Rádiová regulace Uponor DEM

Rádiová regulace Uponor DEM CZ NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ

11 | 2012

NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ

UK

Obsah

Autorská práva a prohlášení ........3 Předmluva ...................................4 CZ

Bezpečnostní pokyny ................... 4 Omezení radiového přenosu ......... 4 Likvidace ................................... 4

Návod k rychlému použití ............5

LT

HU

EE

Instalace antény ......................... 5 Instalace termopohonu ................ 5 Instalace Uponor Interface I-76 .... 5 Uživatelské úrovně pro Interface I-76............................. 6 Volitelné: spojení několika zapojovacích jednotek ................. 6 Registrace termostatů ................. 6 Registrování termostatu k několika kanálům ........................ 7 Registrace termostatu s vnějším čidlem ....................................... 7 Zkouška spojení ......................... 7 Odregistrování jednotlivých termostatů ................................. 8 Odregistrování všech termostatů (nastavení od výrobce) ................ 8 Pokojový bypass ......................... 8 Automatické vyvážení.................. 8

RU

RO

PL

Technické údaje ..........................9

2

RÁDIOVÁ REGULACE UPONOR DEM

· NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ


I když společnost Uponor vynaložila snahu o zajištění přesnosti tohoto návodu, nezaručuje ani negarantuje přesnost zde uvedených informací. Společnost Uponor si vyhrazuje právo upravit zde popsané specifikace a vlastnosti nebo kdykoli ukončit výrobu řídicího systému Uponor DEM bez předchozího upozornění nebo povinnosti informovat. Tento návod je poskytován „tak, jak je“, bez záruk jakéhokoli druhu, ať vyjádřených nebo nevyjádřených. Informace by měly být před jakýmkoli používáním nezávisle ověřeny.

Tento návod předpokládá, že byla beze zbytku dodržena bezpečnostní opatření a dále že řídicí systém Uponor DEM včetně všech jeho komponent, kterých se tento návod týká:

V nejširším možném rozsahu se společnost Uponor zříká jakékoli záruky, ať vyjádřené či nevyjádřené, včetně mimo jiné nevyjádřené záruky prodejnosti, vhodnosti pro konkrétní účel a neporušení.

•

nebyl (dočasně ani trvale) vystaven teplotám, tlaku a/nebo napětí, které přesahuje mezní hodnoty vytištěné na produktech nebo uvedené v pokynech dodaných společností Uponor;

•

zůstává na svém původním instalačním místě a není opravován, přemisťován nebo do něj není zasahováno bez předchozího souhlasu společnosti Uponor; je připojen k přenosnému přívodu vody nebo kompatibilnímu potrubí, vytápění a/ nebo chlazení schválenému nebo určenému společností Uponor;

•

není připojen ani používán s produkty, díly nebo komponentami nepocházejícími od společnosti Uponor, vyjma těch, které jsou společností Uponor schváleny nebo určeny; a

•

nevykazuje známky narušení, špatného zacházení, nedostatečné údržby, nesprávného uskladnění, zanedbání nebo náhodného poškození před instalací a při uvádění do provozu.

HU

Za žádných okolností není společnost Uponor zodpovědná za jakékoli nepřímé, zvláštní, náhodné nebo následné škody nebo ztráty, které jsou výsledkem používání nebo neschopnosti používání materiálů nebo informací v návodu, ani nebude podléhat nárokům přisouditelným chybám, opomenutí nebo jiným nepřesnostem v návodu, i když byla společnost Uponor na možnost takového poškození upozorněna. Toto popření odpovědnosti ani žádná ustanovení v tomto návodu neomezují žádná zákonná práva spotřebitelů.

RU

RO

•

Toto popření odpovědnosti platí mimo jiné na přesnost, spolehlivost či správnost návodu.

LT

byl zvolen, naplánován a nainstalován a uveden do provozu licencovaným a kompetentním pracovníkem plánování a instalace v souladu s aktuálními (v době instalace) pokyny k instalaci poskytovanými společnosti Uponor a rovněž v souladu se všemi platnými stavebními a instalatérskými předpisy a jinými požadavky a směrnicemi;

PL

•

EE

Společnost Uponor připravila Návod k instalaci a obsluze řídicího systému Uponor DEM a veškerý jeho obsah výhradně pro informační účely. Obsah návodu (včetně grafiky, log, symbolů, textu a obrázků) je chráněn autorským právem a mezinárodními ustanoveními zákonů a smluv o autorském právu. Při používání tohoto návodu souhlasíte s dodržováním všech mezinárodních zákonů o autorském právu. Úprava nebo použití jakéhokoli obsahu tohoto návodu pro jiný účel je porušením autorského práva společnosti Uponor, její ochranné známky a jiných vlastnických práv.

CZ

UK

Autorská práva a prohlášení

RÁDIOVÁ REGULACE UPONOR DEM · NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ

3


UK

Předmluva

Napájení

Návod k instalaci a obsluze řídicího systému Uponor DEM popisuje instalaci a používání komponent systému.

CZ

STOP

Bezpečnostní pokyny Varování použitá v tomto návodu Následující symboly jsou v tomto návodu použity k označení zvláštních opatření při instalaci a obsluze jakéhokoli zařízení Uponor:

EE

STOP

!

V AROVÁNÍ !

Riziko poranění. Ignorování varování může způsobit poranění nebo poškození komponent.

HU

Systém Uponor využívá napájení 50 Hz, 230 V AC. V nouzových případech napájení neprodleně odpojte.

Technická omezení

!

U POZORNĚNÍ !

Abyste se vyvarovali interference, udržujte instalační/datové kabely mimo napájecí kabely s více než 50 V.

Omezení radiového přenosu Systém Uponor používá radiový přenos. Používaná frekvence je vyhrazena pro podobné aplikace a pravděpodobnost interference s jinými radiovými zdroji je velmi nízká.

U POZORNĚNÍ !

Ignorování upozornění může způsobit poruchy.

Bezpečnostní opatření Při instalaci a obsluze zařízení Uponor dodržujte následující opatření:

LT

V AROVÁNÍ !

•

Přečtěte si pokyny v návodu k instalaci a obsluze a dodržujte je.

•

Instalaci musí provádět kompetentní osoba v souladu s místními předpisy.

•

Je zakázáno provádět změny nebo úpravy nestanovené v tomto návodu.

•

Veškeré napájení musí být před zahájením elektroinstalačních prací odpojeno.

•

K čištění komponent zařízení Uponor nepoužívejte vodu.

•

Nevystavujte komponenty zařízení Uponor hořlavým výparům nebo plynům.

Ve vzácných případech však nemusí být možné zřídit dokonalou radiovou komunikaci. Vysílací rozpětí je dostatečné pro většinu aplikací, ale v každé budově se nacházejí jiné překážky ovlivňující radiovou komunikaci a maximální přenosovou vzdálenost. Pokud se vyskytnou potíže s komunikací, může společnost Uponor pro řešení výjimečných potíží poskytnout podporu systému pomocí příslušenství, jako jsou zesilovače.

Likvidace Řídicí systém Uponor DEM sestává z několika recyklovatelných komponent. Společnost Uponor ocení roztřídění těchto komponent (baterie, plasty a elektrické a elektronické součástky) a likvidaci ve vhodných recyklačních střediscích.

RU

RO

PL

Nepřijímáme žádnou zodpovědnost za škody nebo poruchy, které vzniknou ignorováním těchto pokynů.

4




UK

Návod k rychlému použití

POZNÁMKA!

HU

EE

CZ

Toto je návod k rychlému použití, který je určen zkušeným uživatelům. Přesto Vám doporučujeme si před vlastní instalací Uponor regulace pozorně přečíst celou příručku.

1. Připojte konektor RJ-9 na zapojovací jednotce ke konektoru RJ-9 na Interface I-76.

PL

2. Připevněte anténu ke stěně nebo k zadní části zapojovací jednotky.

Pokud použijete připojovací kabel RJ-9 o délce 2 m, pak:

3. Pokud je zapojovací jednotka instalována na vnitřní straně kovové skříně, pak anténu umístěte na vnější stranu skříně.

3

Instalace termopohonu 1. Ke každému kanálu připojte pouze jeden termopohon. Kanály 01 a 02 mají zdvojené výstupy (a, b) pro termopohony.

4 3

2 1

2. Ujistěte se, že je každý termopohon připojen ke správnému kanálu tak, aby bylo pomocí termostatu možné kontrolovat správné smyčky.

4

RO

1. Připojte anténu ke kontaktům 9 a 10 umístěných na zapojovací jednotce (není polarizováno).

Instalace Uponor Interface I-76

G02567A

Instalace antény

LT

G02632A

Pokud použijete čtyřžilový připojovací kabel o délce 15 m, nebo jemu podobný typ, pak:


RU

1. Připojte kontakty 1, 2, 3, a 4 na zapojovací jednotce ke kontaktům 1, 2, 3, a 4 na Uponor Interface I-76. (Vodiče jsou polarizovány, proto musí být vodič 1 na zapojovací jednotce připojen k 1 na Interface, atd.)

5


UK

Uživatelské úrovně pro Interface I-76

Registrace termostatů

Uponor Interface I-76 má tři uživatelské úrovně: Základní Pokročilá

CZ

Instalační

T-54

3

T-55

Pro přechod ze Základní úrovně do úrovně Pokročilé: 1. Na výchozí obrazovce Uponor souběžně stiskněte a dokud se na displeji neobjeví nápis Pokročilé. 2. Stiskněte OK. Objeví se opět výchozí obrazovka.

T-75

EE

Pro přechod z Pokročilé úrovně do úrovně Instalace:

CNF

3s

1s

G02556A

1. Na obrazovce Uponor souběžně stiskněte a dokud se na displeji neobjeví nápis Instalační. 2. Stiskněte OK. Objeví se opět výchozí obrazovka.

HU

Po 10 minutách nečinnosti se systém automaticky vrátí do úrovně Pokročilé.

Volitelné: spojení několika zapojovacích jednotek Propojit lze maximálně tři zapojovací jednotky. Tohoto je možné dosáhnout pouze za použití Uponor Interface I-76.

LT

1. Připojte kontakty 5 a 6 na zapojovací jednotce 2 ke kontaktům 5 a 6 na zapojovací jednotce 1 (polarizováno). 2. Pokud je zapotřebí třetí zapojovací jednotka, pak připojte kontakty 7 a 8 na zapojovací jednotce 3 ke kontaktům 7 a 8 na zapojovací jednotce 1 nebo 2 (polarizováno).

PL

Pokud připojujete několik zapojovacích jednotek, pak musejí být všechny zapojovací jednotky opatřeny ID. Pro nastavení ID zapojovací jednotky v Uponor Interface I-76: 1. Přejděte dle výše uvedeného postupu do úrovně Instalace. 2. Na Uponor obrazovce vyberte Hlavní menu > Nastavení > Parametry systému > Rozvadec ID.

RO

3. Zvolte Reset Rozvadec ID a stiskněte OK. 4. Zvolte Ano a stiskněte OK. 5. Vyberte Set Rozvadec ID a stiskněte OK. 6. Rozsvítí se zpráva >1. Zapojovací jednotka<. Stiskněte tlačítko Test na zapojovací jednotce 1 (zapojovací jednotka je připojena k Uponor Interface I-76).

1. Stiskněte tlačítko Test umístěné na zapojovací jednotce. Rozsvítí se LED dioda Test. 2. Stiskněte tlačítko kanálu, který chcete použít. LED dioda Vámi vybraného kanálu začne blikat. 3. T-54 a T-55 Použitím vhodného nástroje, lehce zmáčkněte a podržte registrační tlačítko na termostatu po dobu několika sekund, vyčkejte dokud LED dioda kanálu nebude konstantně svítit. T-75 3.1 Zmáčkněte najednou tlačítka + a - na termostatu po dobu několika sekund, tlačítka uvolněte. Objeví se text CNF (konfigurace). 3.2 Krátce znovu najednou zmáčkněte tlačítka + a -. LED dioda kanálu na zapojovací jednotce se konstantně rozsvítí. 4. Opakujte kroky 2 a 3, dokud nedojde k registrování termostatů. 5. Po ukončení registrace stiskněte tlačítko Test. LED dioda Test zhasne.

RU

7. Tento postup opakujte i pro zapojovací jednotku 2 (zapojovací jednotka je připojena k terminálům 5 a 6) a pro zapojovací jednotku 3 (zapojovací jednotka je připojena k terminálům 7 a 8). 8. Pro dokončení identifikace stiskněte OK. 6



NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ Registrování termostatu k několika kanálům

UK

Zkouška spojení

1. Stiskněte tlačítko Test umístěné na zapojovací jednotce. LED dioda Test se rozsvítí. 2. Stiskněte tlačítka pro vybrané kanály. LED dioda kanálu se rozsvítí.

T-54

2

T-55

CZ

3. Pomocí vhodného nástroje lehce stiskněte a podržte tlačítko pro registraci umístěné na termostatu, dokud nezačne LED dioda kanálu bez přestání svítit (tato operace může trvat několik sekund). 4. Po ukončení registrace všech termostatů stiskněte tlačítko Test. LED dioda Test zhasne.

Registrace termostatu s vnějším čidlem

T-75

Před vlastní registrací termostatu je nezbytné, aby byly přepínače pro konfiguraci nastaveny dle způsobu použití Uponor termostatu T-54:

3s

TST

1s

EE

CNF

1s

G02553A

HU

G02561A

1. Stiskněte a uvolněte tlačítko Test na zapojovací jednotce. LED diody všech registrovaných kanálů se rozsvítí. 2. T-54 a T-55

Spínač 2

3

4

Běžný pokojový termostat

Vyp

Vyp

Vyp

Vyp

Podlahové čidlo, max. omezení

Zap

Vyp

Vyp

Vyp

Podlahové čidlo, min. omezení

Zap

Vyp

Vyp

Zap

Venkovní čidlo

Vyp

Zap

Vyp

Vyp

Technický alarm

Vyp

Vyp

Zap

Vyp

Použití s Uponor modu-lem R-56 pro regulaci

Vyp

Vyp

Vyp

Zap

Vnější (podlahové) čidlo pro pokojovou teplotu

Vyp

Zap

Vyp

Zap

2.1 Lehce zmáčkněte tlačítko pro registraci na každém registrovaném termostatu. •

Spojení OK: LED diody registrovaných kanálů na termostat zhasnou.

•

Nefunkční spojení: LED diody registrovaných kanálů na termostat zůstanou svítit.

LT

1

T-75

PL

Funkce

2.1 Zmáčkněte obě - a + tlačítka na termostatu po dobu 3 sekund a poté uvolněte. •

Zobrazí se text CNF (konfigurace).

2.2 Krátce zmáčkněte + tlačítko znovu. Zobrazí se text TST (test).

•

Spojení OK: LED diody registrovaných kanálů na termostat zhasnou.

•

Nefunkční spojení: LED diody registrovaných kanálů na termostat zůstanou svítit.

RO

2.3 Krátce znovu zmáčkněte tlačítka - a +.


RU

3. Pro vystoupení ze zkušebního režimu stiskněte tlačítko Test umístěné na zapojovací jednotce.

7


UK

Odregistrování jednotlivých termostatů

Pokojový bypass

CZ

1. Stiskněte a uvolněte tlačítko Test na zapojovací jednotce. Rozsvítí se LED diody všech registrovaných kanálů.

1. Na výchozí obrazovce Uponor zvolte Hlavní menu > Nastavení > Místnost > By Pass.

2. Stiskněte a podržte tlačítko vybraného kanálu tak dlouho, dokud LED dioda kanálu nezhasne. Termostat je nyní odregistrován.

2. Zvolte zapojovací jednotku.

3. Pro vystoupení stiskněte a uvolněte tlačítko Test. LED dioda Test zhasne.

Automatické vyvážení

3. Pro funkci by-passu vyberte místnost.

Při prvním spuštění (nebo po resetu I-76) se hned po nastavení data a času zobrazí nabídka s aktivací automatického vyvážení. Vyberte Aktivní nebo Neaktivní a stiskněte OK.

Odregistrování všech termostatů (nastavení od výrobce) 1. Stiskněte a uvolněte tlačítko Test na zapojovací jednotce. Rozsvítí se LED diody všech registrovaných kanálů. 2. Stiskněte a podržte tlačítko Test tak dlouho, dokud LED diody všech registrovaných kanálů nezhasnou (tato operace může trvat několik sekund).

EE

Přístup k nastavení bypassu je možné získat pouze na instalační uživatelské úrovni.

3. Pro vystoupení stiskněte a uvolněte tlačítko Test. LED dioda Test zhasne.

Funkce automatického vyvážení nahrazuje potřebu manuálního vyvážení rozdělovače PV. Automatické vyvážení lze aktivovat i později. Je nutné být v uživatelské úrovni Instalace (viz. výše). 1. Na výchozí obrazovce zvolte Hlavní menu > Nastavení > Parametry systému > Autom. vyvážení. 2. Zvolte možnost Aktivní a stiskněte OK. Funkce pro automatické vyvážení je nyní spuštěna.

RU

RO

PL

LT

HU

Při použití automatického vyvážení je nezbytné otevřít naplno všechny regulační ventily na rozdělovači.

8




UK

Technické údaje

IP30 (IP: stupeň nepřístupnosti aktivních částí produktu a stupeň vody)

Max. okolní relativní vlhkost

95 % při 20 °C

CZ

Obecné IP

Termostat a čidlo RV CE označení EN 60730-1* a EN 60730-2-9***

Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility)

EN 60730-1 a EN 301-489-3

Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra)

EN 300 220-3

Schválení a certifikace KNX

Schválení a certifikace Konnex

Napájení

Dvě 1,5V alkalické baterie AAA

Napětí

2,2 V až 3,6 V

Provozní teplota

0 °C až +45 °C

Skladovací teplota

-10 °C až +65 °C

Radiofrekvence

868,3 MHz

Pracovní cyklus vysílače

1%

EE

Nízkonapěťové zkoušky

Interface I-76 CE označení EN 60730-1 a EN 60730-2-1


EN 60730-1

Napájení

11 V DC ±10 % z rozvaděče

Provozní teplota

0 °C až +55 °C

Skladovací teplota

-20 °C až +70 °C

Maximální spotřeba

1W

HU


11 V DC ±10 % z rozvaděče


1W

Radiofrekvence

868,3 MHz

Pracovní cyklus vysílače

1%

Třída přijímače

2

LT

Anténa Napájení

Zapojovací jednotka CE označení EN 60730-1* a EN 60730-2-1***


EN 60730-1 a EN 301-489-3 EN 300 220-3

Napájení

230 V AC +10/-15 %, 50 Hz

Provozní teplota

0 °C až +55 °C

Skladovací teplota

-20 °C až +70 °C


70 W

Výstup relé čerpadla

230 V AC +10/-15 %, 250 V AC 2 μA maximum

Vstup vytápění/chlazení

Pouze suchý kontakt

Výstupy ventilu

24 V DC ±10 %, 436 mA max. pro výstupy 1 a 2 24 V DC ±10 %, 218 mA max. pro výstupy 3 až 12

Připojení elektrické energie

1 m kabel s euro zástrčkou

Připojení čerpadla

kabely 1,5 mm² max

Připojení vytápění/chlazení

kabely 1,5 mm² max

*)

Použitelné v celé Evropě

0682

Prohlášení o shodě: Tímto prohlašujeme na naši vlastní zodpovědnost, že výrobky uváděné v tomto návodu splňují všechny nezbytné požadavky dle směrnice R&TTE 1999/5/CE z března 1999.


RU

EN 60730-1 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely -- Část 1: Obecné požadavky **) EN 60730-2-1 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely -- Část 2-1: Zvláštní požadaky na elektrická řídicí zařízení pro elektrické domácí spotřebiče ***) EN 60730-2-9 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely -- Část 2-9: Zvláštní požadaky na ovladače snímání teploty

RO

Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra)

PL


9

RU

RO

PL

LT

HU

EE

CZ

UK


10



RU

RO

PL

LT

HU

EE

CZ

UK



11

Uponor – spolupráca s profesionálmi Uponor je popredným svetovým dodávateľom inštalačných a vykurovacích systémov do obytných a administratívnych budov v celej Európe a Severnej Amerike, a vedúcim dodávateľom potrubných systémov pre mestskú infraštruktúru v škandinávskych krajinách. Medzi kľúčové produkty spoločnosti Uponor patria vnútorné klimatizačné a inštalačné systémy. Uponor International Sales sa zaoberá obchodnou činnosťou na Balkáne, západnej, centrálnej a východnej Ázii, Afrike a Latinskej Ameriky. Uponor. Jednoducho viac.

Uponor GmbH, organizačná zložka Vajnorská 105 831 04 Bratislava 3 T +421 – 2-32 111 300 F +421 – 2-32 111 301 W www.uponor.sk E [email protected]

Rádiová regulace Uponor DEM

Recommend Documents