Datum: 14.01.2015
Terdege
Niederlande Argus der Presse AG
f" media rnedia info info
. .groep .groep
Medienart: Korrespondentenartikel Auflage: 1
Publicatie Publicatie Datum Datum cm2 cm2
:: Terdege Terdege :: 14 14 jan jan 2015 2015 :1326 : 1.326
:: 53 Pagina Pagina 53 Advertentiewaarde 8.297,00 Advertentiewaarde :: 8.297,00
Themen-Nr.: 866.033 Abo-Nr.: 1094738 Seite: 0 Fläche: 137 978 mm²
Regio : Nederland Regio Frequentie : tweewekelijks : 27.303 Oplage °plage
Echternach.
m co g. ur bo em ux tl si vi w. ww
3~14
Ab
−
ratur irschoon en t No
r fo
ri st di
Medienbeobachtung Medienanalyse Informationsmanagement Sprachdienstleistungen
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Argus Ref.: 56491201 Ausschnitt Seite: 1/5
Datum: 14.01.2015
Terdege
Niederlande Argus der Presse AG
Medienart: Korrespondentenartikel Auflage: 1
Themen-Nr.: 866.033 Abo-Nr.: 1094738 Seite: 0 Fläche: 137 978 mm²
ww
Het golvende landschap van het Mullerthal in Luxemburg is niet alleen mooi, maar ook sterk afwisselend. Niet voor niets wordt de regio wel 'Klein Zwitserland' genoemd. Ook voor liefhebbers van historie valt er in en om Echternach genoeg te beleven. Vakantie houden in een omgeving waar ooit de apostel van de Friezen de scepter voerde. tekst Ad Ermstrang foto's Ad Ermstrang en Luxemburgs Verkeersbureau
1 2 Romeinse
tl
si
vi
w.
Op een zonnige doordeweekse dag begin juli ligt Echternach er vredig bij. Pal voor het drukke vakantieseizoen zitten de vele terrasjes al vol. Het zijn vooral senioren en gezinnen met jonge, nog niet schoolgaande kinderen die de populaire vakantiebestemming bevolken. VVant Echternach is geliefd bij toeristen. Vanwege de oude gebouwen, de cultuur, de natuur en de culinaire mogelijkheden. Het is de onbetwiste 'hoofdstad' van Klein Zwitserland, dat verder prachtige en schilderachtige dorpjes als Berdorf, Beaufort en Larochette omvat. Echternach ligt aan het riviertje de Sure, dat de grens vormt tussen het Groothertogdom Luxemburg en Duitsland. De oude tol- en douanegebouwtjes op de bruggen over het riviertje herinneren aan de tijd dat de grensovergangen tussen Europese landen nog werkelijk een scheiding met zich meebrachten.
bo
em
ux
villa
W:LLIBRORD
g.
ur
Willibrord
co
is nog bijna
m
tastbaar aanwezig in Echternach
−
t
No
r
fo
Echternach is in de 21e eeuw een stad van terrasjes, eettentjes, restaurants en hotels. Het invvonertal wordt in h et hoogseizoen regelmatig overtroffen door het aantal gasten. Het eeuwenoude stadje telt diverse musea. De geschiedenis van het Echternacher porselein wordt verteld in een pand aan de rand van het stadscentrum. In het rococo-paviljoen in het stadspark wordt de invloed van de abdij op de architectuur in beeld gebracht. Het abdijcomplex (1727-1731) is het historische hart. De abdij vormt samen met de basiliek en de bijgebouwen een statig geheel. Het enorme bouwwerk met vier vleugels is 75 meter lang en daarmee verreweg het grootste van Luxemburg. De naam van de Angelsaksische aartsbisschop VVillibrord is er losmakelijk aan verbonden. Hij is nog bijna tastbaar onaanwezig in Echternach. Hij ligt er ook begraven. itemenDe eeuwenoude crypte onder de basiliek met het (praal)graf is voor publiek toegankelijk. In hat iaar 698 richtte VVillibrord het benedictii-
Ten zuiden van de stad (richting het meer van Echternach) liggen restanten van een Romeinse villa. Deze vilia, daterend uit 50 tot 100 jaar na Christus, geldt als de grootste die tot nu toe werd ontdekt in wat ooit Galliö heette. Tussen de eerste eeuw voor Christus en het jaar 500 moeten er vijf bouwfasen zijn geweest. Het paleis telde 70 kamers en zalen met mooie mozaTeken, een verwarmingssysteem en baden. De vloermozaTeken zijn te zien in het abdijmuseum. De bezoeker wordt ontvangen in een presentatiecentrum met schaalmodellen en films over het dagelijks leven van de Romeinen. Er zijn verder een Romeinse tuin met zestig verschillende planten en een tent waarin muziekthema's en een theater uit de Romeinse tijd worden voorgesteld.
ri st
di
www.mnha.lu
Medienbeobachtung Medienanalyse Informationsmanagement Sprachdienstleistungen
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Argus Ref.: 56491201 Ausschnitt Seite: 2/5
Datum: 14.01.2015
Terdege
Niederlande Argus der Presse AG
Medienart: Korrespondentenartikel Auflage: 1
Themen-Nr.: 866.033 Abo-Nr.: 1094738 Seite: 0 Fläche: 137 978 mm²
ww
}
t
No
ri st
di
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
r
www.castle-beaufort.lu
fo
Medienbeobachtung Medienanalyse Informationsmanagement Sprachdienstleistungen
−
In Beaufort, midden in het Mullerthal, staat een van Luxemburgs bekendste kasteien. Eigenlijk zijn het er tvvee. Blikvanger is de enorme ruine van de ridderburcht van Beaufort, gebouwd in verschillende periodes tussen 1150 en 1650. Het voor een deel vernielde kasteel is na drie eeuvven geschikt gemaakt voor bezichtiging door het publiek en in 1932 voor het publiek opengesteld. Achter de burcht gaat een in 1645
m
Kasteel in Beaufort
co
g.
ur
bo
em
ux
tl
si
vi
w. gebouwd Renaissancekasteel schuil. Tal van (bekende) adellijke families bewoonden dit kasteel annex boerderij, dat net als de ruine sinds 1981 eigendom is van de Luxemburgse staat. De laatste bewoner van dit kasteel overleed in 2012. In maart 2013 werd het kasteel voor het eerst geopend voor publiek. De bezoeker ziet de weelderig ingerichte interieurs, die onaangetast zijn gebleven. Tal van antieke elementen bleven bewaard. Ze contrasteren soms enigszins met overblijfselen van de bevvoning van de laatste jaren, zoals een oude telefoon en radio, centrale verwarming en (in de aangebouwde bijkeuken) een vriezer, koelkast en wasmachine. Bezoekers kunnen aparte toegangskaartjes kopen voor de ruine. Tegen meerprijs kan (alleen met een gids) ook het Renaissancekasteel worden bezocht.
Argus Ref.: 56491201 Ausschnitt Seite: 3/5
Datum: 14.01.2015
Terdege
Niederlande Argus der Presse AG
Medienart: Korrespondentenartikel Auflage: 1
Themen-Nr.: 866.033 Abo-Nr.: 1094738 Seite: 0 Fläche: 137 978 mm²
w.
ww
nerklooster Echternach op. Dat werd bekend door zijn scriptorium en zijn vvaardevolle gouden boekversieringen uit de 11e eeuvv. Met elf of twaalf gezellen reisde VVillibrord in het jaar 690 naar Friesland am hat voorbeeld van Jezus Christus te volgen. Hij begon er met zijn kersteningsmissie onder de Friezen en verwierf zich daardoor de bijnaam 'apostel van de Friezen' of 'apostel van de Lage Landen'.
SPRINGPROCESSIES
vi
− t
No r
fo
ri st
di
Medienbeobachtung Medienanalyse Informationsmanagement Sprachdienstleistungen
www.mullerthal.lu www.willibrod.lu www.museedeprehistorie.lu www.doppeladler.lu
m
levendig vveergeeft, bevat enkele reproducties van die kunstwerken. Tevens geeft hat een beeld van hat leven en de missies van de bekende bisschop. In het complex is een documentatiecentrum over de springprocessies ingericht. Dat toont historische teksten, platen, films en kaarten over de geschiedenis van de processies, die ieder jaar vele duizenden bezoekers trekken.
co
g.
ur
bo
em
ux
tl
si
Al spoedig na zijn dood werd VVillibrord, die gezien wordt als de genezer van de Sant-Guy-kwaal (epilepsie), als een heilige vereerd. Echternach groeide uit tot een bedevaartsoord. Velen kwamen er am het graf van VVillibrord te zien. Sinds de Midde eeuwen wordt er in het stadje elk jaar op de dinsdag na Pinksteren een processie gehouden. De processie is vier jaar geleden zelfs opgenomen in de immateriöle vverelderfgoedlijst van Unesco. De dans- of springprocessies, vvaarbij deelnemers met vvitte zakdoeken aan elkaar zijn vastgemaakt, zijn wereldberoemd. Er wordt in de maat van de mars afwisselend op de linker- en rechtervoet naar voren gesprongen. Aanvankelijk was er sprake van drie stappen vooruit en twee achteruit. In 1947 is dit afgeschaft, am een steeds grotere chaos te voorkomen. Het voorkwam niet dat de traagheid spreekwoordelijk is geworden. Het abdijmuseum, dat de geschiedenis van het klooster
Tijdens het Ardennenoffensief in 1944 werd Echternach zwaar gebombardeerd en bijna totaal vervvoest. Ook de abdijkerk werd getroffen, maar later in nieuvv-Romeinse stijI weer opgebouwd. Inmiddels is de stad volledig herbouwd en economisch welvarender den ooit. Gedeelten van de middeleeuwse vesting zijn tot op heden te vinden aan de 'Rue des Remparts'. De vroegste overblijfselen van de verdedigingsmuur dateren uit de 10e eeuw. In de 13e eeuvv had de muur een lengte van twee kilometer, twintig schaalvormige torens en vier stadspoorten. Het oude marktplein, pal naast bat abdijcomplex, wordt gedomineerd door de Dingstuhl, hat vroegere paleis van justitie. Midden op hat plein staat een justitiekruis. Dat was een teken dat de abt ook een heer van recht was.
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Argus Ref.: 56491201 Ausschnitt Seite: 4/5
Datum: 14.01.2015
Terdege
Niederlande Argus der Presse AG
Medienart: Korrespondentenartikel Auflage: 1
w.
ww
Omgeving
Teufelsslucht Op karte afstand van Echternach ligt Ernzen. Daar bevindt zich de bekende Teufelsslucht (Duivelskloof), een bijzondere kloof. Op enkele plaatsen ongeveer 30 meter diep en op het smalste punt slechts enkele tientallen centimeters breed. Maar not genoeg voor de gemiddelde wandelaar. Het is oppassen geblazen bij hat zoeken naar Ernzen. Echternach ligt pol aan de Duitse grens, alleen hat riviertje de Sure scheidt daar Luxemburg van Duitsland. Ook het groothertogdom blijkt een dorpje met de naam Ernzen te kennen, enkele tientallen kilometers verderop. Wie gebruik maakt van een navigatiesysteem dient er dus rekening mee te houden dat hij of zu j het Duitse Ernzen moet hebben. Een wandeling door de Teufelsslucht is gratis en neemt vanaf hat bezoekerscentrum ongeveer een uur in beslag. Bij het bezoekerscentrum, dat eveneens een natuurpark (hier begint het Eifelgebied) en een huis van de Jacht bevat, kan ook een iPod worden gehuurd. Een uitgebreide audiotour is in het Nederlands verkrijgbaar en vergt ongeveer twee uur. De kloof met het bijbehorende wandelpad langs indrukvvekkende rotsformaties is zonder meer spectaculair, maar niet geschikt voor hen die moeite hebben met loben en klauteren. Ook voor kleine kinderen vergt hat te veel. Stevige schoenen worden aanbevolen. In de omgeving zijn verder prachtige wandeltochten mogelijk. Op een afstand van 5 kilometer bevindt zich een waterval.
m
co
g.
ur
van een grote bierbrouvverij. De stad Luxemburg ligt op een dikke 30 kilometer. Hat is slechts een half uurtje rijden naar een van de oudste steden van Duitsland, Trier. Daar zijn tal van Romeinse overblijfselen uit de tijd van de Romeinen te bevvonderen.
bo
em
ux
tl
si
vi
De omgeving van Echternach is brachtig. Bergachtige rotsformaties en dichte bossen worden afgewisseld door zacht glooiende heuvels die gebruikt worden door akkerbouwers en veehouderijen. De dorpjes in de regio zijn klein. Het dichtstbijzijnde stadje aan gene zijde van de grens is het Duitse Bitburg, bekend
Themen-Nr.: 866.033 Abo-Nr.: 1094738 Seite: 0 Fläche: 137 978 mm²
−
t
No
r
fo
www.teufelsslucht.de
ri st
di
Medienbeobachtung Medienanalyse Informationsmanagement Sprachdienstleistungen
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Argus Ref.: 56491201 Ausschnitt Seite: 5/5
