Recorded by Sjafril Rawamangun January 1975 Pembicara: 1.
(S)
2.
(Et) Etty prempuan umur 17 thn. SMA Kelas II lahir Jkt. orang tua: Sunda
3.
(Ed) Eddy
ij., (R)
Sjafril (Iqin, In)
Suroso (Soq, Rosoq) tetangga sebelah rumah Etty 20 thn lahir Jawa, lama di Jkt. kerja di Hotel Sahid (?)
s.
Hah?
Ed.
Guè entar mawq ke Utan Kayu nih
s.
Iyè.
Ed.
Lu
S.
mawq ikut? \ Ngapain, Ed?
Ed.
Nanyaq sekolah.
S.
Amè siape?
Ed.
S^daraq.
S.
Lu jadi pindah èmang?
Ed.
Heqe.
S.
Si Hotmaq pergi kemanè sih?
Ed.
Tawq.
Et.
Pusing katènyè.
s.
Soting.
Ed.
Sating.
Etin . Et.
Waktu makan sotoq emiq. / / Ow, baso tuju empat.
S.
Jam berapè siq sekarang ni?
Et.
Setengah sembilan kurang limaq.
S.
Sembilan.
Et ·
Maw kemana sih seben e m y è ?
S.
Jalan-jalan ajè.
Ed.
Bingung kan gimana, ya?
s.
Bingung-bingung.
Ed.
Heqe, kenapa bingung?
Et.
Heqe.
S.
Nggaq, gue pusing.
S.
Gue liat lu lagi, tadi adè si Otmaq guè pikir. Si Ineq
kemane
Ineq?
Et.
Dagingnyè bawq mas-emas nih.
S.
Heqe, nggaq mas-mas.
Ed.
Manggilnye mas, mas.
S.
Mas Edi, yè?
Ed.
Eqe, Mas Iqin.
\
(ketawa)
(Ketawa bersama) (Suara anak kecil) S.
Kemanè nih?
Et.
Ngapain?
S.
Temen lu masuk El Pe Ka Je jugaq?
\
Hah?
/
,
Abisnyè...
Ed.
Adè perluq.
S.
Temen lu mo ngapain?
Ed,
Temen?
S.
Lu mo nanyaq temen lu, nanyaq apaqan?
Ed.
Sodaraq guè.
S.
0, sodaraq lu.
Ed.
Ngèpèt lu...
/
/
(ketawa)
Yaq, bayq. S.
Lakiq, perempuan sodaraq lu?
Ed.
Lakiq.
Et.
Banciq.
Orang-orang, kaloq bilang
perempuan, langsung, yè?
Kaloq
perempuan bilang lelakiq,
jaq langsung
kesononyè.
Samaq jugaq amè ini, yè?
Ed.
Mari ah.
Et.
Abis...
S.
Eq—
Ed.
Ntar ikut, In.
S.
Boleh.
Ed.
Yeh, dari padè bengong.
S.
Iye, bener, Ed.
inih...
V
V
V
Dari pade bengong nih,
klantar-klintir, klantar... Ed.
Tidur diruma gue deh.
S.
Heqe.
Ed.
Kite perlu, adè yang dibicarakan.
S.
Masa depan nih.
Ed.
Heqe.
S.
B¿le ajè.
Ed.
Ni rambut belon kering-kering ni.
(ketawa)
Enggaq enak bawqnye ni. S.
Lu kramas barusan?
Ed.
Gue basain ajè.
(Suara anak kecil) S.
Heqe.
Mangklung
Ed.
Mangklung.
S.
Ade yang keras-kerasnye ni,
Et.
(k.j.)
Ed.
Keletaqin ajè.
v
manè Mangklung?
\
\
ye?
(Suara a n a k ) S.
Nggaq adè anak-anak lagi, yè, tumben.
Ed.
Nggaq kayaq dulu lagi, yè?
S.
Hah?
Ed.
Nggaq kayaq dulu lagih.
(ketawa)
Sekarang sudah penguasaan husus. S.
Heh?
Ed.
Udè diambil grènpang.
(Suara a n a k 2 ) Ed. S.
Saril udè diterimaq kerjaq? v ' Belon, bukan yang dikoneksiin Erwin?
Ed.
Heqe.
Et.
Kalo kertas surat, kelirnyè...
S.
Sarilnyè?
Et.
... merah jambuq, apè siq artinyè?
Ed.
Artinyè cinta.
Et.
Merah jambuq?
Ed.
Biruq tu^suka. suka-duka
Biruq? Item, duka.
Jadi
(ketawa)
Menghina guè diè. S.
Kenapè?
Ed.
Najis kalo guè pegang, najis.
S.
(ketawa)
Et.
Kotor.
Ed.
Si Atin kayaq ibuq-ibuq sekarang
Et.
(Ketawa)
(ketawa)
\
Atin.
Edi, kayaq bapaq-bapaq.
Et.
Plèboy bajingan.
Ed.
Kenapa?
Atin:
(Sambil ketawa)
Kemarèn Yantoq keliatanyè gede7.
Enggaq,
tadinyè siq keliatanyè kaè Nenèng, gitu Neng, ditambain ajè.
Ed.
Masuk ajè, In.
Atin :
Ditambain ajè gitu.
(Ada yang bersiul) Ed.
Hah,
Et.
Jam setengah sembilan.
jadi...
Ada kan dirumah Iqin.
s.
Hah?
Et.
Iqin keki sama ituh.
s.
Siapa?
Ed.
Kite berangkat sekarang
s.
Hah?
Ed.
Kite berangkat sekarang
s.
Ntar ajè duluq.
Ed.
Hah?
s.
Entar ajè.
Ed.
Ntar kemaleman lagih.
S.
Hah?
Nggaq adaq.
Jam berapa? Ed.
Sembilan.
Et.
Setengah sembilan tepat \
-
\
Emang maw kemane sih, sebenernye, bawaq gituan? S.
Jalan-jalan.
Et.
Guè kiraqin kuliah.
S.
Kuliah
Et.
Heqe.
S.
Mayn-mayn ajè nih.
segen.
'
S.
v
Ngeganggu terus ni, Et, ye? Ngeganggu terus, ngegangguq. Si Hotmaq udè lamaq pulang?
Et.
Lumayan.
S.
Hah?
Et.
Lumayan*
S.
Luma...
Et.
Lumayan.
S.
Lumayan.
Kirain keruraa Ayang.
(Ketawa bersama) Et.
Semestinyè amè ayr-ayrnyè perlu, yè? Disekolaan maw nyi sir, nggaq pernah bawaq sisir, sekolah.
S. Et.
Nggaq bolé èmang? Bole siq bole, punya sisir cuman satuq. Kecuali... kasian,
S.
Gituan murah kan.
Et. Tuju limaq. S. Et.
Lima
Berapè siq? puluh.
Sedeng eninyà, ye? Perangko biar seratus dibeli, yah? (Ketawa)
Cepet, biar kilat
Manusia tuh èmang aneh.
(ketawa)
Pedahalnyè,
penting, yè, sisir, yè? (Suara anak2) \
Et.
Emang
S.
Siapa?
Et.
apaan ke Jalan Bawal? Bukan.
Iqin enggaq pernah ke Jalan Bawal?
S.
' v Emang kenape si Jalan Bawal?
Pernah. '
v
\
Emang ade apaqan siq, Et? \
Heh?
\
\
Keyeqnye momoq bener disituh.
Curigaq tèing, Et.
curiga tè—
Kunaon curigaq atuh, Curigaq.
jangan.
Ntar nyeleweng ajè, dicurigaqin.
S.
Heqe.
Et.
Ude nyeleweng bole dicurigaqin.
S.
Ujan si nih, ujan.
Et.
Di Bogor enak dèh ih, tempatnyè tuh.
S.
Kapan ke Bogor?
Et.
Kapan-kapan.
S.
Ama siapa?
Et.
Temen.
S.
Tidur di sana.
Et.
Pestaqnye jugaq pakèq disko. Nggaq, bener.
S.
He il¿.
Et.
Pas masuk gituh, Etiq kan dateng. „y \ ' ' 0, ini, ini teh, anak direktur Es Em A
\
duaq."
Adaq orang m·ukaqnye mirip amè
Eti gituh. S.
Heqe.
Et.
"Iyah" ajè, biar cepet. makanan keluar lu, In. malem Mingguq.
Wo, langsung Iya dèh,
S.
Malem Mingguq kemaren Eti pegiq?
(Suara orang liwat) \
\
\
^
Et.
Etiq pengen kesonoh lagi deh.
S.
Hah?
Et.
Pengen kesonoh lagih.
S.
Nggaq enak ah ke Bogor.
Et.
Nanti ah, kesonoh lagih, kapan-kapan. Libur, liburanyè, wah, nayk bis.
S.
Malahan dari Bogor xnawq kesinih.
Et.
Di Bogor tuh tenang, hah, tenang sejuk, rukun, damay.
Ujan lagi tuh waktu itu
tuh, waktuq malem itu. \
Bogor sih
n
V
emang langganan tukang ujan, yeh, jadi ujan terus. (Suara anak kecil) S.
Biar tambah ini dong, tambah, tambah \ , \ enak suasanaqnye, kaloq ujan kan enak. Heqe. \ Enak tidur, bukan apa-apa. \
Et.
v
\
Enaknye maw ngapain keq. (Batuk) Pokoqnye yang menyangkut enak tu, wah, udè dèh.
S.
Bahayaq, yèh?
Et.
Apa?
S.
Bahayaq?
Et.
Enggaq jugaq.
Asal bisaq mengendalikan
dirih siq, tidaq bahayaq.
Et.
Mas Rosoq, bila perlu demi siapèh? Dari manah?
Dari manah?
Soq, Soq,
bikin pemancar , ye, situ, disebelah, yeh? R.
Yah?
Et.
Bikin pemancar.
R.
Apanya?
Et.
Disebelah, bikin pemancar.
R.
Dimana?
Et.
Sebelah situh.
R.
Dimana?
Et.
Didalem keq, dimana keq.
R.
Ntar dicoba-coba dulu.
S.
Dari mana, Soq?
R.
Ya?
S.
Dari mana?
R.
Ya, e, kirain siapa tadi.
Et.
Kawan-kawan sudah mendengar.
(Suara motor Eddy) S.
Berangkat sekarang?
Et.
Soq, sini, Soq.
R.
Ngantuk.
Et.
Ngantuk?
Hah?
f \ 0, iya deh, tawq.
Bikin pemancar ajè disinih, brengsek.
jadi kan
Itu koq alasan anak lakiq siq.
Ed.
Lu muq ancur?
S.
Emang bisaq lu bikin pemancar, Soq?
v
R.
Yah, lumayan lah.
Untuq iseng-iseng doang.
S.
Berapa kilo/ lu bisaq bikin?
Et.
Dua kiloq, tiga kiloq, empat... (ketawa)
R.
Daerah-daerah sini aje.
S.
Rawamangun bisaq?
R.
Bisaq.
Tadiq barusan koling,
Sebenarnya,
jam tigaq.
sebenarnya di Siliwangi ada
dua pemancar, disana udè adè duaq. Ed.
ènak.
Ajo.
R.
Kemaren udè dibikin, gue bikin lagi. \ v Gue taroq sini aje gituh, untuq iseng-iseng dari padè nganggur.
S.
Maw bikin siapa?
R.
Udè, udè bikin, tinggal ngangkat. Cuman ngangkatnyè ini ni.
S.
0.
Et.
Ngangkatnyè.
R.
Heqe.
Et.
Yuq, Etiq gotong, yuq, gotongan beduaq.
Ed.
Berapa tingkat?
R.
Dua tingkat aè.
\
Nggaq usah gede-gedean,
kecil-kecilan aje lampunyè. Ed.
Yuq.
R.
Padè mow kemanè sih?
Ed.
Mow adaq urusan..
Et.
Bisnis.
Ed.
Bisnis, urusan besnes.
S.
De.
Ed.
Udè urusan besnes lagi.
sedikit.
(ketawa)
S.
\ v Jam berape, Et, sekarang?
Et.
Ntar duluq, pinjem duluq.
Ed.
Heq?
Et.
Setengah sembilan lewat.
Ed.
Bener, kurang tepat.
Et.
Sepul-uh kurang tujuh.
Ed.
Mu ketemuq...
Et.
Kurang tigaq.
Ed.
Mu ketemu Ineq jugaq?
Et.
Setengah sembilan kurang tigaq.
Ed.
Heqe.
(Suara anak kecil) S.
Enggaq, nggaq usah deh.
Ed.
Heqe.
S.
Maw pergi.
Ed.
Nggaq , lu ade perlu?
S.
Enggaq.
Ed.
Iyè lu, mumpung belum berangkat.
S.
Enggaq.
Ed.
Ude dè ni, yè?
S.
Gue membutuhkan obrolan.
Ed.
0.
S.
Eqeh, lu ajè deh.
Ed.
Belajar.
S.
Pemancar gue nih
Ni
lu yang bawaq dèh.
(Kurang jelas) Ed.
Belajar.
matiin duluq.
y
\
'
S.
Sodaraq lu dimane nih, Ed?
Ed.
Di Pasar Genjing.
S.
Heqe.
Ed.
Pasar Genjing.
S.
Sinih Genjing.
Ed.
Cowoq, kakaqnye.
S.
Heqe.
Ed. „ S.
Nggaq. Kacaw. Lu, lu ade perluq nggaq? _ v \ Enggaq, gue enggaq ade perluq.
Ed.
Iye dèh, ntar.
S.
Gue yang bawaq nih.
Ed.
Heqe.
S.
Gue enggaq biasaq ni, Ed.
Ed.
He, enggaq apa-apa.
Et.
Ati-ati, ye, In, jangan dijatoin.
Ed.
Etu Mang-- Mangklung.
S.
Gue jarang bawaq motor nih.
Ceweq?
Ngobrolnye, ngobrol Jawaq meluluq.
S. Ed.
Huh? I want to go to Utan Kayu.
S.
Yeah.
Ed.
You want to come along?
S. Ed.
What are you going to do there, Ed? Ask about school.
S.
Who?
Ed.
A relative.
S.
Did you really change schools?
Ed.
Uh-huh.
S.
Where did Hotma go?
Ed.
I don't know.
Et.
He said his head hurt.
S.
Shooting.
Ed.
(mishearing)
Shooting.
Etin.
Eating noodle soup.
Et.
Oh, that's the bakso seller who sells at School 7k·
S.
What time is it now?
Et.
8:25.
S.
9.
Et.
Where do you want to go actually?
S.
Just walking
Ed.
I'm worried.
S.
Worried.
Ed.
Uh-huh, why I'm worried.
Et.
Uh-huh.
around.
S.
No, my head hurts. I saw you again, I thought Hotma was here. Where did Ine go?
Et.
The meat 9 (in the soup they're eating) smells like coolies.
S. Ed.
Right, mas?
(to Ed.)
He calls people "mas".
S.
Mas Eddy, huh?
(laughs)
Ed.
Uh-huh, Mas I*in.
(Children) S.
Where shall we go?
Et.
What do you want to do?
S.
Your friend is going to LPKJ too?
Ed.
I have something to do.
S. Ed. S.
Y o u ’re going to ask your friend, what are you going to ask him about?
S.
Oh, your relative.
Ed.
Stupid,
Et.
Well?...
Friend?
A relative.
Ed.
...
What is your friend going to do?
Ed.
S.
Huh?
(laughs)
OK (let’s go).
Is your relative a boy or girl? A boy. A queer. If people say a girl, (boys) want to go straight there. For girls, if you say a boy, they also want to go straight there. They’re ¾oth the same.
Ed.
Let’s go.
Et.
Well...
S.
Uh...
Ed.
Come along, In.
S.
OK.
Ed.
Yeah, instead of doing nothing.
S.
Yeah, Ed, instead of doing nothing.
Ed.
Sleep at my house.
S.
Uh-huh.
Ed.
I want to talk to you about something.
S.
About the future
Ed.
Uh-huh.
S.
Sure.
(laughs)
Go around.
Ed.
My hair isn't dry yet.
It doesn't smell good.
S.
You just washed your hair?
Ed.
I just wet it.
(Noise of children) S.
TJh-huh.
Ed.
Mangklung.
S.
There's
Et. Ed.
Where is Mangklung?
something hard in here, isn't there?
(the soup)
(unclear) Just chomp on it.
(Children)
S.
There are no kids around any more, it's strange.
Ed.
It's not like it used to be, is it?
S.
Huh?
Ed.
It's not like it used to be. Now there's a special power.
(laughs)
S.
Huh?
Ed.
The naughty girls have taken them all.
(Noise of children) Ed.
Has Saril been hired yet?
S.
Not yet.
Ed.
TJh-huh.
Et. S.
Wasn't he helped by Erwin?
Writing paper... Saril?
Et.
p., pink-colored, what does that mean?
Ed.
That means love.
Et.
Pink?
Ed.
Blue means you like someone. so suka-duka (laughs)
Et.
That's not true.
Ed.
(laughs)
S. Ed.
What about blue?
She's insulting me.
Why? Etty said it was filthy to be touched by me.
S.
(laughs)
Et.
Dirty.
Ed.
Black means sad,
Ed.
mother Atin is like an ai&xwiamKH now.
Et.
(laughs)
Atin.
(laughs)
Eddy is like a father.
Et.
A gangster playboy.
Ed.
Why?
(laughing)
(Atin speaking) Ed.
Just go in, In.
Ed.
Huh?
Et.
Now it’s 8:30. ..... it’s at I'in's house.
S.
Huh?
Et.
Are we going
or not?
It isn't.
I*in doesn't like that person.
S.
Who?
Ed.
Let's leave now.
S.
Huh?
Ed.
Let's leave now.
S.
Later.
Ed.
Huh?
S.
Later.
Ed.
It'll be too late again.
S.
Huh? What time?
Ed.
Nine.
Et.
It's exactly 8:30. carrying that?
Where are you going anyway actually,
S.
Walking around.
Et.
I thought you were going to class.
S.
I'm tired of going
Et.
Uh-huh.
S.
Just playing around. I ’m bothering you, Ed, huh?
to class.
Has Hotma been gone long? Et.
Oh, a while.
S.
Huh?
Et.
A while
S.
A .. ·
Et,
A while.
S.
A while.
I thought he went to A y a n g ’s house.
(All laugh) Et.
S.
If your hair has water is wet, you should dry it. At school I want to comb my hair, but I never take a comb. Y o u ’re notallowed
to?
Et.
You’re allowed, but I only have one comb. i t ’s too bad.
S.
One like that (comb) is cheap, isn’t it?
Et.
75.
S. Et.
Excapt ...
How much?
50.
The price isreasonable, right? Even if they cost a hundred, you buy stamps, right? (for sending love-letters) (laughs) So they’ll get there fast. (laughs) People are strange. But a comb is important, isn’t it?
(Children) Et.
What
S,
Who?
No.
Et.
I'in,
y o u ’ve never been to Jalan Bawal?
S.
are you going to Jalan Bawal
I've been there.
for?
Why Jalan Bawal?
Why go there, Et?
Huh? It's like being haunted there. Very suspicious, ... Et.
S. Et.
Why suspidous, dont.be suspicious. If you deviate you'll be suspected. Uh-huh. If you deviate you'll be suspected.
S.
It's raining.
Et.
In Bogor i t ’s nice.
S.
When
Et.
Some time.
S.
Who with?
Et.
A friend.
S.
Are you going to
Et. S. Et.
are you going to Bogor?
sleep there?
At the party they played records. No, it's true. Wow. When I went to the party, oh, isn't this the kid of
the director of SMA II? looked just like mine.
There was ai person whose face
S.
Uh-huh.
Et.
I just said yes, so that things would be easy. Then they gave me some food right away. Yeah, it was Saturday night.
S.
This past Saturday night you went there?
Et.
I want to go
S. Et. S. Et.
S.
there again.
Huh? I want to go there again. I t ’s no fun going
toBogor.
Some time I want to go there again, when I have vacation, take the bus. But people from Bogor
want to come here.
Et.
In Bogor it's quiet, quiet and cool, friendly, peaceful. It rained when I was there, that night. In Bogor it rains a lot, it rains all the time.
S.
The rainx makes it nicer, i t ’s nice when it rains. Uh-huh. (meaning for couples). Nice for sleeping, that’s all.
Et.
It makes it nice for whatever you want to do. (cough) It makes everything nice.
S.
Dangerous, huh?
Et.
What?
S.
Dangerous.
Et.
R. Et. R. Et.
Oh, i t ’s not either. As long as you can control yourself, i t ’s not dangerous. Mas Roso, who do you have a need for? (teasing) Where’ve you been? Where’ve you been? Soq, Soq, make a broadcasting station there, next door, OK? What? Make a broadcasting station. What? Next door, make a broadcasting station.
R.
Where?
Et.
Over there.
R.
Where?
Et.
Inside, anywhere.
R.
I ’ll try to do it.
S.
Where’ve you been,Soq?
R.
Yeah.
S.
Where’ve you been?
R.
Yeah, I didn’t know who you (I’in) were.
Et.
All your friends have already heard (that you can build a broadcasting station).
S.
Are we leaving now? his motorcycle)
Et.
Soq, come here,
R.
Huh?
(Eddy has just returned with
I ’m sleepy.
Et.
Sleepy? Oh, yeah. Why? Justbuild a radio station here, all the kids will go to ruin, that will be a reason for all the boys not to do anything.
Ed.
You (Et.) want to go to ruin?
S.
Do you really know how to build a radio station,
R.
Yeah, a little.
S.
How many kilometers can you make
Soq?
Just for fun. it?
Et.
Two, three, four
R.
Just this area.
S.
Can you do it for Rawamangun?
R.
Yeah. I was just calling other senders, at 3 o ’clock. Actually, on Jalan Siliwangi there are two stations, there there are two.
Ed.
(laughs)
Nice, come on, l e t ’s do it.
R.
A few days ago I made it, later I ’ll make a new one. I ’ll just put it in there. Just for fun, instead of doing nothing.
S.
Who’s going to make it?
R.
I t ’s already made, I just have to bring it here. Only carrying it... (it’s far)
S.
Oh.
Et.
Carrying it.
R.
Uh-huh.
Et.
Come on, I ’ll help carry it, w e ’ll carry it together.
Ed.
How many levels does it have¾
(the radio)
H.
Ed.
Just two. We don’t need a big one, just one that has a small tube. Come on (to I ’in).
R.
Where are you going?
Ed.
We have something to do., a little.
Et.
Business.
Ed.
Business.
S.
Yeah.
Ed.
Business again.
S.
What time is it now, Et?
Et.
(laughs)
Let me borrow them (books) first.
Ed.
Huh?
Et.
8:30 and...
Ed.
Really?
Et.
Ten, no 7 minutes.
Ed.
ï want to see...
Et.
3 minutes.
Your watch isn’t
exact.
You
You Ed.
ï want to see Ine too?
Et.
8:27.
Ed.
Uh-huh.
S.
Oh, I don’t need to see her.
Ed.
Uh-huh.
S.
I want to go.
Ed.
Do you have something
S.
No.
Ed.
Yeah, as long as
S.
No.
Ed.
OK.
S.
I need conversations.
Ed.
Oh. Here, you drive.
todo?
you haven’t left yet.
Etty
9
S.
Uh-huh.
Ed.
You practice driving.
S.
Let me turn off my broadcaster first (tape re
Ed.
Practice.
S.
Where is your relative, Ed?
Ed.
At Pasar Genjing.
S.
Uh-huh.
Ed.
Pasar Genjing.
S.
Here at Genjing.
Ed.
A boy, the older brother of the girl you know,
S.
They speak Javanese all the time?
Ed.
No, What kind of a question is that? You have something to do?
S.
No, I d o n ’t.
Ed.
OK.
s.
Should I drive?
Ed.
Uh-huh.
s.
I don't know how, Ed.
Ed.
Oh, it doesn’t matter.
Et .
Be careful, In, don't let Eddy fall off.
Ed.
That’s Mangklung.
s.
I rarely drive a motorcycle.
Why d o n ’t you just do it.
A girl?
