Ratgeber für Prostituierte

Polizeidirektion Kiel T

Informator dla prostytutek contra

Ръководство за хора, работещи в пр

Ratgeber für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Sfaturi pentru Prostituate Ratgeber Ratgeber fürRatgeber Prostituierte Prostituierte für für Prostituierte

Ratgeber für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Reference book for book prostitutes Reference for prostitutes Ratgeber für Prostituierte Reference book for prostitutes Ratgeber für Prostituierte Poradce pro prostitutky Reference bookReference for prostitutes for prostitutes Reference book for prostitutes Ratgeber fürbook Prostituierte ReferenceReference book for prostitutes book for prostitutes Hayat Kadnlar için Klavuz tschechisch

Hayat Reference book forKadnlar prostitutesiçin Klavuz Reference bookiçin for prostitutes Hayat Kadnlar içinpre Klavuz Hayat Kadnlar Klavuz Poradca prostitútky Hayat Kadnlar için Klavuz

Reference book prostitutes Hayat Kadnlar için Klavuz Hayat Kadnlar için Klavuz Hayat Kadnlar içinfor Klavuz Guía para prostitutas Hayat Kadnlar Klavuz Guíaiçin para prostitutas Hayatpara Kadnlar için Klavuz Guía para prostitutas Guía prostitutas Patarėjas prostitutėms Guía para prostitutas Hayat için Klavuz Guía paraGuía prostitutas paraKadnlar prostitutas

Guía para prostitutas Guía para prostitutas Informator dla prostytutek Guía para prostitutas Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Guía para prostitutas InformatorInformator dla prostytutek dla prostytutek Справочник для женщин, занимающ Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Ръководство за хора, работещи в проститу Informator Informator dla Ръководство заprostytutek хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в проституцията dla prostytutek Ръководство за хора, работещи в п Ръководство за хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в проституцията คู่มРъководство อ ื за สำหรั บработещи ผูза้คхора, า้ บริработещи กвารทางเพศ Ръководство хора, проституцията в проституцията Sfaturi pentru Prostituate Sfaturi pentruSfaturi Prostituate pentru Prostituate Sfaturi pentru Prostituate Ръководство за хора, работещи в проституцията Sfaturi pentru Prostituate Sfaturi pentru Prostituate Ръководство за хора, работещи в проституцията Sfaturi pentru Prostituate Sfaturi pentru Prostituate Sfaturipro pentru Prostituate Poradce pro prostitutky Poradce prostitutky pro prostitutky Poradce proPoradce prostitutky Poradce pro prostitutky Sfaturi pentru Prostituate Poradce pro prostitutky Sfaturi pentru Prostituate Poradce pro prostitutky Poradce pro prostitutky Poradca pre prostitútky Poradca pre prostitútky Poradce pro prostitutky pre prostitútky Poradca prostitútky Poradca prepro prostitútky Poradca prePoradca prostitútky Poradcepre pro prostitutky Poradce prostitutky Poradca pre prostitútky Poradca pre prostitútky Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Poradca pre prostitútky Patarėjas prostitutėms prostitutėms pre prostitútky Patarėjas prostitutėms Poradca Patarėjas prePoradca prostitútky Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Справочник для женщин, занимающихся проституцией Справочник для женщин, занимающихся проституцией Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Справочник для женщин, проституцией Справочник для занимающихся женщин, занимающихся проституцией Справочник для женщин,для занимающихся проституцией п Справочник женщин, занимающихся Справочник для женщин, занимающихся проституц คู ม ่ อ ื สำหรั บ ผู ค ้ า ้ บริ ก ารทางเพศ คู ม ่ อ ื สำหรั บ ผู ค ้ า ้ บริ ก ารทางเพศ Справочникпроституцией для женщин, занимаю คู่มอ ื สำหรับคูผู่ม ้คอ บริการทางเพศ ื า้ สำหรั บผู้คา้ для บริการทางเพศ Справочник женщин, занимающихся Справочник для женщин, проституцией Справочник женщин, занимающихся คู ่มอ ื สำหรัзанимающихся บдля ผู ค ้ า ้ บริ ก ารทางเพศ ื สำหรั สำหรั ้คา้ กบริ การทางเพศпроституцией คูคู่ม่มอ ือ บผูบ้คผู บริ ารทางเพศ Ratgeber für า้ Prostituierte คู่มอ ื สำหรับผู้คา้ บริการทางเพศ คู่มอ ื สำหรับผู้คา้ บริการทางเพศ คู่มอ ื สำหรับผู้คา้ คูบริ ารทางเพศ ่มอ ื กสำหรั บผู้คา้ บริการทางเพศ Reference book for prostitutes Hayat Kadnlar için Klavuz Guía para prostitutas

INFORMACE V ČESKÉM JAZYCE Touto brožurou chceme ženy pracující v prostituci informovat o jejich právech (a také některých povinnostech). Prostituce je v Německu povolena. Mnohé prostitutky vykonávají svoji činnost dobrovolně. Pokud mezi ně patříte, záleží jen na Vás samotných, zda a jak chcete v prostituci pracovat. Je důležité, abyste znala platné německé právo. Na následujících strankách jsme pro Vás k tomu shromáždili několik pokynů. V Německu není dovoleno ženy k prostituci nutit, vytvářet na ně nátlak, vykořisťovat nebo je ohrožovat. Toto počínání je trestné. V Německu mají oběti trestných činů -tedy možná i Vy- právo na ochranu a pomoc! Pokud máte nějaké otázky nebo potřebujete pomoc, můžete se -i anonymně- obrátit na zde představené úřady, spádová místa a poradny zde v Kielu nebo na vyšetřovací skupinu Milieu policie v Kielu. Obsáhlého právního poradce od spolkového svazu Sexuální služby, registr. sdružení obdržíte na internetu na http://www.busd.de

ZDRAVÍ JE DŮLEŽITÉ!

Nechráněným pohlavním stykem se mohou prostitutky a jejich klienti nakazit HIV/Aids nebo jinou sexuálně přenosnou infekcí. Zdravotní úřad v Kielu Vám poradí, jak si můžete chránit své zdraví. V poradnách sexuálního zdraví naleznete následující anonymní a bezplatné nabídky:

• poradenství, prohlídka a popř. léčba sexuálně přenosných infekcí (HIV/aids, syfilis, gonorrhoe, chlamýdie atd.) • stejně tak jako těhotenský test a nouzová antikoncepce • kromě toho poradenství na téma: • těhotenství, plánované rodičovství • bezpečný sex • dluhy • sociální právo/zdravotní pojištění • poradenství v případě přání ukončení činnosti • orientace na nové povolání a jiné

Na Vaše přání Vám zprostředkujeme kontakt do jiných odborných poraden. Náš tým se skládá z jedné lékařky a třech sociálních pedagožek. S vašimi dotazy nebude zacházeno předpojatě nýbrž s respektem. Poradna pro sexuální zdraví – zdravotní úřad (Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit - Amt für Gesundheit) Fleethörn 18-24, 24 103 Kiel tel.: 0431/901-2139

PREVENCE JE DŮLEŽITÁ! Je důležité, abyste učinila opatření do budoucna ohledně zdraví nebo pro případ nezaměstnanosti atd. Důležitým základem je v Německu proto sociální pojištění. K tomu patří:

• • •

• •

zdravotní pojištění např. nárok na plnění v případě nemoci pojištění pro případ péče např. nárok na plnění pro případ péče důchodové pojištění např. nárok na starobní důchod úrazové pojištění např. nárok na plnění po pracovním úrazu pojištění proti nezaměstnanosti např. nárok na podporu dalšího /odborného/ vzdělávání

Zdravotní pojištění je pro všechny povinné. Pokud jste zaměstnána jako prostitutka v nevěstinci, v klubu atd., je Váš zaměstnavatel povinnen Vás pojistit. Pokud jste samostatně výdělečně činná, musíte se pojistit u zákonné nebo soukromé pojišťovny sama. Předpoklady pro zdravotní pojištění závisí na Vaší státní příslušnosti a Vaší osobní situaci. Nechte si v tomto poradit např. u

HYDRA regstr. sdružení - místo setkávání a poradna pro prostitutky (HYDRA e.V. – Treffpunkt und Beratung für Prostituierte) Köpenicker Straße 187, 10997 Berlin tel.: 030 / 611 00 23 (kontaktní osoba: paní Löffelmann) email: [email protected] URL: www.hydra-ev.org nebo u zákonné nebo soukromé pojišťovny. Ohledně sociálního práva a zdravotního pojištění si můžete nechat poradit také na zdravotním úřadu : Poradna pro sexuální zdraví (Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit) tel.: 0431/9012139

OCHRANNA A POMOC JSOU DŮLEŽITÉ! Prostituce je v pořádku-pokud je v pořádku pro Vás! Co můžete dělat, pokud pro Vás tato práce není v pořádku? Pokud je na Vás vytvářen nátlak, jste vykořisťována nebo ohrožována, existuje v Kielu poradna contra. Zde naleznou ženy, které se v prostituci ocitnou v nouzi, poradenství a podporu. • •

Pracujeme jen pro ženy: nezávisle, důvěrně, anonymně, bezplatně Poradíme Vám ve Vašem mateřském jazyce a můžeme Vám poskytnout konkretní nabídku podpory (např. ubytování v bezpečí, první pomoc atd.)

Zavolejte nám nebo někoho poproste, aby to pro Vás udělal! contra tel. 0431 / 55 77 91 91 Zastihnete nás od pondělí do pátku od 9.00 do16.00 hodin. Pokud poběží záznamník řekněte zřetelně své jméno a Vaše telefonní číslo - klidně Vašim mateřským jazykem. Zavoláme Vám!

Policie v Kielu – Vyšetřovací skupina Milieu Mnohé prostitutky vykonávají svoji činnost dobrovolně a bez problémů. Pokud jsou ženy ale k prostituci nuceny, mohou být vystaveny těžkým trestným činům: obchodování s lidmi, nucená prostituce, překupnictví, tělesné násilí, útisk. Proti tomu se můžete bránit. Vyšetřovací skupina Milieu policie v Kielu už mohla pomoci mnohým ženám v této situaci. Mějte důvěru a oslovte nás. Vyšetřovací skupina Milieu policie v Kielu (Ermittlungsgruppe Milieu der Polizei in Kiel) tel.: 0431-1601280

PRÁVNÍ POKYNY V principu smíte pracovat jako prostitutka samostatně nebo pro zaměstnavatele. Pokud nemáte německé občanství a nepocházíte ze členského státu Evropské Unie, musíte respektovat zákon o pobytu. PRÁVO NA POBYT Chcete-li jako cizinka žít a pracovat v Německu, potřebujete titul pobytu (Aufenthaltstitel) a pracovní povolení (Arbeitserlaubnis). Ve Vašem národním pase bude zanešen Váš titul pobytu (Aufenthaltstitel) (razítko a nálepka v pasu). Tam také bude stát, zda v Německu smíte či nesmíte pracovat. Pokud jste v Německu jako turistka, nesmíte zde pracovat. Pokud máte nějaké dotazy, obraťte se na Cizinecký úřad zemského hlavního města Kielu (Ausländerbehörde der Landeshauptstadt Kiel) tel.: 0431/901-2160 Máte-li státní občanství členského státu Evropské Unie, musíte své bydliště nahlásit na přihlašovacím úřadě. Po přihlášení obdržíte poštou potvrzení o právu na pobyt, takzv. Potvrzení o svobodě stěhování (Freizügigkeitsbescheinigung). Vaše bydliště můžete nahlásit na Přihlašovacím úřadu v Kielu (Einwohnermeldeamt Kiel) Fleethörn 9, 24103 Kiel tel.: 0431 / 901-900 Státní občané starých členských států Evropské Unie (Belgie, Dánska, Anglie, Finska, Francie, Řecka, Irska, Itálie, Lucemburska, Nizozemí, Rakouska, Portugalska, Švédska,Španělska) stejně jako Norska, Islandu a Švýcarska smí v Německu v zásadě vykonávat výdělečnou činnost jakéhokoliv druhu. Pro občany nově přistoupených států k Evropské Unii : Estonska, Lotyšska, Litvy, Polska, Slovinska, Slovenské republiky, České republiky, Maďarska, Bulharska a Rumunska platí v současné době (stojí to také v Potvrzení a svobodě stěhování): Potřebujete pracovní povolení (Arbeitsgenehmigung), pokud byste chtěla -např. jako prostitutka- vykonávát nesamostatnou práci (to znamená, že pracujete pro nějakého zaměstnavatele / s pracovní smlouvou).

O pracovní povolení (Arbeitsgenehmigung) musíte zažádat na Úřadu práce (Agentur für Arbeit): Adolf-Westphal-Straße 2, 24143 Kiel centrála pro celé území SRN tel.: 01801 / 555111 Pokud chcete pracovat jako samostatně výdělečně činná osoba (bez zaměstnavatele/ a bez pracovní smlouvy), např. v prostituci, pracovní povolení nepotřebujete. Další otázky na toto téma Vám zodpoví Cizinecký úřad zemského hlavního města Kielu (Ausländerbehörde der Landeshauptstadt Kiel) tel.: 0431 / 901-2160 Je to jen Vaše rozhodnutí, zda a jak chcete v prostituci pracovat. Stanete-li se osobou samostatně výdělečně činnou, mohly by být pro Vás důležité následující zákony: HOSTINSKÉ A ŽIVNOSTENSKÉ PRÁVO Chcete-li přihlásit živnost, poradí Vám na Úřadu pro občanské a pořádkové záležitosti zemského hlavního města Kielu (Bürger- und Ordnungsamt der Landeshauptstadt Kiel) tel.: 0431/901-2070 Plánujete-li prodej nebo výčep alkoholických nápojů, musíte zažádat o hostinské povolení (Gaststättenerlaubnis). Informace k tomu obdržíte taktéž na Úřadu pro občanské a pořádkové záležitosti zemského hlavního města Kielu (Bürger- und Ordnungsamt der Landeshauptstadt Kiel) tel.: 0431/901-2070 STAVEBNÍ PRÁVO Změnu užívání bytu za účelem prostituce (bytová prostituce) je třeba schválit stavebním dohledem. Nechte si poradit na Stavebním úřadu zemského hlavního města Kielu (Bauordnungsamt der Landeshauptstadt Kiel) tel.: 0431 / 901-2609

DAŇOVÉ PRÁVO Veškerou živnostenskou činnost je povinnost zdanit. Pracujete-li jako prostitutka pro nějakého zaměstnavatele, stáhne Vám daň z příjmu z platu a zaplatí ji finančnímu úřadu. Pracujete-li jako osoba samostatně výdělečně činná, musíte se nahlásit na finančním úřadu a dostanete odtamtud daňové číslo a daňové osvědčení. Můžete si nechat poradit od daňového poradce a nechat se jim zastupovat. Dotazy Vám zodpoví také příslušný finanční úřad: Finanční úřad Kiel-jih (Finanzamt Kiel-Süd), tel.: 0431 / 602-0 Finanční úřad Kiel-sever (Finanzamt Kiel-Nord), tel.: 0431 / 8819-0 POLICEJNÍ PRÁVO

Policie má v první řádě dva úkoly: • dbát o bezpečnost těla, života a majetku osob žijících v Německu a • stíhat překročení našich zákonů. K tomu také patří, chránit prostitutky před násilím kuplířů nebo nápadníků. NEMÁ v úmyslu prostitutkám při výkonu jejich práce bránit. Policie smí v nevěstincích provádět kontroly, přičemž smí zjistit osobní data stejně jako -také v noci- vstoupit do prostor. Pokud v domu došlo k trestným činům, smí prostory prohledat a vyšetřit osoby (fotografie, otisky prstů). Pokud jste v nouzi, poproste během kontroly nějakou policistku nebo policistu o pomoc a nebo zavolejte na tísňové číslo 110.

PORADNY A TELEFONNÍ ČÍSLA V PŘEHLEDU

ƒcontra. Poradenství a podpora ženám, které se ocitly v prostituci v nouzi tel. 0431 / 55 77 91 91 Zastihnete nás od pondělí do pátku většinou od 9.00-16.00 hodin.

ƒTisňová linka pro ženy. Telefonické informace, poradenství a pomoc dívkám a ženám postiženým násilím tel. 0700 / 999 11 444

Zastihnete nás denně od 18.00h. do 03.00 h., o víkendech a ve sváteční dny od 10.00h. do 03.00h.

POLICIE KIEL

ƒKriminální policie Kiel, Vyšetřovací skupina Milieu, 24103 Kiel, Falckstraße 4-6 tel. 0431 / 1601280 ƒMimo úřední hodiny: Kriminální služba, tel. 0431 / 160 33 22 ƒ Tísňová volání: policie hasiči pohotovostní lékař

110 112 112

ZEMSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KIEL: ƒZdravotní úřad / poradna sexuálního zdraví (Amt für Gesundheit/Beratungsstelle für sex. Gesundheit): tel. 0431 / 901-2139 ƒCizinecký úřad(Ausländerbehörde): tel. 0431 / 901-2160 ƒRegistrační místo živností (Gewerbemeldestelle): tel. 0431 / 901-2824

ƒ Úřad pro občanské záležitosti (Amt für Einwohnerangelegenheiten): tel. 0431 / 901-900 ƒ Stavební úřad (Bauordnungsamt): tel. 0431 / 901-2609 FINANČNÍ ÚŘADY: ƒ Kiel-jih (Kiel-Süd): tel. 0431 / 602-0

ƒKiel-sever (Kiel-Nord): tel. 0431 / 8819-0

               



  dno Zmocněncemoenkeeoen emkolnoměieleneeeeende ndediel ndekeiel el. emilee.enkiel.de www.kiel.de  eolci  odonmooiocodeenmielickolnk  oliciiel  Zdonmdememkolnoměiel  demoonkodkoleioiemkolnoměiel   iel     

Ol

usenstr .

ook er W

ke Ec rn Brunswike rS t

r.

Schreventeich

Olof - Palme

-

r. St

7. Finanzamt Kiel-Süd

2

Weg mer s da m

Zie g

ei

ll wa n e ü tz

rbr

Werf tstr.

Hör

Die

tr.

Th

Ba h

eod o

nh

a Sa

5 6

tr.

Sop hie nbl at Kais t tr.

n

gs

7 ns

ch

4

Ri

h Sc

ke üc

3

el t

Hasseldiek

Kleiner Kiel

n

6. Gewerbemeldestelle

er rd fö

m

He

us

s-R in g

© Kartographie: Stadtvermessungsamt Kiel, 2009

r. fst

r-

o

Preet zer

Os tri ng

5. Ausländerbehörde

eg

Düs tern br

4. Kriminalpolizeistelle Kiel

Da m

1

Westr ing

3. Amt für Gesundheit

sh a

Hi

fer rgu bu en nd

2. Amt für Einwohnerangelegenheiten, Bauordnungsamt

str. Feld

g in We s tr

1. Finanzamt Kiel-Nord

St