHz, amplitudová modulace) (úroveň 3) 10 V/m (impulsová modulace, 900 MHz) Odolnost vuci indukovanému rušení na vedení: EN61000-4-6 3 V (0,15 až 80 MHz) (úroveň 2) Odolnost proti impulsovému šumu:EN61000-4-4 elektrické vedení 2 kV (úroveň 3) V/V signální vedení 1 kV (úroveň 3) Odolnost vůči rázům:EN61000-4-5 1kV mezi fázemi Napájecí vedení, výstupní vedení (reléový výstup) Napětí proti zemi 2 kV (elektrické a výstupní vedení ) (reléový výstup) 1 kV mezi fází a zemí Vstupní vedení (komunikace) Odolnost vůči poklesu nebo přerušení napětí: EN61000-4-11 0,5 cyklu, 100% (jmenovité napětí)


UL 61010C-1 CSA C22.2 č.1010.1

Funkce Žádné opakovaného pokusu

Splněné předpisy


Vyrovnávací pamět' pro komunikaci

40 bytů




Vícebodové rozhraní RS-485 RS-232C

Komunikace

RS-485 (dvouvodičové, poloduplexní), RS-232C




1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 nebo 38 400 b/s

Přenosový kód

ASCII

Délka datového bitu (viz poznámka.)

7 nebo 8 bity

Délka stop bitu (viz poznámka.)

1 nebo 2 bity

Detekce chyb


Řízení toku

Žádné

Rozhraní

RS-485, RS-232C


22


E5EN

■ Proudový transformátor (objednává se samostatně)





50 Hz, 98 m/s2

Hmotnost



■ Alarmy detekce spálení topného tělesa a poruchy SSR

Maximální trvalý proud topného tělesa: 50 A (50/60 Hz) Počet vinutí: 400±2 Odpor vinutí: 18±2 Ω


Jmenovité hodnoty

100 V

50 Hz ∞

10

1 kΩ


1

3% 1%

100 mV

Maximální proud topným tělesem

50 A AC





100 Ω

10

RL = 10 Ω

1




■ Křivka elektrické životnosti relé (referenční hodnoty) 500 300 E5EN 250 V AC, 30 V DC (odporová zátěž) cosφ = 1

100 50

10 1

10

100 mA

1

10

1001 000 A

Průchozí proud (Io) A (ef.)




100 µV

100 V

50 Hz ∞

10


1 kΩ 500 Ω

1 100 mV 100 Ω 50 Ω

10

RL = 10 Ω

30

1

10

100 µV

5

10 1

3

10

100 mA

1

10

1001 000 A

Průchozí proud (Io) A (ef.) 1 0

1

2

3

4

5

6

Spínací proud (A)



E5EN

23

Externí připojení • Napět'ový výstup pro řídící výstup 1 není elektricky oddělen od vnitřních obvodů. Při práci s uzemňovacím termočlánkem nepropojujte žádnou svorku řídícího výstupu se zemí. Při připojení svorek řídícího výstupu k zemi dochází vinou svodového proudu při měření teplot k chybám. Napět'ový výstup pro řídící výstup 2 je elektricky oddělen od vnitřních obvodů standardní izolací. • Písmeno R na konci čísla série znamená, že mezi obvodem napájení vstupů, reléovými výstupy a dalšími svorkami je zesílená izolace. • Za účelem ověření jakéhokoli jiného způsobu použití externího zdroje napájení čidla ES1B kontaktujte obchodního zástupce společnosti OMRON. E5EN

Reléový výstup 250 VAC, 5 A (odporová zátěž)

Vstup události

100 až 240 V AC Vstup napájení 24 VAC/VDC (bez polarity) +

Napěťový výstup 12 V DC, 40 mA Proudový výstup 4 až 20 mA DC 0 až 20 mA DC Max. zátěž 600 Ω Výstup alarmu (reléový výstup), 250 VAC, 3 A (odporová zátěž)

Řídící výstup 1 −

1

11

2

12

3

13

4

14

5

15

6

16

7

17

−

8

18

+

9

19

Výstup alarmu 3

Výstup alarmu 2 Výstup alarmu 1, alarm HBA/HS / chyba vstupu

EV2

RS-232C SD

RS-485 B (+)

RD

A (−)

EV1

SG + −

Napěťový výstup Řídící výstup 2 12 V DC, 21 mA

Nepoužívat

Reléový výstup s dlouhou životností 250 VAC 3 A (odporová zátěž)

A B

−

B

V +

+ mA −

CT1

CT1

CT2

TC/Pt s vícenásobným vstupem Analogový vstup

Poznámka: Pro proudové transformátory používejte E54-CT1 (průměr otvoru: 5,8 mm) nebo E54-CT3 (průměr otvoru: 12 mm) (objednává se samostatně).

10

Soupis E5EN

Operační kontrolky Jednotka teploty Displej č. 1

Operační kontrolky

Tlačítko režimu

Displej č. 2

Tlačítko Nahoru

Tlačítko úrovně Tlačítko Dolů

24

Externí zdroj napájení pro čidlo ES1B 12 VDC 20 mA

Jeden Dva proudové proudový transformátory transformátor


E5EN

Rozměry (mm) E5EN Modely se svorkami

11,5

2

48

ALM1 ALM2

výřez v panelu Skupinová montáž Samostatná montáž

84,5 78


45+0,6 0

+1,0 0

PV

HA ALM3

92+0,8 0 96

OUT1 OUT2 STOP CMW MANU

112

92,3

SV


min. 120 E5EN

Kryt svorek (E53-COV11) Vodotěsný obal

Montážní konzola Velikost svorky s dutinkou pro zamačkávaný spoj: M3,5

92+0,8 0

Poznámka: Při vyjímání regulátoru z pouzdra povolte pomocí šroubováku šroub na spodní straně předního panelu a současně zatlačte dolů háček na horní straně předního panelu.


■ Příslušenství Převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem (objednává se samostatně) E58-CIFQ1 250


Kryty svorek

(2.100) Indikátor LED (SD)

1.765

Indikátor LED (RD)

Sériový konektorr

13 prům. 6,5

E53-COV11 (Se dvěma kryty svorek.)

92,3

6,5

10,5 8


E5EN

25


21 15

2,8 prům. 5,8 7,5

25

3 10,5 40 2krát, prům. 3,5 10 30


E54-CT3 prům. 2,36

Příklad zapojení

• Armatura

30

Armatura Objímka

prům. 12 9

přibl. prům. 3 Vodič

40 x 40

18

• Objímka 2x, M3 (hloubka: 4)

přibl. prům. 6

15

(22)

30

26


E5EN


E5AN Tento nejprodávanější univerzální regulátor teploty je nyní ještě lepší. K dispozici jsou také převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem a popůrný software. • Nyní jsou k dispozici i regulátory s analogovými vstupy. • Rychlejší vzorkování - 250 ms. • Přenosový výstup zajišt'uje snadný výstup do záznamových zařízení. • Napět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlazení. • V nabídce jsou modely s detekcí spálení třífázového topného tělesa a s detekcí poruch SSR. • Ruční výstup. • Regulátor je k dispozici s reléovým výstupem s dlouhou životností. • Snadné nastavování díky 11 segmentovým displejům. • K jednomu modelu lze připojovat termočlánky i platinové odporové teploměry. • Snadné odečítání stavu z větší vzdálenosti díky tříbarevnému zobrazení procesních hodnot.



Funkce Vylepšené funkce pro širší spektrum aplikací Řízení analogových hodnot jako je tlak, průtok či hladina Řada E5AN nyní zahrnuje také modely, které přijímají signály z analogových vstupů a umožňují tak kromě regulace teploty i regulaci dalších veličin, zejména tlaku, průtoku, hladiny, vlhkosti a hmotnosti.

Rychlejší vzorkování - 250 ms Dřívější doba vzorkování byla zkrácena o polovinu, z 500 ms na 250 ms. Nová řada E5CN tak dokáže zvládnout i aplikace vyžadující rychlejší odezvu a větší přesnost.

Snadné připojení k záznamovému zařízení

Napět'ové výstupy (pro ovládání relé SSR) pro řízení ohřevu i chlazení. Napět'ové výstupy lze u modelů se dvěma řídícími výstupy využít pro ohřev i chlazení.

Detekce spálení třífázového topného tělesa Modely s detekcí spálení třífázového topného tělesa a s detekcí poruch relé SSR umožňují současné připojení dvou proudových transformátorů detekujících spálení topného tělesa a poruchy SSR. To snižuje náklady, protože není třeba samostatný alarm spálení topného tělesa. Detekci poruch SSR lze použít i u modelů s alarmy spálení jednofázového topného tělesa.

Přenosový výstup nyní usnadňuje připojení záznamového zařízení nebo analogového I/O modulu automatu PLC.

E58-CIFQ1 USB-Serial převáděcí kabel pro připojení k počítači Připojení k osobnímu počítači je možné i u modelů bez komunikačního rozhraní. K nastavování parametrů, obsluze monitoru a maskování parametrů je možno použít podpůrný software CX-Thermo (dodávaný samostatně). (Software CX-Thermo má podporovat řadu E5AN od března 2005.) Technické parametry: strana 29, Rozměry: strana 35


E5AN

27

Struktura číselného značení modelů ■ Kódování čísel modelů E5AN-@@@M@-500 1 2 3 4 5 1. Typ výstupu 1 R: Reléový Q: Napětí pro ovládání SSR C: Proudový 2. Počet alarmů 3: 3 alarmy

3. Pevně nastavené možnosti H: detekce spálení topného tělesa/SSR chyby (1 CT) HH: detekce spálení topného tělesa/SSR chyby (2 CT) Q: Napětí pro ovládání SSR Y: Relé s dlouhou životností Prázdné: Není k dispozici 4. Zásuvné moduly 5. Typ vstupu T: Termočlánek/platinový odporový teploměr (univerzální vstup) L: Analogový vstup

Informace pro objednávání ■ Standardní modely s (vícenásobným) teplotním vstupem Velikost

Napájecí napětí

1/4 DIN 100 až 240 V AC 96 × 96 × 78 (W × H × D)

Počet alarmů 3


Alarm topného tělesa Ne

3

E5AN-R3MT-500

Ano (1 CT)

E5AN-R3HMT-500

Ano (2 CT)

E5AN-R3HHMT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) Ne

24 V AC/DC

Model

E5AN-Q3MT-500

Ano (1 CT)

E5AN-Q3HMT-500

Ano (2 CT)

E5AN-Q3HHMT-500

Proudový

Ne

E5AN-C3MT-500

Reléový

Ne

E5AN-R3MT-500

Ano (1 CT)

E5AN-R3HMT-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) Ne Proudový

E5AN-Q3MT-500

Ano (1 CT)

E5AN-Q3HMT-500

Ne

E5AN-C3MT-500

■ Modely s (vícenásobným) teplotním vstupem a 2 výstupy Velikost

Napájecí napětí

1/4 DIN 100 až 240 V AC 96 × 96 × 78 (W × H × D)

Počet alarmů 3

Řídící výstup 1 Reléový


Model

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5AN-R3QMT-500

Napět'ový (pro ovládání Napět'ový (pro ovládání SSR) E5AN-Q3QMT-500 SSR) Relé s dlouhou životností E5AN-Q3YMT-500 Proudový

Napět'ový (pro ovládání SSR) E5AN-C3QMT-500 Relé s dlouhou životností

E5AN-C3YMT-500

■ Modely s analogovým vstupem Velikost

Napájecí napětí

1/4 DIN 100 až 240 V AC 96 × 96 × 78 (W × H × D)

Počet alarmů 3


alarm topného tělesa

Model

Ano (1 CT)

E5AN-R3HML-500

Napět'ový (pro ovládání SSR) Ano (1 CT)

E5AN-Q3HML-500

■ Zásuvné moduly Název Komunikační jednotka

Funkce

Model

Komunikace RS-232C

E53-EN01

RS-485 komunikace

E53-EN03

Jednotka se vstupem událostí

Vstup událostí

E53-AKB

28

E5AN



Napájecí napětí

100 až 240 V AC, 50/60 Hz




Spotřeba energie

Přibližně 11 VA

Vstup čidel

Modely s teplotními vstupy Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Platinový odporový teploměr: Pt100 nebo JPt100 Infračervené teplotní čidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C, 115 až 165°C nebo 160 až 260°C Napět'ový vstup: 0 až 50 mV

Přibližně 5,5 VA (24 VAC)/ přibližně 4 W (24 VDC)

Modely s analogovými vstupy Proudový vstup: 4 až 20 mA nebo 0 až 20 mA Napět'ový vstup: 1 až 5 V, 0 až 5 V nebo 0 až 10 V Vstupní impedance


Řídící výstup

Reléový výstup


Napět'ový výstup

Výstupní napětí: 12 VDC +15/−20% (PNP), max. zatěžovací proud: 40 mA, obvodem jištění proti zkratu (max. zatěžovací proud pro řídící výstup 2: 21 mA)

Proudový výstup


Reléový výstup s dlouhou životností

SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž), elektrická životnost: 1 000 000 operací, napájecí napětí zátěže: 75 až 250 VAC (stejnosměrnou zátěž nelze připojit), minimální použitelná zátěž: 5 V, 10 mA, svodový proud: max. 5 mA (250 VAC, 60 Hz)

Výstup alarmu




Způsob řízení


Způsob nastavení


Způsob indikace

11 segmentový digitální displej a samostatné indikátory (k dispozici jsou i 7segmentové displeje) Výška znaků: PV: 15 mm, SV: 9,5 mm

Další funkce



−10 až 55°C (bez námrazy a kondenzace ), pro 3-letou záruku: −10 až 50°C


25 až 85 %

Skladovací teplota

−25 až 65°C (bez namrzání nebo kondenzace)


E5AN

29

■ Vstupní rozsahy Termočlánky/platinové odporové teploměry (univerzální vstup) Platinový odporový teploměr

Název

Pt100


Vstup

1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 −100,0 −200,0

Číslo nastavení

Termočlánek

JPt100

K

J

T

E


L

U

N

R

S

1700

1700

B

10 až 70°C

60 až 120°C

160 až 260°C

1300

1300

850

850


1800

850

600 500,0

500,0

500,0 400,0

400

400,0

400

400,0 260

100,0

100,0

120

165

0

0

0

0

19

20

21

22

90 100

0,0

−200

−199,9

0

1

0,0

0

−199,9

2

3

−20,0

−100

−20,0

6

7

8

−200

4

5

0

0

16

17

−100 −200

−199,9

9

10

11

12


U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

K, J, T, E, N, R, S, B: IEC 584-1

Pt100: IEC 751

−200

−199,9

−200

13

14

15

18


L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985


Proudový

Napět'ový


4 až 20 mA 0 až 20 mA 1 až 5 V

Rozsah nastavení


Číslo nastavení

0

30

115 až 165°C

Analogový vstup

1


2

E5AN

0 až 5 V

3

0 až 10 V

4


23


Typ alarmu


Funkce alarmu VYP


Horní mez

3

Dolní mez

9 10

11

(viz pozn. 2.)

SP X

ZAP VYP

SP H

L

ZAP VYP

ZAP VYP

H>0, L<0 |H| > |L|


ZAP VYP


ZAP VYP


ZAP VYP


ZAP VYP


ZAP VYP

X

X SP X 0 X 0

X 0

X 0

H

SP

L H<0, L>0 |H| ≥ |L|

L SP L

3. Nastavená hodnota: 4, rozsah horní a dolní meze


Případ 1


Případ 2

H<0, L<0 H SP

H<0, L>0 |H| < |L|

SP L

H

H

H>0, L<0 |H| > |L|

H

SP

L

L SP SP H L

ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP ZAP VYP

ZAP VYP

ZAP VYP

H>0, L<0 |H| ≤ |L|

SP

SP

SP

H

SP L H

SP H

X

L H

H SP

SP

SP L

H<0, L<0 L

H<0, L>0 |H| < |L|

X


(viz pozn. 5.)



X

ZAP VYP

ZAP VYP

H

SP

ZAP VYP


8

L

ZAP VYP

ZAP VYP

7

Případ 2

Případ 1


6

Při záporném X

Výstup vypnut


X SP

X SP X 0 X 0

X 0

H<0, L>0 |H| ≥ |L| H>0, L<0 |H| ≤ |L|

4. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí Pro výše popsaný alarm pro horní a dolní mez • Případ 1 a 2 Při překrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYPNUTO. • Případ 3: Vždy VYPNUTO 5. Nastavená hodnota: 5, Horní a dolní mez s pohotovostní sekvencí Při překrytí hystereze horní a dolní meze vždy VYPNUTO. 6. Nastavená hodnota: 12, LBA lze nastavit pouze pro alarm 1. Typy alarmů pro alarmy 1 až 3 můžete nastavit nezávisle na úvodní nastavené úrovni. Výchozí nastavení je 2 (horní mez).

X 0

---


E5AN

31


Termočlánek: (viz pozn. 1.) (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, větší z obou hodnot) max. ±1 číslice Platinový odporový teploměr: (±0,5 % indikované hodnoty nebo ±1°C, větší z obou hodnot) max. ±1 číslice Analogový vstup: ±0,5% FS max. ±1 číslice Vstup CT: ±5 % FS max. ±1 číslice

Vliv teploty (viz poznámka 2.)

Vstupy s termočlánkem R, S a B: (±1% z přednastavené hodnoty nebo ±10°C, větší z obou hodnot) ±1 číslice max. Další vstupy s termočlánkem: (±1% z přednastavené hodnoty nebo ±4°C, větší z obou hodnot) ±1 číslice max. *±10°C pro −100°C nebo méně pro snímače K Vstupy s platinovým odporovým teploměrem: (±1% z přednastavené hodnoty nebo ±2°C, větší z obou hodnot) ±1 číslice max. Analogové vstupy: (±1% hodnoty FS) max. ± 1 číslice

Vliv napětí (viz poznámka 2.)

Hystereze

Modely se vstupním termočlánkem/platinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v jednotkách po 0,1 EU) (viz poznámka 3.) Modely s analogovým vstupem: 0,01 až 99,99% FS (v krocích po 0,01% FS)


Modely se vstupním termočlánkem/platinovým odporovým teploměrem (univerzální vstup) 0,1 až 999,9 EU (v jednotkách po 0,1 EU) (viz poznámka 3.) Modely s analogovým vstupem: 0,1 až 999,9 % FS (v krocích po 0,1 % FS)

Poznámka: 1. Přesnost indikace termočlánků K v rozsahu −200 až 1300°C, termočlánků T a N při teplotě max. −100°C a termočlánků U a L při jakékoli teplotě je ±2°C ±1 číslice. Přesnost indikace termočlánku B při max. teplotě °C není udávána. Přesnost indikace termočlánků R a S při max. teplotě 200°C je max. ±3°C ±1 číslice. 2. Podmínky: Okolní teplota: −10°C až 23°C až 55°C, Rozsah napětí: −15% až +10% jmenovitého napětí 3. “EU” (Engineering Unit, technická jednotka) představuje jednotku po změně měřítka. Pro teplotní čidlo je EU rovna °C nebo °F. 4. Při zapnutí robustního ladění (robust tuning, RT) je diferenciální čas 0,0 až 999,9 (v krocích po 0,1 s). 5. Čidla B, R a S: 0,2°C/Ω (max.), (max. 100 Ω)


Windows 2000/XP



Použitelné modely





38400 bps



Zdroj napájení






Doba regulace






Napájecí napětí

5 V DC


250 ms

Spotřeba proudu

70 mA


Termočlánek: 0,1°C/Ω (max.), (max. 100 Ω) (viz pozn. 5) Platinový odporový teploměr: 0,4°C/Ω (max.), (max. 10 Ω)



Izolační odpor



10% až 80%



Skladovací teplota


Selhání

10 až 55 Hz, 20 m/s2 po dobu 10 min. v každém ze směrů X, Y a Z


Zničení


Selhání



Zničení


Hmotnost


Stupeň ochrany

Čelní panel: NEMA4X pro vnitřní použití (odpovídá IP66) Zadní pouzdro: IP20, část se svorkami: IP00

Ochrana paměti



Krytí proti vyzařování: EN55011 skupina 1 třída A Vyzařování střídavé sítě: EN55011 skupina 1 třída A Odolnost vůči elektrostatickým výbojům:EN61000-4-2 4 kV kontaktní výboj (úroveň 2) Vzdušný výboj 8 kV (úroveň 3) Odolnost vůči rušení radiových frekvencí: EN61000-4-3 10 V/m (80 až 1 000 MHz, 1,4-2,0 GHz, amplitudová modulace) (úroveň 3) 10 V/m (impulsová modulace, 900 MHz) Odolnost vůči indukovanému rušení na vedení: EN61000-4-6 3 V (0,15 až 80 MHz) (úroveň 2) Odolnost proti impulsovému šumu:EN61000-4-4 elektrické vedení 2 kV (úroveň 3) V/V signální vedení 1 kV (úroveň 3) Odolnost vůči rázům:EN61000-4-5 1kV mezi fázemi Napájecí vedení, výstupní vedení (reléový výstup) Napětí proti zemi 2 kV (elektrické a výstupní vedení ) (reléový výstup) 1 kV mezi fází a zemí Vstupní vedení (komunikace) Odolnost vůči poklesu nebo přerušení napětí: EN61000-4-11 0,5 cyklu, 100% (jmenovité napětí)


UL 61010C-1 CSA C22.2 č.1010.1

Splněné předpisy



10 % až 80 %

Nadmořská výška

max. 2 000 m

Hmotnost

Přibližně 100 g



Vícebodové rozhraní RS-485 RS-232C

Komunikace

RS-485 (dvouvodičové, poloduplexní), RS-232C




1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 nebo 38 400 b/s

Přenosový kód

ASCII

Délka datového bitu

7 nebo 8 bity

Délka stop bitu

1 nebo 2 bity

Detekce chyb


Řízení toku

Žádné

Rozhraní

RS-485, RS-232C

Funkce Žádné opakovaného pokusu Vyrovnávací pamět' pro komunikaci

40 bytů




32


E5AN

Jmenovité hodnoty Dielektrická pevnost



50 Hz, 98 m/s2

Hmotnost



■ Alarmy detekce spálení topného tělesa a poruchy SSR Maximální proud topným tělesem

50 A AC







100 V 50 Hz ∞ 1 kΩ

10


1

3% 1%

100 mV 100 Ω

10

RL = 10 Ω

500 300

E5AN 250 V AC, 30 V DC (odporová zátěž) cosφ = 1

30

100 µV 10 1

10

100 mA

1

10

100 1 000 A





■ Křivka elektrické životnosti relé (referenční hodnoty)

50

Maximální trvalý proud topného tělesa: 50 A (50/60 Hz) Počet vinutí: 400±2 Odpor vinutí: 18±2 Ω

1


100



■ Proudový transformátor (objednává se samostatně)

100 V 50 Hz ∞ 1 kΩ 500 Ω

10


1 100 mV

100 Ω 50 Ω

10

RL = 10 Ω 1 100 µV 10 1

10 5

10

100 mA

1

10

100 1 000 A


3

1 0

1

2

3

4 5 6 Spínací proud (A)



E5AN

33

Externí připojení • Napět'ový výstup pro řídící výstup 1 není elektricky oddělen od vnitřních obvodů. Při práci s uzemňovacím termočlánkem nepropojujte žádnou svorku řídícího výstupu se zemí. Při připojení svorek řídícího výstupu k zemi dochází vinou svodového proudu při měření teplot k chybám. Napět'ový výstup pro řídící výstup 2 je elektricky oddělen od vnitřních obvodů standardní izolací. • Písmeno R na konci čísla série znamená, že mezi obvodem napájení vstupů, reléovými výstupy a dalšími svorkami je zesílená izolace. E5AN Reléový výstup 250 VAC, 5 A (odporová zátěž)

100 až 240 V AC Vstup napájení 24 VAC/VDC (bez polarity) +

Napěťový výstup 12 V DC, 40 mA

Proudový výstup 4 až 20 mA DC 0 až 20 mA DC Max. zátěž 600 Ω Výstup alarmu (reléový výstup), 250 VAC, 3 A (odporová zátěž)

Řídící výstup 1 − Výstup alarmu 3

1

11

2

12

Vstup události RS-232C SD EV2 EV1 RD

3

13

SG

4

14

5

15

6

16

Výstup alarmu 1, alarm HBA/HS / chyba vstupu

A (−) Nepoužívat

+

Reléový výstup s Napěťový výstup dlouhou životností Řídící výstup 2 12 V DC, 250 VAC 3 A 21 mA − (odporová zátěž)

A

7

17

−

8

18

+

9

19

Výstup alarmu 2

RS-485 B (+)

B

−

B

V

+ mA −

CT1

CT2

+

Poznámka: Pro proudové transformátory používejte E54-CT1 (průměr otvoru: 5,8 mm) nebo E54-CT3 (průměr otvoru: 12 mm) (objednává se samostatně).

10

E5AN Jednotka teploty

Operační kontrolky

Displej č. 1

Displej č. 2

Tlačítko úrovně

Tlačítko Nahoru

Tlačítko Dolů

Tlačítko Režimu


CT1

Dva proudové transformátory

TC/Pt s vícenásobným vstupem Analogový vstup

Soupis

34

Jeden proudový transformátor

E5AN

Rozměry (mm) E5AN

ALM1 ALM2 ALM3 HA

PV OUT1 STOP OUT2 CMW MANU

SV

výřez v panelu Skupinová montáž Samostatná montáž

E5AN

11,5


92+0.8 0

84,5

+1,0 0

78 2

92+0,8 0

96 x 96

112

92,3


min. 120

92+0,8 0 Kryt svorek (E53-COV11) Vodotěsný Montážní konzola obal Velikost svorky s dutinkou pro zamačkávaný spoj: M3,5

Poznámka: Při vyjímání regulátoru z pouzdra povolte pomocí šroubováku šroub na spodní straně předního panelu a současně zatlačte dolů háček na horní straně předního panelu.



E5AN

35

■ Příslušenství Převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem (objednává se samostatně) E58-CIFQ1 (2.100) Indikátor LED (SD)

250


1.765

Sériový konektorr

Indikátor LED (RD)

Kryt svorek (objednává se samostatně) 13

E53-COV11 (Se dvěma kryty svorek.)

prům. 6,5

92,3

6,5

10,5 8


21 15

2,8 prům. 5,8 7,5

25

3 10,5 40 2krát, prům. 3,5 10 30


E54-CT3 prům. 2,36

Příklad zapojení

• Armatura

30

Armatura Objímka

prům. 12 9

přibl. prům. 3 Vodič

40 x 40

18

• Objímka 2krát, M3 (hloubka: 4)

přibl. prům. 6

15

(22)

30

36


E5AN

Provoz ■ Osnova provozních postupů V následujícím schématu je znázorněna celá úroveň nastavení. Pro vstup do úrovně nastavení rozšířených funkcí a do kalibrační úrovně je třeba zadat heslo. Některé parametry nemusí být zobrazeny (podle nastavení ochrany a provozních podmínek). Řídící operace se při přepnutí z operační úrovně do úrovně původního nastavení zastaví. ]

Napájení zapnuto Spouštění v ručním režimu

Spouštění v automatickém režimu

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 1 s.

Operační úroveň C

Stiskněte tlačítko Level na dobu méně než 1 s.

a-m Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 1 s. Displej zabliká.

Ruční režim

(viz pozn. 3.)


Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 3 s během zobrazení hodnoty a-m.

C

(viz pozn. 1.)

25 100

Stiskněte tlačítka Level a Mode na dobu delší než 1 s.

25 100

Stiskněte tlačítko Level + tlačítko Mode na dobu delší než 3 s. (viz pozn. 4)

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 3 s. Řízení bude zastaveno.



C

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 1 s. Displej zabliká.

Úroveň nastavení komunikace

Úroveň výchozího nastavení

Úroveň ručního řízení

Stiskněte tlačítka Level a Mode. Displej zabliká.

Úroveň nastavení

Ochranná úroveň

Zadejte heslo.

Nastavená hodnota: −169

Úroveň nastavení rozšířených funkcí

Zadejte heslo. Nastavená hodnota 1201 Úroveň kalibrace Poznámka: 1. 2. 3. 4.

Probíhá řízení Řízení zastaveno

(viz pozn. 2.)

U některých modelů se nezobrazuje Změna úrovně

Vstup do operační úrovně pro restart softwaru. Z kalibrační úrovně nelze do jiných úrovní přejít pomocí tlačítek na čelním panelu. Musíte vypnout napájení. Z úrovně ručního řízení můžete pomocí tlačítek na čelním panelu přejít pouze do operační úrovně. Čas přechodu do úrovně ochrany můžete nastavit změnou hodnoty “Doba pro přechod na ochrannou úroveň”.

Odstraňování poruch Dojde-li k chybě, na displeji č. 1 se zobrazí chybová zpráva. Podle chybové zprávy zjistěte typ chyby a tuto odpovídajícím způsobem odstraňte. Displej č. 1

Chyba

Oprava

Stav výstupu při chybě Řídící výstupy

s.err (S. Err)

e111 (E111) h.err (H. Err)

Poznámka:

Výstupy alarmu

Chybná hodnota vstupního signálu (viz pozn. 2)

Zkontrolujte, zda nedošlo ke špatnému zapojení vstupních kabelů, přerušení vodičů, zkratu či k chybě typu vstupu.

VYP

Postupovat jako při výrazně zvýšené teplotě

Chyba převodníku A/D (viz pozn. 2)

Zkontrolujte, zda nedošlo k chybě vstupu, a poté vypněte a opět zapněte napájení. Zobrazí-li se znovu stejná chyba, bude nutná oprava zařízení. Je-li po vypnutí a zapnutí napájení regulátor teploty opět normální, byla chyba pravděpodobně zapříčiněna rušením. Zkontrolujte, zda se v blízkosti nevyskytuje zdroj rušení.

VYP

VYP

VYP

VYP

VYP

VYP

Chyba paměti

Vypněte a opět zapněte napájení. Zobrazí-li se znovu stejná chyba, bude nutná oprava zařízení. Je-li po vypnutí a zapnutí napájení regulátor teploty opět normální, byla chyba Chyba ve vnitřním pravděpodobně zapříčiněna rušením. Zkontrolujte, zda se v blízkosti nevyskytuje zdroj obvodu (viz pozn. 2) rušení.

1. jestliže vstup je v kontrolovatelné mezi ale překročí se mezní hranice (−1999 až 9999), bude zobrazeno, pokud bude teplota menší než −1999 a bude zobrazeno, pokud bude teplota vyšší než 9999. Kontrolní a alarmové výstupy budou během těchto zobrazení normálně funkční. Údaje o regulovatelném rozsahu naleznete v uživatelské příručce k regulátoru teploty E5CN/E5CN-U/E5AN/E5EN (Cat. No. H134). 2. Tyto chyby se zobrazí pouze tehdy, jsou-li zobrazeny hodnoty PV/SP. V jiných režimech zobrazení se chyby nezobrazují.


E5@N

37

■ Parametry Některé parametry nejsou v závislosti na modelu regulátoru a nastavení parametrů zobrazeny. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k regulátoru teploty E5CN/E5AN/E5EN (Cat. No. H134).

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 3 s. (Displej bliká nejméně 1 s.) Displeje mimo displej přepínání mezi automatem a ručním

Napájení zapnuto Spouštění v ručním režimu

Úroveň ručního řízení C

Spouštění v automatickém režimu


řízení 25 Pouze PID

PV/MV


Úroveň nastavení

Operační úroveň

a

Provést/zrušit AT

i

d Derivační čas

off

40

a

a

c-sc Koeficient chlazení

ct1 Monitor aktuální hodnoty 0.0 topného tělesa 1

1.00

a C

0.0 topného tělesa 2

c-db Mrtvá zóna 0.0

a

a

lcr1 Monitor hodnoty

C

a

a

hb1 Detekce spálení

C


a

0.0

a

hs1 Detekce poruchy SSR 1 50.0

a

0.0

a

a

sp-1 SP 1 0

C

SP použité vícenásobným SP

a

sp-2 SP 2

sprt Zadaná hodnota off náběhu SP a

ol-h Horní mez MV

0

105.0

a

0.0

a

r-s Run/stop run (Spustit/zastavit) a

Stiskněte tlačítko Level + tlačítko Mode na dobu delší než 3 s. Displej zabliká.

Stiskněte tlačítko Level + tlačítko Mode na dobu delší než 1 s.

Ochranná úroveň Čas přechodu do úrovně ochrany můžete nastavit změnou hodnoty "Doba pro přechod na ochrannou úroveň".


Úroveň nastavení komunikace Zobrazeno pouze pro modely s komunikací. Změny vstoupí v platnost po vypnutí a zapnutí napájení nebo po restartování softwaru.

a

sp-3 SP 3

ol-l Dolní mez MV

0

-5.0

a

vstupu ins Posuv teplotního Jednobodový posuv

a

Teplotní vstup horní

0.0

oapt Nastavte jeden z těchto dvou parametrů.

Ochrana provozu/ seřízení Omezuje zobrazování a změny

0 nabídek v úrovních operační, seřízení a ručního řízení.

a

Ochrana původního nastavení/ komunikace

Dvojbodový posuv

a

Přechod do úrovně ochrany Zobrazeno pouze při přechod do úrovně ochrany.

a

a

insh meze

pmoV

0 nastaveném hesle. Blokuje

0.0

icpt Tato úroveň ochrany zabraňuje

insl Teplotní vstup dolní

1 přechodu do úrovní původního

0,0 meze

nastavení, nastavení komunikace a nastavení rozšířených funkcí.

a

a

změny nastavení wtpt Ochrana Ochrana před změnou off a

nastavení pomocí tlačítek na čelním panelu.

masky parametrů pmsk Zapnutí Zobrazeno pouze při on nastavené masce parametrů.

a

prlp 0

a

38

0 dolní meze

MV c-o Monitor (chlazení)

a

mV-e Chyba MV při PV

0

Hodnota

al3l alarmu 3

o Monitor MV (ohřev)

0

a

sp-0 SP 0

C

0.0

zbývající sktr Monitor doby ohřevu

0.0

a

0 horní meze

a

a

wt-b Pásmo čekání

Hodnota

al3h alarmu 3

a

rset

mV-s MV při zastavení

50.0

C

a

prst Start programu

a

hs2 Detekce poruchy SSR 2

a

0.0

off

a

al-3 Hodnota alarmu 3 0

tělesa 2

a

a C

a C

hodnoty lcr2 Monitor svodového proudu 2

1

Hodnota

al2l alarmu 2

0 dolní meze

tělesa 1

hodnoty lcr1 Monitor 0.0 svodového proudu 1

soak Doba ohřevu


a C

Monitor aktuální

a

Hodnota

al2h alarmu 2

0 horní meze

ct2 hodnoty topného

chys Hystereze (chlazení)

al-2 Hodnota alarmu 2 0

C

Monitor aktuální

0.0

a

hb2 Detekce spálení

C

sp-m a

1.0

a

a C

a

Monitor rampy SP

ct1 hodnoty topného

Nastavení hystereze

Hodnota

al1l alarmu 1

0 dolní meze

0

hys Hystereze (ohřevu) 1.0

a C

0


Hodnota

al1h alarmu 1

0 horní meze

a C

50.0 ovládání P nebo PD.

0.0 svodového proudu 2

0

přepínání automat/ruční.

a

al-1 Hodnota alarmu 1 a

C

Přepínač automatický/ruční

bodů m-sp Nastavení vícenásobného SP

a

lcr2 Monitor hodnoty

C

Stiskněte tlačítko Level na dobu delší než 3 s. (Displej bliká nejméně 1 s.)

of-r Vynulujte posuv během stabilizace

0.0 svodového proudu 1

a

C

Ohřev/chlazení

a

ct2 Monitor aktuální hodnoty

C

a

řízení PID a-m Pouze Přidává se při přidání funkce

a

cmwt Zápis komunikací

C

Nastavení PID

233

a

C

hodnota/ 25 Procesní 0 nastavená hodnota

C

Integrační čas

C

při přidání zobrazení PV.

a

8.0

off

C

p Proporcionální pásmo

a

at

hodnota 25 Procesní Přidává se

C C

Nastavte jeden z těchto dvou parametrů.

l.adj


Zobrazení seřizovací úrovně Zobrazeno pouze jednou při vstupu do seřizovací úrovně.




E5@N

Heslo přechodu do úrovně ochrany Nastavení hesla

psel

Nastavení protokolu Přepíná mezi protokoly

cwf CompoWay/F (SYSWAY) a

a Modbus.

u-no Komunikační 1

a

modul č.

Pouze CompoWay/F

(SYSWAY) bps Přenosová rychlost 9.6 a

len Datové bity 7

a

sbit Stop bity 2

a

prty Komunikační eVen

parita

a

sdwt Zpoždění odeslání 20

a


Úroveň výchozího nastavení

Úroveň nastavení rozšířené funkce


in-t Typ vstupu

Inicializace

Počet použití eV-m vícenásobných SP

in-l a

c

1300 a

C

a

a

C

a

ptrn Typ off programu

cp Doba řízení (ohřev) 20

a

red PV a

C

al3nRozpojení

n-o při alarmu 3

C

a

5.0

a1onZpoždění zapnutí

alh3Hystereze

0 alarmu 1

a

a


hbu Detekce spálení

alt1 Typ alarmu 1

0 alarmu 2

on topného tělesa

2

a

a

a

alt2 Typ alarmu 2


hbl Blokování spálení

0 alarmu 3

off topného tělesa

2

a

a

a

alt3 Typ alarmu 3

hbh Hystereze spálení

2

0.1 topného tělesa

a

tr-t Typ přenosového výstupu off

Lineární výstup

a

tr-h Horní mez přenosového 100.0 výstupu

st-bStabilní rozsah ST 15.0

tr-l Dolní mez přenosového 0.0 výstupu a

alfaα

0 alarmu 2

0 alarmu 3

inf Digitální filtr vstupu a

a2ofZpoždění vypnutí

a

a

3.0 detekce LBA

out1Přiřazení řídícího o výstupu 1

a

out2Přiřazení řídícího none výstupu 2 a

alm1Přiřazení výstupu alm1 alarmu 1 a

alm2Přiřazení výstupu alm2 alarmu 2 a

Přiřazení alarmu 3

alm3(Pouze model alm3 E5AN/E5EN) a

cselPřepínač

on zobrazování textu

a

t-u Modul doby ohřevu m

a

a3ofZpoždění vypnutí

0.0

o1-t Lineární proudový výstup

0 alarmu 1

a

a

0.65

a

a1ofZpoždění vypnutí a

a C

pV-b Stabilní rozsah PV a

0.2 alarmu 3

or-r

alspVolba SP alarmu sp-m a

cmoVPřechod na

0 kalibrační úroveň

a

istpTyp vstupního ins1 posuvu

a

Lineární výstup

Přesun na úroveň nastavení rozšířené funkce

0 Zobrazeno při původním nastavení/

a

colrBarva zobrazení

a

oreV Přímá/zpětná operace

amoV

a

a

20

a

off MB přepínání

alh2Hystereze

lbabŠířka a

rlrV Příkazová logika

0.2 alarmu 2

a

4-20

on studeného spoje

n-o při alarmu 2

c-cp Doba řízení (chlazení)

C

a

al2nRozpojení C

a

cjcMetoda kompenzace

alh1Hystereze

lbalPráh

8.0 detekce LBA

a

a

Nastavte cyklus impulsního výstupu.

C

off vstupu

a

a

a

seroChybový výstup

0.2 alarmu 1

Při přiřazování PID nebo řídícího výstupu k impulsnímu výstupu

0 LBA

a

a Typ vstupu teplotní, standardní nebo PID

lba Doba detekce

3 na ochrannou úroveň

n-o při alarmu 1

a

a

prltDoba pro přechod

al1nRozpojení

stnd ohřev/chlazení

on

Způsob restartování

a

s-hc Standardní nebo st ST

a

a sekvence

onof

0.1 poruchy SSR

off alarmu 3

rest pohotovostní

cntl PID ZAP/VYP

a

hsh Hystereze

a3ltBlokování

m náběhu SP

a

off poruchy SSR

a

spruJednotka doby

-200

hsl Blokování

off alarmu 2

a

sl-l Dolní mez SP

a

a2ltBlokování

off vícenásobných SP

Nastavte mez zadané hodnoty.

on poruchy SSR

a

mspuPoužití

a

sl-h Horní mez SP

a

hsu Detekce

off alarmu 1

a

vstupu

off

a1ltBlokování

stop události 2

teploty d-u Jednotka Pro teplotní typ °C, °F

automat/ruční

rt RT

a

eV-2 Přidělení vstupu

a

a

ret Automatický návrat off režimu zobrazení

a

Pro analogový typ vstupu

0

off

a

eV-1 Přidělení vstupu none události 1

dp Desetinná čárka

Přidání funkce

amad přepínání

off

a

0 Dolní mez měřítka

a

o-dpDisplej MV

Dvě SP: 1 1 Pro 4 SP: 2

a

off zastavení/chybu

a

a

100

mVse Další MV pro

off zobrazení PV

off

in-h Horní mez měřítka

C

pVad Dodatečné

initparametrů

5

a

Přechod nastavení hesla (−169).

ochrana komunikací nastavena na hodnotu 0


E5@N

39

Zdokonalení funkcí řady E5@N ■ Změny Čísla modelů byla změněna s ohledem na specifikace vícenásobných vstupů. Před změnou E5@N-@@@TC (modely pro termočlánky) E5@N-@@@P (modely pro platinové odporové teploměry)

Po změně

Bezpečnostní opatření při výměně starších regulátorů • Kódy pro nastavení typu vstupu byly změněny kvůli možnosti vícenásobných vstupů. (Výchozí nastavení pro čidlo K je mezi −200 a 1 300°C.) • Starší regulátory řady E5@N nelze vyjmout z pouzdra a nahradit novými modely. Musíte vyměnit i pouzdro. • S novými modely regulátorů nelze použít starší verze programu ThermoTools. Použijte podpůrný software CX-Thermo. • Výška části čelního panelu, která po montáži vyčnívá z rozváděče, byla snížena z 9 na 6 mm pouze u modelu E5CN.

E5@N-@@@T (Modely podporující termočlánky i platinové odporové teploměry)

6 mm

Následující položky se ve srovnání s předchozími modely řady E5@N nezměnily: výřez v rozváděči, vnitřní rozměry pro montáž do rozváděče, velikosti šroubů pro připojení, uspořádání svorek a postupy nastavování parametrů.

■ Vylepšené funkce Starší a nové modely lze snadno odlišit pohledem na čelní panel. Logo OMRON je na jiném místě. Položka Čelní panel (E5CN)

Starší modely (logo OMRON: vlevo dole)

Vylepšené modely (logo OMRON: vlevo nahoře)

ALM1 ALM2 HB

OUT1 STOP OUT2 CMW Regulátory jsou v zásadě kompatibilní směrem nahoru. Uspořádání a velikost svorek ani hloubka pro montáž do rozváděče se nezměnily. Změny jsou uvedeny v následujících tabulkách. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k regulátoru teploty E5CN/E5CN-U/E5AN/E5EN (Cat. No. H134).

40


E5@N

■ Technické parametry (hlavní změny) Jmenovité hodnoty Položka Vstup čidel

Předchozí modely

Vylepšené modely

E5@N-@@TC Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Infračervené teplotní čidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C nebo 115 až 165°C (160 až 260°C) Napět'ový vstup: 0 až 50 mV E5@N-@@P Platinový odporový teploměr: Pt100 nebo JPt100

E5@N-@@T (modely s vícenásobnými vstupy) Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S nebo B Infračervené teplotní čidlo: 10 až 70°C, 60 až 120°C nebo 115 až 165°C (160 až 260°C) Napět'ový vstup: 0 až 50 mV Platinový odporový teploměr: Pt100 nebo JPt100

(Žádný model neměl analogové vstupy)

E5@N-@@L (modely s přidanými analogovými vstupy) Proudový vstup: 4 až 20 mA nebo 0 až 20 mA Napět'ový vstup: 1 až 5 V, 0 až 5 V nebo 0 až 10 V

Reléový

E5CN SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž) Elektrická životnost: min. 100 000 operací E5EN/E5AN SPST-NO, 250 V AC, 5 A (odporová zátěž) Elektrická životnost: min. 100 000 operací

E5CN SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž) Elektrická životnost: min. 100 000 operací E5EN/E5AN SPST-NO, 250 V AC, 5 A (odporová zátěž) Elektrická životnost: min. 100 000 operací


---

E5@N-Y@@ (nové modely s reléovými vstupy s dlouhou životností) SPST-NO, 250 V AC, 3 A (odporová zátěž) Elektrická životnost: min. 1 000 000 operací. Nelze připojovat DC zátěž.

Napět'ový

E5CN 12 V DC ±15% (PNP) Max. zátěžový proud: 21 mA Ochrana proti zkratu E5EN/E5AN 12 VDC ±15%/−20% (PNP) Max. zátěžový proud: 40 mA Ochrana proti zkratu

E5CN 12 V DC ±15% (PNP) Max. zátěžový proud: 21 mA Ochrana proti zkratu E5EN/E5AN 12 VDC ±15%/−20% (PNP) Max. zátěžový proud: 40 mA Ochrana proti zkratu

Proudový

E5@N-C@@ 4 až 20 mA DC Zátěž: 600 Ω max. Rozlišení: přibl. 2.600

E5@N-C@@ 4 až 20 mA DC nebo 0 až 20 mA DC Zátěž: 600 Ω max. Rozlišení: přibl. 2 700

Řídící výstup 2 Napět'ový

(Žádný model neměl dva řídící výstupy)

E5CN-@Q@ 12 V DC ±15% (PNP) Max. zátěžový proud: 21 mA Ochrana proti zkratu E5EN/E5AN 12 VDC ±15%/−20% (PNP) Max. zátěžový proud: 21 mA Ochrana proti zkratu

Způsob zobrazení

Sedmisegmentový digitální displej a indikátory s jednou diodou

11segmentový digitální displej a indikátor s jednou diodou (zlepšená viditelnost) (k dispozici je také 7segmentový digitální displej)

Přenosový výstup

(Žádný model neměl přenosové výstupy)

Přiřazen proudovému výstupu 4 až 20 mA DC nebo 0 až 20 mA DC Zátěž: 600 Ω max. Rozlišení: přibl. 2 700


---

E5CN/E5EN 12 VDC ±10 %, 20 mA, Ochrana proti zkratu

Řídící výstup


E5@N

41

Jiné funkce Položka Displej

Vstup Výstup

Předchozí modely

Vylepšené modely

---

Funkce maskování parametrů (dodává se včetně podpůrného softwaru CX-Thermo)

Přepínání zobrazení PV mezi dvěma barvami (červená/ zelená)

Přepínání zobrazení PV mezi 3 barvami (červená/jantarová/zelená)

---

Přepínání zobrazovaných znaků (7 segmentů/11 segmentů)

Posuv teplotního vstupu (1bodový posuv teplotního vstupu, 2bodový posuv vstupu bezkontaktního čidla)

Posuv teplotního vstupu (2bodový posuv je možný i u teplotního vstupu)

---

Ruční výstupy

---

MV při zastavení

---

Chyba MV při PV

---

Alarm přerušení smyčky

Řízení

Doba regulace: 1 až 99 s

Doba regulace: 0,5 nebo 1 až 99 s

---

Robustní ladění

Alarm

---

Zpoždění alarmů

---

Volba nastavených hodnot alarmu (volba režimu alarmu během náběhu na zadanou hodnotu)

Jiné

---

Funkce jednoduchého programování

---

Heslo přechodu do úrovně ochrany

---

Komunikační port pro podpůrný software

Charakteristiky Položka Vzorkovací interval

Předchozí modely 500 ms

Vylepšené modely 250 ms

Komunikace – technické údaje Položka

Předchozí modely

Vylepšené modely

Komunikační protokoly

CompoWay/F (SYSWAY)

CompoWay/F (SYSWAY), Modbus


1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 b/s

1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200, 38 400 b/s

Charakteristika detekce spálení topného tělesa/poruchy SSR Položka Maximální proud topným tělesem

Detekce poruchy SSR

42

Předchozí modely

Vylepšené modely

Zásuvné moduly Jednofázové 50 A AC

Zásuvné moduly Jednofázové 50 A AC

---

Zásuvné moduly (dva vstupy CT) Třífázové 50 A AC

---

Detekce poruchy SSR


E5@N

Bezpečnostní opatření !POZOR Nedotýkejte se svorek, je-li zapnuto napájecí napětí. Mohlo by to mít za následek úraz v důsleku zasažení elektrickým proudem. Zamezte vniknutí kousků kovu, odstřižků drátů nebo jemných kovových odřezků či pilin (vzniklých při instalaci) dovnitř přístroje. Mohlo by tak dojít k zasažení elektrickým proudem, k požáru nebo nesprávné funkci. Nepoužívejte výrobek v místech, kde by byl vystaven hořlavým nebo výbušným plynům. Mohlo by dojít k úrazu způsobenému výbuchem. Nenechávejte převáděcí kabel připojený k přístroji. Rušení v kabelu by mohlo způsobit nesprávnou funkci. Nepoužívejte regulátor teploty ani převáděcí kabel, je-li poškozen. Mohlo by tak dojít k zasažení elektrickým proudem či k požáru. Výrobek za žádných okolností nerozebírejte, neupravujte a neopravujte a rovněž se nedotýkejte jeho vnitřních součástí. Za určitých okolností by mohlo dojít k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo nesprávné funkci.

Ve výstupní části relé s dlouhou životností je použit polovodič. Budou-li výstupní svorky vystaveny nadměrnému šumu či rázům, dojde pravděpodobně k selhání způsobenému zkratem. Při zkratu na výstupu může dojít kvůli přehřátí topného tělesa či z jiné příčiny k požáru. Podnikněte celosystémová opatření, která budou bránit nadměrnému zvýšení teploty a možnosti rozšíření požáru. Do konektorů se nesmí dostat kousky kovu nebo odřezky vodičů. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem a k požáru nebo poškození zařízení. Nepřipust'te, aby se mezi vývody konektoru převáděcího kabelu usazoval prach a nečistota. Pokud se tak stane, může za určitých podmínek dojít k požáru. Poznámka: 1. Obvod SELV je obvod oddělený od napájení dvojitou nebo posílenou izolací, nepřesahující 30 V r.m.s. a 42,4 V ve špičce nebo 60 V DC. 2. Napájecí zdroj třídy 2 je zdroj zkoušený a schválený podle normy UL jako zdroj s omezením proudu a napětí v sekundárním výstupu na určitou úroveň. 3. Utahovací moment pro model E5CN-U je 0,5 Nm.

POZOR – Nebezpečí požáru a zasažení elektrickým proudem a) Tento výrobek je zařazen v seznamu podle normy UL jako zařízení pro otevřenou regulaci procesů. Musí být umístěn v pouzdře, které neumožňuje rozšíření požáru do vnějšího prostoru. b) K vybití zařízení před zahájením opravy může být nutné použití několika odpojovacích spínačů. c) Signálové vstupy vyhovují specifikaci SELV s omezeným výkonem. (viz pozn. 1.) d) Pozor: Aby se snížilo nebezpečí požáru či zasažení elektrickým proudem, nepropojujte výstupy různých obvodů třídy 2. (viz pozn. 2.) Pokud jsou výstupní relé používána po uplynutí životnosti, může za určitých podmínek dojít ke spečení nebo spálení kontaktů. Mějte vždy na paměti podmínky použití a používejte výstupní relé v rozmezích jmenovité zátěže a elektrické provozní životnosti. Provozní životnost reléových výstupů je silně ovlivňována zatížením výstupu a podmínkami spínání. Šrouby svorek utahujte momentem v rozmezí 1,13 až 1,36 Nm. Uvolněné šrouby mohou za určitých podmínek způsobit požár. (viz pozn. 3) Nastavte parametry výrobku tak, aby odpovídaly řízenému systému. Nevyhovující parametry mohou způsobit neočekávaný provozní stav a případně vést k poškození majetku nebo k nehodám. Nesprávná instalace výrobku může za určitých podmínek znemožnit provádění řídících funkcí nebo blokovat výstupy alarmů s následkem poškození majetku. Aby byla zachována bezpečnost i v případě nesprávné funkce výrobku, přijměte vhodná bezpečnostní opatření, například formou instalace sledovacího zařízení připojeného k samostatnému vedení.


E5@N

43

Bezpečnostní opatření pro používání Dodržujte následující pokyny k zamezení nesprávné funkce systému a odstranění nepříznivých účinků na výkon či funkčnost výrobku. Nebudou-li tyto pokyny dodrženy, nemusí být zajištěna správná funkce zařízení. 1. Tento výrobek je určen speciálně pro vnitřní použití. Nepoužívejte výrobek na následujících místech: • Místa, která jsou přímo vystavena teplu z topných zařízení. • Místa vystavená stříkající tekutině nebo olejové mlze. • Místa vystavená působení přímého slunečního záření. • Místa vystavená působení prachu či leptavých plynů (zejména oxidu siřičitého nebo plynného čpavku). • Místa vystavená prudkým změnám teplot. • Místa vystavená vznikající námraze nebo kondenzaci. • Místa vystavená vibracím nebo silným otřesům. 2. Při používání a skladování výrobku dodržujte předepsaná rozmezí teplot a vlhkosti okolního prostředí. Skupinová montáž či více regulátorů teploty nebo jejich montáž nad sebe může způsobit nadměrný vývin tepla uvnitř těchto regulátorů, což zkrátí jejich provozní životnost. V takovém případě regulátory teploty nuceně chlaďte ventilátory nebo jinými prostředky. 3. Neblokujte prostor kolem výrobku, aby mělo teplo kam unikat. Nezakrývejte větrací otvory na výrobku. 4. Při připojování kabelů dbejte na správnou polaritu svorek. 5. Používejte elektroinstalaci s kabelovými oky stanovené velikosti (M3,5 o průměru 7,2 mm nebo méně). K zapojení neizolovaných vodičů do svorkovnice použijte splétané nebo plné vodiče o průměru AWG24 až AWG14 (odpovídá ploše průřezu 0,205 až 2,081 mm2). (Délka potřebného odstranění izolace z kabelu je 5 až 6 mm.) K jedné svorce lze připojit nejvýše dva kabely či kabelová oka. 6. Nepřipojujte kabely ke svorkám, které nejsou použity. 7. Udržujte vodiče připojené ke svorkovnici mimo napájecí kabely přenášející vysoká napětí nebo velké proudy, aby se zabránilo indukčnímu šumu. Vodiče výrobku také neveďte souběžně s elektrickým vedením ani ve stejném kabelovodu. Doporučuje se použít stíněné kabely a oddělené vývody či kabelovody. Periferní zařízení, která jsou zdrojem rušení, zejména motory, transformátory, elektromagnetické ventily, cívky a další zařízení se součástí tvořící indukční odpor, opatřete ochranou proti přepětí nebo odrušovacím filtrem. Je-li ve zdroji napájení použit odrušovací filtr, zkontrolujte nejprve napětí a proud a nainstalujte tento filtr co nejblíže k přístroji. Výrobek namontujte co nejdále od zařízení vytvářejících silná vysokofrekvenční pole (vysokofrekvenční svářečky, šicí stroje atd.) nebo špičky. 8. Používejte výrobek v rozsahu jmenovité zátěže napájecího napětí. 9. Zkontrolujte, zda jmenovité napětí dosáhne předepsané hodnoty do dvou vteřin po zapnutí napájení pomocí spínače nebo reléového kontaktu. Je-li napětí přiváděno pozvolna, napájení se nemusí obnovit nebo může dojít k nesprávné funkci výstupů. 10. Po zapnutí napájení umožněte zahřátí regulátoru teploty po dobu nejméně 30 minut před uvedením do provozu, aby bylo zajištěno správné zobrazení teploty. 11. Při automatickém ladění zapněte napájení zátěže (např. topného tělesa) současně nebo před zapnutím napájení výrobku. Pokud výrobek zapnete před zapnutím zátěže, neproběhne řádné automatické ladění a systém nedosáhne stavu optimální regulace. 12. V blízkosti výrobku musí být umístěn vypínač nebo jistič. Tento vypínač nebo jistič musí být v přímém dosahu obsluhy a musí být označen jako prostředek k odpojení dané jednotky. 13. Před vytažením vnitřní části výrobku vždy vypněte napájení a v žádném případě se nedotýkejte koncovek či elektronických součástek ani je nevystavujte nárazům. Při zasouvání vnitřní části výrobku dbejte na to, aby se elektronické součásti nedotkly pouzdra. 14. K čištění nepoužívejte ředidlo ani jiné podobné chemikálie. Použijte běžný čistý alkohol.

44


E5@N

15. Sytém (například ovládací panel) navrhněte tak, aby počítal s dvousekundovým zpožděním nastavení výstupu výrobku po zapnutí. 16. Při přechodu na některé úrovně může dojít k vypnutí výstupu. Vezměte tuto skutečnost v úvahu při provádění regulace. 17. Pamět' EEPROM má omezený počet přepsání. Při častém přepisování dat, například kvůli komunikaci, použijte režim RAM. 18. Před připojením převáděcího kabelu zkontrolujte orientaci jeho konektorů. Nedaří-li se konektor snadno připojit, nepoužívejte násilí. Užitím nadměrné síly byste mohli konektor poškodit. 19. Nepokládejte na převáděcí kabel těžké předměty, neohýbejte jej více, než umožňuje jeho přirozený poloměr ohybu, ani za něj netahejte nepatřičnou silou. 20. Nepřipojujte ani neodpojujte převáděcí kabel v průběhu komunikace. Mohlo by dojít k závadě nebo nesprávné funkci přístroje. 21. Zkontrolujte, zda se kovové části převáděcího kabelu nedotýkají vnějších napájecích svorek. 22. Nedotýkejte se konektorů převáděcího kabelu mokrýma rukama. Mohlo by dojít k zasažení elektrickým proudem.

Opatření pro správné používání Provozní životnost 1. Při používání výrobku dodržujte následující rozmezí teplot a vlhkosti: Teplota: −10 až 55°C (bez namrzání nebo kondenzace) Vlhkost: 25 až 85 % Je-li výrobek nainstalován do řídícího panelu, musí být okolní teplota (včetně teploty okolo výrobku) nižší než 55°C. 2. Provozní životnost elektronických zařízení jako je regulátor teploty je dána nejen počtem sepnutí jednotlivých relé, ale také provozní životností vnitřních elektronických součástek. Na provozní životnost součástek má vliv teplota prostředí: čím je teplota extrémnější (vysoká nebo nízká), tím je provozní životnost kratší. Proto je možné provozní životnost prodloužit snížením (nebo zvýšením) teploty regulátoru. 3. Pokud namontujete dva nebo více regulátorů teploty vedle sebe nebo nad sebe, zvýšíte vyzařované teplo vnitřní teplotu regulátorů a snížíte jejich životnost. V takovém případě regulátory teploty nuceně chlaďte ventilátory nebo jinými prostředky. Při zajištění umělého chlazení však dbejte na to, aby nebyly chlazeny vlastní oblasti svorek, jinak by mohlo být měření nepřesné.

Přesnost měření 1. Při odpojování nebo připojování přívodů termočlánku je nutné použít kompenzační vodiče, které odpovídají typu termočlánku. 2. Při odpojování nebo připojování přívodu platinového odporového teploměru je nutné použít vodiče, které mají nízký odpor. Všechny tři vodiče musí mít stejný odpor. 3. Výrobek nainstalujte tak, aby byl ve vodorovné poloze. 4. Je-li přesnost měření nízká, zkontrolujte, zda je správně nastaven posuv vstupu.

Vodotěsnost Třída ochrany je znázorněna níže. Části bez jakýchkoli údajů o třídě ochrany nebo části s krytím IP@0 nejsou vodotěsné. Čelní panel: NEMA4X pro vnitřní použití (odpovídá IP66) Zadní kryt: IP20, část se svorkami: IP00 (E5CN-U: Čelní panel: Odpovídá IP50, zadní kryt: IP20; svorky: IP00)

Provozní opatření 1. Výstupy regulátoru teploty se zapnou po 2 sekundách od zapnutí napájení. Při zapojování regulátorů teploty do sekvenčních obvodů je tomuto faktu třeba věnovat patřičnou pozornost. 2. Při automatickém ladění zapněte napájení zátěže (např. topného tělesa) současně nebo před zapnutím napájení regulátoru teploty. Pokud regulátor teploty zapnete před zapnutím zátěže, neproběhne řádně automatické ladění a systém nedosáhne stavu optimálního řízení. 3. Při zahájení provozu po zahřátí regulátoru teploty vypněte napájení a zapněte ho současně se zapnutím napájení zátěže. (Místo vypnutí a zapnutí regulátoru teploty můžete také přepnout z režimu STOP (zastaveno) do režimu RUN (provoz).) 4. Regulátor teploty neinstalujte v blízkosti radiopřijímačů, televizních přijímačů nebo vysílaček. Tato zařízení mohou rušit rádiovými vlnami a nepříznivě ovlivnit výkon regulátoru.

3. Zatlačte adaptér od svorek až k panelu a regulátor E5CN/E5CN-U dočasně upevněte. 4. Utáhněte oba upevňovací šrouby na adaptéru. Střídavě zvolna dotahujte oba šrouby, abyste dosáhli rovnováhy. Šrouby utahujte momentem 0,29 až 0,39 Nm. E5EN/E5AN Montážní konzola Panel

Kryt svorek (objednává se samostatně)

Převáděcí kabel mezi portem USB a sériovým portem 1. Disk CD přiložený k převáděcímu kabelu je určen k vložení do jednotky CD-ROM počítače. Nepokoušejte se jej přehrát v běžném přehrávači hudebních disků CD. 2. Nepřipojujte a neodpojujte převáděcí kabel opakovaně krátce po sobě. Mohlo by dojít k poruše počítače. 3. Po připojení převáděcího kabelu k počítači a před zahájením komunikace zkontrolujte číslo použitého portu COM. Počítač potřebuje k rozpoznání připojeného kabelu určitý čas. Tato prodleva neznamená, že došlo k poruše. 4. Nepřipojujte převáděcí kabel prostřednictvím rozbočovače USB. Mohlo by tím dojít k poškození převáděcího kabelu. 5. Při připojování k počítači nepoužívejte prodlužovací kabel k dosažení větší délky převáděcího kabelu. Mohlo by tím dojít k poškození převáděcího kabelu. 6. U modelů s podporou komunikace slouží pro nastavovací nástroj i pro komunikaci prostřednictvím komunikačních svorek stejný port. Používáte-li tento port pro nastavovací nástroj, nepoužívejte jej pro komunikaci prostřednictvím komunikačních svorek.

Montáž Montáž do rozváděče Při vodovzdorné montáži musí být regulátor umístěn do vodotěsného obalu. Při skupinové montáži několika regulátorů není vodovzdorný provoz možný. Pokud není vyžadován vodovzdorný provoz, není třeba používat vodotěsný obal. E5CN Patici P2CF-11 nebo P3GA-11 objednávejte samostatně.

Vodotěsný obal

E5EN

Montážní konzola Panel

Kryt svorek (objednává se samostatně)

E5AN Vodotěsný obal

1. Vložte regulátor teploty E5CN/E5CN-U do čtvercového montážního otvoru v rozváděči (tloušt'ka: 1 až 8 mm). Připevněte montážní konzoly dodané s výrobkem do montážních drážek na horní a spodní části zadního pouzdra. 2. Pomocí momentového klíče střídavě zvolna utahujte šrouby na horních a dolních montážních konzolách, abyste dosáhli rovnováhy, a to tak dlouho, dokud se momentový klíč nebude volně protáčet.

Montáž krytu svorek V případě modelu E5CN ověřte, že je označení UP (nahoru) na krytu na správně orientované, a zasuňte kryt do otvorů v horní a dolní části. U modelů E5EN a E5AN zavěste kryt svorek E53-COV11 za horní háček. Přimontujte jej ve směru vybrazeném na výše uvedeném schématu. Pokud kryt svorek nasadíte obráceně, nebude možné správně nainstalovat upínací držáky.

Kryt svorek (objednává se samostatně) Adaptér (objednává se samostatně)

E5CN-U Pro patici montovanou zepředu (Možná je i montáž do rozváděče).

Vodotěsný obal Panel

E5CN

1. Součástí dodávky regulátoru E5CN-U je adaptér pro montáž do rozváděče. Vodotěsný obal součástí dodávky regulátoru E5CN-U není. 2. Regulátor teploty E5CN/E5CN-U vložte do montážního výřezu v rozváděči.


E5@N

45

Vyjmutí regulátoru teploty z pouzdra

• Používejte následující typy lisovaných kabelových ok pro šrouby M3,5.

E5CN Teplotní regulátor lze vyjmout z pouzdra za účelem údržby, aniž by bylo nutné odpojovat vodiče od svorek. To platí pouze pro model E5CN, nikoli pro model E5CN-U.

max. 7,2 mm

Otvor pro nástroj

max. 7,2 mm

Plochý šroubovák (Jednotka: mm)

(1)

ALM2 ALM3 HA

PV OUT1

(3)

• Neodstraňujte svorkovnici. Pokud tak učiníte, dojde k nesprávné funkci výrobku nebo k poruše. min. 20

ALM1

ST S TOP

(2) (1)

2,0

0,4

SV

E5 C N

1. Zasuňte šroubovák do obou otvorů pro nástroj (jeden je na horní a jeden na dolní straně) a uvolněte háčky. 2. Vložte šroubovák do mezery mezi čelním panelem a zadním pouzdrem a čelní panel lehce povytáhněte. Přidržte čelní panel za horní a dolní hranu a bez použití nadměrné síly jej opatrně vytáhněte směrem k sobě. 3. Při zasouvání modelu E5CN zkontrolujte, zda je gumové těsnění na svém místě, a zatlačte regulátor E5CN do zadního pouzdra, až zapadne na místo. Při zasouvání regulátoru E5CN stiskněte oba háčky na horní a dolní ploše zadního pouzdra, aby bezpečně zapadly na své místo. Dbejte na to, aby se žádná elektronická součástka nedotkla krytu. E5EN/E5AN Chcete-li regulátor teploty odmontovat, použijte šroubovák Phillips odpovídající šroubu na čelním panelu.

(1) (1)

(2) (2)

(3)

(3)

E5EN

E5AN

1. Stiskněte háčky v horní části čelního panelu a zároveň otočte šroubovákem Phillips doleva a povolte šroub ve spodní části čelního panelu. 2. Uchopte čelní panel za oba boky a vytáhněte jej. 3. Při zasouvání regulátoru teploty E5AN/E5EN zkontrolujte, zda je gumové těsnění na svém místě. Poté souběžně se zatlačením čelního panelu otočením šroubováku Phillips doprava (opačným směrem než při snímání panelu) utáhněte šrouby na horní a dolní ploše (utahovací moment: 0,3 až 0,5 Nm). Dbejte na to, aby se žádná elektronická součástka nedotkla krytu.

Bezpečnostní opatření při připojování kabelů • Vstupní a napájecí vodiče veďte odděleně, aby se zabránilo externímu rušení. • Použijte vodiče o průměru AWG24 (plocha průřezu: 0,205 mm2) až AWG14 (plocha průřezu: 2,081 mm2) kroucená dvoulinka (délka odstranění izolace: 5 až 6 mm). • Při zapojování svorek používejte lisovaná kabelová oka. • Šrouby svorek utahujte momentem 1,13 až 1,36 Nm.

46


E5@N


E5@N

47

Cat. No. H136-CZ2-01-X

V zájmu zlepšování výrobku podléhají technické údaje změnám bez oznámení.

ČESKÁ REPUBLIKA Omron Electronics spol. s r.o. Jankovcova 53, CZ-170 00, Praha 7 Tel: +420 234 602 602 Fax: +420 234 602 607 www.omron.cz

48


E5@N

Digitální regulátory teploty

Recommend Documents