R+760 I R+820
Dvourotorový shrnovaè
Návod k obsluze a údržbì
CZ
-2-
PŘEDMLUVA Vážený zákazníku! Vážíme si důvěry, kterou jste prokázal naší organizaci investicí do stroje JF a gratulujeme Vám k Vašemu novému stroji. Samozřejmě si přejeme, abyste s touto investicí dosáhl plné spokojenosti. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o odborně správném a bezpečném používání stroje. Při dodávce stroje Vás prodávající upozornil na nutnost seznámit se s Návodem k obsluze a údržbě, s Pokyny pro montáž a uvedení stroje do provozu, jakož i s Bezpečnostními předpisy stroje. Ovšem tato první instruktáž nemůže plně nahradit ostatní všeobecné i odborné znalosti potřebné ke správné obsluze, plnému využívání všech funkcí a možností stroje. Pozorně prostudujte tento návod k obsluze před použitím stroje. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pravidlům. Tento návod k obsluze je sestaven tak, že informace jsou uvedeny v pořadí, v jakém je budete potřebovat, tj. od nutných provozních podmínek až k použití a údržbě. Vedle textu jsou ilustrační obrázky s popisem. „Pravá“ a „Levá“ strana jsou definovány z pozice za strojem, tváří ve směru jízdy. Všechny informace, ilustrace a technické specifikace v tomto návodu popisují nejnovější verze v době vydání návodu. Kongskilde Industries A/S si vyhrazuje právo provést změny a vylepšení tvaru nebo konstrukce kterékoliv části, bez povinnosti provedení těchto změn na strojích, které již byly dodány.
-3-
OBSAH Předmluva................................................................................................................... 3
1.
Úvod ............................................................................................................... 7
1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4
Správné používání ........................................................................................... 7 Nesprávné použití ............................................................................................ 7 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 8 Technické údaje ............................................................................................... 9 Adresa výrobce ................................................................................................ 9 Certifikáty ......................................................................................................... 9 Označení stroje .............................................................................................. 10 Technické údaje ............................................................................................. 11
2.
Bezpečnost ................................................................................................12
2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.3 2.4
Symboly použité v návodu ............................................................................ 12 Bezpečnostní předpisy a předcházení úrazům .............................................. 12 Pohon vývodovou hřídelí ................................................................................ 14 Hydraulická zařízení ....................................................................................... 15 Kola ................................................................................................................ 15 Práce poblíž vedení vysokého napětí............................................................. 16 Údržba ............................................................................................................ 17 Rozmístění informačních nálepek s bezpečnostně technickým obsahem na shrnovači ........................................................................................................ 19 Rozmístění informačních nálepek s všeobecným obsahem na shrnovači ..... 22
3.
Sestavení stroje .......................................................................................25
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11
Montáž kol ...................................................................................................... 25 Otočení svislých čepů / Sestavení řízení ........................................................ 26 Montáž výstražných tabulí .............................................................................. 27 Montáž řádkovací plachty ............................................................................... 28 Montáž rotorů ................................................................................................. 29 Montáž kloubových hřídelí .............................................................................. 31 Přizpůsobení kloubové hřídele ....................................................................... 31 Montáž ochranných rámů ............................................................................... 32 Montáž hydraulického zajišťovacího ventilu levého rotoru ............................. 33 Funkční test .................................................................................................... 34 Montáž přídavných kol na podvozky pod rotory ............................................. 35
4.
Připojení k traktoru / příprava k práci ..............................................36
4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3
Zvláštní pokyny .............................................................................................. 36 Příprava traktoru............................................................................................. 37 3bodový závěs traktoru .................................................................................. 37 Vedení šňůry .................................................................................................. 38 Hydraulická zařízení (škrcení) ........................................................................ 38 Elektrická zařízení .......................................................................................... 38 Připojení shrnovače k traktoru ........................................................................ 39 Upnutí do zvedacích ramen traktoru .............................................................. 39 Připojení hydrauliky ........................................................................................ 40 Připojení osvětlení .......................................................................................... 40 -4-
4.3.4 Připojení hnací kloubové hřídele ..................................................................... 40 4.3.5 Připojení hydraulického zajištění levého rotoru (volitelná výbava) .................. 41 4.4 Tranport po veřejných komunikacích .............................................................. 41
5.
Zacházení se shrnovačem při práci ................................................. 42
5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 5.5.1 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 5.9
Přestavení shrnovače z transportní do pracovní polohy ................................. 42 Odjištění ramen rotorů a jejich spuštění dolů .................................................. 42 Montáž shrnovacích ramen............................................................................. 42 Nastavení ochranných rámů do pracovní polohy ............................................ 43 Zapnutí pohonu rotorů .................................................................................... 43 Poloha na souvratích ...................................................................................... 43 Přestavení shrnovače z pracovní do transportní polohy ................................. 44 Nastavení ochranných rámů z pracovní do transportní polohy ....................... 44 Sejměte shrnovací ramena a umístěte je do držáků ....................................... 44 Zvednutí a zajištění ramen rotorů ................................................................... 45 Nastavení pracovního záběru ......................................................................... 45 Nastavení pro vojtěšku ................................................................................... 47 Další pokyny pro práci a jízdu se shrnovačem ................................................ 48 Hydraulické zajištění levého rotoru ................................................................. 48 Ochrana shrnovacích prstů v transportní poloze ............................................ 49 Nasazení krytů prstů ....................................................................................... 50 Kryty prstů v pracovní poloze.......................................................................... 50 Odpojení od traktoru ....................................................................................... 51
6.
Základní nastavení shrnovače ........................................................... 52
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8
Výška zvedacích ramen .................................................................................. 52 Nastavení pracovní výšky ............................................................................... 52 Nastavení bodu záběru prstů .......................................................................... 53 Nastavení pracovního záběru ......................................................................... 53 Nastavení podélného sklonu rotorů ................................................................ 53 Nastavení příčného sklonu rotorů ................................................................... 54 Pojezdová rychlost a otáčky pohonu .............................................................. 55 Nastavení nuceného řízení podvozku ............................................................. 55
7.
Údržba a péče o shrnovač ................................................................... 56
7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.4 7.5 7.5.1 7.6 7.7
Bezpečnostní pokyny ...................................................................................... 56 Obecné pokyny k údržbě ................................................................................ 56 Čištění stroje a jeho přezimování .................................................................... 56 Mytí stroje ....................................................................................................... 56 Odstavení pod širým nebem ........................................................................... 57 Zimní uskladnění ............................................................................................ 57 Hydraulické díly .............................................................................................. 57 Kola................................................................................................................. 58 Tlak v pneumatikách ....................................................................................... 58 Hnací kloubové hřídele ................................................................................... 58 Výměna uložení ramen na rotoru .................................................................... 59
-5-
8.
Mazání .........................................................................................................60
8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.3 8.3.1 8.4 8.5
Kloubové hřídele ............................................................................................ 60 Mazací místa na shrnovači ............................................................................. 61 Řízení ............................................................................................................. 61 Zajišťovací západky ramen rotorů a zvedací válce ........................................ 61 Připojovací závěs ........................................................................................... 62 Mazací místa na rotorech ............................................................................... 62 Převodovka rotoru .......................................................................................... 62 Mazací plán – přehled .................................................................................... 63 Úhlová převodovka......................................................................................... 64
9.
Likvidace stroje po skončení jeho životnosti ................................65
10.
Doplněk .......................................................................................................66
11.
ZÁRUKA......................................................................................................68
-6-
1. Úvod
1.
ÚVOD
Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, týkající se provozu, údržby a nastavení stroje. Kromě toho je nutné dodržovat všechny obecně platné zásady bezpečnosti práce a ochrany zdraví. Obsluha stroje se musí před zahájením práce podrobně s tímto návodem seznámit. Návod k obsluze musí být obsluze trvale přístupný. Je bezpodmínečně nutné důsledně dodržovat všechny bezpečnostní pokyny.
1.1
SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ Shrnovače R+760 a R+820 jsou určené ke shrnování posečené píce na polích a loukách.
Shrnovače R+760 a R+820 jsou konstruované výhradně pro běžné zemědělské práce.
Stroj smí být připojen pouze k traktorům, které splňují předepsané specifikace a jsou způsobilé k provozu..
Jakékoliv používání mimo uvedený způsob je považováno za nesprávné používání. Kongskilde Industries A/S nenese odpovědnost za jakékoliv poškození, vyplývající z takového používání, a veškerá rizika nese uživatel.
Je samozřejmostí, že správné používání obsahuje rovněž dodržování pokynů pro seřizování, obsluhu a údržbu, uvedené v tomto návodu k používání.
Shrnovače R+760 a R+820 smějí být používané, udržované a opravované jen osobami, které se dobře seznámily s tímto návodem k obsluze a údržbě, jakož i se samotným strojem, a jsou náležitě informované o souvisejících bezpečnostních pokynech, jakož i poučeny o možných nebezpečích.
Je nutné dodržet všechny rozhodující pravidla první pomoci při úrazu, jakož i všechny ostatní základní bezpečnostní i zdravotní pravidla pojednávající o ochraně zdraví při práci se stroji. Taktéž je nutné dodržovat pravidla silničního provozu a všechny předpisy související.
Svévolné úpravy provedené na Vašem stroji bez výslovného souhlasu výrobce, tj. Kongskilde Industries A/S, vylučují zodpovědnost výrobce za případné škody a možná poranění, která by z důvodů takovýchto úprav mohly vzniknout!
1.2
NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
Zametání a čištění dvorů a podobných pevných ploch pomocí shrnovacích prstů nebo na ně upevněných kartáčů, smetáků apod. je přísně zakázané. Z pracovního okruhu stroje by mohly být vymrštěné např. kameny, které by mohly způsobit materiálové škody nebo způsobit i závažné poranění osob a zvířat.
Jakékoliv použití stroje mimo shrnování posečené hmoty na polích a lukách je považováno za použití nesprávné.
-7-
1. Úvod
1.3
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před zahájením práce se strojem je obsluha povinna zkontrolovat, zda stroj i traktor vyhovují základním pravidlům bezpečnosti práce a zda vyhovují dopravním předpisům. Uvádíme zde běžná opatření, která jsou Vám jistě známá, a která je nutné vždy důsledně dodržovat: 1.
Vždy vypněte pohon vývodové hřídele, zabrzděte traktor, vypněte motor traktoru, vytáhněte klíček ze spínací skříňky a odpojte hnací kloubovou hřídel předtím, než stroj: – mažete – čistíte – opravujete – seřizujete
2.
Před vjetím na pozemní komunikaci se musíte přesvědčit, že mechanické západky zajišťující shrnovač v transportní poloze správně zapadly a uzavřít kulový ventil na hydraulickém vedení.
3.
Nikdy neprovádějte údržbu a opravy při zvednutých rotorech, aniž by byly zajištěné pevnou opěrou nebo jinak mechanicky zajištěné.
4.
Před zahájením údržby a oprav je nutné kola traktoru, pokud je připojený, zajistit zakládacími klíny.
5.
Nikdy nestartujte traktor, aniž by byly všechny osoby v bezpečné vzdálenosti od stroje.
6.
Odstraňte veškeré nástroje od stroje před nastartováním motoru traktoru.
7.
Ochranné kryty musí být správně připevněné a musí být nepoškozené.
8.
Nikdy nepracujte ve volném oblečení, které by mohlo být vtaženo do stroje.
9.
Při transportu na pozemních komunikacích je nutné, aby stroj byl vybavený předepsaným označením a osvětlením.
10.
V blízkosti běžícího stroje se nikdy nesmějí zdržovat žádné osoby.
11.
Při připojování kloubového hřídele ověřte, zda počet otáček vývodového hřídele traktoru souhlasí s údajem o počtu otáček hřídele stroje.
12.
Před zdviháním nebo spouštěním rotorů se musíte přesvědčit, že se v blízkosti stroje nezdržují žádné osoby, případně že na stroji nikdo nepracuje.
13.
V blízkosti ochranných oblouků shrnovače se nesmí nikdo zdržovat, dokud se rotory zcela nezastaví.
14.
Stroj možno používat pouze v souladu s návodem k použití.
15.
Stroj se nesmí používat, jestliže se v jeho blízkosti nacházejí děti.
16.
Při připojování k traktoru a demontáži se nesmí nikdo zdržovat mezi traktorem a strojem.
-8-
1. Úvod
1.4
TECHNICKÉ ÚDAJE
1.4.1 Adresa výrobce Kongskilde Industries A/S DK-6400 Sønderborg – Dänemark Tel: +45-74125252 1.4.2 Certifikáty Prohlášení o shodě (viz poslední strana tohoto návodu)
-9-
1. Úvod
1.4.3 Označení stroje Základní informace jsou uvedené na typovém štítku, který je umístěný vpravo ve směru jízdy za závěsem na předním rámu.
Typový štítek
Údaje na typovém štítku nesmí nikdo měnit a štítek nesmí být odstraněný! Údaje uvedené na typovém štítku přepište do následujících rubrik, takže je budete mít kdykoliv k dispozici.
Typ
Výrobní číslo
Rok výroby
Při objednávání náhradních dílů a kontaktování servisní podpory vždy udávejte označení typu, výrobní číslo stroje a jeho rok výroby, aby Vaše požadavky bylo možné zpracovat co nejpřesněji a nejrychleji. Používejte výhradně originální náhradní díly JF. Výrobce nenese odpovědnost za škody vyplývající z používání neoriginálních náhradních dílů.
- 10 -
1. Úvod
1.4.4 Technické údaje Technické údaje Průměr rotoru Počet ramen na rotoru Počet prstů na ramenu Pracovní záběr max. Pracovní záběr min. pro Alfa-alfa Šířka řádku Transportní výška (bez namontovaných shrnovacích ramen) Transportní výška (s namontovanými shrnovacími rameny) Transportní šířka Délka Otáčky vývodové hřídele Rychlost jízdy Vývody hydrauliky Transportní kola - kola za příplatek Kola pod rotory Hmotnost
R+760 3,20 m
R+820 3,50 m 12 4
7,60 m 6,85 m 6,50 1,20 – 2,10 m
8,20 m 7,40 m 7,00 m 1,20 – 2,10 m
3,50 m
3,60 m
4,20 m 4,17 m (4,0 m při výšce zved. (4,0 m při výšce zved. ramen 250 mm) ramen 320 mm) 2,92 m / 2,99 m s širšími pneumatikami nebo s otočenými koly 10.0/0.75-15.3 5,87 m max. 540 1/min Transport max. 20 km/h 1 JČ 10.0/75-15.3 13.0/55-16 16x6,50-8 (10PR) 1 930 kg 2 010 kg
Shrnovač R+760 [R+820] dosahuje s namontovanými rameny transportní výšky 4,0 m pouze tehdy, když jsou zvedací ramena traktoru nastavená do výšky 250 mm [320 mm] nad zemí. Při transportu na pozemních komunikacích nesmí v žádném případě transportní výška přesáhnout 4,0 m.
- 11 -
2. Bezpečnost
2.
BEZPEČNOST
2.1
SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU
Tento symbol se v návodu k obsluze používá všude tam, kde se jedná opatření týkající se bezpečnosti osob, jejichž porušení, resp. nedodržení by mohlo znamenat ohrožení obsluhy ať už přímo, nebo nepřímo při údržbě stroje.
Tento symbol (bezpečnostní značka v souladu s normou DIN 4844-W9) je na odpovídajících místech návodu vždy doplněný příslušnými opatřeními. Důležité obecné pokyny jsou označené tímto symbolem:
Výstražné nálepky umístěné na stroji je nutné udržovat v čitelném stavu a je nutné se jimi řídit..
2.2
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY A PŘEDCHÁZENÍ ÚRAZŮM
1.
Kromě rad a pokynů uvedených v tomto návodu dodržujte obecně platné předpisy, týkající se bezpečnosti práce a ochrany zdraví!
2.
Výstražné a informační nálepky umístěné na stroji dávají důležité pokyny pro bezpečný provoz a přispívají k Vaší bezpečnosti!
3.
Při provozu na pozemních komunikacích musíte důsledně dodržovat platné předpisy!
4.
Ještě před zahájením používání stroje se musíte důkladně seznámit se všemi zařízeními a obslužnými prvky, jakož i jejich funkcí. Seznamovat se s tím až v průběhu práce je příliš pozdě!
5.
Obsluha musí mít oděv těsně přiléhající k tělu, pracovat ve volném oděvu je zakázané!
6.
Z důvodů požární bezpečnosti je nutné stroj udržovat v čistotě!
7.
Před zahájením práce se strojem zkontrolujte jeho okolí s důrazem na děti! Pozor na dostatečný výhled!
8.
Je přísně zakázáno kohokoliv převážet na stroji jak v průběhu práce, tak při transportu na pozemních komunikacích!
9.
Obraceč připojte k traktoru předepsaným způsobem, pouze ke schválenému přípojnému zařízení a po připojení jej zajistěte!
10.
Po připojení a odpojení umístěte ochranné kryty do předepsané polohy!
- 12 -
2. Bezpečnost
11.
Při připojování shrnovače k traktoru i při jeho odpojování je nutné dbát zvýšené pozornosti!
12.
Dodržujte maximální přípustné zatížení náprav, celkovou hmotnost a transportní rozměry!
13.
Zkontrolujte a namontujte výstroj pro transport po veřejných komunikacích, jako jsou výstražné tabule a předepsané osvětlení a případné ochranné prvky.
14.
Všechny obslužné prvky dálkově ovládaných zařízení (šňůry, řetězy, tyče) musí být umístěné tak, aby v jakékoliv transportní a pracovní poloze nemohly způsobit neúmyslné pohyby.
15.
Pro transport na pozemních komunikacích musíte stroj nastavit do předepsané polohy a zajistit ho podle předpisu výrobce!
16.
V průběhu jízdy nesmí obsluha opustit sedačku traktoru!
17.
Rychlost jízdy musíte vždy přizpůsobit konkrétním podmínkám! Při jízdě se svahu, do svahu a podél svahu se vyvarujte náhlých a prudkých zatáček!
18.
Nesené nebo návěsné stroj a případné závaží připojené k traktoru negativně ovlivňují jeho jízdní vlastnosti, řízení i schopnost brzdit. Pamatujte na to!
19.
Při zatáčení pamatujte na to, že stroj může vybočovat a má také jistou setrvačnost!
20.
Se strojem můžete pracovat pouze tehdy, když jsou všechny kryty a další ochranné prvky v předepsané poloze a v bezvadném stavu!
21.
Pobyt jakýchkoliv osob v pracovním prostoru stroje je zakázaný!
22.
Nikdo nesmí stát v prostoru, kde se budete se strojem otáčet!
23.
Hydraulicky sklopné části stroje můžete zvedat, případně spouštět pouze tehdy, když se v jejich blízkosti nikdo nezdržuje!
24.
U dílů stroje, které jsou dálkově, např. hydraulicky, ovládané, hrozí nebezpečné sevření!
25.
Před opuštěním traktoru spusťte stroj na zem, vypněte motor traktoru a vytáhněte klíček ze spínací skříňky!
26.
Mezi traktorem a shrnovačem se nesmí nikdo zdržovat v případě, že podvozek shrnovače není zabrzděný a/nebo zajištěný zakládacími klíny!
27.
Pokud obsluha opouští sedačku traktoru, je nutné nejdříve pohon shrnovače úplně vypnout!
- 13 -
2. Bezpečnost
2.2.1 Pohon vývodovou hřídelí 1.
Je povolené používat pouze kloubové hřídele předepsané výrobcem!
2.
Ochranné trubky kloubové hřídele a kryty vývodové hřídele – také na straně stroje – musí být instalované a nepoškozené!
3.
Profilové trubky kloubové hřídele musejí mít předepsané překrytí jak v transportní, tak v pracovní poloze!
4.
Připojení a odpojení kloubové hřídele můžete provádět pouze tehdy, když je pohon vývodové hřídele zastavený, motor traktoru je vypnutý a klíček je vytažený ze spínací skříňky!
5.
Při použití kloubové hřídele se zátěžovou spojkou nebo s volnoběžkou, které nejsou zakryté bezpečnostním krytem traktoru, je nutné namontovat tak, aby zátěžová nebo volnoběžná spojka byla na straně shrnovače!
6.
Vždy dbejte na správnou montáž a bezpečnost kloubové hřídele!
7.
Ochranné trubky kloubové hřídele vždy zajistěte řetízkem proti jejich otáčení!
8.
Před zapnutím pohonu vývodové hřídele traktoru se ujistěte, že zvolené otáčky traktoru odpovídají přípustným otáčkám shrnovače!
9.
Při pohonu vývodové hřídele v závislosti na zařazeném převodovém stupni je nutné si uvědomit, že otáčky se mění spolu s pojezdovou rychlostí a při couvání se mění smysl otáčení vývodové hřídele.
10.
Před zapnutím pohonu vývodové hřídele se musíte přesvědčit, že se nikdo nenachází v nebezpečné vzdálenosti od stroje!
11.
Pohon vývodové hřídele nikdy nezapínejte při vypnutém motoru traktoru!
12.
Při práci vývodové hřídele se nesmí nikdo zdržovat u otáčející se vývodové nebo kloubové hřídele!
13.
Pohon vývodové hřídele vypněte vždy, když dochází k ostrým změnám směru jízdy a když není její pohon nutný!
14.
Pozor! Po vypnutí pohonu vývodové hřídele se rotující díly ještě určitý čas otáčejí setrvačností! Do zastavení všech otáčejících se částí stroje se k němu nesmí nikdo přiblížit! Práci na stroji lze zahájit až po úplném zastavení se všech jeho částí!
15.
Čištění, mazání nebo nastavování stroje poháněného vývodovou hřídele a kardanem smíte provádět pouze při vypnutém pohonu vývodové hřídele, vypnutém motoru traktoru a při vytaženém klíčku ze zapalování!
16.
Odpojenou vývodovou hřídel umístěte do k tomu určenému držáku!
17.
Po odpojení kloubové hřídele na vývodové hřídele nasaďte ochrannou krytku!
18.
Závady na kloubové hřídeli odstraňte okamžitě, smíte pracovat pouze s kloubovou hřídelí v bezvadném stavu!
- 14 -
2. Bezpečnost
2.2.2 Hydraulická zařízení 1.
Hydraulická zařízení jsou pod tlakem!
2.
Při připojování hydraulických hadic je připojujte ke správnému hydraulickému okruhu!
3.
Při připojování hydraulických hadic k hydraulice traktoru se musíte nejdříve přesvědčit, že v hydraulice jak traktoru, tak shrnovače není žádný tlak!
4.
Hydraulické spojky mezi traktorem a shrnovačem je nutné správně označit, aby nemohlo dojít k chybnému zapojení. Při záměně vývodů by např. místo zvedání rotorů mohlo dojít k jejich spouštění – nebezpečí úrazu!
5.
Hydraulické hadice pravidelně kontrolujte a poškozené a staré vyměňte!
6.
Hydraulické hadice musí odpovídat technickým požadavkům výrobce shrnovače!
7.
Aby nedošlo k poranění, je důležité při hledání netěsnosti použít vhodné nástroje!
8.
Hydraulický olej vystříknutý pod vysokým tlakem může proniknout do pokožky a způsobit vznik vážné infekce. Vždy chraňte pokožku a oči proti odstřikujícímu oleji. Pokud dojde k náhodnému zasažení hydraulickým olejem pod vysokým tlakem, ihned vyhledejte lékařské ošetření. Nebezpečí infekce!
9.
Před prací na hydraulice shrnovač spusťte dolů, vypusťte tlak a vypněte motor traktoru!
10.
Hydraulické hadice vždy po 6 letech vyměňte.
2.2.3 Kola 1.
Při práce na kolech dbejte na to, aby shrnovač byl bezpečně odstavený a pomocí zakládacích klínů zajištěný proti samovolnému pohybu.
2.
Montáž kol a pneumatik vyžaduje dostatečné znalosti a odpovídající předepsané montážní nářadí!
3.
Opravy pneumatik a kol smějí provádět pouze odborní pracovníci, vybavení k tomu vhodným nářadím!
4.
Pravidelně kontrolujte tlak v pneumatikách a udržujte jej na předepsaných hodnotách!
- 15 -
2. Bezpečnost
2.2.4 Práce poblíž vedení vysokého napětí 1.
Zvláštní pozornost věnujte práci pod, případně v blízkosti vedení vysokého napětí!
2.
Dbejte na to, aby při práci a transportu v blízkosti vedení vysokého napětí byla dodržena co možná nejmenší výška stroje.
3.
Pokud musíte podjíždět pod napěťovým vedením, musíte se u provozovatele tohoto vedení informovat o jmenovitém napětí a nejmenší výšce vedení.
4.
V žádném případě nesmíte být žádnou částí stroje k vedení blíže, než je uvedeno v následující tabulce: Jmenovité napětí
Nejmenší bezpečná vzdálenost od vedení
Do včetně
Nad
cm
1
100
1
35
200
35
110
300
110
220
400
220
400
500
Více viz ČSN EN 50110-1
- 16 -
2. Bezpečnost
2.2.5 Údržba Všeobecně: Při opravách a údržbě je zvláště důležité, abyste dbali na vaši vlastní bezpečnost. Proto vždy traktor (pokud je k němu shrnovač připojený) a shrnovač zajistěte v souladu s tím, co je uvedené ve VŠEOBECNÝCH BEZPEČNOSTNÍCH POKYNECH, body 1 – 16. Šrouby a matky na vašem novém stroji dotáhněte po prvních 5 provozních hodinách. To samé platí po opravách. Předepsané utahovací momenty MA šroubů na stroji (pokud nejsou v návodu uvedené jiné hodnoty). A Ø
Třída: 8.8 MA [Nm]
Třída: 10.9 MA [Nm]
Třída: 12.9 MA [Nm]
M8
25
33
40
M 10
48
65
80
M 12
80
120
135
M 12×1,25
90
125
146
M 14
135
180
215
M 14×1,25
145
190
230
M 16
200
280
325
M 16×1,25
215
295
350
M 18
270
380
440
M 20
400
550
650
M 24
640
900
1100
M 24×1,5
690
960
1175
1800
2300
M 30
1 300
1.
Práce související s uvedením stroje do provozu, údržbu a čištění, jakož i případné odstraňování závad zásadně provádějte pouze při vypnutém pohonu vývodové hřídele a vypnutém motoru traktoru – vytáhněte klíček ze spínací skříňky! Aktivujte parkovací brzdu traktoru nebo shrnovač zajistěte proti samovolnému pohybu pomocí zakládacích klínů!
2.
Pravidelně kontrolujte dotažení matek a šroubů, v případě potřeby je dotáhněte!
3.
Při údržbě a jiné práci na zdvižených rotorech zdvižené části zajistěte k tomu vhodnou podpěrou!
4.
Olej, tuky a filtry likvidujte předepsaným způsobem!
- 17 -
2. Bezpečnost
5.
Před prací na elektrické výstroji odpojte zdroj napájení!
6.
Vzhledem k tomu, že ochranná zařízení stroje podléhají provoznímu opotřebení, pravidelně jejich stav kontrolujte a opotřebované díly včas vyměňte!
7.
Před svařováním elektrickým obloukem na traktoru a připojeném shrnovači odpojte kabel k alternátoru a k baterii!
8.
Náhradní díly musejí odpovídat technickým požadavkům, stanoveným výrobcem shrnovače. To lze garantovat u originálních náhradních dílů!
9.
Před rozpojením hydraulických vedení je nutné se přesvědčit, že hydraulická zařízení jsou bez tlaku. Rotory musejí být spuštěné na zem.
- 18 -
2. Bezpečnost
2.3
ROZMÍSTĚNÍ INFORMAČNÍCH NÁLEPEK S BEZPEČNOSTNĚ TECHNICKÝM OBSAHEM NA SHRNOVAČI
1.
Před uvedením stroje do provozu prostudujte návod k obsluze s důrazem na bezpečnostní opatření a dodržujte je
2.
Před zahájením údržby, oprav a seřizováním stroje vypněte pohon vývodové hřídele a motor a vytáhněte klíček ze spínací skříňky
- 19 -
2. Bezpečnost
3.
Vyčkejte, dokud se všechny díly stroje úplně nezastaví, pak teprve se jich můžete dotýkat!
4.
Dodržujte dostatečný bezpečný odstup od otáčejících se dílů stroje!
5.
Nezdržujte se v oblasti otáčení a sklápění rotorů!
6.
Dejte pozor na opotřebení pojistných závlaček. Okamžitě je vyměňte, pokud jejich tloušťka je menší než 7 mm!
7.
Nikdy nesahejte tam, kde hrozí nebezpečí sevření, dokud se tam pohybují díly!
- 20 -
2. Bezpečnost
8.
Pozor na prsty v transportní poloze, hrozí nebezpečí poranění!
9.
Po prvních 5 provozních hodinách musíte dotáhnout všechny šroubové spoje!
10.
Maximální přípustný hydraulický tlak je 210 bar
11.
Reflexní výstražné tabule
- 21 -
2. Bezpečnost
2.4
1.
ROZMÍSTĚNÍ INFORMAČNÍCH NÁLEPEK S VŠEOBECNÝM OBSAHEM NA SHRNOVAČI
LOGO
2.
Nastavitelný pracovní záběr
3.
- 22 -
2. Bezpečnost
4.
Nastavení výšky zdvihu
5.
Nálepka Tlak v pneumatikách
6.
Nálepka Úhel dorazu
7.
Nálepka Nastavení kulisové dráhy
8.
Nálepka Otáčky vývodové hřídele
9.
Upozornění na závěsný bod
10.
Upozornění na mazání kulisové dráhy
- 23 -
2. Bezpečnost
11.
Nálepka Nastavení pracovní hloubky
12.
Označení max. povolené rychlosti
- 24 -
3. Sestavení stroje
3.
SESTAVENÍ STROJE
Sestavení stroje po jeho dodání z výroby smí provést pouze odborný personál. K dispozici musí mít potřebné pomůcky a nástroje sloužící k nastavení stroje. Po sestavení stroje je nutné provést důkladnou funkční zkoušku. Po prvních 5 a pak po 50 provozních hodinách je nutné znovu dotáhnout všechny šroubové spoje.
Pro přepravu kamionem jsou shrnovače ve výrobním závodě po funkční zkoušce částečně demontované. Po dodání shrnovače k zákazníkovi je nutné stroj zkompletovat. Přitom je bezpodmínečně nutné dodržet pokyny uvedené v této kapitole! Pro transport jsou demontované následující části:
oba rotory včetně podvozků ochranné rámy všechna ramena výstražné tabule jsou pootočené řádkovací plachty na obou držácích kola pro silniční transport
Drobné díly a spojovací materiál, potřebný k montáži, jsou z výrobního závodu dodané v sáčku nebo na paletě.
3.1
MONTÁŽ KOL
Pneumatiky smějí montovat pouze odpovídajícím způsobem proškolené osoby za pomoci vhodných montážních nástrojů. Shrnovač musím při práci na kolech být zajištěný proti samovolnému pohybu.
Po vyložení shrnovače z kamionu je nutné vyměnit transportní ocelová kola za kola určená k silničnímu transportu. Kola je možné namontovat pro široký nebo úzký rozchod, podle toho, kterým směrem ukazuje zalomení disku. V obou případech zůstává obrysová šířka shrnovače menší než 3 m. Při nasazení na kopcovitých a horských pozemcích doporučujeme široký rozchod, který zvyšuje stabilitu stroje. Matky kol je bezpodmínečně nutné dotáhnout momentem 300 Nm. Po 5 provozních hodinách matky kol zkontrolujte a případně dotáhněte.
- 25 -
3. Sestavení stroje
3.2
OTOČENÍ SVISLÝCH ČEPŮ / SESTAVENÍ ŘÍZENÍ
Svislé čepy jsou z důvodů úspory místa při dopravě z výrobního závodu otočené dovnitř a jsou pomocí transportní pojistky v této poloze zajištěné. Spojovací tyče řízení nejsou připevněné ke svislým čepům, a proto řízení nefunguje. Shrnovač v tomto stavu nesmíte používat, ani s ním pohybovat mimo Váš dvůr, hrozí nebezpečí převrácení stroje.
Postup:
Demontujte transportní pojistky (2).
Svislé čepy (1) otočte o 180° směrem ven.
Spojovací tyče řízení (3) pomocí čepu (4) připevněte ke svislým čepům. K tomu potřebujete pro každou stranu:
2× Pružný kolík 8×36
(6)
2× Pružný kolík 5×36
(7)
2× Podložka21×3
(5)
1× Čep 20×134
(4)
Čep a část pružných kolíků byla použitá pro upevnění transportní pojistky a jsou tedy již na stroji namontované, zbývající položky jsou v sáčku se spojovacím materiálem. Pružinové závlačky (8) nesmíte znovu použít!
- 26 -
3. Sestavení stroje
3.3
MONTÁŽ VÝSTRAŽNÝCH TABULÍ
Přední a zadní výstražné tabule jsou pro transport z výrobního závodu namontované pootočené (viz obrázek na předchozí straně). Vyšroubujte horní šrouby, tabule pootočte do správné polohy, šrouby nasaďte do správných otvorů a utáhněte je (viz obrázek nahoře).
- 27 -
3. Sestavení stroje
3.4
MONTÁŽ ŘÁDKOVACÍ PLACHTY
Řádkovací plachta je včetně držáků (1,2) a upevňovací vzpěry (3) jako kompletní jednotka demontovaná a umístěná na paletě.
Postup:
Držák (1) přišroubujte pod převodovku. 4× Šroub (Pozice A) 4× Podložka Součástky jsou v sáčku se spojovacím materiálem.
Držák (2) přišroubujte k přírubové desce. Mezikusy (4) nasaďte do vnitřních podélných otvorů. 4× Podložka 2× Šroub (Pozice B) 2× Matka Součástky jsou připevněné k držáku.
Instalujte ovládací tyč (3). 1× Pružný kolík 1× Podložka Součástky jsou v sáčku se spojovacím materiálem.
- 28 -
3. Sestavení stroje
3.5
MONTÁŽ ROTORŮ
R+760: Před dopravou z výrobního závodu jsou rotory oddělené od kyvného ramena (6) v patkách (1). Vodící vzpěry (2, 3) jsou také odpojené od rotoru a zůstávají na ramenu. Vodící vzpěru 2 (nahoře s vedením) namontujte na ten čep ramene, který leží blíže k okraji než čep pro vodící vzpěru 3.
Postup:
Namontujte patku (1) na kyvné rameno (2). Obě patky leží uvnitř kyvného ramena. Patku namontujte s krátkým podélným otvorem ve směru jízdy dopředu. Důležité: Hlavy šroubů (4) musí směřovat dovnitř. Součástky pro jednotlivý rotor: 4× Šroub M20×45 (Pozice 4) 4× Matka M20 samozajišťovací
Na rotor namontujte vodící vzpěry (2, 3). Součástky pro vodící vzpěru: 1× Pružný kolík 8×50 (Pozice 5) 1× Pružný kolík 5×50 2× Podložka 31×4
- 29 -
3. Sestavení stroje
R+820 Před dopravou z výrobního závodu jsou rotory oddělené od kyvného ramena (6) v patkách (1). Vodící vzpěry (2, 3) jsou také odpojené od rotoru a zůstávají na ramenu. Vodící vzpěru 2 (nahoře s vedením) namontujte na ten čep ramene, který leží blíže k okraji než čep pro vodící vzpěru 3.
Postup:
Namontujte patku (1) na kyvné rameno (2). Obě patky leží vně kyvného ramena. Patku namontujte s krátkým podélným otvorem ve směru jízdy dopředu. Důležité: Hlavy šroubů (4) musí směřovat dovnitř. Součástky pro jednotlivý rotor: 4× Šroub M20×45 (Pozice 4) 4× Matka M20 samozajišťovací
Na rotor namontujte vodící vzpěry (2, 3). Součástky pro vodící vzpěru: 1× Pružný kolík 8×50 (Pozice 5) 1× Pružný kolík 5×50 2× Podložka 31×4
- 30 -
3. Sestavení stroje
3.6
MONTÁŽ KLOUBOVÝCH HŘÍDELÍ
Po montáži rotorů připojte kloubové hřídele, které jsou na jedné straně opatřené ochranným krytem. Kloubové hřídele od převodovky k rotoru po nasunutí kloubových hřídelí připevněte k převodovce pomocí objímky. U kloubové hřídele od traktoru ke stroji upevněte pomocí objímky ochranný trychtýřový kryt na stranu shrnovače. Zajišťovací čepy vidlic kloubových hřídelí musí na výstup z převodovky a na vstup pohonu rotoru bezpečně zapadnout!
3.7
PŘIZPŮSOBENÍ KLOUBOVÉ HŘÍDELE
V některých případech může být nutné hnací kloubovou hřídel mezi traktorem a shrnovačem zkrátit, aby v nejkratší poloze nebyla na doraz. Zejména u traktorů s malou vzdáleností od vývodové hřídele ke zvedacím ramenům může být hnací kloubová hřídel ve stavu dodaném výrobce, příliš dlouhá. Důležité: Posuvné trubky musí mít vždy překrytí větší než 200mm! V nejkratší poloze nesmí být vzdálenost od posuvné trubky ke křížovému kloubu menší než 40mm! Při zkracování kloubové hřídele postupujte takto:
Shrnovač a traktor umístěte do takové vzájemné polohy, ve které je délka kloubové hřídele nejmenší.
Rozmontujte kloubovou hřídel na dvě části.
Jednu polovinu nasuňte na vývodovou hřídel traktoru, druhou na vstupní hřídel shrnovače.
Dále postupujte podle pokynů, uvedených v přiloženém návodu, vydaném výrobcem kloubové hřídele. Pokud budete shrnovač agregovat s různými traktory, je nutné zajistit, aby bezpodmínečně bylo vždy dodržené překrytí 200mm a vzdálenost 40mm. Doporučujeme v případě, že používáte traktory s velmi rozdílnou vzdáleností mezi vývodovou hřídelí a zvedacími rameny, mít k dispozici více různých hnacích kloubových hřídelí. Po přizpůsobení hnací kloubové hřídele zkontrolujte její akční okruh! V žádné poloze se hnací kloubová hřídel nesmí dostat do kontaktu s žádnou částí stroje.
- 31 -
3. Sestavení stroje
3.8
MONTÁŽ OCHRANNÝCH RÁMŮ
Ochranné rámy (3) jsou jako kompletní jednotka demontované od hlavy rotoru a jsou volně uložené na paletě. K hlavě rotoru se připevňují vždy 4 šrouby (4). Teleskopické ochranné rámy (1, 2) jsou k rámu připevněné zvednuté. Sklopte je a v pozici 5 je připevněte podle obrázku vpravo dole k ochrannému rámu (3). Přitom musí být možné ochranným rámem (2) mezi podložkami v poloze 5 volně pohybovat.
Při montáži dejte pozor na správnou polohu sklopných částí ochranných rámů! Ochranné rámy musí být možné vyklopit nahoru.
Potřebné součástky pro jeden rotor: 4× Šroub M12×40 (Pozice 4) 4× Matka M12 samozajišťovací 8× Podložka 13×2,5 1× Šroub M12×60 4× Podložka 13×2,5 3× Matka M12
(Pozice 5)
- 32 -
3. Sestavení stroje
3.9
MONTÁŽ HYDRAULICKÉHO ZAJIŠŤOVACÍHO VENTILU LEVÉHO ROTORU (volitelné příslušenství)
Volitelné příslušenství „hydraulický zajišťovací ventil“, které lze dodat za příplatek, není na shrnovač montované ve výrobním závodě. Po dodání nového stroje nebo při jeho pozdějším zakoupení je nutné ho namontovat. Postup: 1. Odpojte hydraulickou hadici od T-kusu pod rámem k levému zvedacímu válci. Přitom musíme přeříznout stahovací pásek připevňující hadici k hydraulickému válci. 2. Ventil (1) připevněte k rámu, jak je ukázáno na obrázku dole. K tomu budete potřebovat vždy dva šrouby (2) M6×65, podložky a matky M6. Šrouby jsou v sáčku dodaném spolu s tímto volitelným příslušenstvím, podélné otvory v rámu jsou standardně provedené již z výroby. 3. Šroubení přišroubujte k ventilu. 4. Hadici 750mm (3) připojte k T-kusu pod rámem a k ventilu. 5. Hadici 1100mm (4) připojte mezi ventil a hydraulický zvedacímu válci. 6. Hadici (4) upevněte stahovací páskou ke zvedacímu válci. Stahovací pásku musíte umístit 120 mm od spodu hydraulického válce, aby hydraulická hadice byla vedená bezpečně. 7. Kabel k ovládacímu boxu veďte podél hydraulického vedení. Zástrčku zasuňte do zásuvky na ventilu a zašroubujte ji. 8. Držák ovládacího boxu umístěte na dobře přístupné místo v traktoru a na shrnovači, kam ovládací box odložíte po odpojení shrnovače od traktoru.
- 33 -
3. Sestavení stroje
Po namontování hydraulických hadic musíte opatrně zkontrolovat, zda lze rotory spouštět a zdvihat. Hadice mezi hydraulickým válcem a ventilem nesmí nikde volně viset, ani do něčeho narážet. Musí být vedená tak, jak je na obrázku dole.
3.10 FUNKČNÍ TEST Po zkompletování shrnovače je nutné provést jeho funkční zkoušku. Sklápění a zvedání rotorů, jakož i všechny pohonné převody musí fungovat bezvadně před tím, než se strojem začnete pracovat. Po 50 provozních hodinách dotáhněte všechny šroubové spoje!
- 34 -
3. Sestavení stroje
3.11 MONTÁŽ PŘÍDAVNÝCH KOL NA PODVOZKY POD ROTORY (volitelné příslušenství) Pro práci na měkkých nebo vlhkých lukách doporučujeme odlehčit kola podvozků pod rotory namontováním dalších kol (1), která lze dodat na základě objednávky za příplatek. Tato kola jsou odpružená a jsou otočná, vlečená.
Držák (1) připevněte pomocí delšího čepu (2), kterým nahraďte standardní čep. Vpravo a vlevo osaďte pouzdra (3) s pružnými kolíky. Namontujte dvě vzpěry (4) podle obrázku. Jako poslední krok montáže zavěste a napněte pružiny (5) Nálepka „Nebezpečí sevření“ (6) upozorňuje na možné nebezpečí v průběhu montáže, seřizování a údržby.
- 35 -
4. Připojení k traktoru / příprava k práci
4.
PŘIPOJENÍ K TRAKTORU / PŘÍPRAVA K PRÁCI Před zahájením údržby, oprav a seřizování shrnovače vypněte po
4.1
hon vývodové hřídele. Vypněte motor a vytáhněte klíček ze spínací skříňky. Traktor a shrnovač zajistěte proti samovolnému pohybu! Otáčky vývodové hřídele smějí být max. 540 1/min. Ovládací prvky, jako jsou šňůry, hydraulické hadice a kabeláž veďte tak, aby nemohlo dojít k jejich neúmyslné obsluze a aby byl vyloučený jejich kontakt s koly traktoru. Nebezpečí nehody! Při zvedání a spouštění se nesmí nikdo zdržovat mezi traktorem a shrnovačem, případně pod zvednutými rotory. Vysoké riziko poranění! Před zapnutím pohonu vývodové hřídele se přesvědčte o tom, že se nikdo nezdržuje nebezpečně blízko shrnovače. Nebezpečí nehody! Dbejte na to, aby v průběhu práce a při transportu po pozemních komunikacích byly všechny ochranné prvky správně umístěné a plně funkční! Zkontrolujte správnou funkci osvětlení! V průběhu práce obsluha v žádném případě nesmí opustit kabinu traktoru! Ostatní osoby vykažte z nebezpečného prostoru!
ZVLÁŠTNÍ POKYNY V prostoru 3bodového závěsu hrozí zvýšené nebezpečí zranění!
Připojení shrnovače k traktoru i jeho odpojení vyžadují zvláštní opatrnost. Pobyt jakýchkoliv osob mezi traktorem a shrnovačem při připojování do zvedacích ramen traktoru je přísně zakázaný. Obsluha smí do tohoto nebezpečného prostoru vstoupit až pak, a to za účelem připojení elektrických a hydraulických vedení a montáže kloubové hřídele. Obslužné prvky traktoru musí být před připojením shrnovače k traktoru a před jeho odpojením zajištěné proti neúmyslné obsluze.
- 36 -
4. Připojení k traktoru / příprava k práci
4.2
PŘÍPRAVA TRAKTORU
4.2.1 3bodový závěs traktoru Shrnovače R+760 a R+820 jsou osazené upínacími čepy kategorie 2 pro zavěšení do zvedacích ramen traktoru. V závislosti na výbavě traktoru mohou být namontované misky.
Aby se zabránilo vybočení shrnovače do strany při práci a při transportu, je nutné omezit boční pohyby zvedacích ramen traktoru. Zvedací ramena musíte upevnit buď pomocí řetězů, nebo jiným zajišťovacím zařízením. Zvedací ramena musíte nastavit do stejné výšky nad zem. U shrnovačů R+760 a R+820 je to 68 cm nad zemí. Na to upozorňuje i nálepka na závěsu.
- 37 -
4. Připojení k traktoru / příprava k práci
4.2.2 Vedení šňůry Je nutné, aby šňůru odjišťující západky bylo možné ovládat ze sedačky traktoru. Musí být zajištěné, aby se šňůra nemohla nikde skřípnout a ani nebyla vedené přes ostré hrany. Když jsou rotory sklopené, nesmí být šňůra napnutá. 4.2.3 Hydraulická zařízení (škrcení) Hydraulické zdvíhací válce jsou osazené škrtícími ventily. Není nutné provádět žádné nastavení na straně traktoru. 4.2.4 Elektrická zařízení Osvětlovací souprava je osazená 7pólovou zástrčkou. Pro ovládání hydraulického zajištění (výbava na přání za příplatek) musí být navíc k dispozici zásuvka 12 V.
- 38 -
4. Připojení k traktoru / příprava k práci
4.3
PŘIPOJENÍ SHRNOVAČE K TRAKTORU Návod vychází z předpokladu, že shrnovač byl po dodání z výrobního závodu smontován a nachází se v transportní poloze, ve které je zajištěný.
4.3.1 Upnutí do zvedacích ramen traktoru
Při připojování shrnovače k traktoru nesmí mezi shrnovač a traktor
nikdo vstupovat! Nikdo se nesmí zdržovat v blízkosti rotorů!
Závěsné čepy shrnovače upněte do zvedacích ramen traktoru a zajistěte je. Pak připojte pohonnou kloubovou hřídel, hydraulické hadice a elektrický rozvod, protože k tomu musí obsluha vstoupit do nebezpečného prostoru mezi shrnovač a traktor, a až pak můžete zvednout a vyklopit opěrnou nohu. Nyní shrnovač lehce přizvedněte tak, aby se opěrná noha nacházela nad zemí. Zatažením za odjišťovací páku (1) opěrnou nohu odjistěte. Opěrnou nohu otočte o 90° dozadu a opět ji zajistěte. K vizuální kontrole správného zajištění slouží pružný kolík (2) na odjišťovací páce, který v zajištěné poloze musí těsně přiléhat k boční straně opěrné nohy.
- 39 -
4. Připojení k traktoru / příprava k práci
4.3.2 Připojení hydrauliky Pro přestavení shrnovačů R+760 a R+820 z transportní polohy do polohy pracovní a zpět je potřebný JČ vývod hydrauliky. Aby v průběhu shrnování mohl shrnovač optimálně kopírovat povrch terénu, musí být možné ovladač hydrauliky přepnout do plovoucí polohy. Uzavírací kulový ventil, který se nachází na shrnovači, smíte otevřít až po připojení k hydraulické soustavě traktoru, aby spojky nebyly vystavené tlaku. Pokud je stroj odstavený, může se tlak měnit např. vlivem změny vnější teploty. 4.3.3 Připojení osvětlení Shrnovače R+760 a R+820 jsou osazené osvětlovací soupravou. Osvětlovací souprava je vybavená 7pólovou zástrčkou na propojovacím kabelu. Zástrčku zasuňte do příslušné zásuvky na traktoru. Po propojení elektrického rozvodu zkontrolujte správnou činnost osvětlovací soupravy! Nečistoty a vlhkost mohou být příčinou nedostatečného kontaktu nebo mohou dokonce způsobit krátké spojení – proto propojovací prvky udržujte čisté a suché. 4.3.4 Připojení hnací kloubové hřídele Při následujícím popisu se vychází z toho, že délka hnací kloubové hřídele již byla přizpůsobená traktoru v souladu s částí 3.7 tohoto návodu. Pokud budete agregovat shrnovač s různými typy traktorů, je třeba mít vždy k dispozici hnací kloubovou hřídel, jejíž délka je danému traktoru přizpůsobená. Na straně traktoru i shrnovače musí být namontovaný kryt a musí být v bezvadném stavu. Smíte používat pouze hnací kloubové hřídele dodané nebo schválené výrobcem shrnovače!
Hnací kloubovou hřídel vyjměte z držáku.
Hnací kloubovou hřídel nasuňte na vývodovou hřídel traktoru tak, aby zaskočila aretovací západka.
Kryt hnací kloubové hřídele zajistěte pomocí řetízku připevněného k traktoru tak, aby se kryt nemohl otáčet spolu s hřídelí.
- 40 -
4. Připojení k traktoru / příprava k práci
4.3.5 Připojení hydraulického zajištění levého rotoru (volitelná výbava) Pro provoz hydraulického zajištění levého rotoru musí být na traktoru k dispozici jedna jednopólová zásuvka 12 V. Zástrčku ovládací jednotky zastrčte do této zásuvky na traktoru. Pozor: Před uvedením shrnovače do provozu zkontrolujte polohu přepínače! Ventil hydraulického zajištění je otevřený, pokud není pod proudem! Ovládací jednotku instalujte do kabiny traktoru tak, aby bylo možné ji obsluhovat ze sedačky traktoru.
Funkce přepínače na ovládací jednotce: dole: rotor je volný, ventil není pod proudem normální provoz nahoře:
rotor je hydraulicky zajištěný, ventil je zavřený „Hydraulické zajištění“
Při zapnutém hydraulickém zajištění se nikdo nesmí zdržovat pod rotory! Při provádění údržby a oprav je zakázané hydraulické zajištění rotorů používat!
4.4
TRANPORT PO VEŘEJNÝCH KOMUNIKACÍCH
Před vjetím na pozemní komunikaci se musíte přesvědčit, že mechanické západky zajišťující shrnovač v transportní poloze správně zapadly. Před vjetím na pozemní komunikaci musíte uzavřít kulový ventil na hydraulickém vedení. Transportní výška nikdy nesmí být vyšší než 4,0 m. K tomu viz pokyny v části 1.4.4 Technické údaje. Při transportu na pozemní komunikaci musí být na traktoru v činnosti výstražné světelné zařízení oranžové barvy. Rychlost jízdy soupravy traktoru a shrnovače na pozemní komunikaci nikdy nesmí překročit 20 km/h. Rychlost jízdy vždy musíte přizpůsobit konkrétním podmínkám. Zákaz transportu stroje za snížené viditelnosti po pozemních komunikacích. Stroj nesmíte na pozemní komunikaci odstavit!
- 41 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
ZACHÁZENÍ SE SHRNOVAČEM PŘI PRÁCI
5.
Při následujícím popisu se vychází z toho, že shrnovač byl úplně a správně zkompletovaný v souladu s kapitolou 3 a připojený k traktoru v souladu s kapitolou 4. Stroj se nachází v transportní poloze.
5.1
PŘESTAVENÍ SHRNOVAČE Z TRANSPORTNÍ DO PRACOVNÍ POLOHY
5.1.1 Odjištění ramen rotorů a jejich spuštění dolů
Před odjištěním ramen rotorů se musíte přesvědčit, že se v blíz
kosti stroje v prostoru, do kterého se budou rotory spouštět, nikdo nenachází. Nikdo nesmí být v prostoru mezi traktorem a shrnovačem! Otevřete kulový uzavírací ventil na hydraulickém vedení na shrnovači. Nastavte ovladač do polohy „zvednout“ a lehce zvedněte ramena rotorů tak, aby bylo možné uvolnit jejich západky. Zatažením za šňůru uvolněte západky, aby bylo možné ramena s rotory spustit dolů. Ramena obou rotorů spusťte tak, aby podvozky obou rotorů stály na zemi. Povolte šňůru ovládající západky.
5.1.2 Montáž shrnovacích ramen
Shrnovací ramena jsou v transportní poloze demontovaná z rotorů a uchycená na zadní části rámu shrnovače vlevo ve směru jízdy. Aby bylo možná shrnovací ramena z jejich držáků vyjmout, je nutné nejdříve odjistit a do strany zvednout zajišťovací rám. Nezapomeňte zajišťovací rám po vyjmutí shrnovacích ramen umístit zpět a zajistit ho! Shrnovací ramena nasuňte vždy nadoraz na jejich držáky na rotoru tak, aby oko na shrnovacím ramenu prošlo otvorem v protikusu na držáku ramena. Každé shrnovací rameno zajistěte na držáku pružinovou závlačkou. Před zapnutím pohonu rotorů se přesvědčte, zda všechna ramena jsou pružinovými závlačkami správně zajištěná! Před zapnutím pohonu rotorů musí na ně být z důvodu vyvážení nasazená všechna shrnovací ramena!
- 42 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
5.1.3 Nastavení ochranných rámů do pracovní polohy
5.2
Ochranný rám (1) překlopte zevnitř ven o cca 180° dokud pojistka (2) zcela nezapadne přes ochranný rám (1).
ZAPNUTÍ POHONU ROTORŮ
Pohon vývodové hřídele zapněte při minimálních otáčkách traktoru, otáčky pomalu zvyšte na 380 až 450 1/min. V tomto rozsahu otáček odvádí shrnovač nejlepší práci. Nyní je shrnovač připravený k použití!
5.3
POLOHA NA SOUVRATÍCH
Shrnovač má pro jízdu na souvratích definovanou takovou polohu, ve které jsou rotory zvednuté natolik, aby při přejíždění již nahrnutých řádků nedocházelo k jejich rozhazování. Ovladač v traktoru posuňte do polohy zvedat, dokud zarážka (1) ramena rotoru nepřilehne k čelní straně zajišťovací západky (2). Se zajišťovacími západkami přitom nemanipulujte! Ovládací šňůry zajišťovacích západek musí být z bezpečnostních důvodů povolené! R+760:
R+820:
- 43 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
5.4
PŘESTAVENÍ SHRNOVAČE Z PRACOVNÍ DO TRANSPORTNÍ POLOHY Při zvedání rotorů dejte pozor, aby se v jejich blízkosti nezdržovaly
žádné osoby. Při zvedání rotorů dbejte na to, aby v blízkosti rotorů nebyly žádné překážky, jako stromy, sloupy apod., které by zvednutí rotorů mohly bránit!
5.4.1 Nastavení ochranných rámů z pracovní do transportní polohy
Stlačte jednou rukou ochranný rám (1) dolů proti gumovému dorazu (3) a současně druhou rukou zatáhněte za pojistku (2) a ochranný rám (1) otočte dovnitř 180° tak, aby dosednul na druhý gumový doraz. Díky talířovým pružinám v kloubech ochranných rámů zůstanou ochranné rámy v transportní poloze v této poloze.
5.4.2 Sejměte shrnovací ramena a umístěte je do držáků
Vytáhněte pružinovou závlačku a zastrčte ji do otvoru na opačné straně. Shrnovací ramena nasaďte do držáků na zadní straně rámu a pro transport je zajistěte zajišťovacím rámem.
- 44 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
5.4.3 Zvednutí a zajištění ramen rotorů
Zatažením za šňůru ramena odjistěte Rotory zvedněte do transportní polohy Po uvolnění šňůry zaskočí zajišťovací západky. Ovladač hydrauliky nastavte do plovoucí polohy, aby se ramena rotorů zajistila západkami. Ovladač hydrauliky nastavte do neutrální polohy.
Uzavřete kulový ventil na hydraulickém vedení shrnovače.
R+760
R+820
Shrnovač je nyní připravený k transportu!
5.5
NASTAVENÍ PRACOVNÍHO ZÁBĚRU
U shrnovačů R+760 a R+820 je možné nastavit tři pracovní záběry. Změna nastavení pracovního záběru je možná pouze tehdy, když je shrnovač v transportní poloze.
Při změně nastavení pracovního záběru musí být uzavírací ventil
na hydraulickém vedení zavřený. Zajišťovací západky musí být zaskočené.
Změnu nastavení pracovního záběru provedete takto:
Odstraňte závlačku a podložku na nastavovací vzpěře (1) Nastavovací vzpěru (1) zasuňte do příslušného otvoru Nastavovací vzpěru zajistěte podložkou a závlačkou
- 45 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
Můžete nastavit následující pracovní záběry: Vnější otvor Prostřední otvor Vnitřní otvor
R+760 7,60 m 7,20 m 6,80 m
R+820 8,20 m 7,80 m 7,40 m
Je přípustné v případě potřeby nastaviti jiný pracovní záběr pro levý a pravý rotor! Transportní výška není závislá na nastaveném pracovním záběru!
- 46 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
5.5.1 Nastavení pro vojtěšku Shrnovače mají ještě čtvrtou polohu pro nastavení pracovního záběru. Je nutné demontovat řádkovací plachtu. Rotory jsou u sebe tak blízko, že na řádkovací plachtu již nezbývá místo. Tato poloha je určení pro stébelnaté plodiny, které jsou navzájem propletené a u kterých je nutné je zvednout najednou v celé šířce pracovního záběru (např. vojtěška, kavylovce atd.) Postup demontáže řádkovací plachty:
Úplně demontujte řádkovací plachtu (1), držák na převodovce (2) a držák na přírubě rámu s distančními kusy. Demontujte vzpěru (4) na rameni rotoru.
V této poloze nastavíte následující pracovní záběr: R+760:
6,45 m
R+820:
7,00 m
Podle vlastností shrnované hmoty může být smysluplné změnit nastavení kulisové dráhy tak, aby prsty přestaly působit na shrnovaný materiál později (více k tomu viz část 6.3).
- 47 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
5.6
DALŠÍ POKYNY PRO PRÁCI A JÍZDU SE SHRNOVAČEM
Shrnovače jsou vybavené mechanickým nuceným řízením. To znamená, že shrnovač více méně sleduje stopu traktoru. Tím je dosahováno enormní obratnosti soupravy. Připojovací závěs má pod předním rámem zarážku, která zatáčení omezuje. Optická signalizace upozorňuje traktoristu na to, jak dalece ještě může zatáčet. Za tímto účelem je na předním rámu umístěná speciálně tvarovaná nálepka. Pokud jsou šikmé strany nálepky a bočnice připojovacího závěsu v jedné linii (1), pak je řízení těsně před zarážkou.
Dlouhodobá jízda s řízením opřeným o zarážku může způsobit poškození závěsu, rámu a spojovacích tyčí, proto je tak nutné se jí vyvarovat. Poškození připojovacího závěsu, rámu a spojovacích tyčí mají negativní vliv na bezpečnost dopravy shrnovače!
5.7
HYDRAULICKÉ ZAJIŠTĚNÍ LEVÉHO ROTORU (volitelné příslušenství)
Ke shrnovačům R+760 a R+820 lze za příplatek dodat hydraulické zajištění levého rotoru ve směru jízdy (viz také část 3.9). Toto příslušenství pak umožňuje práci pouze s jedním rotorem, např. podél okraje pozemku. Druhý rotor zůstává zajištěný v poloze pro jízdu na souvratích. Při tom hydraulický magnetický ventil uzavírá hydraulické vedení ke zvedacímu válci. Bez proudu je ventil otevřený a zavírá se tehdy, když je pod napětím. Traktor musí pro použití tohoto příplatkového příslušenství být vybavený 12V zásuvkou. Lze také využít příslušný adaptér do zásuvky zapalovače. Ventil se ovládá pomocí ovládací jednotky, instalované do kabiny traktoru.
- 48 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
Zvedněte oba rotory do polohy pro jízdu na souvratích. V této poloze se levý rotor ve směru jízdy zajistí. Nyní můžete pravý rotor spustit dolů do pracovní polohy. Hydraulické zajištění rotorů nesmíte nikdy použít k zablokování rotorů v poloze pro jízdu na souvratích při údržbě, opravách a čištění shrnovače! Pokud by došlo k neočekávanému přerušení napájení, rotor by se okamžitě sklopil dolů! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! I při uzavřeném kulovém ventilu může dojít k vyrovnávání tlaků mezi zvedacími válci a blokovaný rotor může náhle klesnout, když dojde k otevření magnetického ventilu.
5.8
OCHRANA SHRNOVACÍCH PRSTŮ V TRANSPORTNÍ POLOZE
Shrnovací prsty, které jsou v transportní poloze ve výšce nad zemí od 500 do 2 000 mm a vyčnívají ven, je nutné v souladu s normou EN ISO 4254 osadit ochrannými kryty, aby nemohlo dojít k poranění osob. Za tímto účelem je na zadním rámu shrnovače umístěných 10 umělohmotných krytů shrnovacích prstů.
Při transportu po pozemních komunikacích a při odstavení shrnovače v transportní poloze je bezpodmínečně nutné kryty na prsty nasadit! V opačném případě hrozí nebezpečí poranění!
- 49 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
5.8.1 Nasazení krytů prstů Kryty prstů (1) na prsty pouze nasuňte, žádné další jejich zajištění není nutné. Kryty prstů musí být nasazené ve všech polohách stroje s výjimkou polohy pracovní!
5.8.2 Kryty prstů v pracovní poloze Pod zadním rámem je místo, kam se ukládají kryty shrnovacích prstů, pokud nejsou nasazené na prsty. Kryty shrnovacích prstů (1) nasuňte do držáků (3). Plechový kryt (2) nasuňte skrz podélný otvor do držáku a zajistěte ho pružinovou závlačkou (levá strana na obrázku. Obrázek okazuje zajištěnou polohu.
Kryty prstů je nutné do držáků nasunout tak, jak ukazuje následující obrázek.
- 50 -
5. Zacházení se shrnovačem při práci
5.9
ODPOJENÍ OD TRAKTORU Shrnovač musí být buď v pracovní poloze (tj. s rotory spuštěnými
k zemi) nebo v transportní poloze s jistě zaskočenými zajišťovacími západkami. Hydraulická zařízení musí být bez tlaku a kulový ventil musí být zavřený. Podklad musí mít dostatečnou nosnost a musí být rovný. Před odpojením traktoru je nutné zajistit kola shrnovače proti samovolnému pohybu zakládacími klíny.
Postup:
Zvolte suchou, rovnou plochu s dostatečnou nosností.
Odjistěte opěrnou nohu (1) a otočte ji směrem k zemi. Odjišťovací páku nechte opět zapadnout (viz část 4.3.1).
Zvedací ramena traktoru spusťte dolů tak, aby se opěrná noha opřela bezpečně o zem.
Shrnovač pomocí zakládacích klínů zajistěte proti samovolnému pohybu. Zakládací klíny jsou umístěné na zadní straně zadních výstražných tabulí.
Odpojte pohonnou kloubovou hřídel a umístěte ji do držáku (2).
Uzavřete kulový ventil na hydraulickém vedení. Odpojte hydraulickou hadici a zavěste ji do držáku (3) na připojovacím závěsu. (Systém musí při tom být bez tlaku!)
Odpojte kabel k osvětlení a také ho zavěste do držáku na připojovacím závěsu.
Zvedací ramena traktoru spusťte dolů a shrnovač je odpojený.
- 51 -
6. Základní nastavení shrnovače
6.
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ SHRNOVAČE Základní nastavení provádějte, pokud jsou rotory v klidu!
6.1
Motor traktoru musí být vypnutý! Nikdy nepracujte pod rotory, pokud nejsou dostatečně zajištěné!
VÝŠKA ZVEDACÍCH RAMEN
Zvedací ramena traktoru nastavte do výšky 68 cm nad zemí. Pokud ramena nastavíte výš nebo níž, může se stát, že stroj nebude pracovat čistě.
6.2
NASTAVENÍ PRACOVNÍ VÝŠKY
Nastavení pracovní výšky se provádí pomocí vřeten, která jsou namontovaná ze středu rotoru k ochrannému rámu. Pokud stojíte před rotorem proti směru jízdy, nastavíte pracovní výšku takto: Otáčení vřetena ve směru hodinových ručiček Otáčení vřetena proti směru hodinových ručiček
rotor se nastavuje nahoru rotor se nastavuje dolů
Výchozí nastavení se provádí nejlépe na rovné pevné ploše následujícím způsobem:
Rotor stočte dolů tak, aby se prsty dotýkaly země Vřeteno otočte o 2-3 otáčky zpátky.
Nastavení provádějte, jen když je stroj v klidu! Toto nastavení je pak nutné ještě při práci korigovat – přizpůsobit je druhu a vlhkosti shrnované hmoty, délce stébel a vlastnostem pozemku.
Pokud je pracovní výška příliš malá, dochází ke znečišťování zpracovávané hmoty a může docházet k poškození drnu. Současně s tím se zvyšuje opotřebení shrnovacích prstů.
Pokud je pracovní výška naopak příliš velká, stroj nepracuje čistě a nechává část hmoty ležet.
- 52 -
6. Základní nastavení shrnovače
6.3
NASTAVENÍ BODU ZÁBĚRU PRSTŮ
Nastavení bodu, ve kterém prsty přestávají působit na shrnovanou hmotu, se provádí změnou polohy kulisové dráhy v rotoru. Nastavovací zařízení je umístěné pod rotorem.
Z výroby je přednastavená vzdálenost 70 mm. Pokud mají prsty přestat na hmotu působit dříve nebo později, postupujte následujícím způsobem:
povolte kontramatku (1) (klíč 30) mají-li prsty přestat působit dříve, nastavte vzdálenost menší než 70 mm. mají-li prsty působit déle, nastavte vzdálenost větší než 70 mm. kontramatku znovu pevně dotáhněte
Bod, ve kterém prsty přestávají působit na hmotu, má vliv na formování řádku rotorem. Může být nutné bod, kdy prsty zabírají i bod, kdy přestávají působit přizpůsobit konkrétním podmínkám.
6.4
NASTAVENÍ PRACOVNÍHO ZÁBĚRU
Pracovní záběr nastavte podle části 5.5.
6.5
NASTAVENÍ PODÉLNÉHO SKLONU ROTORŮ
K nastavení sklonu rotorů ve směru jízdy slouží dvě vřetena (1), umístěná mezi nápravou a podvozkem. Tato vřetena jsou z výroby nastavená na vzdálenost 242 mm. Při této vzdálenosti je rotor skloněný k zemi vpředu o cca 3 cm víc než vzadu. Při tomto nastavení odvádí shrnovač čistou práci. Pokud ve středu rotoru zůstává hmota ležet, je dopředný sklon rotoru příliš malý – v takovém případě je nutné vřetena nastavit.
- 53 -
6. Základní nastavení shrnovače
242
6.6
NASTAVENÍ PŘÍČNÉHO SKLONU ROTORŮ
Pro individuální přizpůsobení různé zpracovávané hmotě je vždy vnitřní opěrné kolo podvozku pod rotorem uložené na excentrickém čepu (1).
Ke změně nastavení ze střední polohy (nastavená z výroby) musíte vyšroubovat šroub (2), nasadit klíč (velikost 30) a otočit čepem. Existuje celkem 6 poloh, do kterých lze čep nastavit. Po nastavení do požadované polohy opět našroubujte upevňovací šroub (2) a pevně ho dotáhněte.
- 54 -
6. Základní nastavení shrnovače
6.7
POJEZDOVÁ RYCHLOST A OTÁČKY POHONU
Pojezdovou rychlost a otáčky pohonu se při práci řídí podle následujících faktorů:
Druh nahrnované hmoty Množství nahrnované hmoty Terénní podmínky Vlhkost navrhované hmoty
Jako základní pravidla platí: Pojezdová rychlost: 8 až 12 km/h Otáčky vývodové hřídele: 380 až 450 1/min Pojezdovou rychlost i otáčky vývodové hřídele musíte vždy přizpůsobit konkrétním pracovním podmínkám. Doporučení:
6.8
Když prsty z řádku opět vytahují hmotu dozadu, potom: 1. Snižte otáčky vývodové hřídele 2. Změňte nastavení kulisové dráhy tak, aby prsty přestaly na hmotu působit dříve (viz 6.3)
NASTAVENÍ NUCENÉHO ŘÍZENÍ PODVOZKU
Pokud na rovné silnici nejede shrnovač uprostřed za traktorem, je nutné upravit nastavení spojovacích tyčí řízení. Nastavení se provádí na spojovacích tyčích zadní nápravy. Postupujte následujícím způsobem:
Povolte kontramatku (1) (klíč 30). Spojovací tyče řízení nastavte stejně. Kontramatku pevně dotáhněte. Výchozí nastavení A: 990 mm Nakonec zkontrolujte, zda shrnovač jede uprostřed za traktorem. Pokud ne, nastavení upravte.
- 55 -
7. Údržba a péče o shrnovač
7.
ÚDRŽBA A PÉČE O SHRNOVAČ
7.1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Všechny úkony související s nastavováním, údržbou, čištěním i
7.2
7.3
odstraňováním případných závad smíte provádět pouze s vypnutým pohonem a s vypnutým motorem traktoru. Vytáhněte klíček ze spínací skříňky! Zabraňte kontaktu olejů a tuků s pokožkou. Po prvních hodinách práce se strojem dotáhněte všechny šrouby. Nikdy nepracujte pod rotory, pokud nejsou dostatečně zajištěné!
OBECNÉ POKYNY K ÚDRŽBĚ
Aby shrnovač mohl dlouhodobě bezproblémově pracovat a současně se minimalizovalo jeho opotřebení, je nutné dodržovat určité servisní intervaly. Sem patří např. čištění, mazání a olejování jednotlivých konstrukčních dílů a součástí stroje.
Dotažení šroubů a matek kontrolujte po každých 50 provozních hodinách, v případě potřeby je příslušným momentem utáhněte. Utahovací momenty naleznete v tabulce v části 2.2.5. Zvláštní pozornost věnujte utažení šroubů připevňujících shrnovací prsty ke shrnovacím ramenům.
Používejte výhradně originální náhradní díly a příslušenství. V případě použití neoriginálních dílů a příslušenství nemůže výrobce na tyto díly poskytovat záruku; stejně tak výrobce nemůže ručit za škody, které vznikly v důsledku použití těchto jím neschválených dílů.
ČIŠTĚNÍ STROJE A JEHO PŘEZIMOVÁNÍ
7.3.1 Mytí stroje Pozor:
Při čištění stroje vysokotlakými čističi nikdy nesmíte stříkat přímo na ložiska a díly hydraulického systému. Všechna ložiska po umytí stroje namažte tak, až tuk leze z ložisek, abyste vytlačili vodu, která případně do ložiska mohla vniknout. Při mytí vodou pod vysokým tlakem může dojít k poškození lakování stroje. Na oblýskaných částech stroje může vznikat rez.
- 56 -
7. Údržba a péče o shrnovač
7.3.2 Odstavení pod širým nebem
Při dlouhodobém odstavení stroje pod širým nebem důkladně namažte všechna mazací místa podle mazacího plánu
Oblýskaná místa a pístnice hydraulických válců očistěte a pokryjte vrstvou tuku, abyste je dostatečně chránili před nepříznivými povětrnostními vlivy.
7.3.3 Zimní uskladnění
Zkontrolujte shrnovač, zda není poškozený, zda nejsou uvolněné šrouby a zda hydraulický systém není netěsný. Sepište si díly, které je nutné vyměnit z důvodu jejich nadměrného opotřebení nebo poškození. Přes zimu můžete na závady zapomenout, a to vám může způsobit problémy na začátku následující sezóny. Proto stroj před zimním uskladněním důkladně zkontrolujte a včas objednejte potřebné díly.
Stroj důkladně očistěte.
Shrnovač namažte podle mazacího plánu.
Pokud je to možné, uskladněte stroj tak, aby byl chráněný před nepříznivými povětrnostními vlivy.
Zkontrolujte množství převodového oleje, v případě potřeby ho doplňte.
Oblýskané díly konzervujte před rzí vrstvou tuku.
Kloubové hřídele k rotorům odpojte od rotorů, demontujte je, kluzné části namažte a kloubové hřídele opět zkompletujte.
7.4
HYDRAULICKÉ DÍLY Tekutiny pod tlakem mohou snadno proniknout pokožkou. Nebez-
pečí infekce! Poranění, způsobená vystříknutým olejem, nechte okamžitě ošetřit lékařem. Po prvních 10 provozních hodinách dotáhněte všechny spoje na hydraulickém systému. Před každým použitím shrnovače důkladně zkontrolujte opotřebení hydraulických hadic, a zda nejsou poškozené. Opotřebované a poškozené hydraulické hadice okamžitě vyměňte za bezvadné. Hydraulické hadice podléhají přirozenému stárnutí. Jsou označené datem výroby. Nesmíte používat hydraulické hadice, které byly vyrobené před více než 6 lety – hadice starší než 6 let musíte vyměnit. Při výměně používejte výhradně originální náhradní díly! Při práci na hydraulickém systému se musíte přesvědčit, že v systému není tlak! Rotory shrnovače musí být buď zajištěné zajišťovacími západkami, nebo musí pevně stát na zemi! - 57 -
7. Údržba a péče o shrnovač
7.5
KOLA
Kola shrnovače pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozená, pravidelně kontrolujte tlak v pneumatikách. Pravidelně kontrolujte dotažení matic kol, v případě potřeby je dotáhněte. Opravy pneumatik a kol smějí provádět pouze odborní pracovníci, vybavení k tomu vhodným nářadím! Kola smějí montovat pouze dostatečně proškolení pracovníci, vybavení odpovídajícím nářadím. Při práci na kolech musí být shrnovač zajištěný proti samovolnému pohybu.
7.5.1 Tlak v pneumatikách Tlak v pneumatikách v pravidelných intervalech kontrolujte a v případě potřeby ho upravte. Následující tabulka zachycuje předepsaný tlak: Místo použití
Pneu
Podvozky pod rotory
16x6,50-8 (10PR)
2,2
Transportní podvozek
10.0/75-15.3 (8PR)
2,5
Transportní podvozek – široké pneumatiky
13.0/55-16
2,5
Tlak (bar)
Pozor: Při příliš velkém tlaku může pneumatika prasknout. Při příliš nízkém tlaku může dojít k deformaci pneumatiky a jejímu rozvalení.
7.6
HNACÍ KLOUBOVÉ HŘÍDELE Při práci na hnacích kloubových hřídelích: Vypněte motor! Vytáhněte klíček ze spínací skříňky!
Pokyny ke hnacím kloubovým hřídelím:
Nikdy nepoužívejte kloubové hřídele s poškozenými kryty nebo dokonce bez krytů! Nebezpečí zranění! Chybějící nebo poškozené ochranné kryty a trychtýře okamžitě nahraďte bezvadnými! Kryt zajistěte proti otáčení bezpečnostním řetízkem! Používejte výhradně kloubové hřídele schválené výrobcem! Kloubové hřídele pečlivě mažte v souladu s mazacím plánem!
- 58 -
7. Údržba a péče o shrnovač
7.7
VÝMĚNA ULOŽENÍ RAMEN NA ROTORU
Pokud v důsledku nehody dojde k poškození uložení ramena na rotoru, je možné toto uložení snadno a rychle vyměnit, aniž by bylo nutné rozebírat celý rotor.
Postup výměny uložení ramena:
Vyšroubujte šroub (1) upevňující jednotku uložení ramena. Povolte upevňovací šrouby sousedních jednotek (2). Povolte matky připevňující dělený kryt (3) tak, abyste získaly dostatečný prostor pro vytažení jednotky uložení ramena. Poškozenou jednotku uložení ramena vytáhněte a místo ní nasuňte jednotku novou. Jednotku uložení ramena navlečte do kulisové dráhy. Pozor: kladka musí zasednout do drážky v kulisové dráze. Všechny šrouby dotáhněte předepsaným utahovacím momentem. o Vnitřní šrouby M14×1,5×90: 160 Nm o Vnější šrouby M14×70: 145 Nm
- 59 -
8. Mazání
8.
MAZÁNÍ Všechny úkony související s nastavováním, údržbou, čištěním
i odstraňováním případných závad smíte provádět pouze s vypnutým pohonem a s vypnutým motorem traktoru. Vytáhněte klíček ze spínací skříňky! Zabraňte kontaktu olejů a tuků s pokožkou. Stroj mažte pouze v pracovní poloze s rotory spuštěnými na zem. Výjimka: mazání kulisové dráhy – zde musí být shrnovač v transportní poloze, západky zajišťující ramena rotorů v této poloze musí být bezpečně zaskočené!
V této kapitole je popsané umístění všech mazacích míst i předepsané servisní intervaly. Důsledné dodržování následujících pokynů je předpokladem pro bezvadnou funkci stroje.
8.1
KLOUBOVÉ HŘÍDELE
Shrnovače R+760 a R+820 jsou vybavené čtyřmi kloubovými hřídelemi. a. Širokoúhlá kloubová hřídel mezi traktorem a shrnovačem b. Tuhá kloubová hřídel pod rámem shrnovače k převodovce c. Dvě kloubové hřídele od převodovky k rotorům Na obrázku je kloubová hřídel a s normálním a širokoúhlým kloubem. Obdobným způsobem mažte tuhou kloubovou hřídel b s normálním kloubem a kloubovou hřídel c s dvěma normálními klouby.
Návod k obsluze hnací kloubové hřídele vydaný výrobcem této hřídele je přiložený také. Řiďte se pokyny v něm uvedenými.
- 60 -
8. Mazání
8.2
MAZACÍ MÍSTA NA SHRNOVAČI
8.2.1 Řízení 1. Svislé čepy (na obou stranách) jednou měsíčně / nejméně po 200 h 2 mazací místa 2. Spojovací tyč (vlevo a vpravo) jednou měsíčně / nejméně po 200 h 4 Mazací místa 3. Čep řídící tyče jednou měsíčně / nejméně po 200 h 1 mazací místo 4. Čep řídící tyče jednou měsíčně / nejméně po 200 h 1 mazací místo 5. Řídící tyč vpředu jednou měsíčně / nejméně po 200 h 1 mazací místo
8.2.2 Zajišťovací západky ramen rotorů a zvedací válce 6. Zajišťovací západky (vlevo a vpravo) jednou měsíčně / nejméně po 50 h 2 mazací místa 7. Zvedací válce jednou měsíčně / nejméně po 50 h 2 mazací místa - 61 -
8. Mazání
8.2.3 Připojovací závěs 8. Uložení připojovacího závěsu jednou měsíčně / nejméně po 50 h 1 mazací místo
8.3
MAZACÍ MÍSTA NA ROTORECH
8.3.1 Převodovka rotoru 9. Skříň rotoru / talířové kolo (oba rotory) jednou denně / nejméně po 8 h 2 mazací místa
- 62 -
8. Mazání
8.4
MAZACÍ PLÁN – PŘEHLED
- 63 -
8. Mazání
8.5
ÚHLOVÁ PŘEVODOVKA
Úhlová převodovka je bezúdržbová. Při ztrátě oleje nebo při opravě převodovky je nutné doplnit převodový olej: Množství oleje:
1 litr
Typ oleje:
Převodový olej SAE 90
Na mazacím plánu je tato úhlová převodovka označená číslem 11. Vypuštěný olej musíte předat k odborné likvidaci.
- 64 -
9. Likvidace stroje po skončení jeho životnosti
9.
LIKVIDACE STROJE PO SKONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI
Když je stroj příliš opotřebovaný, musí být vyřazený a sešrotovaný náležitým způsobem, zejména s ohledem na životní prostředí. Dodržte následující:
Stroj nesmí být odstavený ve volné přírodě – olej z hydraulického systému a převodovek musíte vypustit a náležitým způsobem zlikvidovat. Rozeberte stroj a vyseparujte jednotlivé recyklovatelné díly, například pneumatiky, hydraulické hadice, ventily atd. Recyklovatelné díly odevzdejte do autorizovaného recyklačního střediska. Větší díly převezte na oprávněné šrotoviště.
- 65 -
10. Doplněk
10. DOPLNĚK Výpis z normy ČSN ISO 4254-10 Příloha C (informace) Stabilita kombinace traktoru a obraceče nebo shrnovače Tento doplněk se vztahuje části 6.1.f) normy ČSN ISO 4254, která se zabývá požadavkem poskytnout informace o možných ztrátách stability traktoru, způsobené připojením obraceče nebo shrnovače. Následující text je návrhem pro výrobce, jakým způsobem vhodné a úplné informace poskytnout. Příklad se týká traktoru s připojeným obracečem nebo shrnovačem. Vlastní hmotnost obraceče nebo shrnovače, připojeného k traktoru, může způsobit nestabilitu kombinace traktoru a obraceče/shrnovače. Souprava je stabilní za předpokladu, že zatížení přední nápravy traktoru je minimálně 20 % vlastní hmotnosti traktoru. Proto je často nutné přední nápravu traktoru zatížit závažím. K výpočtu minimální hmotnosti tohoto závaží IF, min slouží následující vzorec:
- 66 -
10. Doplněk
Legenda: TE [kg]
Okamžitá hmotnost
TF [kg]
Okamžité zatížení přední nápravy
TR [kg]
Okamžité zatížení zadní nápravy
IR [kg]
Celková hmotnost stroje (závaží) zavěšeného vzadu
IF [kg]
Celková hmotnost stroje (závaží) zavěšeného vpředu
a [m]
Vzdálenost mezi těžištěm vpředu neseného stroje (závaží) a středem přední nápravy
b [m]
Rozvor traktoru
c [m]
Vzdálenost mezi středem zadní nápravy a středem upevňovacích otvorů zvedacích ramen
Vzdálenost mezi středem upevňovacích otvorů zvedacích ramen a těžištěm vzadu neseného stroje (závaží) viz návod k obsluze traktoru d [m]
viz ceník nebo návod k obsluze stroje měření stroje Připojením strojů do čelního nebo zadního závěsu traktoru nesmí dojít k překročení povoleného celkového zatížení traktoru a jejich připojení nesmí vést k překročení povoleného zatížení náprav a nosnosti pneumatik traktoru!
- 67 -
Záruka
11. ZÁRUKA Kongskilde Industries A/S, 6400 Sønderborg, Dánsko, (dále pouze Kongskilde) poskytuje záruku každému zákazníkovi, který zakoupí nový stroj JF u autorizovaného prodejce.
Záruka se vztahuje na vady materiálu a na výrobní vady. Tato záruka je platná jeden rok ode dne prodeje koncovému spotřebiteli. Záruka se nevztahuje na následující případy: 1. Stroj byl používán pro jiné účely, než předepisuje návod k obsluze 2. Nesprávné použití stroje 3. Poškození zapříčiněné zvenku, např. bleskem nebo padajícími předměty 4. Nedostatečná údržba 5. Poškození při transportu 6. Zásah do konstrukce stroje bez písemného souhlasu výrobce 7. Oprava stroje provedená neautorizovanou osobou 8. Použití neoriginálních náhradních dílů Kongskilde nenese zodpovědnost za případnou ztrátu výdělku nebo jiné škody vlastníka stroje nebo třetí strany. Není rovněž zodpovědný za náhrady mzdy spojené s výměnou náhradních dílů. Dodavatel není zodpovědný za následující náklady: 1. Normální údržba, tzn. náklady na olej, mazací tuk a nastavení stroje 2. Transport stroje do a z dílny 3. Cestovní náklady dealera nebo náklady na dopravu k a od zákazníka. Záruka se nevztahuje na díly vystavené běžnému opotřebení, pokud nebyla prokázána vina výrobce. Za díly vystavené běžnému opotřebení se považují: ochranné plachty, nože, zavěšení a držáky nožů, protiostří, splazy, ochrany proti kamenům, disky, desky rotorů, díly mačkače, pneumatiky, šrouby a matice kol, zajišťovací podložky, zásuvky a zástrčky, hydraulické hadice, dopravní pásy, brzdové obložení, napínáky řetězů, kloubové hřídele, spojky, těsnění, klínové a ozubené řemeny, řetězy, řetězová kola, unášeče, lamely dopravních řetězů, shrnovací prsty a prsty sběračů, rozdružovací tyče rozmetadel. Kromě toho uživatel musí respektovat následující pravidla: 1. Záruka je platná pouze v případě, byl-li stroj předán zákazníkovi na základě předávacího protokolu a zákazníkovi byly předány instrukce a návody k použití stroje 2. Záruku nelze přenášet na další osoby bez písemného svolení výrobce 3. Záruku nelze uznat, jestliže stroj po vzniku závady nebyl odstaven a závada nahlášena importérovi, případně jím autorizované osobě.
- 68 -
EN EC-Declaration of Conformity
ES CE Declaración de Conformidad
according to Directive 2006/42/EC
según la normativa de la 2006/42/CE
DE EG-Konformitätserklärung
PT Declaração de conformidade
entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG
IT
conforme a norma da C.E.E. 2006/42/CE
Dichiarazione CE di Conformità
DA EF-overensstemmelseserklæring
ai sensi della direttiva 2006/42/CE
i henhold til EF-direktiv 2006/42/EF
PL Deklaracja Zgodności WE
NL EG-Verklaring van conformiteit overeenstemming met Machinerichtlijn 2006/42/EG
wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE
FR Déclaration de conformité pour la CE
FI
conforme à la directive de la 2006/42/CE
EY : N Vaatimustenmukaisuusilmoitus täyttää EY direktiivin 2006/42/EY
NO EF-samsvarserklæring
SV EG-försäkran om överensstämmelse
i henhold til 2006/42/EF
enligt 2006/42/EG
CZ ES prohlášení o shodě
ET EÜ vastavusdeklaratsioon
podle 2006/42/ES
vastavalt 2006/42/EÜ
Kongskilde Industries A/S Linde Allé 7 DK 6400 Sønderborg Dänemark / Denmark Tel. +45-74125252 EN DE IT NL FR NO CZ
We declare under our sole responsibility, that the product: Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Noi Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Wij verklaren als enig verantwoordelijken,dat het product: Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Herved erklærer vi, at: Prohlašujeme tímto, že:
ES PT DA PL FI SV ET
Vi declaramos bajo resposibilidad propia que el producto: Me declaramos com responsabilidade próqria que o produto: Vi erklærer på eget ansvar, at produktet: Nosotros deklarujemy z pelną odpowiedzialnością, iż produkt: Nós ilmoitamme yksin vastaavamme, että tuote: Härmed förklarar vi att: Käesolevaga kinnitame, et:
R+760 R+820
EN
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive: 2006/42/EC
ES
al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad: 2006/42/CE
DE
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinie entspricht: 2006/42/EG
PT
a que se refere esta declaração corresponde às exigencias fundamentais respectivas à segurança e à saúde de norma da C.E.E.: 2006/42/CE
IT
E' Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni: 2006/42/CE
DA
som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv: 2006/42/EF
NL
waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid van de EG-machinerichtlijn no: 2006/42/EG
PL
dla którego się ta deklaracja odnosi, odpowiada właściwym podstawowym wymogom bezpieczeństwa i ochrony zdrowia Dyrektywy Maszynowej: 2006/42/WE
FR
faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la: 2006/42/CE
FI
johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiivissä mainituja perusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia (soveltuvin osin) sekä muita siihen kuuluvia EY direktiivejä: 2006/42/EY
NO
er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006/42/EF.
SV
överensstämmelse med alla hithörende bestämmelser i EG:s maskindirektiv 2006/42/EG
CZ
odpovidá všem příslušným ustanovením ES směrnice o strojích 2006/42/ES.
ET
vastab kõigile EÜ masinadirektiivi 2006/42/EÜ asjakohastele sätetele.
Konstruktion (Design) Sønderborg, 26.09.2011 Klaus Springer
CE-2011-R+760-820
Produktion (Production) Sønderborg, 26.09.2011 Ole Lykke Hansen
EN EC-Declaration of Conformity
MT Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
according to Directive 2006/42/EC
skont 2006/42/KE
BG ЕО-декларация за съответствие
LT EB atitikties deklaracijos
съгласно директива 2006/42/ЕО,
pagal 2006/42/EB
RO Declarația de conformitate CE
TR AT Uygunluk Beyani
în conformitate cu 2006/42/CE
2006/42/AT göre
EL ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης
SK ES prehlásenie o zhode Podľa 2006/42/ES
σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ,
LV EK atbilstības deklarācijas
SL ES-izjavo o skladnosti
sastādīšanai saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK
na podlagi Direktive 2006/42/ES
HU EK-megfelelőségi nyilatkozatra a 2006/42/EK
Kongskilde Industries A/S Linde Allé 7 DK 6400 Sønderborg Dänemark / Denmark Tel. +45-74125252 EN BG RO SK SL HU
We declare under our sole responsibility, that the product: С настоящото декларираме, че: Prin prezenta declarăm faptul că: Prehlasujeme týmto, že: Izjavljamo, da je Kijelentjük, hogy a/az:
MT LT TR EL LV
Għalhekk aħna niddikjaraw li IŠiuo mes deklaruojame, kad Iş bu beyanla, aşağida tanımlı makinenin: Με την παρούσα δηλώνουμε, ότι Ar šo mēs apliecinām, ka:
R+760 R+820
EN
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive: 2006/42/EC
MT
Jissodisfa d-dispożizzjonijiet kollha rilevanti tad-Direttiva: 2006/42/KE
BG
съответства на всички релевантни разпоредби на директива: 2006/42/EO
LT
atitinka visas atitinkamas EB Mašinų direktyvos 2006/42/EB nuostatas.
RO
este în conformitate cu toate dispozițiile relevante ale Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice
TR
2006/42/AT sayılı AT Makine direktifinin tüm ilgili hükümlerine uygun olduğunu teyit ederiz.
SK
zodpovedá všetkým príslušným ustanoveniam ES smernice o strojoch 2006/42/ES
EL
Συμφωνεί με όλους τους σχετικούς κανόνες της ΕΚ- οδηγίας μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ.
SL
skladen z vsemi ustreznimi določbami Direktive o strojih 2006/42/ES
LV
atbilst visiem attiecīgajiem EK Mašīnu direktīvas 2006/42/EK noteikumiem.
HU
a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezésével megegyezik.
Konstruktion (Design) Sønderborg, 26.09.2011 Klaus Springer
CE-2011-R+760-820
Produktion (Production) Sønderborg, 26.09.2011 Ole Lykke Hansen
Edition: I Ausgabe: Edition: I Udgave:
01 PICZ-185x 01 R+760/R+820 - 05.2013 You can always find the latest version of the manuals at www.jf.dk
