Recueil Permanent des Revues Juridiques (R.P.R.J.) Permanent Overzicht van Juridische Tijdschriften (POJT)

Recueil Permanent des Revues Juridiques (R.P.R.J.) Permanent Overzicht van Juridische Tijdschriften (POJT)

Nouvelle dénomination du Recueil annuel de jurisprudence belge (R.A.J.B.), Nieuwe benaming van het « Recueil annuel de jurisprudence belge (R.A.J.B.) »

fondé en 1949 sous les auspices du Journal des Tribunaux gesticht in 1949 onder de auspiciën van Journal des Tribunaux par / door

Charles VAN REEPINGHEN Ancien bâtonnier de l’Ordre des Avocats à la Cour d’appel de Bruxelles Professeur à l’Université de Louvain

Avec le concours de / Met de medewerking van Cyr CAMBIER Avocat - Professeur à l’Université de Louvain

Jacques LEPAFFE Avocat

Robert PIRSON Professeur à l’Université de Bruxelles

Christian VANDERVEEREN Avocat

Avec la collaboration antérieure de / Met de vorige samenwerking van Jacques LEPAFFE Avocat

Christian LEPAFFE Avocat

Claude LEPAFFE Juge au Tribunal de première instance de Bruxelles

V

Analyse de la jurisprudence, la doctrine et des recensions parues dans les revues en 2008 et début 2009 Analyse van rechtspraak, rechtsleer en recensies verschenen in tijdschriften van 2008 en begin 2009 Par / Door

Directeurs de publication / Redactieraad Hans Van Bossuyt Raadsheer in het Hof van beroep te Gent, Voorzitter Beheerscomité Informatica van de Rechterlijke Orde

Jean-François van Drooghenbroeck Professeur à l’Université catholique de Louvain Professeur invité aux Facultés universitaires Saint-Louis

Collaborateurs / Medewerkers Natacha Charlier Juriste, Adjointe de direction

Cécile De Boe Avocate, Assistante à la faculté de droit de l'UCL (centre Ch. van Reepinghen pour le droit judiciaire)

Pascal Debouvere Juriste

Wouter Declerck Jurist, Wetenschappelijk Medewerker aan de Rechtsfaculteit van Universiteit van Gent

Isabelle Leroy Avocate

Thomas Licoppe Candidat Notaire

Anneleen Van Bossuyt Academisch Assistent, Universiteit van Gent

Tim Van Canneyt Avocat

Christophe Verdure Chercheur aux FUSL, Chercheur associé au Centre de droit de la consommation de l’UCL

Sophie Fontenay Roxane Jungbluth Paul Wallemacq VI

La veille juridique selon Larcier : référence et innovation La collection de référence : RPRJ/POJT, bisannuelle Sous la direction scientifique de Hans Van Bossuyt et Jean-François van Drooghenbroeck LE RECUEIL PERMANENT DE REVUES JURIDIQUES est une source précieuse de doctrines et jurisprudences belges, une veille multidisciplinaire de 80 revues juridiques régulièrement analysées par une équipe de juristes rigoureux et exigeants dirigés par des directeurs de renom. Il offre au professionnel du droit une synthèse et une analyse approfondies de différentes sources, lui permettant d’optimiser et de rentabiliser son temps de recherche. Votre meilleur outil de recherche jurisprudentielle et doctrinale dont les atouts principaux sont les suivants : - une clé de classement pratique et opérant par branche du droit selon l’arborescence officielle UTU ; - l’assurance d’une véritable veille multidisciplinaire bilingue ; - une publication semestrielle complétée de dossiers thématiques ; - une lisibilité accrue grâce aux onglets grisés et aux pictogrammes.

La nouvelle collection thématique du RPRJ/POJT L’arsenal juridique étant en constante mutation, de nombreuses interrogations et obscurités se développent, rendant opportun un exposé complet, clair et précis des réformes en question. Tel est le but de la collection des thématiques, synthèse des trois sources du droit, qui suit l'actualité et l'évolution des lois nouvelles depuis leurs promulgations. Dans cette collection : RPRJ/POJT Théma – LA RÉFORME DU DIVORCE Loi du 27 avril 2007 RPRJ/POJT Théma – LA REPETIBILITE DES FRAIS ET HONORAIRES D'AVOCAT Loi du 21 avril 2007 RPRJ/POJT Théma – LES BAUX -LOGEMENT ET RÉSIDENCE PRINCIPALE RPRJ/POJT Théma – LE BAIL COMMERCIAL

Le R.P.R.J. en version informatique via Strad@ Une version informatique du RPRJ/POJT est également disponible sur Strad@. Outre les données reprises dans l’ouvrage « papier », un moteur de recherche permettant une étude très affinée est mis à la disposition des utilisateurs. Toutes les versions antérieures du RAJB y sont de plus capitalisées. Sur base de la liste de résultats obtenus, vous pouvez tantôt accéder directement au texte intégral de la source trouvée, tantôt affiner encore votre recherche.

www.strada.be VII

Het juridisch overzicht volgens Larcier: kwaliteit en vernieuwing De referentiecollectie: POJT/RPRJ, zesmaandelijks Onder de wetenschappelijke leiding van Hans Van Bossuyt en Jean-François van Drooghenbroeck Het PERMANENT OVERZICHT VAN JURIDISCHE TIJDSCHRIFTEN is een kostbare bron van Belgische rechtspraak en rechtsleer, een multidisciplinair overzicht van 80 juridische tijdschriften, die regelmatig worden geanalyseerd door een team van ervaren en accurate juristen. Het biedt de rechtspracticus een uitgebreide synthese een analyse van verschillende bronnen aan, die toelaten zijn/haar zoektijd te optimaliseren en te rentabiliseren. Uw beste zoekinstrument in rechtspraak en rechtsleer, met als voornaamste troeven: - een handige methode van classificatie en ontsluiting per rechtstak volgens de officiële thesaurus UTU; - de zekerheid van een echt volledig tweetalig en multidisciplinair overzicht; - een semestriële publicatie aangevuld met themadossiers; - een verbeterde toegankelijkheid dankzij tabbladen in kleur en pictogrammen.

De nieuwe Themacollectie van de POJT/RPRJ Het juridisch arsenaal is voortdurend in verandering, en tal van vragen en onduidelijkheden duiken op. Er is dan ook behoefte aan een volledig, duidelijk en nauwkeurig overzicht van de hervormingen in kwestie. Hierop wil de collectie POJT Thema inspelen:, ze geeft per thema een synthese van de drie juridische bronnen, die de actualiteit en evolutie van de nieuwe wetten volgt sinds hun afkondiging. In deze collectie: POJT/RPRJ Thema – DE HERVORMING VAN DE ECHTSCHEIDING Wet van 27 april 2007 POJT/RPRJ Thema – DE VERHAALBAARHEID VAN KOSTEN EN ERELONEN VAN DE ADVOCAAT Wet van 21 april 2007 POJT/RPRJ Thema – HUUR – HUISVESTING EN GEZINSWONING POJT/RPRJ Thema – HANDELSHUUR

De online versie van POJT/RPRJ op Strad@ Een online versie van RPRJ/POJT is ook beschikbaar op Strad@. Naast de gegevens die op de papieren versie zijn opgenomen, beschikken de gebruikers over een zoekmotor, die een zeer verfijnde opzoeking toelaat. Alle vroegere versies van de RAJB zijn bovendien cumulatief aanwezig. Op basis van de lijst met de verkregen resultaten, krijgt u onmiddellijk toegang tot de volledige tekst van de gevonden bron, of kunt u uw zoekopdracht verfijnen.

www.strada.be VIII

Avant-propos

La recension de l’information juridique fait peau neuve. Soucieuses de rencontrer au plus près les besoins des praticiens et des chercheurs par une valorisation maximale des nouveaux outils de classement de la documentation, les éditions Larcier donnent le jour au Recueil permanent des revues juridiques – Permanent overzicht van juridische tijdschriften (R.P.R.J.P.O.J.T.). Poursuivant les objectifs et maintenant les avantages du Recueil annuel de jurisprudence belge (R.A.J.B.), le R.P.R.J. propose d’en améliorer les performances par l’apport d’importantes innovations. Harmonisation oblige : le nouveau Recueil s’articule désormais sur l’arborescence officielle UTU (Universele Thesaurus Universel) à laquelle il emprunte une subdivision en huit grandes branches, se déclinant elles-mêmes en listes de verbos affinés qui forment aujourd’hui le langage commun de tous les acteurs du droit. Couvrant toutes les disciplines du droit, la liste des revues (actualisées en permanence) ainsi recensées s’étoffe considérablement grâce au travail permanent d’imputation et d’entretien d’une équipe d’analystes rigoureux et exigeants. De spectre national, cette entreprise et son produit se veulent désormais bilingues, jusqu’aux tables accompagnant chaque volume. Les sommaires de jurisprudence sont établis dans la langue d’origine des décisions, la version informatique du volume sur Strad@ en offrant la traduction pour plusieurs sommaires. Au niveau des changements graphiques, la maniabilité est renforcée notamment, par des onglets sur la tranche et par de petites icônes intégrées dans le volume pour différencier les informations sur les sommaires de jurisprudence, les doctrines et les recensions. La cadence de publication se fait plus nerveuse, et l’information toujours plus à jour. Les volumes paraîtront désormais chaque semestre, sachant en outre qu’à intervalles réguliers, des données en seront extraites pour composer, avec d’autres matériaux, des dossiers thématiques resserrés sur telle ou telle question pointue. Le R.P.R.J. se nourrit de la complémentarité du papier et de la toile. Rehaussées par une présentation claire et agréable garantissant l’efficacité de consultations aussi bien approfondies que ponctuelles, les pages de ce nouvel outil seront avantageusement prolongées par les utilisateurs de Strad@. Grâce à son moteur de recherche et à la capitalisation en ligne de toutes les versions antérieures, celui-ci permettra tantôt d’accéder directement au texte intégral de la source trouvée, tantôt d’affiner la recherche sur la même piste. Hans Van Bossuyt Jean-François van Drooghenbroeck

IX

Voorwoord

De bespreking van de juridische informatie ondergaat een gedaanteverwisseling. Vanuit de bezorgdheid van de uitgeverij Larcier enerzijds zo dicht mogelijk aan te sluiten bij de noden van rechtspractici en wetenschappers en anderzijds maximaal de nieuwe mogelijkheden van classificatie te gebruiken, ziet de « Recueil permanent des revues juridiques – Permanent overzicht van juridische tijdschriften (R.P.R.J.- P.O.J.T.) » het levenslicht. Terwijl de doelstellingen en de voordelen van de Recueil annuel de jurisprudence belge (R.A.J.B.) worden behouden, neemt de R.P.R.J./P.O.J.T. zich voor de bruikbaarheid ervan nog te verbeteren door belangrijke nieuwigheden toe te voegen. De harmonisatie staat voorop: het nieuwe Permanent Overzicht baseert zich op de officiële boomstructuur UTU (Universele Thesaurus Universel) waaraan het zijn onderverdeling in acht grote rechtstakken ontleent. Elke rechtstak wordt verder uitgewerkt in unieke trefwoordenstructuur die op vandaag tot het taalgebruik van de actoren van het recht behoort. De lijst van de geanalyseerde tijdschriften bestrijkt alle disciplines van het recht. De lijst wordt blijvend geactualiseerd en aangevuld door een team van professionele analisten. Zij staan borg voor een nauwkeurige input. Dit initiatief kijkt over de taalgrens en is daarom tweetalig tot op het niveau van de registers bij elk volume. De samenvattingen van de rechtspraak werden opgesteld in de originele taal van de uitspraak, terwijl de geïnformatiseerde versie van de uitgave, consulteerbaar op Strad@, de vertaling van meerdere samenvattingen beschikbaar stelt. Ook grafisch zijn een aantal veranderingen doorgevoerd. De bruikbaarheid van het werk is verbeterd dankzij de tabbladen in kleur en per sector. Door het gebruik van kleine pictogrammen wordt het onderscheid tussen de diverse samenvattingen duidelijk : rechtsleer, rechtspraak of commentaar. Het publicatieritme zal frequenter zijn, waardoor de geboden informatie ook korter bij de actualiteit zal aansluiten. De uitgaven verschijnen elke zes maanden. Regelmatig worden hieruit documenten verzameld om, met andere onderwerpen, te worden samengebracht in thematische dossiers. R.P.R.J./P.O.J.T. plukt de vruchten van het complementair karakter van het papier en het web. Terwijl de uitgave op papier op een duidelijke en aangename manier wordt voorgesteld, waardoor een diepgaande of specifieke raadpleging efficiënt kan plaatsvinden, zullen de gebruikers van Strad@ een nuttig verlengstuk vinden in de databank. Dankzij de krachtige zoekmotor en het integreren van alle vorige versies online, is een directe toegang tot de integrale tekst van de gezochte bron mogelijk, net zoals het verfijnen van de opzoeking. Hans Van Bossuyt Jean-François van Drooghenbroeck

X

Notice à l’utilisateur Le Recueil Permanent des Revues Juridiques rassemble, en 900 pages, les sommaires de jurisprudence, les titres de doctrine et les recensions contenus dans plus de 550 revues juridiques parues entre le 1er mars 2008 et le 1er mars 2009. Cela représente près de 6000 documents déjà classés, pour vous, selon le nouveau Thésaurus officiel UTU. Le Thésaurus contient environ 6800 mots-clés qui se présentent sous forme d’arborescence à 4 niveaux. Il est divisé selon 8 grandes branches de droit, qui sont matérialisées par un onglet grisé sur la tranche de l’ouvrage (une partie sur deux possède l’onglet). DROIT JUDICIAIRE DROIT CIVIL DROIT PÉNAL DROIT ÉCONOMIQUE, COMMERCIAL et FINANCIER DROIT SOCIAL DROIT FISCAL DROIT PUBLIC et ADMINISTRATIF DROIT INTERNATIONAL A l’intérieur de ces grandes parties, chaque niveau de l’arborescence est symbolisé par une petite icône :

XI

Sous chaque mot-clé, se trouvent classés d’abord tous les sommaires de jurisprudence, puis tous les titres de doctrine et enfin les recensions. Pour savoir face à quel type de document vous vous trouvez, une icône vous renseigne : un sommaire de jurisprudence un titre de doctrine une recension d’ouvrage Au sein des documents de jurisprudence, c’est l’ordre d’importance des juridictions, puis l’ordre chronologique qui prévaut ; au sein des documents doctrinaux, l’ordre alphabétique du nom des auteurs prévaut ; et au sein des documents de recension, l’ordre alphabétique des noms des auteurs du livre recensé est le critère de classement. Toutes les références de jurisprudence, de doctrine et de bibliographie font l’objet d’une numérotation continue, dès lors qu’elles relèvent du même concept juridique de premier niveau. Cette numérotation recommence à 1 pour tous les éléments du concept juridique de premier niveau suivant. Pour chaque concept juridique de premier niveau, nous vous présentons la structure de ses sous-mots-clés dans une mini table des matières. Les documents pouvant être classés sous plusieurs mots-clés ne sont pas chaque fois répétés. Un renvoi vous permet de trouver l’endroit où le texte complet est repris. Á côté de la mention « Voyez » figure le mot-clé de niveau 1 et le numéro du document où figure le texte complet. Chaque document est cité dans la langue dans laquelle il était publié dans la revue analysée. Chaque élément comporte en fin de texte la ou les référence(s) de la ou les revue(s) dans laquelle - lesquelles il est paru. Dans les pages liminaires de l’ouvrage, vous trouverez une table des revues juridiques et une table des abréviations pour identifier facilement la publication d’un document. A la fin de l’ouvrage, quatre tables vous aident à rechercher rapidement toutes les informations dont vous avez besoin : 1/ Une table chronologique des décisions de jurisprudence citées dans l’ouvrage 2/ Une table alphabétique des noms d’auteurs cités dans l’ouvrage 3/ Une table analytique reprenant le Thésaurus selon son arborescence (cela revient donc à une table des matières classique) 4/ Une table alphabétique des mots-clés de premier et second niveaux du Thésaurus

XII

Gebruiksaanwijzing Het Permanent Overzicht van Juridische Tijdschriften verzamelt op 900 bladzijden, samenvattingen van rechtspraak, referenties naar rechtsleer en recensies verschenen in 82 juridische tijdschriften tussen 1 maart 2008 en 1 maart 2009. Het gaat om ongeveer 6000 documenten die reeds voor u geklasseerd werden, volgens de officiële Thesaurus UTU. De Thesaurus bevat ongeveer 6800 trefwoorden die in een boomstructuur met 4 niveaus worden weergegeven. De boomstructuur is opgedeeld in 8 rechtstakken, die met een grijs tabblad worden weergegeven op de zijkant van het werk (een deel op twee heeft een tabblad). GERECHTELIJK RECHT BURGERLIJK RECHT STRAFRECHT HANDELS-, ECONOMISCH en FINANCIEEL RECHT SOCIAAL RECHT FISCAAL RECHT PUBLIEK en ADMINISTRATIEF RECHT GRENSOVERSCHRIJDEND RECHT Binnen elke rechtstak wordt elk niveau aangeduid met een icoontje:

XIII

Onder elk trefwoord zal men eerst de samenvattingen van de rechterlijke uitspraken, dan de referenties naar de rechtsleer en ten slotte de recensies terugvinden. De aard van elk document wordt aangeduid met volgende symbolen: Samenvatting (rechtspraak) Referentie naar rechtsleer recensie De samenvattingen van rechtspraak zijn geordend volgens de hiërarchie van de rechterlijke instanties; binnen eenzelfde instantie worden de documenten chronologisch weergegeven. De referenties naar de rechtsleer zijn alfabetisch weergegeven volgens de naam van de auteurs. De documenten met recensies worden alfabetisch geklasseerd op naam van de auteur van wie het boek besproken wordt. Alle referenties naar rechtspraak, rechtsleer en bibliografische gegevens worden doorlopend genummerd wanneer zij tot hetzelfde juridisch concept van niveau 1 behoren. De nummering begint terug op 1 voor alle gegevens van het volgend juridisch concept op het volgende niveau 1. Bij elk juridisch begrip van het eerste niveau vindt men de structuur va de subtrefwoorden weergegeven in een mini-inhoudstafel. De documenten, die onder verschillende trefwoorden kunnen thuishoren worden niet iedere keer herhaald. Via een kruisverwijzing kan u de plaats terugvinden waarop het volledige document is opgenomen. Naast de “Zie” vermelding vindt men het trefwoord van niveau 1 en het nummer terug waar de volledige tekst is afgedrukt. In bladzijden voorafgaand aan het werk vindt u een overzicht van de geanalyseerde tijdschriften en een lijst met de gebruikte afkortingen. Op die manier kan u het originele document gemakkelijker terugvinden De vier registers op het einde van het werk zorgen ervoor dat u de gezochte informatie gemakkelijk kan terugvinden: 1/ Chronologisch register met de rechtspraak opgenomen in het werk 2/ Alfabetisch auteursregister opgenomen in het werk 3/ Analytisch register met weergave van de Thesaurus (dit komt dus neer op een klassieke inhoudstafel) 4/ Alfabetisch register met de trefwoorden van het eerste en tweede niveau

XIV

Qu’est-ce qu’UTU ?

La loi du 10 août 2005 instituant le système d’information Phenix a fourni à la banque de jurisprudence externe (Juridat) un fondement légal. Grâce d’une part à la collaboration entre le SPF Justice, l’Ordre Judiciaire et le Comité de gestion Informatique de l’Ordre Judiciaire (CGIOJ) et d’autre part à la contribution d’un partenaire privé, l’application Juridat est devenue un instrument de consultation moderne sur lequel les diverses instances peuvent publier leur jurisprudence (consultable via http://jure.juridat.just.fgov.be). Le Comité de gestion a déterminé les règles de sélection des décisions qui entrent en ligne de compte en vue de leur publication dans cette banque de données externe. Ces règles de sélection ont été publiées dans le Moniteur belge du 5 octobre 2007. Chaque décision, publiée dans Juridat, est associée à un mot clef et à un code unique. Ces mots clefs sont à leur tour puisés dans un thésaurus universel, appelé en abrégé « UTU » (Universele Thesaurus Universel). UTU est construit sous la forme d’une arborescence, volontairement limitée à 4 niveaux par secteur du droit. Ses concepteurs ont tenté de travailler de la manière la plus scientifique et la plus structurée possible tout en ayant été amenés à devoir opter pour des solutions capables d’en assurer son utilisation. Compte tenu du caractère légal d’UTU, nous proposons de manière exclusive dans le présent ouvrage un premier classement de la jurisprudence telle que publiée dans les revues, ce qui fait du RPRJ le complément indispensable à Juridat pour toute recherche exhaustive de la jurisprudence.

XV

Wat is UTU ? De wet van 10 augustus 2005 tot oprichting van het informatiesysteem Phenix heeft aan de externe gegevensbank voor de rechtspraak (Juridat) een wettelijke grondslag gegeven. Dankzij enerzijds de samenwerking tussen de FOD Justitie, de Rechterlijke Orde en het Beheerscomité Informatica van de Rechterlijke Orde (BIRO) en anderzijds de inbreng van een privé-partner, is de applicatie Juridat een modern te raadplegen instrument geworden waarop de diverse instanties hun rechtspraak kunnen publiceren (te consulteren via http://jure.juridat.just.fgov.be). Het Beheerscomité heeft de selectieregels bepaald voor de beslissingen die in aanmerking komen om in deze externe gegevensbank te worden opgenomen. Deze selectieregels werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 05 oktober 2007. Elke beslissing die wordt opgenomen in Juridat, is gekoppeld aan een uniek trefwoord en een unieke code. Deze trefwoorden zijn op hun beurt opgenomen in een universele thesaurus, kortweg UTU genaamd (Universele Thesaurus Universel). UTU is opgebouwd als een boomstructuur, bewust beperkt tot 4 niveaus per sector van het recht. De initiatiefnemers hebben gepoogd op een zo wetenschappelijk en gestructureerd mogelijke wijze tewerk te gaan waarbij opties moesten genomen worden om de bruikbaarheid te verzekeren. Gelet op het wettelijk karakter van UTU is de eerste classificatie van de rechtspraak gepubliceerd in de tijdschriften, opgenoemd in voorliggend werk exclusief, waardoor POJT een onmisbare aanvulling inhoudt van Juridat voor elke exhaustieve opzoeking.

XVI

TABLE DES REVUES JURIDIQUES / TABEL VAN JURIDISCHE TIJDSCHRIFTEN

A.A. A. M. Act. dr. fam.

Arresten Arbitragehof. Auteurs et Media/ Auteurs en media. Actualités du droit de la famille (anciennement Div. Act.). Algemeen fiscaal tijdschrift. Aménagement, environnement, urbanisme et droit foncier. Annales de droit de Louvain.

Not. Fisc. Or. Ors.

Notariaat/Notarieel en Fiscaal Maandblad. Oriëntatie: sociaal recht - personeelsbeleid Orientations: droit social - gestion du personnel

P.& B. Pas.

Tijdschrift voor procesrecht en bewijsrecht Pasicrisie.

R.A.B.G.

Rechtspraak Antwerpen Brussel Gent.

Administration publique mensuelle.

R.A.E.-L.E.A. R.C.J.B. R.D.C.

Arr. GwH

Administration publique trimestrielle. Arrêts de la Cour constitutionnelle (anciennement Arr. C.A.). Arresten Grondwettelijk Hof.

Revue des affaires européennes – Law & european affairs. Revue critique de jurisprudence belge. Revue de droit commercial belge.

R.D.I.

Bank Fin.R. B.T.I.R. B.T.S.Z. B.T.W.Rev. Bull. Ass.

Bank- en financieel recht Belgisch tijdschrift voor Internationaal recht Belgisch tijdschrift voor sociale zekerheid B.T.W.-Revue Bulletin des Assurances.

R.D.I.D.C. R.D.J.P. R.D.P.C. R.D.S. R.D.T.I.

Bull.Bel. Bull. contr. Bull. doc. Bull. inf. Inami C.A.-A. C.A.B.G. C. D.E. C.D.P.K.

Bulletin der belastingen Bulletin des contributions. Bulletin de documentation du ministère des Finances. Bulletin d'information I.N.A.M.I. Arrêts de la Cour d'arbitrage. Cahiers Antwerpen Brussel Gent. Cahiers de droit européen. Chroniques de Droit public/Publiekrechtelijke Kronieken Cahier du Juriste/ Cahier van de jurist. Circulation, Responsabilité et Assurances. Cahier du C.R.I.D.

R.G.A.R R.G.C.F. R.G.D.C. R.G.F. R.H.A. R.I.E.J. R.J.I. R.N.B.

Revue de droit intellectuel - Tijdschrift intellectuele eigendom. Revue de droit international et de droit comparé. Revue de Droit Judiciaire et de la Preuve. Revue de droit pénal et de criminologie. Revue de droit social. Revue du droit des technologies et de l’information (ex Revue Ubiquité). Revue générale des assurances et responsabilités. Revue générale du contentieux fiscal. Revue générale de droit civil belge. Revue générale de fiscalité. Rechtspraak van de haven van Antwerpen. Revue interdisciplinaire d'études juridiques. Res et jura immobilia. Revue du notariat belge.

R.P.S. R.R.D. R.R.S.

Revue pratique des sociétés. Revue régionale de droit (W.B.). Recht, Religie en Samenleving.

R.T.D.F. R.T.D.H.

Revue trimestrielle de droit familial. Revue trimestrielle des droits de l'homme.

Construction Cour. fisc.

Chroniques de droit social. Computerrecht : tijdschrift voor informatica, telecommunicatie en recht. Construction. Le Courrier fiscal.

R.W. Rec.C.J.C.E.

De Gem.

De Gemeente.

De Schakel

De Schakel

DA/OR

Droit des affaires/Ondernemingsrecht.

D.C.C.R. Div. Act. Doc.Min.Fin.

Droit de la consommation/Consumentenrecht. Divorce. Actualité juridique, sociale et fiscale. Documentatieblad. Ministerie van Financiën

Rec. gén. enr. et not. Rev. b. dr. const. Rev. b. dr. intern. Rev. b. séc. soc Rev.comm. Rev. dr.

Rechtskundig Weekblad. Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance. Recueil général de l'enregistrement et du notariat.

A.F.T. Amén. Ann. dr. Louvain A.P.M. A.P.T. Arr. C.C.

C.J. C.R.A. Cah. du C.R.I.D. Chron. dr. soc. Computerr.

Revue belge de droit constitutionnel. Revue belge de droit international. Revue belge de sécurité sociale. La revue communale Revue de droit communal.

XVII

Dr. banc.fin. Dr. europ. transp. Echos log. Entr. et dr. Eur. Vervoerr. = ETL F.J.F. Fisc.Koer. For. Ass. Huur I.R. D.I. Inf. R.I.Z.I.V. Ing.-Cons. Ius & Actores IUVIS J.D.F. J.D.J. J.J.P. J.J.Pol. J.L.M.B. J.T. J.T.D.E. J.T.T. Jur. Anv. Jur.HvJ Jura Falc. Jurim-Pratique L.Bas. La Conférence Larcier.Cass. Le Trait d'Union Limb. Rechtsl. Lokaal M.not.fisc. Mouv. comm. N.J.W. N.N.K.

XVIII

Droit bancaire et financier. Droit européen des transports.

Commun. Rev. dr. étr. Rev. dr. rural

Les Echos du logement. L'entreprise et le droit. Europees Vervoerrecht.

Rev. dr. santé Rev. dr. U.L.B. Rev. dr. ULg

Jurisprudence fiscale/Fiscale Jurisprudentie.

Rev. eur. dr. consomm. Rev. Expert Rev. T.V.A. Soc. Kron. T.Aann. T.Agr.R.

De Fiscale koerier. Forum de l’assurance. Het Huurrecht in de praktijk. Intellectuele Rechten - Droits intellectuels. RIZIV. Informatieblad/ Informatieblad van het Rijksinstituut voor Ziekte- en L'ingénieur-conseil. Ius & Actores -Revue des acteurs de la justice Tijdschrift voor de actoren van het gerecht. Juridisch tijdschrift uitgegeven door de Juridische Commissie BFE-FIGAS Journal de droit fiscal. Journal du Droit des Jeunes. Journal des juges de paix. Journal des juges de police. Revue de jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles. Journal des Tribunaux.

Revue du droit des étrangers. Revue de droit rural. Revue de droit de la santé. Revue de droit de l'Université libre de Bruxelles. Revue de la Faculté de droit de l’Université de Liège (anciennement Actualités du droit). Revue européenne de droit de la consommation. Revue de l'Expert. Revue de la T.V.A. Sociaalrechtelijke kronieken Tijdschrift voor aannemingsrecht Tijdschrift voor agrarisch recht

T. App. T.B.B.R.

Tijdschrift voor Appartements- en Immorecht. Tijdschrift voor Belgisch burgerlijk recht

T.Desk.

Tijdschrift van de deskundige

T. Gem. T. Not. T.Pol. T. Strafr. T.B.H. T.B.P.

Journal des Tribunaux - Droit européen. Journal des Tribunaux du travail. Jurisprudence du Port d'Anvers. Jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van Eerste Aanleg Jura Falconis. Jurim-Pratique. La Basoche. La Conférence. Larcier Cassation. Le Trait d'Union.

T.E.P. T.F.R. T.G.R. T.Gez.

Tijdschrift voor Gemeenterecht. Tijdschrift voor notarissen. Tijdschrift van de politierechters Tijdschrift voor Strafrecht. Tijdschrift voor Belgisch handelsrecht Tijdschrift voor Bestuurswetenschappen en Publiekrecht. Tijdschrift Estate Planning. Tijdschrift voor fiscaal recht. Tijdschrift voor Gentse rechtspraak. Tijdschrift voor gezondheidsrecht

T.J.K. T.M.R. T.P.R. T.R.V. T.S.R. T.Verz.

Tijdschrift voor Jeugdrecht en Kinderrechten. Tijdschrift voor milieurecht. Tijdschrift voor privaatrecht. Tijdschrift voor rechtspersoon en vennootschap. Tijdschrift voor sociaal recht Tijdschrift voor verzekeringen.

Limburgs Rechtsleven. Lokaal. Mensuel du notariat et de la fiscalité Mouvement communal. Nieuw juridisch weekblad. Nieuw Notarieel Kwartaalschrift.

T.Vred. T.Vreemd. V.A.V. W.Akte

Tijdschrift van de vrederechters Tijdschrift voor vreemdelingenrecht Verkeer, aansprakelijkheid , verzekering. Waarvan akte

INDEX DES ABREVIATIONS / AFKORTINGENINDEX A.A.F. A.B.B. A.C. A.E.L.E. A.F.E.R.

Déput. Perm. E.E.E. E.E.G. E.G. Eur.H.R.M.

A.F.S.

Administration des affaires fiscales. Association belge des banques. Arresten van het Hof van Cassatie Association européenne de libre-échange. Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus. American Field Services.

A.S.P.

Autorisation de séjour provisoire.

F.E.O.G.A.

al. Ann. Parl. Anvers Arb. Arbeidsrb Arbeidsh.

alinéa. Annales parlementaires. Arrêt de la Cour d’appel d’Anvers. Arrest van het Arbitragehof Vonnis van de arbeidsrechtbank Arrest van het arbeidshof

F.M.P. Gand Gec. W. Ger. W. G.W. H.J.E.G.

arr. roy. art. Assisenhoh B.B.S. B.S. B.W. b.o.b.i. Burg. Brux. CAO C. civ. C. comm. C. enreg.

Arrêté royal. article, articles, artikel, artikelen. Arrest van het assisenhof Bulletin Board System. Belgisch Staatsblad Burgelijk Wetboek barème officiel belge des invalidités. Vonnis van de Burgelijke rechtbank Arrêt de la Cour d’appel de Bruxelles. Collectieve arbeidsovereenkomst Code civil. Code de commerce. Code des droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe. Code forestier. Code judiciaire.

I.P.P. j. sais. J.P. K.B. Kooph. L. L. coord. L.B.M. L.B.D.M./L.U.B.D.M. L.C.C. L.C.S.C. L.C.T. L.D.A./L.D.A.V.

C. for. C. jud. C. pén C. pén. Mil. C. proc. Pén. Mil. C. route C. rur. C. succ. C. t.v.a. C.C.E. c.c.t. C.E. C.E.D.H. C.E.E. C.E.N. C.E.T. C.G.Ch. C.G.R.A.

Code pénal. Code pénal militaire. Code de procédure pénale militaire. Code de la route. Code rural. Code des droits de succession. Code de la taxe sur la valeur ajoutée. Conseil du Contentieux des étrangers. convention collective de travail. Communautés européennes. Convention européenne des droits de l’homme. Communauté économique européenne. Centre d’études de l’énergie nucléaire. Centre d’enfouissement technique. Cahier général des charges. Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.

E.V.R.M.

L.G.D.A. L.P.C.C.

Députation permanente. Espace économique européen. Economische Europese Gemeenschap Europese Gemeenschap Arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens Fonds européen d’orientation et de garantie agricole. Fonds des maladies professionnelles. Arrêt de la Cour d’appel de Gand. Gecoördineerde wet Gerechtelijk Wetboek Grondwet Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Impôt des personnes physiques. Juge des saisies. Jugement du Juge de paix. Koninklijk besluit Vonnis van de rechtbank van koophandel Loi. Lois coordonnées. Loi Benelux sur les marques Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou Loi sur le crédit à la consommation. Lois coordonnées sur les sociétés commerciales Loi sur les contrats de travail. Loi sur le droit d’auteur.

L.P.C.E. L.P.O. Liège M.B./Mon. b. Min. publ. Mons NAR Note O.B.F.G. Obs. Ord. Br. Hoofdst. R.

Loi générale sur les douanes et accises. Loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur. Loi sur la protection de la concurrence économique. Loi sur la protection des programmes d’ordinateur. Arrêt de la Cour d’appel de Liège. Moniteur belge. Ministère public. Arrêt de la Cour d’appel de Mons. Nationale Arbeidsraad Note d’observations. Ordre des barreaux francophone et germanophone. Remarques succinctes. Ordonnantie van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad

Ord. Rég. Brux.-Cap. P.T.O.M. P.R.D. Par. Pasin.

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale. Pays et territoires d’outre-mer. Plan régional de développement. Paragraphe. Pasinomie.

XIX

C.I.cr. C.J.C.E. C.N.T. C.P.R.R. C.T.A. C.T.A.T. C.W.A.T.U.P. Cass.

Code d’instruction criminelle. Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes. Conseil national du travail. Commission permanente de recours pour les réfugiés. Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus. Code des taxes assimilées aux timbres. Code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme et du patrimoine. Arrêt de la Cour de cassation de Belgique.

Pol. Pol.

Jugement du Tribunal de police. Vonnis van de politierechtbank

R.D.C R.G.I.E.

République démocratique du Congo. Règlement général sur les installations électriques.

R.G.P.T.

Règlement général sur la protection du travail.

R.I.S. R.v.St.

revenu d’intégration sociale. Arrest van Raad van State

Rechtb. 1ste aanl.

Cass. Cass. franç. Civ. Com. Sup. contr. Comm. Comm. Arb. Comm. Consult. Etr. Comm. Eur. Dr. Homme Comm. Perm. Contr. Linguis. Cons. Appel Ord.

Arrest van het Hof van Cassatie Arrêt de la Cour de cassation française. Jugement du Tribunal civil. Comité supérieur de contrôle. Jugement du Tribunal de commerce. Commission d’arbitrage. Commission consultative des étrangers. Commission européenne des droits de l’homme. Commission permanente de contrôle linguistique. Conseil appel de l’Ordre.

Rechtb. 1ste aanl. Règl. Règl. Comm. s. ; et suiv. Sent. Arbitr. Sv. Sw. T.P.C.P.P.

Rechtbank van Eerste Aanleg van de Europese Gemeenschappen Vonnis van de rechtbank van eerste aanleg Règlement. Règlement communal. et suivant€s. Sentence arbitrale. Wetboek van Strafvordering Strafwetboek Titre préliminaire du Code de procédure pénale.

Tr.

Traité.

Cons. Etat Cons. Ordre Cons. Sup. mil. Const. Conv. D. H.

Arrêt ou avis du Conseil d’Etat. Conseil de l’ordre. Conseil supérieur de milice. Constitution. Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Jugement du Tribunal correctionnel. Vonnis van de correctionele rechtbank Arrêt de la Cour d'arbitrage. Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme. Arrêt de la Cour de justice Benelux. Arrêt de la Cour militaire. Arrêt de la Cour du travail. Décret de la Communauté française. Décret de la Communauté germanophone. Décret de la Communauté flamande. Decreet van de Duitse Gemeenschapsraad Decreet van de Franse Gemeenschapscommissie Décret de la Région wallonne. Decreet van de Vlaamse Raad Decreet van de Waalse Gewestraad

Trib. Arrond. Trib. Jeun. Trib. Trav. U.T.E. V.G.

Tribunal de première instance des Communautés européennes. Tribunal d’arrondissement. Jugement du Tribunal de la jeunesse. Jugement du Tribunal du travail. Unité technique d’exploitation. Vonnis van de vredegerechten

Verdrag W. W.H.P. W.I.B.

Verdrag Wet Handelspraktijkenwet 14 juli 1991 Wetboek van de Inkomstenbelastingen

W. Kh W. Succ. W. Zeg

Wetboek van de Koophandel Wetboek van Successierechten Wetboek van Zegelrechten

E.G.

Corr. Corr. Cour Arb. Cour eur. dr. homme Cour just. Benelux Cour mil. Cour trav. Décr. Comm. fr. Décr. Comm. germ. Décr. Comm. fl. Decr. D. R. Decr. Fr. Gem. Com. Décr. Rég. W. Decr. Vl. R. Decr. W. R

XX

re

Trib. 1 inst. C.E.