RAYMOND CHANDLER (1888-1959) Zakladatel americké drsné školy detektivního románu Autor světově proslulého detektiva Phila Marlowa (poprvé se objevil v románu Hluboký spánek)
Stručně o autorovi a jeho díle
Narodil se ve Spojených státech, jako dítě žil a studoval ve Velké Británii. Dospělý se vátil do USA, kde dále žil i zemřel. Literární kariéru začíná jako básník. K detektivce se dostal přes šestákové magazíny a rodokapsy. Psal detektivní romány, povídky a scénáře. Literární úspěchy mu otevřeli brány Hollywoodu, kam prodal práva na zfilmování románů a kde pracoval jako scénárista.
Nejznámější detektivní romány: Hluboký spánek (The Big Sleep, 1939) Sbohem buď, lásko má (Farewell, My Lovely, 1940) Vysoké okno (The High Window, 1942) Dáma v jezeře (The Lady in the Lake, 1943) Sestřička (The Little Sister, 1949) Loučení s Lennoxem (The Long Goodbye, 1954) Případ naruby (Playback, 1958) Případ z Poodle Springs (Poodle Springs, 1959, nedokončeno, v roce 1989 dokončil Robert B. Parker)
Philip Marlowe archetyp soukromého očka
„Phil Marlowe se stává živou autoprojekcí našich ideálů a představ o nás, ale i o světě, ve kterém si nakonec spravedlnost vždy najde svoji cestu.“ (Václava Marhoul autor divadelní hry a scénáře k filmu, režisér a producent filmu MAZANÝ FILIP , vítězného filmu v kategorii Fantasy / Horror na mezinárodním festivalu v americkém Houstonu 2005)
Vlk samotář, soukromý detektiv z Los Angeles, svobodný muž středního věku
Je typem tvrdého, ale upřímného detektiva s dobrým srdcem.
Miluje tvrdý alkohol, ženy, rád čte a hraje šachy
Bojuje nekompromisně proti korupci a pokrytectví
Zrcadlí povahu svého autora
Chandler sám o něm napsal: „Vždy ho vidím v osamělých ulicích a pokojích, zmateného ale nikdy poraženého“
V Čechách vyšlo
Albatros: 2003 -2008 vydal v rámci edice Plus soubor díla Raymonda Chandlera ve 12 svazcích v revidovaných, zčásti nových překladech
Garamond má v nabídce 9 titulů (některé v reedici - dvojjazyčně)
E-beletria – 5 titulů ke stažení online
Seznam českých překladů na našem knižním trhu • Hluboký spánek, Vysoké okno, Dáma v jezeře, Sestřička, Prosté umění vraždy, Sbohem buď, lásko má, Případ naruby, Maléry jsou můj denní chleba ,
•
Opona, Vrah v dešti , Muž, který měl rád psi, Výstřely u Cyrana,
•
Loučení s Lenoxem, Španělská krev, Nevadský plyn, Najděte to děvče, Výpalné na Noon Street, Poslední útočiště,
Filmové zpracování: Mazaný Filip (Česká parodie, 2003, V.Marhoul podle vl. divadelní hry pro Divadlo Sklep, film oceněn na festivalu v Houstonu v roce 2005, Marlowa ztvárnil Tomáš Hanák)
KDO PŘELOŽIL?–přehled překladatelů Název překladu
Originální název
Překlad
Případ z Poodle springs
Poodle Springs
Burianová-Hasenöhrlová Libuše
Hluboký spánek
The Big Sleep
Jungwirth František
Dáma v jezeře
The Lady in the Lake
Škvorecký Josef
Vysoké okno
The High Window
Kovályová Heda
Král v žlutém rouše
The King in Yellow
Korbař Tomáš
Sestřička
The Little Sister
Kovályová Heda
Španělská krev
Spanish Blood
Korbař Tomáš
Přehnaně rafinovaná vražda
Smart-Aleck Kill
Korbař Tomáš
Loučení s Lennoxem
The Long Good-Bye
Schwarz Josef
Maléry jsou můj denní chleba
Trouble Is My Business
Korbař Tomáš
Nevadský plyn
Nevada Gas
Jungwirth František
Perly jsou jen pro zlost
Pearls Are a Nuisance
Korbař Tomáš
Připad naruby
Playback
Jungwirth František
Sbohem buď, lásko má
Farewell, My Lovely
Kovályová Heda
Dlouhé čekání
I'll Be Waiting
Kořán Jaroslav
SYNOPSE HLUBOKÝ SPÁNEK Klasika detektivní literatury 20. století. Umírající milionář si pozve Phila Marlowa a pověří ho, aby se vypořádal s vyděrači v záležitosti, do které se zapletla jedna z jeho mladých, hezkých a neukázněných dcer. Marlowe se ujímá případu vydírání a sleduje stopu, jež jej zavádí mezi vrahy, lumpy z nočních klubů, autory pornografie, zkažené zbohatlíky a další. Ale Chandlerův legendární hrdina vše vyřeší v naprosto nesentimentálním a drsném stylu
DÁMA V JEZEŘE Další z mistrovských děl drsné školy americké detektivky. Phila Marlowa si najal obchodník, aby pro něj vypátral jeho zmizelou ženu, mladou blondýnku, kleptomanku a nymfomanku. Během dvou dnů narazí naše očko na dvě mrtvá těla, ale není si jist, jestli má některé z nich vlastně spojitost s jeho případem.. VYSOKÉ OKNO Phil Marlowe má další případ: jde o bohatou vdovu nevalného charakteru, zmizelou snachu s pochybnou minulostí a zlaté mince mající hodnotu malého jmění. Marlowe objevuje důkazy o vraždě, znásilnění, únosu a nejhorším zneužívání lidské bytosti. SESTŘIČKA Hlavní protagonistkou detektivního příběhu známého autora drsné školy je mladá nesmělá žena, marně pátrající po údajně zmizelém bratrovi. Ačkoliv nabízí směšný honorář, Marlowovi se jí zželí a případu se ujme. Samozřejmě netrvá dlouho a narazí na bratrovy stopy. Při té příležitosti se mu připletou do cesty nebezpečně krásné a ne nedostupné mladé ženy i několik mrtvol. Podezřelých přibývá, policie skřípe zuby a vše směřuje do jediného místa - do Hollywoodu.
PROČ VYDÁVAT R.CHANDLERA?
Dynamické a čtivé příběhy „Příběhy spisovatelů tzv. americké drsné školy, zvláště pak Raymonda Chandlera pro mne byly vždy daleko zajímavější a hlavně pravdivější než klasické detektivní romány, které "jenom" řešily záhadu tzv. uzamčeného pokoje.“ (Václav Marhoul) Charismatický autor
Charakter je důležitější než vyřešení záhady
Rytířský, nebojácný a poctivý hrdina, který nedává svá zranění na odiv, vítězící nad zlem v nelehké době tvoří paralelu s dneškem a je příkladem pro čtenáře v dnešní krizové době
Definoval nový styl detektivky
Inspirace pro novodobou literaturu
50ti leté výročí od smrti Raymonda Chandlera
70ti leté výročí od stvoření Phila Marlowa
