EPA 2004–2014
XI.EVF.1-2. SZ.1930 JANUÄR-FEBRUÄR. SZERKESZTI ES KIADJA BIRÖ MIKLÖ r* “7r~ fM/r c* —t
A gyakorlat eldöntötte:
Aranylag rövid idö alatt a
ketszinü gyorsanjarö offsetsajto
különbözö orszagban (Europaban, Azsiaban, Amerikaban, Ausztraliaban) van mar bevezetve. A legjelentekenyebb nyomdak szereztek be, sokan mar több egysegben, ezeket a gepeket, amelyek elöbb meg mas gyartmanyokat reszesitettek elonyben. Ezt a peldatlan eredmenyt a bei- es külföldi gyarak hasonlo tipusü gepeik erdekeben kifejtett legelesebb versenyedacara ertük el. Gepünk rendki'vüli elönyeit bizonyi'tjak annak
felepi'tese, reszei, teljesi'tmenye
l
egy- es ketszmt nyomo gyorsanjaro offsetsajto a
VEZETÖ NEMETVILACMARKA
FABER&SCHLEICHER AG OFFENBACH AM MAIN Nömetorszag legnagyobb offset- es konyomdai sajtok specialgyara
A GRAFIKAIIPARAGAK FEJLESZT£s £T SZOLGÄLÖ
MAGYAR GRAfI KA,
KETHAVONKINT MEGJELENÖ FOLYÖIRAT AZ ÖSSZES GRAFIKAI IPARÄGAK RESZERE
S ZEHJCESZTI ES K I A D JA B IR Ö
M IK L Ö S
IX. EVFOLYAM. 1-2. SZAM <
K Ü L Ö2V S Z A ' M -
A7L Ü N IT E R S 1T A S H T O M ID Ä J A 'NA G Y S Z OT\IliA T ~ B UUA - F E S T
19 2 8 s
J A N U Ä R . - F EB R . Ü Ä R H Ö
s B s e s s s s s s s s s B s a ^ ^
szekkesztös
,
■ S — S B S S S S S S g a a a B O f
E g ES K I A D OHIVATAL
BUDAPEST, VII., RÖZSA-UCCA 25.
GRAFIKAI
M Ü V f i S Z E T E K K Ö N Y V T Ä RA
------------------------------- *-------------------------------
Megjelent a Grafikai Müvcszetek Könyvtära 8. cs 9. kötete:
NOVÄK
LÄSZLÖ:
A NYOMDÄSZAT TÖRTENETE ü . K Ö N Y V : A XVI. SZ Ä Z A D m . K Ö N Y V : A XVII. SZ Ä Z A D
* Egy kötet Ära a tizennyolc kötetre tervezett sorozat elöfizetese eseten j.20 pengo, egyenkint 4.— pengö. Bold Ära 5.— pengo. Megrendelesek Novak Laszl6 szerkesztöhöz intezendök, VH[, Conti u. 4. (Vilagossag-nyomda.) A könyvtar eddig megjelent hat köteteböl vannak meg peldanyok. Bold Ära e köteteknek 5.— pengo.
A F rankenthali offsetsajtök felülm ulhatatlanok. A Schnellpressen fabrik Frankenthal, A lb ert & Cie A G . Frankenthal c6g m agyaro r s z ig i vez6rk6pviselete: E lsö M agyar Betü öntöde rt. Budapest V I., D essew ffy ucca 32. T e le fö n : 223— 70. A legu ja b b H orn-rendszerü offsetsajtök vez6rkepviselete: „G ra fik a “ Gepkereskedelmi rt. Budapest V ., C säky ucca 49. T e le fö n : L ipöt 904— 57.
FESTJ6KEK L orilleu x Ch. 6s Tarsa nyom dafest6k- 6s h en geranyaggyär. Iro d a : Budapest I X ., Ferenc J ö zs e f rakpart 27. G y ä r: B udafokon. T e le fö n : J ö zse f 448— 43 6s J ö zs e f 448— 44. B erger 6s W irth k ö - 6s könyvnyom dai festekgyär, hengeröntöde Budapest IX ., M ärton ucca 1K T e le fö n : J ö zse f 306— 35. M ichael H uber fest6kgyär, München. A llandö n a gy raktärt tart m agyarorszägi vezerköpvisel te n e l: „G ra fik a “ Gepkereskedelmi rt. cegnel, Budapest V ., Csäky ucca 49. T e le fö n : L ip ö t 904— 57. U niversal grafikai szaküzlet rt. Budapest V III., R äk öczi t6r 2. T elefön J özsef 348— 12.
KLISfiK K ö n ig 6s Bayer fotok6m igräfiai m üintözet kli86gyära Budapest V I I., W essel6nyi ucca 54. T e le fö n : J ö zse f 359— 91.
SZAKÜZLETEK
B
W
EIsö m agyar nyom dai f e s t e k - e s h e n g e r a n y a g g y ä r
BERGER ES WIRTH Elismerten legjobb m inösegben szälli't kö- es k ön y v nyom dai, offset- 6s könyvköteszeti festeket. Elsörendü hengeranyagokat gyärt, hengerek ätönteset vällalja. B U D A P E S T IX ,M Ä R T O N U C C A 19. T E L E F Ö N : J Ö Z S E F 306-35 Fiökok: Berlin, Barmen, Hamburg, Amsterdam, Leningrad, Prag, Rio de Janeiro
B ESZER ZESIFO R R ÄSO K BETÜ tS LfiNIA E lsö M agyar Betüöntöde rt. Budapest, V I., D essew ffy ucca 32. D ivatos szöv eg- 6s cim betük m inden nyelvhez. S im a 6s m intäzott r6zleniäk, E lvä lla lja egesz nyom dai berendez6sek szällitäsät. T e le fö n : 223— 70. U niversal grafikai szaküzlet rt, Budapest V III., R äk öczi ter 2. T e le fö n : J özsef 348— 12. P la kat- 6s könyvkötöbetük, F errotypek, D or nem ann & Co. M agdeburg. K 6pviseli Pusztafi Zsigm ond Budapest V ., T ä tra ucca 6. es C lu j— K olozsvar, Str. M. Filipescu 10. S chriftgu ss AG. vorm . Brüder Butter betü öntöde, Dresden. M agyarorszägi vez6rk6pvisele te : „G ra fik a “ G6pkereskedelmi rt. Budapest V ., Csäky ucca 49. T e le fö n : L ip öt 904— 57.
SZEDöGfiPEK M ergenthaler S etzm aschinenfabrik G. m . b. H ., B erlin, L in otyp e sorszedö 6s öntögepeinek k 6p viselete: Gutenberghaus Gebrüder Geel, W ien V II., Lercben felderstrasse 37. Budapest II., H unyadi Jän os üt 12. T e le fö n : T . 237— 74. T yp ograp h G. m . b. H . S etzm aschinenfabrik B erlin N W . 87. K 6 p viseli: T änzer M iksa Bu dapest V I I., A k ä cfa ucca 50. T e le fö n : J özsef 406— 31.
Intertype, a legtökeletesebb 6s legm egblzhatöbb szedögep. M agyarorszägi vez6rkepvisele t: „G ra fik a “ G6pkereskedelmi rt. Budapest V ., Csäky ucca 49. T e le fö n : L ip öt 904— 57.
PAPIRNEMÜEK V asadi es V 6rtesi lev61borit6k- 6s p a p irnem ügyär Budapest V I., V örösm a rty u cca 50. K eszit m appäkot, diszlev61papirokat 6s m ind en fa jta levelborltökokat. T e le fö n : T . 221— 14. 6s T. 130— 86.
OFFSETGfiPEK „O ffs e t” tegelyn yom ögepek m in d e n fa jta papirra, durva kartonra, bädogra, üvegre, fä ra , vaszon vagy szövetre valö nyom äsra s ezenkivül rendes könyvnyom dai nyom tatäsra lehetö ätällitäsra. „U n iv e rse lle ” M aschinenfabrik T. C. M üller & Co., D resden-A . 24. K ep viselö: O ffenberger M iksa grafikai szaküzlet, Buda pest, V II, K a zin czy ucca 32. A vila g legtök61etesebb offsetsajtöin ak gyära a George M ann & Co., Ltd. ceg , L ondon W . C. I. M agyarorszägon k 6p viseli: Pusztafi Z sig m ond grafikai szaküzlet, Budapest V ., T dtra ucca 6. T e le fö n : 231— 43.
N a g y raktärt tart mindenf61e, a grafikai iparokban hasznälatos gepekböl 6s felszerelesekböl a „G ra fik a “ G6pkereskedelmi rt. Bu dapest V ., Csäky u cca 49. T e le fo n : L ipöt 904— 57. U niversal grafikai szaküzlet rt. Budapest V III., R äk öczi t6r 2. T e le fö n : J özsef 348— 12. Ü j, hasznält 6s ja v ito tt k ö- 6s könyvnyom dai, könyvköt6szeti gepekböl 6s egyeb felszerel6sekböl, anyagböl n a gy raktärt tart.
NYOMDAGfiPEK S chnellpressenfabrik Frankenthal, A lbert & Cie AG. Frankenthal, P fa lz. Gyorssajtöi 6s offsetsajtöi vilägh irüek. V ezerk6pviselet: Elsö M agyar B etüöntöde rt. Budapest V I., Des sew ffy ucca 32. T e le fö n : 223— 70. R eform -tegelynyom ogep automatikus kirakässal, 25 x 35 cm . kirakö n61kül 36 x 56 »,m nyom öfelü lettel. „U n iverselle” Maschinen fabrik, J. C. M üller & Co., Dresden-A . 2 4 ; k6pviseli: O ffen berger Miksa grafikai szak!izlet, Budapest, V I I, K azinczy ucca 32. R ockstroh W erke A G , H eidenau. K 6 p viseli: T änzer M iksa grafikai szaküzlet Budapest V II., A k ä cfa ucca 50. T e le fö n : J özsef 406— 31. U niversal Grafikai Szaküzlet rt. Budapest V III., R äk öczi t6r 2. T e le fö n : J özsef 848— 12. W in k ler, F allert & Co. A G . Bern, m agyar orszägi vezerk6pviselete: „G ra fik a “ Gepkeres kedelm i rt. Budapest V ., Csäky ucca 49. Tele f ö n : L ip öt 904— 57.
HENGERANYAG B erger 6s W irth kö- 6s könyvnyom dai fest6kgyär, hen gerön töde Budapest IX ., Märton ucca 19. H engeröntest vällal a legjobb anyagb öl. Jobb 6s olcsöbb a häzi öntesne1 T e le fö n : J ö zse f 306— 35. G ödinger B61a hengeranyag-gyära 6s hen gerön töd6je, Budapest V III., Tänc^ics ucca 7, te le fö n : J ö zse f 424— 23, szällitja a legjobb hen geranyagot, s v6gzi a legkitünöbb hengeröntest.
GfiPJAVfTÄS G6pszerel6st, g6pjavitäst bärhol vällal s p ontosan teljesit K lein E rnö, grafikai g6pek 6s 8zerelv6nyek gyära, Budapest V III., Jözsef ucca 72. T e le fö n : J özsef 372— 39. M inden föle g6 p javitä st elsöran gu szakszerelök ältal v6geztet a „G ra fik a ” G6pkereskedelmi rt, Budapest V , Csäky ucca 49. T e le fö n : L ip öt 904— 57.
nann
C lJe stv.
)\y o m c la je s te Q g y a ra l< t
J, ) iic lc ip o s h
(z J lo Ic te le J 'ie
\
•
24
16
(LINOTYPE! 1 utanrendelese E
fo ly t a n a w a sh in gto n i a lla m n y o m -
jj
g
B
d a s z e d ö g ö p ä llo m ä n y a je le n le g
S
jj§
176 Linotype Iiiiiiiiiiii......................... iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii......... .................. n
if l
Ezeket az eredmenyeket erte el a
|
9
LINOTYPE
(LINOTYPE
utanrendelese a Neues Wiener lournal resiere
utanrendelese ■
lllllllllllllllllllllllllllllllllll
E =
folytän o berlini Ullstein c6g szedög^pällomanya jelenleg
-
64 Linotype
LINOTYPE
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
szedogep, am ely tulajdonosanak csalödast meg sohasem okozott
GUTENBERG-HAZ GEEL TESTVEREK, BUDAPEST I . H U N Y A D I ] A N O S I I T 12. S Ü R G Ö N Y C I H :
L I N O G E E L . T E L E F O N S Z Ä M : 52 9 - 1 4
Universal Grafikai Szaküzlet Reszvenytarsasag
Budapest Vlllr Rakoczi ter 2. szam (Bejarat: Saletrom ucca 2) Telefonszam: Jözsef 348-12 Vezerkepviseletek:
Gebr. Jänecke 6c Fr. Schneemann, festekgyartmänyainak raktära
Hannover
Herfurth 6t Heyden, fü z ö g e p g y a r, Leipzig Minden h'pusü drotfüzögep raktarrol szälh'thatö
G
e p
, b e t ü , f e s t e k
Mindennemü szakmabeli gepek es egyeb grafikai cikkek, h aszn alt, valamint üj a lla p o tb a n , jötallas mellett. Hasznalt gepeket veszünk es b e cse relü n k
t
Victoria-Herkules matricapres tömöntöde reszere Önmüködo kezvedövel, amely veszely eseten a gepet kikapcsolja es fekezi
ujsägok, akcidenciak, cinkografiak es autotipiak töm öntö-m atricainak elöallitasara. A mi Herkulesünk szaraz-es nedves-, tömöntö-, valam int olom- es v ia s z m a tr ic a k keszi'tesere egyarant elönyösen hasznalhatö
Rockstroh-Werke A.G. Heidenau Kepviseli: Tänzer Miksa, Budapest V II, Akacfa ucca 50. Telefonszäm : Jözsef 406-31
A m ü veszi es ok szerü rek läm ozä s g y a k o rla ti m ödszereit ism ertetö, düsan illusztrält es k itün ö n yom tatästech n ik ä v a l elöällitott m ü veszi h avi fo ly öira t, am ely et
ELSÖ HAGYAR BETÜÖNTÖDE RT REZLENIAGYÄR
nern nelkülözhet a nyomdäsz, keres-1 kedö, iparmüvesz
e s g a l v a n o p l a s z t ik a
BUDAPEST V I, DESSEW FFY U C C A 3 2 . S Z A H TELEFON: AUT. 223-70 ES 271-18
* DiSZiTÖANYA.GOK, M O D E R N C iM - ES KENYERBETÜK, MAGYAR, NEMET, A N G O L , FRANCIA, ROMÄN, LENGYEL, CSEH, TÖT, HORVÄT, SZERB, BOLGÄR, G Ö R Ö G ES HEBER SZEDESEKHEZ
* E gyes szäm ä ra — .75 dollär, ie le v e s e löfizetes 4.50 dollär.
K iadö: Offset- Verlag G. m. b. H. Leipzig, Seeburgstr. 57
2
KÖZPONTOK:
H. BERTHOLD A G , BERLIN ES D. STEMPEL A G , FRANKFURT
MAGYAR GRAFIKA A GRAFIKAI IPAROK FEJLESZTESET S Z O L G Ä L Ö FOLYÖIRAT
A Kepzömüveszek Üj Tarsasaga kiäilitäsa a Nemzeti Szalönban
MEGJELENIK KETHAVONKENT, MINDEN EVBEN HATSZOR
UNGARISCHE G R A P H IK C iM Ü NEMETNYELVÜ m e l l e k l a p p a l
SZERKESZTI ES KIADJA: B IR Ö M IK L Ö S FÖMUNKATÄRSAK: H ER ZO G SALAMO N, KNER ALBERT, LÖ W Y LÄSZLÖ ES ROSNER KÄROLY SZERKESZTÖSEG ES KIADÖHIVATAL:
BUDAPEST V I I , R Ö Z S A U C C A 25 BIRÖ M IK LÖ S NYOMDAIMÖINTEZET ES KIADÖVÄLLALAT RT A M a g y a r G r a f ik a «16- N y o m d a tu la jd o n o s o k n a k , c ö g e k n e k es szakf iz a t t s i d ija M a g y a r -
m än ki'vül ä llö k n a k eg6 sz 6 vre 30 p e n g ö , [61
o rtz a g o n :
e vre 16 p e n g ö . Egyes szäm ak ä ra n y o m d a h jla jd o n o so kn a k, c 6 g e k n e k 6s szakm än k lvü l ä llö k nak 5 p e n g ö
E I6 fiz « ttfs i d ij
Az e u rö p a i kon fin e n se n 30 p e n g ö , A n g liä b a
k ü lfö ld ia k t i t i 4 r m :
6s a te n g e re n tü li ö lla m o k b a 6 d o llö r
3 a h r* tb * z u g s p r « is « :
Für d ie e u ro p ä is c h e n S ta a te n (m it A usnahm e E n g la n d ) 3 0 P engö, fü r d a s ü b rig e
A u sland
6 D o lla r. E in z e ln b e z u g s p re is : 5 P engö, resp. 1 D o lla r. —
D ie
M agyar
G ra fik a
e r s c h e in
z w e im o n a tlic h
TA R TALO M : Birö Miklös: A M a g y a r G r a f i k a tize v es j u b ile u m a Rablnovszky Märius: A KUT k iä ilit ä s a zeti S za lö n b a n
a Nem.
Rosner: Az 1930. evi a lm a n a c h o k Rablnovszky Märlus: U ja k , r e g ie k — F ia ta lo k, ö re g e k Dr. A. Ruppef: A k ö n y v n y o m t a tä s v ilä g m ü z e u m a Baranyi J6zsef: M e g k e z d e t t u ta k o n üj ce lo k fe ie Rubinyi Mözes: Kner iz id o r 1860— 1930 K ö n y v n y o m ta tä s Budän 1472-ben lö w y Läszlö: A m e ly n y o m ä s g a z d a s ä g i k e rd e s e irö l A k e p e k e g y e n g e te s e r ö l Z ie g le r G y u la : A fo to m o n tä z s Nömethy L ajo t: Szerzöi k o rr e k tü rä k H. S.: A L in o ty p e -s z e d ö g e p z a v a r a i es azok e lh ä ritä s a Löwy L.: A m e l y n y o m ö h e n g e r e k m a r a tä s ä rö l L. L.: Az üzem re n t a b ilit ä s a A tö m ö n te s rö l es a n n a k k ia k n ä z ä s ö r ö l H a lä lo z ä s o k — F e lje g y z e s e k — K ön yv- es la pszemle — B e k ü ld ö tt n a p t ä r a k — Szedes — Korre k to ri r o v a t — T e c h n ik a i ü jit ä s o k — F e d ö la p u n k es m e lle k le te in k — Szerkesztöi ü ze n e te k
A KUT e z ev i k i ä ll it ä s ä n a k re n d e z ö i ismet e le rte k , h o g y e s e m e n n y e t u d t ä k a v a tn i a h a l a d ö m ü ve s zifjü sä g es a k ö z e p g e n e r ä c iö fe lv o n u lä s ä t. Nem m in th a a zsüri es a re n d e z ö k nem k ö v e tt e k v o ln a el e g y -k e t b a lfo g ä s t, nem m in th a nem a k a d t v o ln a ha rm in c v a g y ö tv e n k i ä l l i t o t t tä r g y , m e ly n e k az uj müveszethez, d e t a lä n a m ü ve szeth e z e g y ä l t a lä n semmi köze — d e m e g is : a KUT v e z e tö s e g e mer. M e r f i a t a l m a r a d n i, mer e lö re tö rn i, nem fei a g ä n c s tö l, nem fe i a tä je k o z a tla n o k len e zö m o s o ly ä tö l. K e ts e g te le n , h o g y Rözsa M ik lö s e rd e m e e te re n ig e n je le n tö s . A k ko r, a m ik o r a KUT m u n k ä jä rö l e m le k e z ü n k m e g , ki keil e m e ln ü n k e fia t a l o s te m p e ra m e n tu m ü szervezö, a f i a t a l s ä g m in d e n e re n y e v e l es h i b ä jä v a l ekes, törh e te tle n m u n k ä jä t. A s k ä la , m e ly e t a KUT k iä ilit ä s a fe lö le l, ig e n tä g . Ä t h i d a lh a t a t l a n n a k tünö v i lä g n e z e ti e lle n t e t e k tükröz ö d n e k b e n n e . M e g az e g y ü v e ta r to z ö m üvesze ke t is n eha ig en le n y e g e s k ü lö n b s e g e k v ä la s z tjä k el e g y m ä s tö l. Ig y a c s o p o rto s itä s nemi n e h e z s e g g e l jär. A tiszta sikszerkesztesre v a l ö tö re k v e s m in d e n e s e tre az e g y i k v ilä g o s te n d e n c ia . Van, a k in e l t ö b b , van, a k in e l k e v e s e b b e lv o n t ele m v e g y ü l a k e p fe le p it e s p r o b l e m ä j ä b a . Elsö h e ly e n keil e c s o p o rt b a n emlite n ü nk B ereny R ö b e rte t. Ez a n ag y sz e rü tu d ä sü , higg a d t müvesz visszanyül a re g i „ s z i n t e t ik u s " törekve s e k p r o b le m ä ih o z es a z o k a t te liti erös, üj k ife je zessel. H ig g a d t a n , tis ztu lta n , a m a g a sze re n ys e ge b e n o ly e l ö k e lö e n je le n i k m e g K m e tty Jänos festeszete. M e l le t t e a ll, b a r ä t i k ö z e ls e g b e n , S zo b otk a, a l a p j ä b a n lä g y , d e a b e ls ö k u b iz ä lä s reve n s z ilä rd d ä a l a k i t o t t tä jfe s te s e . W a lle s h a u se n Z s ig m o n d to v ä b b h a la d a tiszta, derüs f o r m a ä b r ä z o lä s ü tjä n . A h äb o rü e lö tti n e m e t expresszio nizm us ö s p r o b le m ä it e le v e n iti m e g n a g y m e g g y ö z ö e rö v e l Z iffe r S ä n d o r; szinte p ö tl ö la g e p it h id a t N a g y b ä n y a es a m o d e rn tö r e k v e s e k köze. N y u g o d t a b b h a tä s o k r a t ö r e k e d n e k , reszben a fo r m a ä th a t o lä s misztikus e s z k ö z e iv e l: D eesi-H uber, K a rikä s lli, fo k o z o t t e lv o n a tk o z ä s s a l K ä d ä r Bela, szep d e k o r a t iv i t ä s s a l V örös G eza, tül e lm e le t ie n Bor Päl. B o n to t ta b b e s z kö z ö kk e l d o l g o z ik e g y m äsik c s op o rt, m e ly n e k e ie n M ä r ffy ö d ö n (ezüttal csak e g y szep a k t t a l) es Egry Jözsef (e g y sor c s o d ä s a n szep t ä j j a l s e g y m e g r a g a d ö ra jz o lt ö n a r c k e p p e l) ä lla n a k . Külön sz e n z ä c iö ja v o lt a k iä llit ä s n a k Szönyi m in d ig megu jh o d ö m ü v e sz e te n e k l e g ü ja b b p ro d u k t u m a , egy ü d itö e n szines, m e ly e n erzessel te l i t e t t t ä ja . Bornemisza G e z a c s e n d e le t e v e l szinten üj es szerencses üton jä r. D e rk o v its m ä r ismert k e p e iv e l s z e re pe l, N o v o tn y sz o lid a n f e j l ö d i k t o v ä b b . Egryhez äll közel, d e zärt a b b G ö lln e r M ik lö s festeszete. R o k o n je le n s e g e k m e g : Bene G e z a , a ki m e g le p ö e n k iu g rik a s orböl ket szep, r a f fin ä lt a n k o m p o n ä lt c s e n d e le te v e l. Bene
3
is, Hincz is, u tö b b i h a jle k o n y te h e t s e g g e l, Picasso e g y i k ir ä n y ä t k ö z e lit ik meg. Külön all C z ig ä n y Dezsö, reszben a n a g y 18. szäzadb e li fr a n c ia c s e n d e le tfe s tö , C h a rd in n y o m d o k a in hal a d v a , reszben — t ä j a i v a l — derüs, zart, d e k o r a t iv ü ton jä rö n . Külön a ll P e kä ry Istvän tü lte r h e lt j ä t e k o s n e p ie s s e g e v e l s k ü lö n i f j a b b K ernstok K ä ro ly , a k i a „ v ä m s z e d ö " Rousseau e m le k e t idezi. Fo ko zo tta n zärt k o n s tr u k c iö r a tö re k s z e n e k : elsösorb a n B o rtn yik S ändor, a k i a le lk it le h e tö le g k i k a p c s o lja es Järitz Jözsa, ak i e m e lle t t a le lk is e g m a x im um ät ig y e k s z ik a d n i. B o rtn yik h o z all kö ze l Szücsy Lili e p ite s k e p e . E c s o p o r t tö l b a l r a s o ra k o z n a k a k iä llitä s f i a t a l mumusai, a k ik közül n e h ä n y t ö b b , n e h ä n y p e d i g k e v e s e b b te h e t s e g g e l ä ll s o ro m p ö b a a le g a b s z t r a k t a b b irä n y o k m e lle tt. Itt keil e m lite n ü n k H e g e d ü s B elät, aki ro n g y o k b ö l, u js ä g p a p irb ö l,
l e c e k b ö l, f e n y k e p b ö l ä l l i t j a
össze es
e g y s e g e s it i o la jfe s te s s e l k e p e it. Ez a tö re k v e s so kk a l k o m o l y a b b es m e ly e b b a lk o tö fo r r ä s o k r a v e z e th e tö vissza, s e m h o g y fö le n y e s m o s o lly a l e lin te z h e tö vo ln a . H e g e dü s a z o n b a n m e g n a g y o n is d i le t tä n s a ennek a k ife je z ö m ö d n a k . U g y a n e z m o n d h a tö az e g y e b k e n t r o p p a n t te h e ts e g e s T rauner S ä n d orrö l es a ro m a n tikus leik ü Kepes G y ö r g y r ö l, a k ik fo to m o n tä z z s a l k o m b in ä l jä k k o m p o z ic iö ik a t. A tisz tä ra a b s z tra k t sikszerkesztes, az a b s z tr a k t ko n struktivizm u s m e g v a lö s it ö ja Kassäk Lajos. Ezekröl a k o n s tru k c iö k rö l v a l ö b a n elm o n d h a tö , h o g y d e m o n s t rä c iö t je le n t e n e k pusztän, de nem m üveszetet. A s z o b o ra n y a g a r ä n y l a g g y e n g e b b v o lt. Szep lelkesse g e t s u g ä rzo tt M e d g y e s s y m e ste ri m ä r v ä n y fe je es S ch a a r Erzsebet ket p o r t r e ja . Klasszikusan m e g o ld o tt k o n z e r v a t iv m unka V a rg a O s zk ä r g y e rm e k fe je . Bor Päl n a g y tu d ä s s a l a l k o t o t t s zo b ra i közül a le g sp on t ä n a b b , le g ü d i t ö b b a l k o tä s e g y kis g y e rm e k a k t. M e g
Charles M 6ryon: Ax öratorony M e ry o n (182— 1868) a mult szäzad e g y ik ig e n k i v ä lö fr a n c ia re zka rcolö m ü ve sze . F e llep e se k or, 1850-ben, ez a m ü fa ja a g r a f ik ä n a k ig e n el v o lt h a n y a g o lv a es n a g y e rd e m e , h o g y m ü k ö d e s e v e l friss v ert, lü kte te s t hozott. Pärizsi rezkarc-soroz a tä b ö l, m e ly külö n ös e r d e k lö d e s t es föltünest k e lte tt, v a l ö ez a l a p j a is. Mietet tr a g ik u s a n v e g e z te M e ry o n , az a n y a g i s ik e rte le n s e g e k m e g v is e lt ö k ideg e it es e lm e g y ö g y in t e z e tb e n fe je z te be m e g so k a t ig e r ö p ä l y ä jä t . (Klise: G ilh o fe r es R anschburg, Luzern.)
4
keil e m lite n ü n k Vilt Tib o r fin o m b ü s z tje t es G a n d t n e r b e c sü le te s nöi fe je t. A k iä llit ä s külön e rd e k e s s e g e a — sajnos, g y e n g e g r a f ik ä k k a l m e g z a v a r t ha tä s ü — e p ite s z e ti te rem . Lätjuk, h o g y az üj te n d e n c i ä k le p e s rö l- le p e s re te rt h ö d ita n a k . Elsösorban Kozma Lajos az, a k in e k p o m pös m e g u jh o d ä s a ig a z ö rö m m e l t ö lth e t el. Kozma a k o n s tru k tiv is la e p ite s t m e le g le le k k e l, ig a z müv e s z fa n tä z iä v a l te liti. B iz o n y itja , h o g y az üj eszközök e p p e n s e g g e l nem z ä r jä k ki a d iffe r e n c iä lt e g y e n i izles e rv e n y e s ü le s e t sem. A tö r e k v e s e k d o k t r in e r e b b k e p v is e lö i Ligeti Päl es M o ln ä r Farkas. U t ö b b in a k az e n te r jö r b e n e rv e n y e s ü ln e k k itü nö d e k o r a t iv kvalitäs a i. Ig e n f ig y e le m r e m e ltö te r v e k e t es fe n y k e p e k e t ä l li t o t t a k ki a l e g ü ja b b tö r e k v e s e k t ö b b i k e p v is e lö i közül B ie r b a u e r V irg il, M a s ire v ic h G y ö r g y , Reiter Läszlö. T ö b b e -k e v e s b e r e g e b b i e le m e k e t a m a lg a m ä lnak üj egessze Ä rk a y B e rta la n , Lessner M a n ö es Kosch Jenö. R a b in o v sz ky M a rius
A lfred Kubin: Höherok es e lit6 lt. (Az e ie t h a tä r ä n c. k ö te t b ö l. R. P ip e r-V e rla g .)
Cljak, regiek — Fiatalok, öregek
Eduard Manet szäzad (Klise:
M anot: A filozöfus. (1832— 1883) az im p re s s z io n is tä k ve ze re , a 19. e g y i k v e z e tö m ü v e sz e g y e n is e g e . G ilh o fe r es R anschburg, Luzern.)
Az Ernst-müzeum j a n u ä r b a n e g y re p r e z e n t a tiv csop o rtta l k iv ä n t k ö zö n s e g e e ie le p n i: Csök mester, Perl m u tter Izsäk es ket fia t a l müvesz ä l li t o t t ki s u g y a n a k k o r az „ i s m e r e t le n m a g y a r r e m e k m ü v e k " v ä l o g a to tt a n y a g ä b a n g y ö n y ö r k ö d h e t tü n k . Csök Istvän megm a r a d t a szinek derüs ä lo m lä t ö jä n a k , söt, ä lm a i az u tö b b i e v e k fo ly a m ä n m e g ä lo m s z e rü b b e k , m eg könyn y e b b e k es a n y a g t a l a n a b b a k le tte k . Ez az ö re g Csök ig a z i te rre n u m a , ez a fin o m u lt k e je lg e s a le h e lle tszinek k ö d ös s z e p s e g e b e n , ez a c s a lh a ta tla n izles e g y regi v ilä g m a r a d v ä n y a . A hoi r e ä lis a b b e le te t a k a r e le n k ä l lita n i, o tt nem g y ö z meg. Nem a ko n kret te s tis e g az ö stilusa. — P e rlm utter Izsäk a CsökG la tz - c s o p o rt szerves ta g j a . Nem ö n ä llö e g y e n is e g , nem h ä g e le r h e te t le n csücsokra, nem v ä l o g a t ve g sö s zig o rra l. De a m iö ta e n y h iti szinessege nye rse sse g e t, sokkal iz le s e s e b b , s o k k a l n e m e s e b b le tt müveszete. E gy-egy k e p e e l ö k e lö n iv ön äll. — Feszty M a s a azoka t g y ö n y ö r k ö d t e t h e t i l e g in k ä b b o la sz o rsz ä gi g ra fik ä i v a l, a k ik s ze retik az o l v a t a g r o m a n tik ä t. Feszty M a sa a s z e p le le k nemes, m e g h a t ö p e l d ä j a . A n a k ro nizmus. — M u lts z ä z a d b e li e re d m e n y e k ö n ä llö tla n ism etle se C söka Istvän g r a f ik ä j a . A mär e g ys ze r
5
m e g o l d o t t f e l a d a t o t nem o l d j a m e g j o b b a n v a g y m äske p. Az Ernst-müzeum k ö v e tk e z ö c s o p o r t jd b a n H o llö Läszlö v ä l ik ki szintiszta fe s tö i e x p re s s z io n iz m u s ä v a l. Ha h iä n y z ik is fe s te s z e te b ö l az u to ls ö ä ts z e lle m ie s itö p e rfe k c iä , ü g y ig a z i nemes p ä to s z a , a sze n ve d e s hösi ä te le s e es müveszien in te n z iv tü krö ze se , a läzas szinlä to m ä s o k e r u p t iv s z e p s e g e k o m o ly e r t e k e t j e le n t e nek. Van b e n n e az, a m it m äsok h iä b a p r ö b ä l n a k m im e ln i: d e m o n . — N a g y e lis m e re s n e k ö r v e n d fi a t a l re z k a r c o lö in k k ö z ö tt W e il Erzsebet. E sorok ir ö ja azonb a n e p p e n azt a b iz o n y o s d e m o n t h i ä n y o l j a ben n e. M e g a z tä n tülsok n ä la a te c h n ik a ila g is m e g o l d a t lan reszlet. E c s o p o rt k i ä ll it ö i közül m e g ke il e m lite nünk m eg H a r a n g lä b i N emes Jözsefet, a k in e k lila -rö t g y ö n g y h ä z s z in e s s e g ü o l a jf e s tm e n y e in e l m e g g y ö z ö b b e k friss, fo k o z o t t szinörömü t ä j a k v a r e l lj e i. K a rä c s o n y k o r n y ilt m e g a M ü cs a rn o k te li tä r la t a . Nem h o z o tt m e g l e p e te s t sem j o b b r a , sem b a lra . Kife j t e t t ü k m ä r nem e g yszer, h o g y a n n a k , am i mereszen m o d e rn , m e g b o c s ä t h a tö , ha kisse d ile tta n tis z tik u s es n a g y o n e re tle n . De a n n a k , am i mereszen ösdi, nem s z o lg ä lh a t e n y h itö k ö rü lm e n y ü l, h o g y a zo n fe lü l te c h
n i k a il a g f o g y a t e k o s es izle ssertö. A M ü cs a rn o k tärla ta in tü ln y o m ö az a v u lt u n a lo m te rm e k e . De a zert itt-o tt m in d ig a k a d e g y - e g y b e c s ü le te s m unka, m ely e lis m ere st e rd e m e l s m e ly n e k ö s z in te s e g e t tisztelet ille ti m eg. Ily e n p e l d ä u l a m in d ig izleses Barkäsz Lajos „ N y ä r i h a n g u l a t " c. t ä j k e p e , ily e n U d v a r y Päl friss nöi a k tja , ily e n K u n w a ld C ezär b e csü lete s a k a d e m ik u s B e lla tin y - p o r t r e ja . Rendes munka B u rg h a rd t Rezsö, Szlänyi Lajos, Gy. S ä n d o r Jözsef, n ä d a s d i Särközi Elemer, Poll H ugo tä jfe s te s e . Boruth A n d o r n a g y m e s te rs e g b e li tu d ä s t ärul el p o r t r e j ä v a l , de a meste r s e g b e li s z o lid s ä g m eg D o lä n yi Id ä n ä l es Romek Ä r p ä d n ä l is im pozäns. A T a m ä s -g a le ria ket k iä llit ä s s a l k e lte tte fei az ä lta länos e rd e k lö d e s t. V a lö d i kuriö z u m o t ho zo tt M o kryM eszä ro s Dezsö sz e m e ly e b e n . Ez az e rd e ke s e m b e r a tip iku s fa n ta s z tä k ä l o m lä t ä s ä v a l j ä r t a b e az egesz e x o tik u s v i lä g o t . L e g e r d e k e s e b b e k p la s z tik ä i, m e lye k a k ö k o rs z a k b e li ä b r ä z o lä s t e lik ü jra , nem cse ke ly kif e je z ö e r ö v e l. M ä r k e v e s b e b ir n a k m e g g y ö z n i festmenyei, m e ly e k tü lon tü l e m le k e z te tn e k a b ecsi szeceszsziö k ife je z ö n y e lv e r e . K e ts e g te le n , h o g y ez az „6 s n a i v " m ä r reg le v e te tt e n a iv it ä s a ü d e h a m v ä t. A zt
Honor6 Daum ier: „M ind en t, mit a k a rto k". D aum ie r (1808— 1879) fr a n c ia g ra fiku s , karik a tü r is ta , k i v ä lö ra jzo lä m ü ve s z es eles m e g f ig y e l ö , ki k o rä n a k m in d e n felszegseg e t: p o l it ik a i t , tä r s a d a im it , m üve sze tit pel e n g e r re ä l li to t ta . A m ä s o d ik csäszärsäg egesz e le te m e g e l e v e n e d ik a C h a riv a ri es a La C a r ic a tu re -b e n m e g je le n t ra jzsorozata ib a n , m e ly e k reszben l it o g r ä fiä k , reszben kitü n ö fa m e ts z e te k v o lta k . A csäszärt es m in is zte re it sem k im e lte eles irö n ja , ügyh o g y III. N a p o le o n b e t i l t o t t a a p o l it ik a i k a rik a tü r ä t. (Klise: G ilh o fe r es R anschburg, Luzern.)
6
p e d i g visszahozni se m ilye n v ä g y ö d ä s s a l sem lehet. B o rtn y ik S än d o r k iä llit ä s a szäz s z ä z a le k ig m o d e rn l e v e g ö t v itt a T a m ä s -g a le riä b a . B o rtn yik f e jlö d e s e b e n m e g t a lä lh a tö a sima, fo k o z a t o s ä tm e n e t a kubizm usböl a k o n s tru k tiv iz m u s b a es a ze rt az ö p e l d ä j a különösen ta n u ls ä go s . Nem ke p zö m ü ve s z, nem külön ö sk e p p e n festö. K iv ä lö fo r m a a l k o t ö , k i v ä lä d e m o n s trä lö es ta n itö te h e ts e g . Lehet, h o g y n e h ä n y ;e v m ulva s p o n tä n a b b fo r m ä b a n fo g k itö rn i b e iö le a m e le g e b b e rz e s ta rta lo m es a k k o r fe ste s ze te fo k o z o tt m e r te k b e n lesz k e p z ö m ü v e s z e ti e rte kü . M a a le gj a v ä t o tt a d j a , a h o i az illu s z trä lö v a g y a re k lä m g ra f ik ä n a k n y it u ta t. H ä ro m n a g ysz e ru szelle m i k v a litäsa — irö n ia , d e rü es e rö — k a p c s o lö d ik härom tisztult fo r m a i e re n y e b e : e h ä ro m a szinizles, s ta t ik a i erzek, ritm userzek. F otä m o n tä zs a i p e ld ä u l e g y e l ö r e e te c h n ik a t e t ö p o n t j ä t j e le n t ik . F estm enyei, ha e g y m a g a z in l a p ja i n k e p z e ljü k el m int illu s z trä c iö k a t, e te re n is a le h e tö l e g k v a li t ä s o s a b b a t a d j ä k . A tis zla festeszethez k ö z e le b b äll u to lsö fe s tm e n y e i e g y ik e , az „ I g a z g a t ö ü r " cimü. Egeszeben a teli szezön e l e v e n s e g e v e l m e g le h e tü n k e le g e d v e . Csak e l e v e n e b b v o ln a a te h e tö s e le m e k v ä s ä r lö k e d v e ! R a b in o v sz ky M ä rius
Az 1930. evi almanachok M ie rt h a n y a g o lj ä k el a m a g y a r k ö n y v k i a d ö k az alm a na c h o t? tr t h e t e t l e n ez e lö tte m , ha v e g ig n e z e m a nem et a lm a n a c h o k so rä t es a z o k n a g y re k lä m e rte k ere g o n d o lo k . A p a n g ö , ä l la n d ö a n v is s z a fe jlö d ö m a g y a r k ö n y v k i a d ä s az ä lta lä n o s g a z d a s ä g i o k o k b a n leli m a g y a r ä z a t ä t. De a ja v u lä s t , b ä r m ily kis ja v u läst m in d e n g yä ro s , m in d e n k e re s k e d ö ma m in d e n re n d e lk e z e s re ä llö eszközzel ig y e k s z ik k ie rö s z a k o ln i. A reszüzletre e p p e n ü g y b e r e n d e z k e d e t t a k ia d ö , mint m a jd m in d e n c ik k k e r e s k e d ö je . H o g y ez helyes-e, a k e r e s k e d e le m m e g k e r ü le s e v e l, nem k iv ä n juk itt e lb ir ä ln i. De h o g y a k i a d ö e lm u la szt a k e re s k e d ö k e z e b e a d n i e g y a k v iz ic iö s fe g y v e r t , m e ly e g y ben az ö fe g y v e r e is, e rt h e te t le n e lö ttü n k . Egyetlen m a g y a r k i a d ö , az A th e n a e u m a d o t t ki az ide n a lm a n a c h o t es m ere m ä l lita n i, h o g y ez a le g n a g y o b b m a g y a r k ö n y v k i a d ö ceg mäs a lm a n a c h k i a d ä s ä r a lenne k e n y te le n räszänni m a g ä t , ha a t ö b b i k i a d ö is e lö le p n e a l m a n a c h jä v a l . M e r t e lk e p z e lh e te t le n , h o g y a mai üzleti v e rs e n y b e n ezzel m e g ä l la n ä helyet. N a g y kär, h o g y a t ö b b i k i a d ö e g y ilye n k ia d v ä n y t m e g nem je le n e s e v e l l e h e tö v e tesz! ★ A n e m e t a lm a n a c h o k közül ez e v b e n is a V e lh a g e n et K la sin g c e g viszi el a p ä lm ä t. Izleses selyem kö te s e g a z d a g ir o d a lm i es illu s z tra tiv a n y a g o t ta k a r. S zäm talan härom szi'n n yo m a t e ls ö ra n g ü fe s tö k le g ü j a b b m un kä i u tän, Hans M e i d g r a f ik a i m u n kä s sä g ä -
O tto Pankok: Lenyugvö hold. (R. P ip e r e t Co. Pankok m a p p ä j ä b ö l. )
n a k dü sa n illu sz trä lt a n y a g a teszi m e g te l j e s e b b e a k ö te te t. Ige n sze p ek m e g a m e ly n y o m ä s ü fo to r e p r o d u k c iö k . A N e u e r D eutscher V e rla g „ V o l k s b u c h " cim e n k i a d o t t a lm a n a c h ja ta r th a t a l e g n a g y o b b e rd e k lö d e s r e szämot. M ig a V e lh a g e n et K la sing a lm a n a c h ja a polg ä ri k ö z e p o s z tä ly reszere keszül, külö n ös te k in te t te l e k ia d ö c e g h av i m üveszeti es iro d a lm i s z e m le je re , a V olk sb u ch , m int m är n e v e is m u t a tja , a m u n kä ssä g le g s z e le s e b b r e t e g e it k i v ä n ja m e g h ö d ita n i. A p o lit ik a i la g tö lü n k l e g t ä v o l a b b ä llö t a r ta lo m m a l nem kiv ä nunk f o g la lk o z n i. A k ö n y v t i p o g r ä f i ä j a , k e p e in e k elhely ez es e , fo to m o n tä z s a i, o l d a lb e o s z tä s a i o ly ö tle te sek, h o g y mär szemünk is m in d e n o l d a lt e rd e k lö d e s sel f o g a d . Nem is a lm a n a c h az, a m it k e z ü n k b e n tartunk, h a n em a „s z in e s r i p o r t ä z s " m in d e n e szközevel m e g a lk o to tt p ro p a g a n d a k ö n y v . A t ö b b i a lm a n a c h : A m a lth e a - V e r la g , W ien, S. FischerV e rla g , Berlin, In s e l-V e rla g , Leipzig , Paul List-Verlag, Leipzig , R. P iper et C o .-V erla g , M ü n ch e n , L. S ta a ckm a n n -V e rla g , Leipzig , Paul Z s o ln a y -V e rla g , W ien, vala m e n n y i t ö k e le te s n y o m d a i k iä llit ä s b a n , szep p a p iron, l e g n a g y o b b r e s z t g a z d a g s z ö v e g k ö z ti es mün y o m ö p a p i r r a n y o m o tt k e p p e l keszült. T a rta lm u k vä lto za to s , fo r g a tä s u k ta n u ls ä g o s es e lv e z e te s . V a la m e n n yi m e g fe le l a c e ln a k : a k ia d ö t e v e k e n y s e g e t ism e rte ti es k i a d v ä n y a i irä n t a b iz a lm a t k e lti fei. N e h ä n y illu s z trä c iö t közlünk ezen a lm a n a c h o k b ö l, az S. F is cher-V erla g, P ip e r-V e rla g es Paul Z s o ln a y - V e r lag ä lta l szivesen re n d e lk e z e s ü n k re b o c s ä to t t klisekröl. Rosner
7
Anders Zorn: M argareta sv6d hercegnö. Zorn (1860—1920) kivälö sved rezkarcolömövesz, kinek kt nösen portrekarcai es ak tkarcaiv al volt igen jelentös sike Bämulatos virtuozitäsät azonban az egyszerübb problenr megoldäsära hasznälta fei, teljes elismeresben volt res ami p ä ly ä ja tov ä bb i emelkedesenek aka d älyo zö jävä I es bizonyos modorossägra vezetett. Lapjainak hatäsossc azonban el nem vitathatö. (Klise: Gilhofer es Ranschburg, Luzern.)
Alphonse Legros: Pihenö vändor. Legros (1837— 1911) születetl francia, ki 1866-töl kezdve London ban eit, hol azonban nem tudta elfelejteni a francia mesterek munkäit, melyek közül M illet volt reä különös hatässal. Täjkep, genre-kep es arckepkarcai igen finom mestermunkäk, melyek valamennyien visszatükrözik tiszta es nemes stilustörekveseit. (Klise: Gilhofer es Ranschburg, Luzern.)
8
K
J
R /C iM A L
1930-as m o d e lü egy- es jr n m ^ ketszint, valamint elö- es '^ (1 1 1 ^ h ätn yom ästegyszerrevegzöoH set g y o r s s a jtö n k öränkint 6000 nyomäs vegzesere alkalmas, pontos regiszter, utölerhetetlen minöseg mellett. E jellegzetes tulajdonsägai a gepet vilägszerte ismertte teszik.
„ O r ig in a l M a n n “ o ffs e t g y o r s s a jtö k E gepek alapvetö gepszerkezeti alkotö elem einek egyedül logikus elrendezese a kiszolgäläst vegtelenül megkönnyiti. Ha ö n sikeresen akar versenyezni, ügy , ällitson üzem ebe „O rig in a l M ann“ o ffs e tg e p e k e t. Kerjen meg ma llfe , aiänlatot. K edvezö feltetelekröl, gyors szällitäsröl biztositjuk. Magyarorszäg es Romania reszere vezerkepviselet:
K ö n i g J ä n o s o k l. g e p e s z m e r n ö k Budapest IX, Remete u cca 23. sz. T e le fö n s z ä m :
...
'f&i*
G E O R G JE A f 4 / V / V *c C O £ .T 0 . *h H E N R Y S T R E E T . G R A Y iS / N N R O A O
£ . o / v a o / v
w
c
.
/
Joseph Penell: A Woolwort-Building. (New York.) Penell (1860— ) amerikai grafikus, ki Whistler nyomdokain es annak erös befolyäsa a la tt dolgozik. Karcaiban fökent epiteszeti tem äkat dolgoz fei, ezeket o d a v e te tt, könnyed m odo rä ban igen hatäsosan dolgozza fei, teljesen ereztetve azok epiteszeti tu lajd onsäg a it. Elöször Londonban d o lgozott, majd a felhökarcolök izg attä k fa n tä z iä jä t es röluk közel hatszäz karcot keszitett, a szäraz temät meghazudtolö erdekes mödon. Jötollü müveszeti (rö is. (Klise: G ilhofer es Ranschburg, Luzern.)
Auguste Renoir: L. Vallat arckepe. Renoir (1841— 1919) francia festö es grafikus, kisse edeskes grafikai la p ja i gyakran elerik festmenyei kitünö kvaiitäsait. Impresszionista, meiy csoportnak eg y ik vezetö egyenisege volt. (Klise: Gilhofer es Ranschburg, Luzern.)
9
MAGYAR GRAFIKA A GRAFIKAI IPAROK FEJLESZTESET S Z O L G Ä L Ö FO LY Ö IR A T
1- 2 . SZÄM. XI. E V F O LY A M
SZERKESZTIESKIADJA:BIRÖMIKLOS,BUDAPESTVII,ROZSAU.25
1930 J A N U Ä R - F E B R U Ä R
A M agyar Grafika ti'zeves jubileuma A M a g y a r G ra fik a tizeves fö n n ä llä s a a lk a lm ä b ö l m e g le p ö e n sok o ld a lrö l ert b e n nünke t elismeres. Szöban, irä s b a n es u js ä g c ik k b e n a n n y ia n kerestek föl la p u n k a t, meg kü lfö ld rö l is b u zd itö ü d v ö z le te k k e l, h o g y m in d a z o k ra e g y e n k e n t nem v ä la szo lh a tu n k, te h ä t ezüton fejezzük ki häläs köszön etü nket a felen k sugärzö rokonszenvert. Ez a rokonszenv ann äl jo b b a n esik nekünk, mert elism ereset la tju k b en ne m üködesünk hasznos v o ltä n a k es annak, h o g y jö üton h aladu nk. Ezert ma, a m iko r o ly a n fukarul b ä n n a k az elismeres sza va iva l, különösen becses nekünk a sok öszinte es jö szö. Häläs
szivvel
köszönjük
meg
te h ä t
a
F ö n ö kegye sület
v ä la s z tm ä n y ä n a k ,
Kertesz
A rp ä d
ö m e ltö s ä g ä n a k , az Ip a rte s tü le t elnöken ek, a M a g y a r S za kla p o k O rszägos Egyesületenek, a N yo m d a - es Rokonipar, a S o kszoro sitöip ar es a T y p o g ra p h ia szerkesztösegenek, Tolnai Simon föszerkesztö ürnak, v a la m in t az egesz m a g y a r nap i- es idöszaki s a jtö n a k m eleg szavü es igazän m e g h a tö m ege m le ke ze se it. Ez az elismeres, a m e ly tizevi n a g y o n fä ra d s ä g o s es ä ld o z a to s m unkäert most b e n nünke t 6rt, ü ja b b e röt es k ita rtä s t a d nekünk a t o v ä b b i m unkära. Igerjük, h o g y am int e d d ig is e g y e d ü l a szakma iränt v a lö o lth a ta tla n szeretet v e z e te tt ben nü n ke t szakm afejlesztö es o k ta tö tevekenyse günkb en, ezutän is csak a szakma e lö b b r e v ite le lesz kitüzött celunk, a m e ly fe ie ällh a tatosan töre kedün k. M in th o g y n a g y o n nehez celkitüzes, a m it a sok g r a tu lä c iö es t o v ä b b i m unkära serkentes is v ilä g o s a n bizonyit, kerjük a szakma m inden e gye s h o z z ä ta rto z ö jä t es a m a g y a r n yo m d a ip a r e g y e te m e s s e g e t, h o g y m u n kä n kb a n t o v ä b b is es fo k o z o tta b b
m e rte kb e n
tä m o gassa-
nak. Fönök, m üvezetö, munkäs e g y fo rm ä n ä llja n a k m ellenk, mert itt nem e g y e n i e rd e k tämog a tä s ä rö l van szö, hanem a m a g y a r n y o m d a ip a r , a kultüra e lö b b r e v ite le r ö l. Körjük a z o k a t is, a k ik e te k in te tb e n e le g e t tesznek la punk iränt ö nke nt v ä lla lt kötele zettsegüknek; a k ik a M a g y a r G ra fik a regi e lö fiz e tö i, tä m o g a tö i, h o g y ne tekintsek ezzel kim e rite tt-
tf
nek tä m o g a tä s u k a t, hanem a jä n ljä k la p u n k a t a szakm a
mäs
h o z z ä ta rto z ö in a k is a figyel-
mebe. Bätran ä llith a tju k , h o g y az az e n e rg ia , az a tudäs, az a költseg es az a munka, am elylyel a M a g y a r G ra fik a keszül, n a g y o b b o lv a s ö tä b o r t,
szelesebb n y ilv ä n o s s ä g o t e rdem eine
meg. Ezt öszinten a lla p it ju k m eg m eg a k ko r is, ha fig y e le m b e vesszük a mai rossz g a z d a sägi visz o n y o k b ö l fo ly ö szomorü n y o m d a ip a r i helyzetet. A m ik o r ve g ü l ism etelten m e gköszö njük azt a sok jö a k a r a t o t, a m e ly b e n a M a g y a r G ra fik a fe n n ä llä s ä n a k tizeves fo rd u lö ja a lk a lm ä b ö l reszünk volt, kerünk m indenkit, h o g y la punk erdeke b e n a m a g a h a tä s k ö re b e n m inde nt m e g te g y e n .
Birö M iklös
A könyvnyomtatas vilagmüzeuma 1445 körül a Rajna m e lle tti M ainz v ä ro s b a n o ly a n v ilä g e s e m e n y törtent, a m e ly a fö ld a r c u la tä t egeszen m e g v ä lto z ta tn i v o lt hivatott. O tt ta la lta fei a mainzi p o lg ä r , G ens fleisch Jänos, a k it G u te n b e rg n e k is neveznek, a m o z g a th a tö , ö n tö tt b e tü k k e l v a lö sokszorositäsät a ke z ira to k n a k , a m e ly e k a d d ig csak keve se kn e k v o lta k hozzä ferhe tök. A k ö n y v n y o m ta ta s vo lt az a forräs, a m e ly az
üjkor e le te t az egesz v ilä g o n m egte rm e ke n y ite tte es ta p lä lta . G u te n b e rg ta lä lm a n y a fo rm ä lta at az üjkor a rc u la tä t es s e g ite tte elö az e m b e ri tä rs a d a lo m egesz terü leten a fe jlö d e s t: a g o n d o lk o d ä s ra , a tu d o m ä n y ra es m üveszetre, k ö z g a z d a s ä g ra es te ch n ikä ra e g y a rä n t ä t a la k it ö a n h a to tt. Ha v a la k i mege rd e m li, h o g y az üjkor a ty jä n a k nevezzek, a k k o r az G u te n b e rg Jänos, mert csak ennek
Dallos Hanna: Karäcsonyi üdvözlölap, 1928
12
a längesznek köszönhetö az a ha la d ä s, am e ly a k ö ze p ko rt az ü jk o rtö l e lv ä la s z to tta . A v ila g tu d ja , m ivel ta rto z ik e fe rfiü nak, ezert nem m ulasztott el e g y e tle n a lk a lm a t sem, h og y häläs k e g y e le tte l ne adö zzon emlekezetenek. Szämos szobra van. 1640., 1740. es 1840. e v e k b e n nagyszerü centenn ärium okaf rendeztek, 1900-ban, G u te n b e rg 500. szüle te sn a p jä n p e d ig soha nem lä to tt p o m p ä val em leke zte k m eg m inde nütt a könyvn yom tatäs fö lt a lä lö jä r ö l. Tiz ev m ulva, 1940-ben lesz a k ö n y v n y o m ta tä s f ö lta lä lä s ä n a k felezredes fo rd u lö ja , a m ire nem ke v e s e b b fenynyel keszül a k u ltü rv ilä g . Mint e le ve n em leke t, 1900-ban m e g a la k ito ttäk M a in zb a n a G utenberg-m O zeum ot, am elynek a fe la d a ta , h o g y m inda zt a tä rg y a t, ami a k ö n yvn yo m ta tä s fö lta lä lä s ä r a vona tko zik, a kultürviläg m inden reszeböl összegyüjtse, földo lgo zza, lajstrom ozza, k iä llits a es tudomänyos kö z lö n y ö k b e n s le gszelesebb körökben ismertesse. A G utenberg-m üzeum p r o g r a m ja mär alakuläsa ö ta nemzetközi. R ö vidd el 1400 e lö tt szü-
le te tt a h a lh a ta tla n mester a mainzi G utenb e r g - u d v a rb a n (Hof zum G u te n b e rg ) es 1445ben keszitette a mainzi S chöfferhofban Europa elsö n y o m ta tä s ä t. Több tö rte n e ti a d a t felso ro lä sa utän m egem liti, h o g y 1468 febr u ä rjä b a n te m e tte k el G u te n b e rg e t. Mainz, a k ö n y v n y o m ta tä s b ö lc s ö je te h ä t az a h iv a to tt hely, ahoi ann ak a müzeumnak keil e m e lke d n ie , a m e ly b e n a könyvn yom tatäst, p rim itiv fo k ä tö l egeszen mai fe jle ttseg e ig , szem lelte tö m ödon b e m u ta tjä k . Bärm ilyen e lle n te te s e k a fö lfo g ä s o k a k ö n y v n y o m ta tä s fö lta lä lä s ä t ille tö e n , a b b a n a p o n tb a n m inden tudös m e g e g ye zik, h o g y a k ö n y v n y o m ta tä s , a m e ly a v ilä g o t m e g h ö d ito tta , M a in z b ö l in dult ki. M a in zb a n keil hog y le g y e n az összes o ly a n n y o m ta tv ä n y o k n a k es n y o m d a i eszközöknek nem zetközi gyüjtö helye, a m e ly e k a k ö n y v n y o m ta tä s fe jlö d e s e s z e m p o n tjä b ö l je le n tö s e g g e l b irn a k ; a k ö n y v n y o m ta tä s tö rte n e te re v o n a tk o z ö m üveknek tu d o m ä n y o s kö zp o n ti ä llom äsa, G u te n b e rg ifja in a k tanin teze te , a h o v a a v ilä g m inden reszeböl elm ehetnek, a k ä rh o l la knak, h og y
13
a g y u k a t üj ta n itä s o k k a l, szivüket büszkeseggel töltsek meg. A G u te n b e rg -v ilä g m ü z e u m a n y o m d ä szre n d n e k b e csü le te re es hasznära v ä lje k ! A mainzi G u fe nberg-m ü zeum nak a k ö n y v n y o m ta tä s v ilä g m ü z e u m ä v ä v a lö ä ta la k u lä sät nem csak M ainz värosa, hanem a nyom da ip a ro s o k bei- es k ü lfö ld i v e z e tö fe rfia i is helyeslik. A n a g y nem zetközi k iä llitä s o k az u tö b b i e v e k b e n a G utenberg-m üzeum tämog a tä s ä t kerte k ki. (gy a kölni Pressän ket reko n stru ä lt G u te n b e rg -n y o m d ä t es ö n tö d e t re nde ztek be.
wietorisz geza
M ainz vä ro s a a regi p a triciu sh ä za t, „Zum Römischen K a iser"-! b o c s ä to tta rendelkezesre a G ute nberg-m ü zeum k ib ö v ite s e re es e g y mäsik regi häzat, „Zum König von Eng la n d " szändekozik e celra a d o m ä n y o z n i. A mainzi G utenberg-m üzeum te h ä t szerencses fe jlö d e s i iränyt vett. K ivä n a to s volna, ha a väros es a müzeum ig a z g a tö s ä g ä n a k ig yek e z e te a k ö n y v n y o m ta tö k n ä l m indenütt meltänylä ssa l ta lä lko zn a . B O L D ^ 'U J e V E T
1930
K IVAN S P IT Z A D O LF PESTI LLOYD-NYOMOA B U D A P E S T V, MARIA VA LEHIA U C C A 12
övfordulö alkalmäböl sok szerencstt kivän Csupka Antal salimayer ferettc
korelkö ferenc
14
A G utenberg-m üzeum tä m o g a tä s ä r a 1901ben m e g a la k u lt a nem zetközi tu dom änyo s G u te n b e rg -tä rs a s ä g , a m e ly a k ö n y v n y o m ta täs tö rte n e te re v o n a tk o z ö m üveket a d o tt ki, a la p itv ä n y o k k a l is t ä m o g a tjä k a tärsa sägot, ami le h e tö v e teszi, h o g y evi 15 m ärkäs (külfö ld ie k n e k 17 m ärka) t a g d ija k m ellett ezeket a tu d o m ä n y o s k ia d v ä n y o k a t, a m e ly e k e rte ke härom szor a k k o ra , mint a ta g d ija k , a ta g o k nak ille te k e ik fe je b e n nyujthassa. A G u te n b e rg -tä rs a s ä g te h ä t t a g ja i iränt a d a k o z ö l A rendes k ia d v ä n y o k o n kivül a ta g o k a Jä nos n a p jä n e v e n ke n t m e g je le n ö G u te n b e rg Jahrbüchert is m e g k a p jä k . A ki a k ö n y v n y o m tatä s f ö lt a lä lö ja iränt le k ö te le z v e erzi mag ä t — es ki ne lenne az? — ra jta kellene lennie a mainzi G u te n b e rg -tä rs a s ä g tagla jstrom än. V egül a müzeum ig a z g a t ö ja a rra keri azokat, a k ik a k ö n y v n y o m ta tä s n a k köszönhetik kenyerüket, tä m o g a s s ä k a G utenberg-m üzeumot azzal, h o g y regi m unkaeszközöket, haszn ä lh a ta tla n g e p e k e t es keszülekeket, regi es üj n y o m ta tv ä n y o k a t k ü ld je n e k be, h og y a k ö n y v n y o m ta tä s vilä g m ü z e u m a minel tö-
k e le te s e b b e e p ü ljö n föl. M in d e n a d o m ä n y az a d o m ä n y o z ö n eve f f o g ja viselni es igy össze lesz ö rökke k a p c s o lv a a h a lh a ta tla n G u te n b e rg nevvel. Kit nem tö lte n e meg büszke öröm m el es k e g y e le te s h ä lä v a l ilyen g ° nd° la t? Dr A Ruppe|> a m a in z i G u te n b e rg -m ü z e u m i g a z g a t ö ja . HORVÄTH FERENC,8^R'
Megkezdett utakon uj celok feie A le g u t ö b b i k ü l d ö ttk ö z g y ü le s h a t ä r o z a t a nem k e lte tt te lje s m e g n y u g v ä s t a m a g y a r n y o m d ä s z o k k ö re b e n . B ärm ily s a j n ä la tt a l is vesszük ezt tu d o m ä s u l, b e le keil n y u g o d n u n k . Talä n nem is a n a g y c e lla l szem ben v a lö k ö zö m b ö s s e g h ozta ezt az e r e d m e n y t e le n s e g e t , mint in k ä b b a n y o m a s z tö g a z d a s ä g i h e ly z e tb ö l f a k a d ö s m in d jo b b a n e l ö t e r b e to lu lö szociä lis b a j o k . El keil ismernünk, h o g y e b b e n az ä tm e n e ti ä l la p o t b a n sem a m u n k a a d ö , sem a m u n k a v ä lla lö nem k e p e s eme id e ä lis c e lk itü z e s e k n e k te lje s e g e s z e b e n e l e g e t tenni. Ami e g y ik reszröl fä j, a m äsik reszen is n y ito tt s e b e t ta k a r. E gyelö re a let k e rd e s e h ä t t e r b e s z o rito tta az eszmenyi g o n d o la t o k a t . De b izn u nk keil e g y j o b b jö v ö b e n s erre a reg v ä rt j o b b j ö v ö r e te lje s e n föl keil keszülve lennünk. Ha o b j e k t i v e n g o n d o lk o z u n k , m eg ke il ä l la p i t a n u n k , h o g y m in th a szükseg is v o ln a e rre az ä tm e n e ti id ö re , m ert m e g nem v o ltu n k te lje s e n fe lk e s z ü lv e a rra a n a g y k o n c e p c iö r a , a m e ly n e k v a n u g y a n n e h ä n y vezetö je , d e az m e g ke ve s ahhoz, h o g y a P ro g ra m o t a k a d ä l y ta l a n u l keresztül le hessen vin ni. M e g keil ä l l a p ita n u n k azt is, h o g y m e g a fö v ä r o s sincs te lje s e n fe lk e sz ü lv e e g y le n y e g e s e n k i b ö v ü lö t a n a n y a g ätv e te le re . Ha m eg a v i d e k e t is hozzävesszük, a k k o r m eg te lje s e n k e sz ü le tle n ü l ä llu n k . M e rt a szakkulturälis ke rd e s m e g o l d ä s ä n a k h a n g s ü ly a nem a n n y ira a fö v ä r o s o n va n , m int in k ä b b a v id e k e n . A v id e k p e d ig az e g y e n lö e lb ä n ä s e lv e n ä ll, m o n d v ä n : ha en is a n n y it fiz e te k , m in t te, en is u g y a n a n n y i e lle n e rte k e t k iv ä n o k .
KU 1.0UNAKTWV.WÜM0Ü)
A te e n d ö te h ä t az v o ln a , h o g y a m är m e g k e z d e t t m ü k ö d e s t n a g y o b b in te n z itä s s a l t o v ä b b fo ly ta ss u k, a m ä r ö r v e n d e t e s e n m u ta tk o z ö e re d m e n y t m e g term e k e n y e b b e tenni. V a g y is : s z a k o k ta t ö k n e v e le s e r e keil n a g y o b b sülyt fo r d it a n i. M e r t ez k e p e z i m in d e n nek az a l a p j ä t . A h ä ro m -n e g y, most a k t i v m ü k ö d e s t k if e j t ö v e z e tö a n a g y o rs zä g o s m ü k ö d e s m e g in d u lä sakor az e g y s e g e s p r o g r a m ir ä n y it ä s ä v a l te lje s e n le lesz fo g l a l v a , s m o sta n i m u n k a k ö r ü k b e n ü ja k keil h ogy fe lv ä lts ä k . A k ö v e tk e z ö e v e k b e n m ä r üj s e g e d -
15
Pollatsek G ab y
ta n e r ö k e t keil a re g ie k m e lle b e o s zta n i, h o g y az o k t a t ä s b a n is g y a k o r l a t o t szerezzenek. A megszerke s z te lt p ro g r a m o t — h o g y az a g y a k o r l a t i c e ln a k m e g fe le l-e — a fö v ä r o s b a n te lje s e n keresztül keil vinni s a n n a k e re d m e n y e tö l fü g g ö v e tenni, m ilyen m ö d o s itä s o k v ä ln a k szüksegesse. Az ä tm e n e ti id ö t fei keil hasznäln i a v id e k ü g y e n e k e lök e sz itese re. A lapos m e g g o n d o lä s tä r g y ä v ä keil tenni, m e ly mödszer v o ln a a n y a g i es erkö lcsi s z e m p o n tb ö l e lfo g a d h a tö b b : ha a fö v ä ro s a d n a o k t a t ö k a t a v id e k szäm ä ra , v a g y a v id e k a d n a o k ta tä s ra a lk a lm a s em b ere ke t fö v ä ro s i k ike pze sre ? Ez te rm eszetesen a rendelkezesre ä llö összeg n a g y s ä g ä tö l fü g g . Szerintünk a v id e k i s z a k o k ta tä s k e rd e s e t ü g y le h e tn e m e g o ld a n i, ha v id e k rö l vin n e n e k a fö v ä r o s b a o ly a n s z a ktä rsa k a t, a k ik e t ki le h e tn e em e h iv a tä s ra kep e zn i. Ez a n y a g i s ze m p o n tb ö l a l e g j o b b m e g o ld ä s lenne, viszont nem m in d e n e s e tb e n s zo lg ä ln ä az erkö lcsi e rö t, a m e ly szinten ige n fo n to s kö rü lm e ny . A v i d e k ie k kik e p ze s e ü g y tö rte n h e tn e , h o g y o k t a t ö k reszere külön 4— 6 hetes ta n fo ly a m n y iln a , ahoi fe l v ä l t v a o k ta t n ä n a k es hallg a t n ö n a k is. A d o lo g a n y a g i reszet p e d i g ü g y le h e tn e m e g o ld a n i — te rm esze te se n j o b b m u n k a vis zo n y o k b e k ö v e tk e z t e v e l, — ha azt a 20— 25 k o l le g ä t (kb. e n n y irö l lenne szö), 4— 5 h e tre k o n d ic iö b a helye zne k. M iu tä n csak ä tm e n e ti h e ly z e trö l v o ln a szö, nem is eshetne k ifo g ä s a lä. Söt a m u n k a a d ö ra sem lenne „ r ä e r ö s z a k o lä s r ö l" szö, mert azok a m u n k a e rö k , a k ik o k ta t ö i k ike p ze s re m e ltö k , b iz o n y ä r a ke il, h o g y j o b b m u n k a e rö k le g y e n e k , te h ä t nem m e g tü rt szem e ly e k rö l v o ln a szö, hanem h a s z n ä lh a tö m u n k a e rö k rö l. A s z a k o k ta tä s o k n a k a h ü v ö s e b b i d ö k b e ä l lt ä v a l , a jo b b id ö k b e k ö v e tk e z e s e ig keil l e b o n y o litä s t n y e rn iö k . Ez az id ö sz a k a z o n b a n m e g te rh e le s t je le n t a fütes, v i lä g i t ä s stb.-vel, d e erre el keil keszülni, mert mäs idö s za k meg k e v e s b e lenne e rre a lk a lm a s . A s z a k o k ta tä s o k a d o t t sema a l a p j ä n tö rte n h e tn e n e k , e g y s e g e s e n , a fö v ä r o s b a n , mint a v id e k e n .
16
Väsärhelyi Gyöxö
De m e g s z iv le le n d ö meg k ülönösen a v i d e k n e k az a k iv ä n s ä g a is, h o g y mär ä llju n k m e g e g y id ö r e a stilusnäl. Egy jö l ä t g o n d o l t , a mai te rm e le si viszon y o k n a k m e g fe le lö , m a r a d a n d ö b b stilust keil megrö g zite n i, a m e ly 3— 4 e v ig u ra lk o d n a M a g y a r o rs z ä g o n . Egyseges t i p o g r ä f ia i irä n y z a to t keil te re m te n i, mint v o lt a h ä b o rü e lö tti id ö k b e n , s a k k o r t ö b b id ö lenne ahhoz, h o g y az e g y e s ir ä n y z a to k m e g g y ö k e r e s e d je nek. A v id e k i ä tla g n y o m d ä s z nem t u d ja m a g ä t o ly h a m a r b e le e ln i az u j d o n s ä g b a , mint a fö v ä ro s i, a k i kö z v e tle n b e n n e va n az üj a lk o tä s o k k ö z e p p o n tjä b a n . Rendszerint a k k o r veszi ä t a v id e k i az „ ü j " irä n y z a to t, a m ik o r az m är m e g je le n t az ü j a b b szakl a p o k b a n s ig y m in d ig le va n m a r a d v a 1— 2 e vv el. Az ä tm e n e ti id ö t a z o n b a n m e g a rra is fei keil hasz nälni, h o g y az ezzel j ä r ö te h e r vise le se is m egoszoljo n . Hisz h a llo ttu n k m är h a n g o k a t a m e lle tt, h o g y a m u n k a a d ö k reszeröl is h a j la n d ö s ä g m u ta tk o zn a bizonyos p a u s ä le ö ssze gg e l v a lö h o zz ä järu läs h oz . H o g y enne k e lle n zö i is v a n n a k , az k e z e n fe k v ö , m iu tä n a m u n k a v ä lla lö k kö z ö tt is v a n n a k , a k ik „ f e l e s l e g e s n e k " ta r tjä k az a k c iö t. Ezeket a n e m a k a r ä s o k a t is ä t lehet h id a ln i e g y kis szervezö m u n k ä v a l. P eld ä ul o ly m ö d o n , h o g y a m u n k a a d ö resz fe d e z n e a t a n f o ly a m o k eszk ö z e in e k e g e sze t, v a g y b izo n yos h ä n y a d ä t, v a g y az o k t a t ö e r ö k d o t ä c i ö jä t , fütes, v ilä g itä s , t a k a r it ä s stb. ke rd e se t. A b u d a p e s ti kise rle ti ta n m ü h e ly b e re n d e z e senek k ö lts e g e it p e d i g B ud a p e st s z e k e sfö v ä ro s n a k k e lle n e viseln i. Ha eme ket te n y e z ö b e v o n ä s ä t sikerülne le tre ho z ni, nem is k e lle n e o ly s o k ä ig v ä rn i, mint a m e d d ig a j e le n l e g i h e ly ze t a rra kenyszerit. A jö l k e p z e tt szakm unkäs m in d ig e rte k e a sa jä t orszäg ä n a k , meg a k k o r is, ha a ra c io n ä lis termelesre va lö tö re k v e s t vesszük fig y e le m b e . M e rt ra c io n a liz ä ln i csak a t ö m e g m u n k ä k a t le h et s e nnel is, meg ta g o lts ä g ä b a n is, e lö n y e va n a b iztoskezü, jö l k e p z e tt munkäsnak. B ara n yi Jözsef
k
ö
n
y
v
n
y
o
m
t
a
t
ö
m
e
s
t
e
r
K N E R I Z I D O R 70 EVES G yo m a cimszö a la tt Revai N a g y Lexikona 1913-ban ezt irta: G y o m a , n a g y k . Bekes vm. Gy.-i
j.-b a n ,
az
e g y e s ü lt
Körös m e lle tt, 2614 häzzal es 12.034 m a g y a r lak. (csak 596
nemet
es
101
töt),
kö zte 8625 re form ätus. Gy. a jä rä s i f ö s z o lg a b ir ö i h iv a ta l s ze kh e lye; va n härom ta k a re k p e n z tä ra , h ite ls z ö v etk e zete, häza,
W o d ia n e r -fe le
ä rva -
k ö n y v n y o m d ä ja . .
Kner Izidor sok m indent csinält ele te b e n , nem ke rü lg e tte a siker sem, de e kko ra kitüntetesben soha t ö b b e nem reszesülhet. A Lexi kon h id e g e n o b je k tiv le irä sä b a n ez az egyetlen szöval k ife je ze tt a d a t Kner Izidor le g n a g y o b b dicsösege. A m it ö csinält G yom än, az nemcsak iroda lm i, nemcsak törtenelm i, az mär g e o g r ä fia i nevezetesseg, a h o g y ü ja b b a n m o n d jä k : e m b e r-fö ld ra jzi a d a t. Ö, m icsoda re g e n yt re jte g e t ez a rid e g följegyzes. 12.000 lakosü v id e k i värosba n, ahoi härom ta k a re k p e n z tä r van es e g y ärva h ä z s melynek ia käi „ le g in k ä b b fö ld m iv e lö k , kik sok gab on ät, gyüm ölcsöt term elnek s ällattenyesztessel fo g la lk o z n a k ", n y o m d ä t a la p ita n i, feiv irä g o z ta tn i s a hely ä lla n d ö nevezetesseg e v e tenni: ez mär valam i. Hätha meg fig y e le m b e vesszük, hogy senkise p ro fe ta a s a jä t h a z ä jä b a n s Kner o d a v a lö s i; benszülött em ber. Ösei fe lv id e k i em berek vo lta k. (Volt idö, am ikor a m a g y a r säg onnan k a p ta le g jo b b eröit. A hegyekböl esz, nyelvtudäs, szorgalom ä r a d t a lapälyra .) Nem lehetetlen, h o g y a csa lä d neve a knyihär = könyves töt szöböl veszi eredetet. S ze p a p ja k o m p a k to r vo lt a 18. szäzadban Balassa gyarm aton. N a g y a p ja vänd o r-kö n yvkötö volt, annak n e ve lte härom fiä t is. Ezek
18
e g y ik e G ö rg e y f u lla jtä r ja volt. Ez, meg a Kner Izidor a ty ja , 50 e v ig k ö tö tte a kö nyve ket az A lfö ld kis väro sa in a k, de h og y ezek az alfö ld i värosok milyen re n g e fe g m unkät a d ta k meg a k k o rib a n a könyvkö tön ek, erre vonatk o zö la g kitünö a d a t az a teny, h og y az öreg Kner soha e g y s e g e d e t sem birt f o g la lk o z - . tatni. S ez a Kner megis, meg 72 eves koräban, üj te k ä t c s in ä lta to tt (väsäros lä dät) s a G y o m ä tö l n e g y v e n n e g y kilo m e te rre levö G y a rm a tra m a g a d ö c ö g ö tt be a väsärra. Kner Izidor G yom än, 1882 jü n iu sä b a n a la p ito tta meg n y o m d ä jä t 75 forint a la p tö k e vel. E gyetlenegy Bachrach-fele ta p o s ö s a jtö vo lt a felszerelese (meg e g y kis mennyiseg betü). A szemelyzet a kö vetkezö ta g o k b ö l ä llo tt: szedö, gepm ester, kö nyvkö tö. Ez härom. Azonkivül vo lt k ö n yve lö je , levelezöje, e x p e d ito r a , a k v irä lö ja , inkasszälöja. Ez ü ja b b öt. De m ind a n yo lca t sajätos nevrokonsäg k a p c s o lta össze. M ind a nyolcat ügy h ivtäk: Kner Izidor. 1899-ben 12 em bere volt, de mär nem nevroko nok. Igazi, különkülön em berek. 1912-ben szäz em berrel dolgozo tt a nyom da. De hät h o g y tö rte n h e te tt ez meg? E sorok irö ja nem nyom däsz-szakem ber, de sejti s ime e lä ru lja a titkot. A zseniälis vid eki nyom däsz k ö z ig a z g a tä s i b la n k e ttä k a t keszit s jö v e d e lm e t o lya n m a g y a r könyve k mega lk o tä s ä b a fe kte ti (teg yük hozzä: alap o sa n le fekteti, söt földh öz v ä g ja ), am elyek tartalom , müveszi k iä llitä s te kin te te b e n feltünest keiten ek meg — Pesten is. (V agy evvel nem m o ndo ttunk o lya n sokat?) Knernek, a k ö n y v k ia d ö , kö n y v fo rm ä lö mesternek a m a g y a r k ia d ö s ä g tö rte n e te b e n ket szem pontböl va n n a k h e rv a d h a ta tla n erdemei. Tartalm i es a la k i szem pontböl. Tartalmi szem pontböl az vo lt m indig a specialitäsa, h o g y kia d ä s te k in te te b e n ig y g o n d o lko zo tt: Az a fö, h og y am it k ia d o k , jö legyen. Ebben a jö b a n benne van az is, h og y klasszikus (vannak „ j ö " klasszikusok isI), az is, hogy
„m o d e rn " (a k a d teh e tse g az Ojak között is). £s ezt az e lve t irg a lm a tla n u l, v a s lo g ik ä v a l keresztülvitte. Mint a vercse c s a p o tt le m inde nkire, a ki igaz erteknek tünf fei e lö tte . Az eien h a d d emlitsem m eg azt a ket d r ä g a , m ärtiros nevet, a Kiräly G y ö rg y e t s a V a däsz M iklö set, kiknek ö a d o tt elöször m e ltö m unkät s kik mind a kette n tetesen m e g te lje s itv e Kner Izidor (s a m a g y a r iro d a lm i es m üveszeti közvelemeny) rem enyeit, fia ta lo n le p te k ät a n a g y fe ke te vona lon . A Kner-klasszikusok s a M onum enta Literarum sorozatai ta rta lm u k ban, a la k ju k b a n tö b b e t je le n te n e k iro d a lm i dicsösegnel: azok a m a g y a r k ö n y v dicsöseget je le n tik vilä g sze rte . A kölni Pressa mar csak k o ro n ä t te tt a K n er-könyvek v il ä g szerte v a lö elism eresehez, fran cia, ang o l, olasz, söt ja p ä n la p o k zäszlöhajtä sähoz. Papir, terelosztäs, betü, o ldalszäm , a szöveg ta g o lä s a , d m la p korhü b e ä llitä s a csak eszte n d ö k kiserletezö m u nkäinak le h e te tt az eredm enye . S a ta rta lo m rö l szepen es jo g g a l irh a tta Kner 1921-ben: „ M u n k ä n k nem a mult hiü b ä lv ä n y o z ä s a , hanem csak azt a k a rja nyujta ni, ami a m u ltb a n v a lö d i ertek, ami eleve n e n h a tö erö a je le n b e n es ami ertekes Otravalö a jö v ö r e is. A h a g y o m ä nyok ä p o lä s a , ez a szö le g n e m e s e b b ertelmeben o ly a n kultusz, a m e ly az ig azi mu-
v e ltse g a l a p j a . " £s kihalässza Kner a pesti irök es ta n ä ro k nepes c s a p a tä b ö l, h o g y az a klasszikus-filolögus Revay Jözsef elsörangü fo rd itö , stiliszta teh etse g, h o g y Töth A r p ä d n eve a ra n y k e n t fo g csillo gni, h o g y Laczkö G eza k e p te le n ü l sokat b irö erö, h og y Szabö Lörinc k o rra a le g fia t a la b b mester. £s K o sztolänyi Dezsö, Erdös Renee es Hevesi Sändor es Szabö Dezsö nem a d tä k - e le G y o m ä n n e v je g y ü k e t (szep k ö n y v e k form äjä b a n ), m eg m ie lö tt m a g a s b a le ndült iro d a lm i p ä ly ä ju k ? K ia d ö i m u n kä ssä g ä n a k müveszi es könyvte c h n ik a i resze mär a szakkerde sek la b irin tu s ä b a vinne. Nincs k ia d v ä n y a — a legelsöktöl e lte k in tv e , — a m e ly e n az üj te ch n ika i tudäs, az elhelyezes m üveszete ne csillogta tn ä szepseges e re d m e n y e it. Vadäsz M iklös m e lle tt ö fe d e zi fei Kozma Lajos korszakos
A S k iz-tä rsa sä g ü d v ö z l ö l a p j a
19
kö n y v d is z h ö m ü v e s z e te t s 6 a d m unkät a m a g y a r humoros rajz elsö m e ste reinek: Bernek, G a ra y n a k , H om icskönak, stb., stb. Az üj iränti erzek kitünö p ö ld ä ja , h o g y ö hozza az elsö m a g y a r k a b a r e - a n to lö g iä t (Hervay Frigyes szerkeszteseben, ket kö te tb e n ). T a rta lo m b a n es fo rm ö b a n : a tra d ic iö n a k s ami ezt nem zärja ki e g y jö lä tä s ü k ia d ö n ä l: az üjnak, a t ra d ic iö t nem pusztitö üjnak le tt Kner välla la ta p r o p a g ä lö ja . Egy e g y e n i es m a g y a r tip o g r ä fia i stilust fejleszt ki, a m e ly a felv id e k i m a g y a r b a ro k k es a m a g y a r nepmüveszet m o tiv u m a ira täm a szkodik. Ekkora iro d a lm i es m üveszeti erzekkel csak az bir d o lg o zn i, aki m a g a is irö, v e rb e li irö. Kner Izidor „ k ö n y v n y o m t a tö " to lla l a kezeben is szepen e rvenye sült volna. O lya n irö, a k it ügy lehetne nevezni: „szerkesztök ö rö m e ". Szerkesztes közben sokszor m egbe csülhetetlen az a p r ö a n y a g : a forizm a, trefa stb. E m in ia tü r-m ü fa jn a k Kner Izidor e g y ik legk itü n ö b b m a g y a r munkäsa. De m e g b irta az ö kitünö to lla a n a g y m üfa jt is. Van e g y könyve, a m e ly meg 1908-ban je le n t v o lt m eg (Eszmek es via s k o d ä s o k ). M e g nem Kner-könyv, ami a fo rm ä jä t ille ti: orm ö tlan, va s ta g , 408 la p n yi, d e a ta rta lm a h a lla tla n u l erdekes. M in th a e g y e le tre kelt iro d a lm i centrum egesz h iv a ta la o n ta n ä m a g ä b ö l a cikkeket: k ö z g a z d a s ä g , p o litik a , szocializmus, n yo m d ä sza t (es n y o m d ä s z a ti keresked elem ), s a jtö ü g y , sze p iro d a lo m , humor, a d o m ä k , esz mek es — 53 kepes rejtve n y. Ebben az emb e rb e n e g y n a g y k e p e s u js ä g szerkesztöje veszett el. A g y a fu rt a la k ja i A g a i A d o lf s M o ln ä r Jenö k a rjä n je le n te k meg a könyvpia co n . A g a i A d o lf, a Borsszem Jankö föszerkesztöje irja röla: „K n e r Izidor o ly a n ötletes, vig em ber, h o g y ha ig a z ä n m u la tsä g o s könyvet a k a r k ia d n i, hat m a g a ir m a g ä n a k e g y e t". S tu d ja -e ö n , tisztelt olvasö, mi az a K agäl? Ö ja j, mi m inde n szepet, jö t eltem ete tt az a csüf „ v ilä g tö r t e n e le m " ! A B o t s szem Jankö hires hetföi va csoräin, m ikor felfe lrä n d u lt G y o m ä rö l, m e g o ld o tta Kner duzz a d ö a d o m a g y ü jte m e n y e t s z ä p o rä v a l onto tta a ja v a tre fä k a t. „ H e g y e b e meg, — irja t o v ä b b a d A g a i A d o lf — e lö a d ä s ä n a k me-
20
le g e es szinessege m e g k iv ä n ta tja velünk, h o g y b a r k o t tä b a szednek, öt m a g ä t meg m e lle je p in g ä ln ä k " . Leirt v a g y ketezer afo rizm ä t! V a lö b a n e müfa j e g y ik k iv ä lö m estere iro d a lm u n k b a n . Harminc e v ig k ü ld ö tt cikke ke t, v icce ke t a Bors szem Jankönak s m e g e se tt ve le nem egyszer, h o g y ferfiüi k o m p ä n iä b a n „ ü j " viccel jö tt valaki — az ö vic c e v e l — s Kner Izidor m egint jö l m u la to tt a s a jä t viccen. V isszatertek Kner Izidorhoz a vicce i s üjra n e v e te tt ra jtu k a „ n a g y p ip ä jü , b o rkö zi a d o m ä z ö b ä c s ik " tärsasägäban. S a sors, a kegye s sors m e g a d ta neki azt az öröm et, h o g y nem csak a m ultba nezhet megnyug vässal, hanem ha a jö v ö b e nez, akkor is öröm jä r h a tja ät lelket. M in d e n Öse könyvesem be r volt, de az u tö d a i is csak az ö m u n k ä jä t fo ly ta tjä k . Fiai (Imre, Endre es A l bert) k ia d ö i, n y o m d a i es k ö n y v k e re s k e d e lm i teren m ör-m ör az a p ju k hirne vet ö re g b itik . (Imre 1916 ö ta a ty ja m ellett az egesz gyomai v ä lla la t te ch n ika i es müveszi irä n y itö ja ). Erzsi le a n y a a m a g y a r k ö n yvkö te s müveszetenek h irne vet nem csak itthon, hanem a külfö ld ö n is fokozza. V e je (Haim an Hugo dr.) az orosz iro d a lo m kitünö tolm äcsa. De m o n d ja k , meg tan kö n y v e in e l es g yerekeinel is büszke bb a — szölöjere, m elynek g e re z d je it B u dape sten a M a u tn e r ceg is a k ir a k a t ä b a teszi. Kner irta le egyszer a köv e tk e z ö k e t: „Jöl t ö ltö tte n a p ja it, ki a m a g a d o lg ä t ü g y vege zte, h o g y a köz is hasznät v e tte ". Het evtize d e s e le te t a m a g y a r kultü rä n a k »ez a szereny m unkäsa e sza vakka l je lle m e z te a le g jo b b a n . Van e g y szignetje, m ely a ffe le v ä n d o r könyvest ä b rä zo l. N a g y b o to t fog ket kezre a v id ä m a ty a fi, h ä tä n a deszka ta rtö b a n a v a s ta g öpuszok, ügy rö ja az orszägu tat. Meszsze a väros, k o rm ä va l, p is z k ä v a l s m ö g ö tte a b ä n a t, a go n d , a v ilä g h ä b o rü , e g y egesz eiet, te lv e m osolyos küszködessel es könynyes öröm m el, d e ö, a n a g y b a ju szü a ty a fi csak viszi a szep k ö n y v e k e t, v id ä m bonhom iä v a l le p es ügy h o r d ja szet G u te n b e rg a ty ä n k ta lä lm ä n y ä n a k v ir ä g a it e büs m a g y a r tere ken . . . Rubinyi Mözes
KNER IZIDOR
EMLEKKÖNYVE
B o ldo g v a g y o k , a m ie rt nekem ju to tt a szerencse, h o g y a Kner Izidor e m le k k ö n y v e n e k szänt m e g e m le ke zö se ke t e g y b e g y ü jth e tte m . M a g a m is mär tö b b mint härom e v tiz e d e m üvele m a k ö n y v n y o m ta tä s t. A m iö ta csak räeszm eltem arra, h o g y a n yo m d ä sza t nem csak ke n ye rke re se t, hanem h iva tä s is, Kner Izidor mint id e ä l äll elöttem . Öt lä tta m m in d ig m a g a m e lö tt, mint aki a m a g y a r ku ltu rä e rt d o lg o z o tt es nevet, dicsösege t szerzett az egesz v ilä g o n a m a g y a r n y o m d a ip a r n a k . H o g y m ennyit sikerült elernem, nem keresem, de h o g y a n a g y M este r n y o m d o k a it ig y e k e z te m szivve l-lelekkel követni, azt tudom . M indenkihez szölnak az a lä b b i iräsok, a ki a n y o m d a ip a r t m üveli: N ezzetek vissza a M ester b e fu to tt ütjä ra . T a n u lja to k es kövesse tek Öt, aki e g y p illa n a tr a sem te v e s z te tte szem eiöl, hogy a kultüra es a nemzet n a p szä m o s ä n a k keil lennie annak, aki kö te le s s e g e t szeretettel a k a rja te ljesiteni. Birö Miklös Kner Iz id o rrö l ir ja k 10— 12 sort. Ez k ö rü lb e lü l o ly f e l a d a t , mint e lv ä rn i e g y o x ig e n n e l te lje s e n m e g t ö lt ö tt p a la c k tö l, h o g y s z e le p n y itä s utän csupän 5 p e rc ig s is te re g je n s a zu tä n h a g y ja a b b a , ille tv e fo jts a m a g ä b a azt a te m e rd e k e n e r g iä t, a m e ly n a g y e rö v e l k iv ä n k o z ik k ife le . Erre, sajnos, nem v a g y o k ke pe s, e lle n ben mär most irig y le m m in d a z o k a t, akik Knerröl n e h ä n y s o rb a n a n n y it tu d n a k m o n d a n i, h o g y e s üritett p illa n a tk e p r ö l ezt a t ö k e le te s embert meg azo k is m e g is m e rje k , a k ik vele e g y e b k e n t k ö z e le b b r ö l nem e rin tkezte k. De meg ha v ä lla lk o z n e k is e le h e te tle n n e k lätszö f e l a d a t te lje s ite s e re , g o n d o t o k o z n a e g y k o m o ly le m ä t ta lä ln i o ly e m b e rre l k a p c s o la t b a n , a k it a termeszet különös k e g y e tr e fä k b ö l g yü rt össze. M e r t Kner m u ltja , je le n e es a d j a a T erem tö, h o g y h o ssza nta rtö jöv ö je is i g a z o lj a a tu d o m ä n y ama m e g ä l la p i tä s ä t , a m e ly szerint egyes k ive te le s e m b e r e k n a g y s z e rü sike reit es ö rö k f i a t a l s ä g ä t a v e lü k szü-
l e te tt j ö k e d e l y es ä l la n d ö a n derüs h a n g u la t m a g y a r ä z z a . Braun Vilmos Kner Iz id o r ä l l i t ä l a g h e tv e n eves. Ezt csak a ze rt v a g y o k h a j la n d ö elhinni, m e rt 6 m o n d ja , p e d i g tu d v a le v ö , h o g y 6 az e g y e t l e n m a g y a r n y o m d ä s z, a k i szäm olni tud. De ö a h e tv e n e v e v e l ifjü, m int a 480 eves m es te rs e g es m int az ö r ö k ifjü ö r e g fö ld , m ert m in d a k e t t ö t müv e s z e tte l es s z e re te tte l ä p o l j a es g a z d a g i t j a es c s e re b e k a p j a az ö rö k fi a t a l s ä g o t . Dr. Brödy Läszlö
j e n e k m in d e n ä r n y a l a t a b e n n e van c s e le k e d e t e ib e n . A m u n k ä jä t fei tu d ta e m e ln i m a g a s r a — a szivevel, v i l ä g i t ö e r e jü v e te t te — az tzle s e v e l es m e g n y e r te hozzä a fog y a s z tö es m e l tä n y lö k ö z ö n s e g e t is, s z e rv e z ö k e p e s s e g e v e l. T itka az, h o g y n ä la csak az a jö , am i szep. S az a szep, a m i b e c sü le te s. Ehhez p e d i g l e n n e m cs a k tu d ä s ke il, h a nem e le tb ö lc s e s s e g is . . . T a nu ljun k a g a z d a g sik e re k e m b e re tö l h e t v e n e d ik e l e te v e n e k ünnep e n : ö az, a k i m e ste re a s z a k m ä jä n a k es m e s te re az e le tn e k ! C zakö Elemer
Kner Iz id o r h e tv e n e v e s e le te viläg o s a n n y itv a fe ks z ik e lö tte m . S ö az a le n d ü le te s e m b e r, a k i n e k szärnyai vannak. A m i n d e n n a p is ä g horiz o n tja fö le tu d e m e lk e d n i s a gyo-~ m ai csön d e s m a g ä n y b ö l e lju t a v i lä g h i r s o d rä b a . ö r v e n d e z v e v e te t t m in d ig es örve n d e z v e a r a t o tt , mint a h o g y a n a b ib lia i z s o ltä ro k e l ö ir j ä k . A m a g a erej e t s a jä t m a g a e p i t e t t e ki s ez ere-
M ä r a h ä b o rü e lö tt is G y o m ä n n y o m ta ttä k a le g s z e b b magyar k ö n y v e k e t. De a n y o m d a ig a z i virä g z ä s a a h ä b o rü es a f o r r a d a l m a k u tä n k e z d ö d ö tt , az orszä g le te n e k l e g n y o m a s z tö b b k o rs z a k ä b a n , miko r m in d e n h o n n a n e l v ä g v a es ezenfe lü l k ifo s z tv a , k e ts e g b e e s e s h e ly e tt üj l e n d ü le tt e l lä t o t t m u n k ä n a k . A k kor keszültek benne a magyar
21
kö n y v m ü v e s z e t le g s z e b b a lk o tä s a i, a m a r a d e k - p a p ir o s r a n y o m t a to t t, d e szük le h e tö s e g e ih e z , tu d a to s m ü v e szi ö k o n ö m iä v a l a l k a lm a z k o d ö h ä rom „ c s e p k e " k ö n y v es nem s ok ka l u tä n a a M o n u m e n ta Literarum ket s o ro z a ta . M in d a k e tt ö a m a g y a r k ö n y v m ü v e s z e tn e k re m e k e s Europa le g jo b b n y o m d ä in a k le g k ü lö n b n y o m t a tv ä n y a ih o z m e ltö a lk o tä s . M a g y a r o r s z ä g le te le n e k le g te rm e k e tle n e b b id ö szakäban keszültek ezek a k ö n y v e k , m ik o r m in d e n e g y e b te re n ä l lo t t, v a g y te t o v ä z o tt az a l k o t ö m unka. A kis G y o m a az eg e sz o rs z ä g n a k p e l d ä t m u ta to tt ezzel a te t te v e l es sok c s ü g g e d ö m ü v e s z le le k b e n fö le le s z te tt e az ela l e lt h ite t. O ly a n p e l d a v o lt ez, m e ly e t a m a g y a r m ü ve szet es a m a g y a r m ü v e lts e g tö r te n e t e bizon y ä ra m e g ö r ö k it m a jd a n n ä le s e iben
Elek Artur
M a g y a r o r s z ä g n a k B u d a p e s t a Berlin je , L ip c se je p e d i g e g y ä l t a l ä n nincsen. Egy m a g y a r k isv ä ro s t euröp a i s z in v on alü n y o m d a c e n tru m m ä e m e ln i a n n y it je le n t , mint üj le h e tö s e g e k e t ä lm o d n i a reg i k o r lä to k köze. Kner Iz id o rn a k , a k it most ü n n e p lü n k , az ä lm o d o z ä s ä b a n t ö b b a k t i v i t ä s v o lt, mint m ä s n a k az e b e r c s e le k v e s e b e n . H o g y p e d i g ä lm a az ö ä lm a , te t te az ö te t te m a r a d t es nem le tt m i n d n y ä ju n k e , a z e rt — m ie lö t t g r a t u lä l n ä n k — sze g ye nke zve k e rjü n k tö le b o c s ä n a to t. Häy G yula A „R ö p k e L a p o k " m e g t e r e m t ö je fele tt e lr ö p p e n t e k az e s z te n d ö k : Kner Iz id o r k o l le g ä n k h e tv e n e szte n d ö s lett. Ennek a het e v t i z e d n e k a häro m n e g y e d resze o ly a n a l k o t ö munk ä b a n te lt el, a m e ly a m a g y a r n y o m d ä s z a tn a k ne m cs ak az orszä g h a t ä r a in b e lü l, d e a z o k o n tül is elismerest, m e g b e c s ü le s t szerzett. Ezert a p e l d a a d ö , e rte k e s m u n k ä e rt n em cs a k k o l le g ä i n a k s ze re te te , raj o n g ä s a , n a g y ra b e c s ü le s e j ä r ki Kner Iz id o rn a k , h a n em a m a g y a r k u ltü r v ilä g o s z ta tla n e lism e re se is. Kellner A lb ert U d v ö z lö m Kner Iz id o rt 70 eves s z ü le te s n a p ja a l k a l m ä b ö l l U d v ö zlö m öt, ak i 70 e v e d a c ä r a g o n d o lk o d ä s -
22
b a n f i a t a l a b b , m ü k ö d e s b e n te tte rö se b b , te rv e i m e lle t t k i ta r t ö b b , mint so k ka l f i a t a l a b b k a rtä rs a i es üdvözlöm k ü lö n ö s e n a ze rt, mert b e b iz o n y i to tt a , h o g y az ig a z n yo m d ä s z n a k nincsen szüksege a fö v ä r o s n y u jt o tt a le h e tö s e g e k re , m ert az ig a z nyomdäsz nem a k ö rü lm e n y e k b ö l, hanem s a jä t t u d ä s ä b ö l, s a jä t te h e t s e g e b ö l a d j a az a j ä n d e k o k a t a k özne k! A d jo n neki a sors m e g sok örömet
Kertesz Ä rpäd
P o h ä rk ö s z ö n tö n e k szäntam es most b e l e a v a t k o z o m Kner Iz id o r e g y i k m e s te rs e g e b e a sok közül: szeretn e k rö v id szö va l s o k a t m o n d a n i. Ig a z, h o g y rosszul v ä la s z to tt a m meg e z ü tta l a te m ä t, — rä la nem le h et r ö v id e n irni. Talä n m e g ö sem tu d n a r ö v id e n e l b ä n n i az ö s o k o ld a lü s ä g ä v a l. Irö ö, h u m o ris ta , k ö n y v n y o m ta tö , k ö n y v k ö tö , kertesz, szölösg a z d a , r ö v id e n s z ö lv a : ele tm ü ve sz. Ä p o lj a , szereti a c s e m e te it, — szep k e r t je va n , a m i az A lf ö ld ö n nem kis d o lo g (ü g y lätszik, m in d ig a do lg o k n e h e z e b b o l d a l ä t v ä la s z to tta ). De s o k k a lta n a g y o b b az a kert,
es m e n n y ire jö l m e g fe rn e k ve le a v ir ä g o k . V a rä z slö i m iv o lt ä t semmi sem ä r u ija el j o b b a n , mint az a te n y, h o g y szeles n a g y h a tä rb a n neki virul le g s z e b b e n a szölö. M in de n tö k e n e k j ö b a r ä t j a , m ind e n k a m a t n a k s z o rg a lm a s l e t e p ö j e es a h o g y mäs k u p ö n o k a t v ä g szenved e ly e s e n , v a g d a l j a ö a szölöfürtöket. Hät m eg a p in c e b e n , o ft va n csak rend. M int e g y m o d e rn alchim ista titk o s k a m r ä jä b a n , ü g y ä lln a k g l e d ä b a n a ho rd ö k, ezek a s a jä t tö ltes ü a k k u m u lä to ro k , m e lye k a jök e d v v ö rö s m a lm ä ra h o rd jä k a vizet. M in d e n szereti öt es ö szeret m in d e n t: e m b e rt, v ir ä g o t, bort, besz e d e t (a le g s z e b b m a g y a r n yelven beszel), k ö n y v e t, az e le te t, de t a län l e g e s le g j o b b a n a fö ld e t. Ezt a po ro s, h ä lä tla n m a g y a r fö ld e t. A f ö l d fia ö. M in d e n d o l g ä n megerezni a fö l d e t , a m e ly e n ä l !, a m e l y b e ig a z i g y ö k e r e k e t eres ztett es a k i ismeri, nem is tu d n ä mäsutt e lk e p z e ln i, mint a b b a n a kis a lfö ld i k ö z s e g b e n , a h o i ö az elsö em ber. A fö ld tito k z a t o s es sok es e g y e b t i t k o k k ö z ö tt nem is az a le g u to ls ö : a m ie r t a v i lä g o n szerte ismert es e lis m e rt K n e r-o fficin a G y o m ä n kel e tk e z e tt — es o tt is m a ra d t.
m e ly e t e m l e k e z e te b e n ta r t es ha leü lte t a s z ta lä h o z es m e g ö n tö z i ezt a k e rte t a m a g a n e v e lte s z ö lö b ö l t i p r o t t b o rr a l ( t a lä n a tip rä s is tö le v a lö ) , c s o d ä la t o s v i r ä g o k n y ilä s ä t f i g y e l h e t e d a b e s z e d e n yo m ä n . Nem a sok a n e k d ö t ä i t h a llo d , ha n e m a v e le tö r te n t e k e t m u t o g a t j a e g y kedve se n torz tü k ö r b e n . Es m e g a d j a n e k ik a v a l ö s ä g n a k azt az utöle rh e te tle n z a m a t ä t, am i csak az ig a z ä n k i v ä la s z t o t t a k n a k sikerül, ü g y h o g y v e le l ä tv a lä tju k az emb e re it, e g y ü tt e lü n k es m o s o ly g u n k ve lü k. Ig a zi b e s z e lö (ami e g y Gute n b e r g - iv a d e k t ö l erös a n a k rö n iz mus), a m ily e n ta lä n csak a n y o m ta täs f e l t a l ä l ä s a e lö tt le h e te tt a törzs bölc se , v a r ä z s lö ja : S ämän ö, a ki m o s o ly t, ig a z i d r ä g a m o s o ly t tud b e l ö le d k ib ü v e s z k e d n i. A m i n a g y ritk a s ä g , szereti az e m b e r e k e t es szereti a v i r ä g o k a t is. A v irä g n y e s e g e te s m e lle t t ig a z i b ö lc s n e k va lö fo g la lk o z ä s : a fo riz m a -o llö c s käkkal e m b e r tä rs a i v a d h a jt ä s a in n y irb ä ln i. £s h o g y m ily e n kertesz es
Hät vezessen is. £s p e d i g s o k ä l G u t e n b e r g ür e honi fö ld i h e lyta rt ö j a , m is ztö tfa lu s i Kisg M ik lö s ür e kesöi u t ö d a : mai m a g y a r nyomdäsz, a p o ro s m a g y a r f ö l d b ö l a le g sze bb s z ö lö s k e rte k k iv a rä z s o lö ja , az ana l i a b e t ä k o rs z ä g ä b a n a le g s z e b b m a g y a r k ö n y v e k n y o m t a tö ja , n y o m ja
m ily e n ig a z i h u m o rista , m u t a tja , h o g y m e n n y ire sze re tik az e m b e r e k
csak t o v ä b b is a szep m a g y a r könyv e k e t es s zü re te lje eztä n is a s a jä t
Kner Iz id o r s e lfm a d e -m a n . M in d e n t m a g ä t ä l tanul es m in d e n t m a g a csin ä l: ir, szed, nyom , köt, — söt aranyoz is, j ö k e d v e a ra n y o s fe n y e v e l. Hires e m b e r itth o n is, kü lo rsz ä g o kb a n is, d e a k i ismeri, a n n a k az a tu d o m ä n y a im p o n ä l le g jo b b a n , hogyan tu d v a l a k i h e tv e n e v e s korära ily e n f i a t a l m a r a d n i. M in d e n h a ja s z ä la m e g v a n , — ig az h o g y fe h e re n , d e m e lle t te a n n ä l p iro sa b b a n v ir it az arc (a m e ly n e k integ rä n s resze u g y a n az orr is), d e m e lle t te a n n äl f i a t a l o s a b b a n c s illo g a szem: ig a z i h e tv e n k e d e s töle , h o g y e b b e n is ö vezet.
b o ro k a t , söt ig y a is m eg egeszse g gel. A f ö ld e s u r a k n a k e b b e n az o rs z ä g ä b a n , t u d ja meg, neki v a n a le gn a g y o b b b e v e te t t f ö l d j e , neki v a n a l e g tö b b j o b b ä g y a . Az a sok szäzezer fe he r l a p b ö l ä llö siksä g , m e ly nek fe k e te b a r ä z d ä i t 6 v e t e t t e be, ez a n a g y fe h e r siksä g, a h o n n a n nezve az e ie t szebb, j o b b , e lv is e lh e tö b b , ez a siksäg ä t h a j o l t a m a g y a r le lk e k b e , a k ö n y v s z e re tö , a müveszetszeretö m a g y a r o k le lk e b e . N a g y o rs z ä g a v a n k ig y e lm e d n e k , Kner Iz id o r b ä t y ä m es ö rü ljö n enn ek s z iv b ö l. „ , , Kozma Lajos Ig a z ä n nem sz a b a d n a z a v a rb a jö nnöm, m id ö n Kner Izidor h e tv e n e d ik sz ü le te sn a p ja a l k a lm ä b ö l ö t melta t ö sorok le ro vä s a te t e t i k ke d v e s f e la d a to m m ä . Hiszen csak ü g y v ak tä b a n b e le k e lle n e n yü lnom a m a g y a r n y o m d a ip a r utolsö p ä r e vtiz e d e n e k f e j l ö d e s t ö r t e n e ti a d a t a i b a es innen is, onna n is, e g y - e g y Knere rdem ütne fei fe je t. £s s a jä ts ä g o s m ödon ez e gyszerü s ze m e z ge te st nem tu d o m e lv e g e z n i. Nem tu d o k u gy a n is sehogysem s z a b a d u ln i a 70 e szte n d ö es Kner b ä ty ä m e g y m ä s közti v is z o n y la tä n a k meg nem ertesetöl. Folyton az k e rin g a g y a m b a n , lehet-e, h o g y Kner Izid o r m ä r tenyleg h e tve n eves? Lehet-e, h o g y az a fürge, m in d ig jö k e d v ü , trefacsin älö Kner, ki a fi a t a l o k n a k ked e ly es e l e t fe lfo g ä s t e k in te t e b e n a nnyi e lö n y t a d h a t, h e tv e n esztendös volna ? Nem tu d o m se h o gy se m elhin ni! Lehet-e, h o g y e g y h e tv e n eves e m b e r , te h ä t fo rm a szerint ö regür, e g y ü zem ben m in d a z t prod u k ä lja , am it Kner n a p r ö l- n a p r a fe lmutat es e m e lle tt m eg e llä ss a szölle je t, szüreteljen, p ä l in k ä t fözzön, ( s a jä t term eset e g e s z s e g b e n el is fogyassza), v ic c la p o k b a irjo n , p a jzän es szalönkepes a fo r iz m ä k a t g y ä rts o n , j ö k e d v b e n tartsa kö rn ye z e te t es az egesz g y o m a i kaszinöt stb., stb? Nem le h et es ig y v a la m i K ner-fele im p o s z to rs ä g keil le g y e n a h etv e n e v körül. Kner Izid or nem ö reg ü r, nem h e tv e n eves es m ivelh o g y nincs k e d v e m m a g a m a t ä lta la e te k in te tb e n b e c s a p a tn i, nem irok m e lta tä st a h e tv e n e v e s Kner Izidor-
röl, m ert m e g m o n d t a m är K önyves K ä lm ä n , h o g y a b o s z o rk ä n y o k rö l, m e ly e k nin cs e ne k, ne essek szö. M arkovits Kälmän Kner Iz id o r — s p e c ia litä s . O ly a n , mint a s z e g e d i p a p r i k a , a k a lo ta szegi v a r r o tta s vagy a körösi u b o rk a . Aki a m a g y a r fo lk lo r e t ta n u lm ä n y o z z a , meg keil h o g y ällj o n a g y o m a i n y o m ta tö m e s te r e lö tt. M ic s o d a tito kszerü , furcsa, csaknem a n a l iz ä l h a t a t l a n le lk i es szellemi k o m p o n e n s e k b ö l t e v ö d i k össze az a — h ite tle n ü l h a llo m : h e tv e n e szte n dö s — e m b e r, a k it a m a g y a r n y o m t a t ö i p a r szäz p e r c e n t ig e p ü g y a m a g a szäm ä ra k ö v e te l, m int a m a g y a r humor? Nem is k iserle m meg az e lem zest. Kner Iz id o rt csak a s a jä t e n je v e l, a m a g a k e d e ly e v e l es k e d v e s s e g e v e l, d e r ü je v e l es szin e iv e l, esze ve l es s z iv e ve l lehet merni. £n h ü s z e g y n e h ä n y e sz te n d ö nek e l ö t t e m e rte m le e lös zö r es a z ö ta le sem k e rü lt t ö b b e a n n a k a h a js z ä lm e r le g n e k a s e rp e n y ö je rö l, a m e ly e n e g y v id ä m la p b o l d o g t a lan s z e rk e s z tö je n e k a tre fa m e s te re ke t keil m e rc sike ln i. Nem k e rü lt le, m ert b iz o n y en m ä s o k a t is a Kner Iz id o r m e r te k e v e l a s s z e n tä lta m . £s ez a c s u p a -m o s oly e m b e r az a g g a s ty ä n o k k o r ä b a lep n e ? H ät a m ily e n c s in ta la n le g e n y , m e g ez a m ö ka is k ite lik tö le. M e rt h o g y Kner Izid or a g g a s t y ä n le g y e n v a la h a is, ezt en h ite le se n es szakszerüen vic c n e k m in ö sitem . Tanum rä Kner Izidor m in d e n f i a t a l es ö re g b a r ä t ja . M olnär Jenö S ze re te tte l es tis z te le tte l köszöntöm Kner Iz id o rb a n ip a ri k u ltü rä n k e g y i k l e g k i v ä l ö b b k e p v is e lö je t. A g y o m a i k ö n y v n y o m t a tö m ester a tö k e le te s seg fa n a tik u s a . Vannak ip a ro sg e n e rä lis o k , a k ik ip a ri te rm e le sü n k g a z d a s ä g i m e r le g e le s e b e n n a g y o b b s z e re p e t jä ts z a n a k n ä lä n ä l, d e nincs az o r s z ä g b a n e g y ip a ro s sem, aki fe lü lm ü ln ä ö t a b b a n , h o g y a le gk is e b b m u n k ä tö l a l e g n a g y o b b ig en yü ig m ik e n t le h e t t ö k e le te s e t alk o tn i. Ezert h ö d o la t ille ti m e g . Es sokszoros fis z te le te t e rd e m e l azert, m ert a n a p i m unka m in d e n g o n d ja közt csak a t ö k e le te s ke re se s e e rt te re m t o ly szepet, a m e ly n e k e rte -
ke t v a jm i k e v e s e k b e cs ü lik meg e i e g g e . Ezekert Kner Iz ido r a m a g y a r ip a ri k u ltü ra höse. Ha van m a g y a r k u ltü rfö le n y , a k k o r ünnepn a p Kner Iz id o r h e tv e n e d ik születese n a p ja . Dr. N am enyi Ernö Ö rö m m e l ra g a d o m m e g az a lk a lmat, h o g y Kner Iz id o rrö l 70. születes n a p j a a l k a lm ä b ö l m e g e m le k e z z e k . M i n d n y ä ja n tu d ju k , mit je le n t Kner Iz id o r n e kü nk n y o m d ä s z o k n a k . M e rt ö n e m csak ü ttö rö v o lt, d e müveszi tö k e ly r e is f e jle s z te tt e s z a k m ä n k a t s n y o m d a t e r m e k e i az orszäg h a t ä rain tül is hirt es d ic s ö s e g e t szereztek a m a g y a r n y o m d a ip a r n a k . Ha szä m b a ve sszü k azt a szorgalmat, m u n k ä lk o d ä s t, a m e lly e l a kis C o m p a c to r m ü h e ly e t az orszäg e g y i k le g n iv ö s a b b üze m ev e fe jle s z te tte , a k k o r tu d ju k csak Kner Iz id o r m ü k ö d e s e t ig a z ä n m e g b e c sü ln i. Szociälis erzese közismert. A lk a lm a z o tta i a t y a i j ö b a r ä t j u k a t tis z te lik es b e c s ü lik be n ne . K ed v e s k o lle g ä m es b a r ä t o m , en is a h ö d o lö k sorähoz c s a tla k o z o m es tiszta s zivb ö l k iv ä n o m , h o g y k. csal ä d j a b o l d o g s ä g ä r a s a nyom dä szt ä r s a d a lo m b ü s z k e s e g e re m e g sok ä ig e lje n l P äp ai Ernö Kner Iz id o r e lö tt b o l d o g a n h a jto m m e g a m e g b e c s ü le s z ä s z lö jä t. Munk ä s s ä g a , e re d m e n y e i reve n azt kerd e z h e tn ö k : csak h e tv e n e v e s ? Fiata lo s k e d e ly e , m u n ka k e sz se g e azt m o n d a t ja v e lü n k : hol v a n ö m e g a h e tv e n e vtö l? Ez az e lle n t m o n d ä s a d j a m eg az ö ig a z i e r t e k e t es s ziv b öl k iv ä n o m , h o g y ezt az e lle n t m o n d ä s t — b ä r mäs-mäs s z ä m o k k a l — örizze meg m e g n a g y o n sok e s z te n d ö n keresztül. Peter Jeno Lelket vinn i az i p a r b a , erzest es sze p s e g e t, ö n z e tle n s e g e t vinni az ü ze m b e , n a g y s tilü s e g e t es nemess e g e t — van -e ennel tis z te le tre m e lt ö b b c s e le k e d e t az a n y a g ia s s ä g t o b z ö d ä s ä n a k id e je n , va n -e ennel s z ü k s e g e se b b d e m o n s trä c iö a k k o r, a m ik o r önzes, szämitäs, e lv fe la d ä s dül az e ie t m in d e n teren? Kner
23
I z id o r b a n nem e g y re g i n e m z e d e k u to ls ö h a rc o s ä t lä to m , hanem az ö rö k e m b e ri e rte k m e g n y ilv ä n u lä s ä l, az ig a z i e m b e ri e rte k e t, m e ly e t e ln y o m n i, le s z o rita n i, e lö ln i nem lehet. H o g y Kner Iz id o r h e tv e n e v e s k o r d b a n m e g m a r a d t a n n a k , a k i v olt hüszeves k o rd b a n , a d szepet, jö t, e rte k e s e t, m in th a K ä n a d n b a n eln enk s nem a h o m o k s iv a ta g b a n , ez na g y s z e rü p e l d a a d ö sze re p e, mely e rt h ä ld ra k ö te le z m in d a n n y iu n k a t.
Hüsz e ve a n n a k , h o g y a „R ö p k e L a p o k " e g y ik e n a „ d a l ä r d a " szöt „ d a l r ä d ä " - r a m a g y a r o s it o t ta m . Viszs za k ü ld te k. Emlekszem szelid es m in d e n jö s ä g o t m a g ä b a n r e j t ö korh o lä s ä ra . Ez ö l a falu b ö lc s e ott es a m in d e n k i ä lta l ism ert b ecsületes n y o m d ä s z M a g y a r o r s z ä g o n , a k it csak az a te r ü le t e r d e k e l t m in d ig , a m e ly r e e g y d a r a b üj j ö v ö t e p ith e te tt. A m u n k ä t csak a z e rt b i r ja , m ert ez
R abino vsiky Märius
t e t te ö t a c e lo s s ä, nemesse. f l e t e m eg n a g y o n hosszü lesz, mert m in d e n le p e s e t ä ld ä s , s z e re te t kiseri; hiszen m in d e n k in e k m e g b o c s ä t es nem tu d m e g b ä n t a n i senkit.
F ig y e le m b e v e v e azon kö rü lm e n y t, h o g y a tisz te lt Szerkesztö ür csak 10— 12 sort e n g e d e ly e z e t t n e ke m a b b ö l a c e lb ö l, h o g y a M e s te rrö l s z a k m a b e lile g m e g e m le k e z h e s s e m , k e n y te le n v a g y o k n a g y o n sok mege m lite s re m e ltö d o l g o t fig y e lm e n kivül h a g y n i es a rra szoritkozni, h o g y csak e g y k iv ä lö e r d e m e v e ! f o g la lk o z z a m , ez p e d i g az, h o g y G u t e n b e r g m ü ve sz e te n e k a lig va n o ly a n k ö v e t ö j e , ki o ly a n le g e n d ä s hi rt es n e v e t szerzett v o ln a m a g ä nak a n y o m t a td s t e c h n ik a m in d e n ä g ä b a n es te re n , mint ö. Azt k iv ä nom n e ki, h o g y ezen n y o m t a tä s b a n is m e g e n e k e lt l e g e n d ä s h iret es n e v e t t o v ä b b r a is örizze m eg es 70 eves ko ra d a c ä r a a l e g j o b b egeszs e g b e n m u n k ä lk o d h a s s e k t o v ä b b r a is ezen a s p e c iä lis te re n az e m b e ri kor l e g v e g s ö h a tä r ä ig . R adnai M ihöly
Szabö T. Istvän Ember m u n k ä lk o d ä s ä t e re d m e n y e s nek te k in th e t i, ha v is s z a p illa n tv a m e g h a l a d t ü tjä r a , azt l ä t j a , h o g y h e ly e s ü ton jä r v a , e ie r te k itü z ö tt c e ljä t , v a g y l e g a l ä b b is m e g k ö ze lit e t t e azt es ha e lö re te k in tv e a j ö v ö b e , e le te n e k f o l y t a t ä s ä t l ä t j a o ly a n u tö d o k b a n , kik — e m b e r ile g — b i z to s ite k o t n y u j ta n a k h a s o n lö a n e re d m e n y e s m u n k ä lk o d ä s ra . E sorok r ä ille n e k j u b i l ä l ö k a rtä rsunkra, Kner Iz id o rra . A m a g y a r n y o m d a i p a r b a n b o ld o g u lä s u k a t re m e n y lö k eszmenykepe, c e lk itü z e s e : az az üt, az a te lje s itm e n y es e re d m e n y , m e ly e t m in d e n k i ä lta l n a g y b e cs ü le s n e k es s z e re te tn e k ö r v e n d ö k o l le g ä n k felm u ta th a t. Az ö k o r ä b a n — a neki k i jä r ö 120 e v e t hithüen le k o p o g o m
— te lje s szellemi es testi frissessegbe n v is s z a te k in th e tn i ered m enye s m u n k ä lk o d ä s ra , a m in t azt j u b ilä lö k a rtä rsu n k j o g g a l te h e ti, csak egyesek, n a g y o n k i v ä lt s ä g o s o k ju ta lm a . Az ö h o zzä e rte se t, e l e t r e v a l ö s ä g ä t a z o n b a n nem csak ig e n nivös, e g y e s ä g a z a t a i b a n u tö le rh e t e tle n szakm ai te n y k e d e s ta n u s itja , hanem az is m u t a tja k iv ä lts ä g o s m iv o ltä t, h o g y g y e r m e k e ib e n o ly a n u t ö d o k a t sikerült n e v e ln i, kikkel b iz to s itv a lä t j a jö l b e v ä l t e le tfe K o g ä s ä n a k t o v ä b b i h elyes a lk a lm a z ä s ä l es e g y ü tt a l sza k m ä n k e rte k e it, te h e ts e g e it gazd a g ito tta . ö r ö m m e l te k in tü n k Kner Izidor kartä rsu n k ra es azt k e rjü k az Egek U rä tö l, h o g y k e d v e s c s a lä d jä n a k es a nagy n y o m d ä s z tä rs a d a lo m n a k hosszü-hosszü e v e k e n m a r a d jo n t o v ä b b r a is ta n itö m e s te re , ig a z büszk eseg e . Szekely Arfür M it m o n d ja k a 70 eves Kner Izidor röl, azt, h o g y k iv ä lö , es zte tika i erz e k k e l b irö n y o m d a i szakem be r, k i tünö k e re s k e d ö , a m a g y a r ip a r legr a jo n g ö b b p ä r t f o g ö j a . Az ö m a g a s n ivön ä llö ü z e m e b ö l k ik e rü lö keszitm e n y e i m u t a tjä k a m estert, aki nem csak m a g ä n a k , h anem h a z ä jä na k is üg y a b e l fö l d ö n , mint a külf ö ld ö n e lism e re st szerzett. Az ö neve a nyomdäszsäg aranykönyveben va n m e g ö r ö k it v e . Kner Izidor, a n yo m d ä s z o k büs zk e se g e meg sok ä ig e lje n ! Tranger Jözsef
Kner Izid or k e d v e s d ru s zä m a t es b ä t y ä m a t (ne v e g y e tö le m rossz n ev e n , h o g y b ä t y ä m n a k nevezem , d e härom nehez e v v e l i d ö s e b b nälam s ez n a g y szö), ha a ny om d äs zg o n d v is e le s o k o z ta furcsa v e le tle n fo ly tä n sz e m e ly e se n m eg nem disku rä ltu n k is e g y m ä s s a l, e v tiz e d e k ö ta b ä m u lo m , b e c s ü lö m es irig y le m . B äm ulom az e rt a n a g ys ze rü keszs e g e rt, a m e lly e l a „ k ö n y v n y o m t a t ö m ü h e ly " - e t ritk a m a g a s s z in v o n a lra tu d ta e m e ln i, b e cs ü lö m m in d e n k o r f e d d h e t e t l e n k o l le g i a li t ä s ä e r t s föle g irig y le m a z e rt a p o m p ä s jök e d e l y e e r t , h u m o rä e rt, a m e ly e d d i g soha el nem h a g y t a s ne is h a g y j a el, — bis h u n d e rtu n d z w a n z ig . Schmidek fzor
24
A M a g y a r G r a f i k a ü d v ö z lö la p ja . Lukäcs Katö rajza
BERGER & WIRTH / F a r b e n fa b r ik e n / LEI PZIG BERLIN /
BARMEN /
AMSTERDAM /
BU DAPEST /
LENINGRAD /
PRAG /
RIO DE J ANEIRO
Phot. Dr. Paul Wolff, Frankfurt a. M.
Ö l-T ie fd r u c k fa r b e B la u g rü n 6 0 2 2 Intaglio Oil Ink Blue-Green Encre ä l’huile pour l’impresslon en creux Bleu-Vert
Tinta ä oleo para rotogravura, verde azulada Tinta al acelte para huecograbado, verde azulada
K ö n yvn yo m tatäs Budän 14 72-b en A M a g y a r Nem zeti M uzeum B a r ä ta in a k E g ye sü le te j a n u ä r 28-än t a r to t t k ö z g y ü le s e n e k fi g y e l m e t e r d e m lö esem enye v o lt az az e l ö a d ä s , m e ly e t G u ly ä s Päl e g y e te m i tan ä r, müzeumi fö k ö n y v t ä r n o k t a r t o t t Hess A n d rä s b u d a i n y o m d ä j ä r ö l . Regi m ü v e its e g ü n k e g y ik le g s z e bb e m le k e t e l e v e n i t e t t e fe i ez az e lö a d ä s , a m e ly resze e g y n a g y s z a b ä s ü m o n o g r ä f iä n a k , m e ly e t G u lyä s dr. a XV. es XVI. s z ä z a d b e li m a g y a r orszägi k ö n y v n y o m t a tä s r ö l irt s m e ly a M a g y a r N e m zeti M u ze u m B a r ä la i E g y e s ü le te n e k t ä m o g a t ä s ä v a l j e le n h e ti k m a j d m e g . Az elsö, n a g y n e g y e d r e t a la k b a n n y o m t a to t t, k i ä ll it ä s ä v a l, szä z h a tva n fa k szim ile je v e l es s z ö v e g e b e n e lszört ä b r ä i v a l fe n y e s n e k m o n d h a t ö resz m ä r elke szü lt s n e m s o k ä ra a m ä s o d ik es b e fe je z ö resz ez e v v e g e n je le n i k m e g, diszere es g a z d a g o d ä s ä r a n em csak M a g y a r o r s z ä g , h a n e m a m üvelt k ü lfö ld k ö n y v t ä r a in a k is. A mü f e je z e te i közt m ind e n es etre a l e g e r d e k e s e b b e k e g y i k e az, m e ly e t szerzöje ez a lk a lo m m a l b e m u t a to t t. F e jt e g e te s e in e k m a g v a a k ö v e tk e z ö : M a g y a r o rs z ä g o n , a n y u g a ti k u ltü rn e p e k ja v a r e s z e t: H o lla n d iä t, S p a n y o io rs z ä g o t es A n g li ä t m e g e lö z v e , 1472 v e g e fe ie k e le tk e z e tt az elsö k ö n y v n y o m d a . A la p itä s ä n a k e rd e m e K a ra i Läszlö b u d a i p re p o s t n e ve he z fü z öd ik. K arai, m int M ä t y ä s k ir ä ly a lk a n c e llä rja , 1470 öszen k ö v e tk e n t a p ä p a i u d v a rh o z ment. N o v e m b e r e le je n e rk e z e tt R ö m ä b a s a k ö v e tk e z ö ev j a n u ä r jä n a k v e g e fe ie tert vissza h a z ä j ä b a . Römäb a n a k k o r ke t n e m e t szärm azäsü k ö n y v n y o m t a tö : S w e yn h e ym es Pannartz tärsas c e g e v ir ä g z o tt , a k ik a M a s s im o -p a lo tä b a n re n d e z te k b e s a j t ö j u k a t . K a rai v a lö s zin ü le g m e g t e k in t e tt e az a k k o r ü jd o n s ä g s z ä m b a menö v ä l la l a t o t s a l ä t o t t a k o n fe lle lk e s ü lv e , e lh a tä rozta, h o g y a tu d o m ä n y o s m ü v e lö d e s n e k ezt a je le n te ke n y s e g e d e s z k ö z e t m e g h o n o s itja h a z ä j ä b a n is. R e ä b irta a n y o m d a ne m e t m u n k ä s a in a k e g y ik e f, Hess A nd rä st, h o g y M a g y a r o r s z ä g o n t e l e p e d j e k m e g
sze le s e b b re t e g e ir e s z ä m ith a to tt. Ez M a g y a r o r s z ä g la tin n y e lv ü tö r te n e t e v o lt. V ä ll a lk o z ä s ä t K a ra i a n y a g i t ä m o g a t ä s a te t te le h e tö v e . f p p e n e z e rt „ c s e k e l y a j ä n d e k u l " neki a j ä n l j a a K rö n ik ä t. A n y o m t a tv ä n y 69 k is fo liö a la k ü l e v e lb ö l ä ll es a k o ra i s a jtö te r m e ke k re je lle m z ö e n , c i m la p j a sincs, ha n e m k ö z v e tle n ü l az a j ä n lö l e v e ll e l k e z d ö d ik . A sz ö ve g e g y e s fe je z e te in e k k e z d ö b e tü it nem s z e d te k ki; h e ly e ttü k n e h ä n y sornyi üres te r tä t o n g , a m i a rra v o lt szä n va , h o g y a p e l d ä n y l e e n d ö t u l a j d o n o s a iz le s e n e k es a n y a g i te h e t s e g e n e k m e g f e le l ö d is z b e tü k e t festessen b e le. A rä n k m a r a d t tiz p e l d ä n y közül le g d is z e s e b b a lipcsei e g y e te m k ö n y v tä r ä e . A K rö n ik ä n kivü l a b u d a i n y o m d ä n a k m e g e g y , sajnos, k e lte z e tle n te r m e k e t is m e rjü k: Szent V a z u ln a k De le g e n d is p o e tic is cimü m ü v e c s k e je t, m e ly n e k e g y e t l e n fe n n m a r a d t p e l d ä n y ä t a becsi nem zeti k ö n y v tä r örzi. A n yo m ä s k e z d e tle g e s s e g e b ö l azt köv e t k e z t e tt e k , h o g y ezt a hüsz le v e ln y i kis fü z etet e l ö b b n y o m t a tt ä k , mint a K rö n ik ä t. A te lje s s e g o kä ert m e g keil m e g e m le k e z n i e g y hely, e v es nyomdäsz m e g j e lö l e s e n e lkü l m e g j e le n t h a r m a d ik nyomt a t v ä n y r ö l is, m e ly e t R o b ert Proctor, a t i z e n ö tö d ik s zä z ad i n y o m t a t v ä n y o k e g y i k l e g k i v ä l ö b b ism eröje , a b u d a i m ü he ly te r m e k e n e k ta rt. G a l e o t t o M a rz io o lasz h um a n ista De ho m in e cimü m ü v e n e k els ö kia d ä s a ez, m e ly e t a szerzönek V itez Jänoshoz in te z e tt a j ä n lä s a v e z e t be. S ajnos, e n y o m t a tv ä n y b e tü i, b ä r erösen h a s o n lita n a k a k e ts e g te le n ü l b u d a i n y o m t a t v ä n y o k tip u s a ih o z , e p o l y sok e ite re s t m u t a tn a k a re s z le te k b e n , m int h a s o n lö s ä g o t, t ö b b la p o n g ö r ö g szedes is v a n a s z ö v e g b e n , a m iv e l e b b e n a k o rb a n csak ig e n keves n y o m d a r e n d e lk e z e tt. A le g f ö b b n ehezseg m e g is i d ö r e n d i. A d d i g is, mig a De ho m in e b e tü iv e l n y o m t a to t t, B ud ä rö l k e lte z e tt k ö n y v e lö nem kerül, a h a r m a d ik b u d a i n y o m t a tv ä n y k e rd e s e n y ilt p r o b le m a m a ra d .
es ä llits o n n y o m d ä t. Fraknöi Vilmos Hess m e g t e le p e -
A b u d a i m ü he ly e g y e b n y o m t a t v ä n y a i r ö l nincs tu d o m äsunk; d e nem le h e te tle n , h o g y az a k i ä lt v ä n y ,
d e s e n e k id ö p o n t jä t 1471-re teszi, d e a b u d a i m ü h e ly e g y e tle n k e lte z e tt te rm e k e , az ü g y n e v e z e tt B udai Krönika
k in y o m a tä s a 1473 jüniu s 5-en f e j e z ö d ö t t be.
Hess a röm ai
n y o m t a tv ä n y o k
k e re k — mäs szöval
m e ly e t M ä t y ä s k ir ä ly 1477-ben — a m ik o r Frigyes csäszä rna k h a d a t üzent — Becs vä ro s k ö z te r e in k ira g a s z t a t o tt , szinten a b u d a i s a jtö n keszült.
a n tik v a — b e tü it v e tt e m in tä u l b e tü k e s z le te e lö ä lli-
M ie rt es m ik o r szünt m e g
tä s än ä l, de a m in tä k r a jz b e li f i n o m s ä g ä t es metsze-
e g y e t l e n k ö n y v n y o m d ä n k , o ly ke rd e s , m e ly re p o z itiv
le g e ls ö es hosszü id ö re
sük e le sse ge t tä v o lrö l sem e rte el. T a lä n a k e z d e t-
a d a t o k h ijä n , s ajnos, csak fe lte v e s e k k e l fe le lh e tü n k .
le g e s felszereles is e g y ik o k a le h e te tt, h o g y a m e g -
Lehet, h o g y e le m i c sa p ä s s e m m is ite tte m e g az üze-
re n d e lö k se h o g y sem a k a r t a k je le n tk e z n i. Az is n a g y
m et, d e az
b a j v o lt, h o g y a n y o m d a f e lä llitä s a
v a g y h o g y p ä r t o lä s h ijä n k e n y te le n v o lt o d e b b ä ll n i .
szinte
egybe-
is
le h e ts e g e s , h o g y a m e ste r m e g h a lt,
e sett V itez Jä nos es Janus Pannonius összeesküvese-
A nn y i b iz o n y os , h o g y 1484-ben, m ik o r az e sz te rg o m i
nek
b r e v ia r iu m o t M ä t y ä s k i r ä ly re n d e le te b ö l Feger Theo
f e lfe d e z e s e v e l
es ig y
nem f o g la l k o z t a t h a t t ä k .
le g ke pze tte b b
Hess, e lü n v a
a
tu d ö s a in k hosszü
tet-
b a l d b u d a i p o l g ä r es k ö n y v ä ru s k in y o m a tt a , a mun-
le nseget, v e g r e e l h a tä r o z t a , h o g y a m a g a s z a k ä llä ra
käval
fo g e g y o ly mü k i n y o m t a t ä s ä b a ,
b e r g b e n m ü k ö d ö K o b e r g e r A n ta lt b iz ta meg.
a m e lly e l a v e v ö k
k ü lfö ld i k ö n y v n y o m t a tö t , va lö s z in ü le g a Nürn-
25
A melynyomäs gazdasagi kerdeseiröl A m ik o r a m e ly n y o m ä s te r h ö d it ä s a n ä lu n k is e re z te ti h a tä s ä t es m in d s z e le s e b b k ö rö k e r d e k l ö d e s e t k e lti fei, a k tu ä lis s ä v ä lt a m e ly n y o m ä s t e c h n ik a i k e rd e s e i m e lle t t a n n a k f ö b b g a z d a s ä g i v o n a tk o z ä s a in a k m eg v i t a t ä s a is. Jelen so ra im m a l nem a m e ly n y o m ä s reszle tes k a l k u lä c i ö jä n a k is m e rte te s e a ce lom , csup ä n a z o k ra a l e g f ö b b e lte re s e k r e ä h a j t o k r ä v i lä g i t a n i , a m e ly e k a k ö n y v - v a g y o ff s e tn y o m ta tä s s a l e lle n te tb e n a m e ly n y o m t a tä s g e r in c e t k e p e z ik . Ille tv e azok a t a v e z e r e lv e k e t fo g o m r ö v id e n is m e rte tn i, a m e ly e k a m e ly n y o m ö m u n k ä k k a l k u lä c i ö jä n ä l fi g y e l e m b e veendök. A ket le g f ö b b m u n k a f o ly a m a t o t : a fo rm a , ill e t v e heng e r e lk e s z ite s e ! es m a g ä t a n y o m ä s t vä la sszu k külön. A m e ly n y o m ö fo r m a e l ö ä ll it ä s a le n y e g e s e n e lte r a k ö n y v n y o m ä s t ö l, a m e n n y ib e n az e n n el h a sz n ä lt kliseke t e g y az e r e d e t i k e p rö l, re p r o d u k c iö r ö l keszült d ia p o z itiv h e ly e tte s iti, a m e ly a szedesröl c e lo fä n r a n y o m o t t es b r o n z iro z o tt g e p l e v o n a t t a l k o m b i n ä lv a kepez i a p i g m e n t p a p i r r a m ä s o la n d ö fo rm ä t. K a lk u lä c iö s z e m p o n t jä b ö l e n n e k a fo r m ä n a k k o p iro zä s ig v a l ö e lk e s z ite s e je le n t ö s te te l, mert az ezu tän k ö v e tk e z ö k , m int a m ä so lä s, ä t v i t e l es m a ra tä s , tö b b e - k e v e s b e k ö n n y e n fe lv e h e tö te t e le k , a m e ly e k a fo r m a s a jä to s s ä g ä tö l — k a lk u lä c iö s z e m p o n t jä b ö l — k e v e s b e fü g g n e k . Ha a k e rd e s t m e g t o v ä b b ele m e zzü k, fo g u n k m e g n e h ä n y o ly te t e lt ta lä ln i, a m e ly e k k ö n n y e b b e n veh etö k s z ä m itä sb a .
a fo rm a e l ö ä ll it ä s ä n a k e g y i k l e g k i a d ö s a b b t e t e le t k e p e z i. A f o t o g r ä f ia i e rte le m b e n v e tt „ z u r i c h t o l ä s i " le h e fö seg a m e ly n y o m ä s i e ljä r ä s e g y i k l e g f o n t o s a b b p rocesszusa. A k a l k u lä t o r s z e m p o n tjä b ö l fo n to s kö rü lm eny, h o g y csak ig e n ritk ä n sikerült a n n a k a m e g ä l l a p itä s a , h o g y a fe n ti szem p o n to k szerint m e n n y i retus ä lö m u n k ä t k iv ä n n a k a b e s z o lg ä lta t o tt e r e d e t ie k . Ezert kü lö n ös e n h a ng sü lyo zzu k, h o g y ahoi az e r e d e t i f e l v e t e l e k e t m a g a a m e ly ny o m ö ü ze m ke szithe ti el, o t t o k v e tle n ü l elni ke il ezzel az a lk a lo m m a l; mert e g y e lö re jö l fe l v e t t e r e d e t iv e l sok u tö la g o s retusm unkät le h e t e lke rü ln i. A m i a retus g a z d a s ä g o s s ä g ä t ille ti, a jä n la to s , h o g y a retust, ha f o t o g r ä f iä r ö l va n szö, ha le h e ts e g e s , m a g ä n az e r e d e t in c s in ä lju k m eg , mert e z ä lta l e l e j e t vesszük e g y to v ä b b i retus szü kse g e sse g en e k. A g ra fit-retu s l e h e tö le g m e llö z e n d ö , mert az e c se tre tu s j o b b is, g a z d a s ä g o s a b b is. A fo r m a e lö ä llit ä s k a lk u lä c iö jä h o z ta r to z n a k m e g a n y o m ö h e n g e r c sisz o lä s ä va l, p o l ir o z ä s ä v a l es g a l v a n i z ä lä s ä v a l jä rö k ö lts e g e k is, a m e ly e k m in th o g y 90 s z ä z a le k b a n m ec h an iku s e ljä r ä s r ö l va n szö, kö n yn ye n s z ä m itä s b a v e h e tö te te le k . A m e ly n y o m ö h e n g e r e lk e s z ite s e a fe n ti rö v id v ä z la t szerint is j ö v a l tö b b e le m b ö l t e v ö d i k össze, mint a k ä r a kö nyv-, a k ä r a kö- v a g y o ffs e tn y o m ä s n ä l. H o g y m e g is a r ä n y l a g k ö n n y e n ä t t e k in t h e t ö es b iz o n y o s f o k ig
n o r m a liz ä lh a t ö , a n n a k o k ä t o tt ta lä lju k , ho g y
a m e ly n y o m ö g e p e k n e l
h a s z n ä la to s
h e n g e re k na g y -
Ily e n e k a szedes k ö lts e g e in e k m e g ä l la p i t ä s a , a fo rm a m o n tiro z ä s a , a l e v o n a t keszitese.
säga
A fo r m a e lk e s z ite s e g y i k le n y e g e s resze m e g a n e g a
p a p i r o s t n y o m ö g e p e k b ö l a 63 X 9 6 , i lle tv e 9 6 X 1 2 6
tiv, ille tv e d i a p o z i t i v k e p e k retusa, a m e ly e g ys z e rs m in d
cm-es n a g y s ä g o k
V 6 « ä rh *ly l Gyözö
26
cs ak
kis
m e r te k b e n
te r
el
e g y m ä s tö l.
Az i v n y o m ö g e p e k b ö l a 70 X100 cm-es, a v e g n e lk ü li vannak
l e g in k ä b b
h a s z n ä la tb a n .
E. Kandö Gyula
H o g y ezen h e n g e re k 100 s z d z o le k ig v a g y csak 70 s z ä z a le k ig h a s z n ä lta tn a k -e ki, az a k a l k u lä c i ö szemp o n t j ä b ö l tä v o lr ö l sincsen a r ä n y b a n a k ih a s z n ä lä s o k sz ä za le kos a r ä n y ä v a l es az csak a re tu sn äl, szerelesnel fo g igen kis m e r te k b e n k ife je z e s re ju tn i. Ha fo k o z a t o k a l a k a ru n k m e g ä l la p i t a n i , ü g y m o nd h a tjuk , h o g y a tiszta s z ö v e g b ö l ä l lö fo r m a e l ö ä ll it ä s a a le g o lc s ö b b , viszo n t a tiszta k e p b ö l ä l lö fo r m a e l ö ä llitä s a nem o k v e tle n ü l a l e g d r ä g ä b b , m ert a kepp e l es s z ö v e g g e l b ir ö fo rm a , b iz o n y o s e s e tb e n , — a fo rm a n e h e z e b b sz erelese, m ä s o lä s a , a h e n g e r fedese, o sz to tt m a r a tä s a f o l y t ä n — e s e tle g d r ä g ä b b lehet. Ami a n y o m ä s t ille ti, ü g y a m e ly n y o m ä s te n y le g a l e g o lc s ö b b e ljä r ä s . Elöször is e le s ik az e g y e n g e t e s , le g a l ä b b is a b b a n az e rt e le m b e n , a m in t a k ö n y v n y o m ä s n ä l ahhoz szokva vagyunk. A m e ly n y o m ä s n ä l is va n b iz o n y o s e g y e n g e te s , ez a z o n b a n csak a h e n g e re k l e f e jtö d e s e n e k b iz to s itä sära szolgäl. T u d v a le v ö le g a fo r m a h e n g e r a g y a k o r i csiszoläs köv e tk e z te b e n ä tm e r ö j e b e n c sö kke n , e n n e k m e g f e le löen keil te h ä t a n y o m ö h e n g e r ä t m e r ö j e t a b o ritä s e rö s ite se v e l n ö ve lni. Ez a z o n b a n csak p ä r p e rc n y i m unkät je le n t. A fe s te k e z ö h e n g e re k b e d ö rz s ö le s e ele sik, csup ä n a le vo n ö k e s csiszoläsa je le n t k ö r ü lb e lü l 20 pe rce s munkät, M in d e n t össze g ezve , a m e l y n y o m ö g e p a fo r m a bee m e lese u tän ü g y s z ö lv ä n a z o n n a l n y o m ö k e p e s ä lla p o tb a n van. A n y o m ä s e r e d m e n y i v n y o m ö g e p n e l 2200— 2500, mig a k ö r f o r g ö g e p e n 6— 7000 nyo m äs le h e t ö rä n k e n t. A fe ste k sz ü ks e g le t a m e ly n y o m ö g e p e k n e l v ä lto z ö es k iz ä rö la g a fo rm a s a jä to s s ä g ä tö l fü g g , am e n n yib en e g y s z ö v e g fo rm a le n y e g e s e n k e v e s e b b fe s te k e t ig e n y e l, mint e g y k e p fo rm a . H a b ä r nem je le n t ö s te te l, m e g is s zä m itä s b a v e e n d ö a n y o m a t s z ä ritä s ä ra sz ükse ge lt l e v e g ö t f u j t a t ö ven-
Väsärhelyi G y ö iö
t ilä to r o k , ill e t v e h e v i tö e le m e k ä r a m fo g y a s z tä s a , a m e ly k ü lö n ös e n k ö r f o r g ö g e p e k n e l e g y e v le fo rg ä s a a l a t t je le n t ö s te t e ll e e m e lk e d ik . Ami p e d i g a m e ly n y o m ö ü z e m re z s ite te le t ille ti, ügy ez, d a c ä r a az üze m e k e g y m ä s k ö z ö tti sok h a sonlö s ä g ä n a k , ig e n t ä g h a tä r o k k ö z ö tt m o zo g , kü lö n ö se n n ä lu n k , a h oi a p e ld ä n y s z ä m o k m a x im u m a n a g y o n g y a k r a n a k ü lfö ld i m e ly n y o m ö ü z e m m in im u m ä v a l e g y e n lö . Eppen en n e k tu d h a t ö be reszben az a teny, h o g y mai n a p ig sem j e le n t m e g n y o m t a tä s b a n a m e ly n y o m ä s k a l k u lä c i ö jä r a v o n a tk o z ö szämszerü es m e g b iz h a tö a d a t o k a t ta r ta lm a z ö m unka. L o w y Laszio
A kepek egyengeteseröl Ig e n e rd e k e s es ta n u ls ä g o s ö s s z e fo g la lö c ik k e t irt a fe n ti cim a l a t t T. K. a lä irä s s a l v a l a m e ly i k rutinos g e p m e s t e r - k o lle g ä n k a n e m e to rs z ä g i n yo m d afönökök s z a k f o l y ö i r a t ä b a , m e ly „ Z e i ts c h r i ft fü r D eutschlands Bu ch d ru ck e r und v e r w a n d t e G e w e r b e “ cim en je le nik meg. A c ik k ir ö szaktärs a b b ö l indul ki, h o g y man a p s ä g , a m ik o r a k ö n y v n y o m t a tä s n a k a n n y i ve rsen ytä rs a t ä m a d t, f ö k e n t a k e p e k n y o m ä s a tere n — m e ly n yo m ä s, offse t, lit o g r ä f i a — a k ö n y v n y o m d ä s z n a k föl keil ve n ni a h a rc o t es k v a litä s o s m u n k ä v a l ig y e k e z n i keil, h o g y fö le n y e t a t ö b b i so ks zo ro sitö e ljä r ä s fö l ö t t to v ä b b r a is fe n n ta rth a s s a . M a j d a re s zle te kre ä tt e r v e , i g y f o l y t a t j a fe j t e g e t e s e it : Ha a k e p e k e g y e n g e t e s e t a n y o m ö g e p e k k a t e g ö r iä i szerint o sztä ly o z zu k , hä ro m c s o p o rt o t n y e rü n k : körfo r g ö v a g y ro tä c iö s n yo m äs, g y o rs s a jtö n y o m ä s es te g e ly n y o m ä s . A g e p m e s t e rn e k ezekböl a d ö ’d ö m u n k a m ö d s z e re i le n y e g e s e n k ü lö n b ö z n e k e g y m ä s tö l. A k ö rf o rg ö n y o m ä s n ä l m e g a l c s o p o r t o k a t is le h e t alk o tn i, e p ü g y a m ä s o d ik c s o p o rtn ä l, t a lä n m e g a te-
Nemes G yörgy
27
URBÄNYI JÄNOS DR
AREKLÄM KEZIKÖNYVE
K önyvcim lap elsö o ld a la B o rtn yik S ä n d o r fo to m ontäzsa. (Ä p rilis h ö b a n je le n i k meg.)
g e l y n y o m ä s n ä l is, a m e n n y ib e n e gyszin ü es tö b b sz inü n y o m ä s t k ü l ö n b ö z t e th e t ü n k m eg es ily e n fo rm ä n az e g y e n g e t e s n e k e g e sz te r ü le te t s p e c ia liz ä ljä k . Terünk t i l t j a a tülzö re szletezest, a m ie r t is itt f ö k e p p e n a la p o s n y o m ä s s a l fo g la lk o z u n k . A k ö r f o r g ö n y o m ä s n ä l az e g y e n g e t e s s z e m p o n t jä b ö l m e g k ü l ö n b ö z t e t jü k az u js ä g n y o m ä s t es a f o l y ö i r a t n yo m ä st. Az e l ö b b i b e n m a n a p s ä g a re lie f-k lis e vezet. H o g y ezt a r e lie f e t k iho zzuk: v a g y k im a r a t ju k a v ilä gos reszeke t az e r e d e t in e k h ä ts ö o l d a l ä n es a k a la n -
28
d e r b e n a m e ly es v i lä g o s re szeket h o m o r it ju k v a g y d o m b o r it ju k , a v a g y az A lb e r t - f e le m ö d sz er szerint az ä rn y e k o lä s t a h ä tsö o l d a lo n e g y m ä s o d ik m aratäs a l a k j ä b a n a k lis e b e b e p r e g e l jü k . Ily e n fa jta reliefhez nem szükseges t o v ä b b i e g y e n g e te s , ami az ujs ä g n y o m ä s t e m p ö jä t te k i n t v e , nem is e n g e d h e tö meg. Az e r e d e t ie k e t nem ke il t ö b b e fö lra g a s z ta n i. Elöford u lt, h o g y e lm o z d u lt a k , m iä lta l b a j szä rm azott. A j o b b f a j t a f o l y ö i r a tn y o m ä s n ä l, a m e n n y ib e n sza tin iro zo tt p a p ir o s o n tö r te n ik , a re lie fk lis e h ä t t e r b e szorul.
K önyvcfm lap hötsö o ld a la B o rtn y ik S ön d o r fo to m o ntä zsa
Itt m e g m a ra d az e g y e n g e te s n e k m e g s z o k o tt m ö d ja , a m e l y e t az ehhez szükseges f i n o m a b b raszterü lem ezek m ia tt a m ü g y sem le he t m e llö zn i. M i n d k e t esetb e n a k ö rf o rg ö n y o m ä s n ä l n e lk ü lö z h e te tle n eszköz a g u m ik e n d ö . Ez a k e p e k n y o m ä s ö n ö l szükseges e g y e n g e te s n e k e g es z te r ü le te re , te h ä t v a la m e n n y i ny o m ö g e p r e e rv e n y e s . C s o d ä la to s , h o g y ezt az e ls ö re n d ü eszközt nem m e l t a t jä k k e llö fig y e le m re . A k a d t a m o ly n y o m d ä k r a is, a m e l y e k b e n e g y g e p e n sem a lk a lm a z zäk, noha a g u m ik e n d ö m e lle t t ig e n sok e s e tb e n
m in d e n n e m ü h etö.
k iv ä g ä s
vagy
fo lia - m a r a t ä s
n elk ü lö z -
A f o l y ö i r a t o k k e p e in e k n y o m ä s ö n ä l ig e n szep, söt n a g y o n is j ö m u n k ö t le h e t v e g e z n i. M e lle s le g m e g je g y z e m , h o g y n e h a lä tn i az e l le n k e z ö j e t is. Talän nem is v o ln a h elyes, ha csu p a szep n y o m ä s o k a t lätnönk. Keil az e l le n t e t is. Elöttem v a n e g y n a g y o b b b a j o r v ä ro s e g y i k n a g y ü z e m e b e n keszült mezög a z d a s ä g i f o l y ö i r a t , a m e ly n e k k ö n y v n y o m d a i körf o r g ö n y o m ä s s a l n y o m t a t o t t k e p e s m e lle k le te n a ke-
29
p e k nem e g y e b e k szürke f o l to k n ä l, a m e l y e k b ö l semmit, d e sem m it sem le h e t k iv e n n i. Luther M ä r to n kortä r s a in a k b ü n b o c s ä tö le v e le i tis z tä b b a n es g o n d o s a b b a n v a n n a k n y o m t a tv a , h a b ä r n e g ys zä z e s z te n d ö terp e s z k e d ik e k ö z ö tt a ke t n y o m d a t e r m e k között. A g y o r s s a jtö k o n v a l ö k e p e g y e n g e t e s a k ö n y v n y o m ta tä s n a k le g f o n t o s a b b fe je z e te . Itt ke il h o g y te lje s itsen m in ö s e g i m u n k ä t, m e rt ez b iz to s itja a fö le n y e t. De ezen a te re n is t a l ä l h a t ö k a l e g k ü lö n b ö z ö b b e g y e n g e te s i m ö d sz e re k. A m ily e n k ü lö n b ö z ö k a gyorss a jtö k n a g y s ä g u k b a n es s z e rk e z e tü k b e n , a n n y ira kü-
A Könyv- es Reklammüveszek Tar sasaga
KI ÄL L I T AS A A M a g y a r Könyv- es R eklä m m üveszek T ä rs a s ä g a , a m e ly a m a g y a r g ra fik u s o k le g je l e s e b b k e p v is e lö i! f o g l a l j a k ö re b e , m ärcius 29-en, az Ip a rm ü v e s z e ti M ü z e u m b a n , reprez e n ta t iv k iä llit ä s k e re t e b e n m u ta tk o zik b e a n a g y k ö z ö n s e g n e k . A m a g y a r k ö n y v - es re k lä m m ü ve s ze k kü lö n b ö z ö m o d e rn irä n y a in a k l e g j e l e s e b b k e p v is e lö i ä l l i t j ä k ki a tä r la to n e redeti m u n k ä ik a t, a m e ly e k m ü ve sze tü n k m a g a s s z in v o n a lä n a k ekes b iz o n y it e k a i. A k iä llit ä s ren d ezeset B o rtny ik S ändor, C s a b a i Ekes Lajos, Jeges Ernö es Kner A lb e r t v e g z ik . A M a g y a r Könyv- 6s Reklämmüvoszek Tärsasdgänak a la p ito i: Bereny R obert, Birö M ik lö s , B o rtn yik S ändor, C o n rä d G y u la , C s a b a i £kes Lajos, C z ig le r Istvän, Fäy Dezsö, Fiora M a r g it, G a r a A rn o ld , G ä d o r Istvän, Gäsp ä r A n ta l, G e d ö Lipöt, G rö f Jözsef, Jaschik Älmos, Jeges Ernö, Kaesz G y u la , Kassäk Lajos, Kner A lb e r t, Kner Erzsebet, Kner Imre, Kozma La jos, Kreisl Bela, M o h o ly - N a g y Läszlö, M o ln ä r C. Päl, M o ln ä r Farkas, Nam e n yi Ernö, N ä d a i Päl, Pecsi Jözsef, R eiter Läszlö, Rosner K äro ly, V a rg h a O szkär, V egh Gusztäv.
lö n b ö z ö a m ü kö d esük. A n eh e zke s szerkesztesü gyorss a jtö m ä s ke p n y o m ja ki a ke p e s fo r m ä t, mint a könyn y e d epite sü . Itt n em csak h o g y t ö b b v a g y k e v e s e b b az e g y e n g e tn i v a lö , hanem az e g y e n g e t e s mödszerenek is m äsnak meg m ä sn a k keil le n n ie . M e g ha csupa e g y fo r m a n a g y s ä g ü es e g y fo r m a szerkesztesü gyorss a jtö t a lk a lm a z n ä n k , a k k o r is a nyom ä si f o l y a m a t o t ille tö m ü k ö d e s e nem vo ln a o ly a n ha so n lö , m int az e g y u g y a n a z o n g y o rs s a jtö b a n n y o m t a to t t ket fo rm ä e . Sokan t a p a s z t a lt ä k mär ezt, de n a g y o n ke ve s e n vonj ä k le a helyes k ö v e tk e z te te s t. Ezek a k ö v e tk e z te te sek e ls ö s o rb a n a n n a k a m e g ä lla p itä s ä b ö l ä lla n a k , m ik e n t r e a g ä l a k e p n y o m ö g e p azokra a d iffe re n c iä k ra , a m e ly e k a k ü lö n b ö z ö b o r itö p a p ir o k , e g y e n g e t ö p a p i r o k es e g y e b h a so n lö eszközök hasznäla täb ö l e re d n e k . H o g y ezt a g o n d o la t o m a t m e g v ilä g itsam, m e g e m lite m , h o g y a k a d t a m o ly a n ge p e k re , a m e ly e k e n a n a g y o b b klis ek (kb. 200 n e gyze tcen tim e te rn y i te r je d e lm ü e k ) n e g y s a rk ä t ü g ys zö lvä n tetszes szerint g y a k r a n le le h e te tt v ä g n i a s e ly e m p a p irosröl, mig az ily e n klis ek k ö z e p e n nem le h e t e le g e t ra g a s z ta n i. Az ilye n g e p e k g y ö n g e k . Ily en h e ly t csak g u m ik e n d ö h a s z n ä la tä v a l v a g y ä l t a l ä b a n csak puha b o ritä s s a l le he t b o ld o g u ln i. Mäsreszt ta lä ln i n a g y o n erös g y o r s s a jtö k a t (neha u g y a n csak lä ts za n a k eröseknek, m ert a g y ä r t ö ju k sülyt h e ly e z e tt az erösnek lä tta t ä s ä r a , ami k ö z tu d o m ä s szerint nem je le n ti e g yü ttal v a lö s ä g o s a n s ta b il k o n s tru k c iö ju k a t), a m e ly e k a l e g c s e k e ly e b b b o ritö k ü lö n b ö z e tr e k ö rü lb e lü l akko rära, a m e n n y i a h a so nlö sülyü s za tin iro z o tt es nem s z a tin iro z o tt p a p iro s kö z ö tt fe n n ä ll, n y o m b a n mäskeppen r e a g ä ln a k . U g y a n e z t teszik term e sze te se n az e g y e n g e t ö p a p i r o k e s e te b e n is m e g f e le lö a rä n y b a n . M in d e n s e ly e m p a p ir o s t, mint m o n d a n i szokäs: „t iz szer k e lle n e m e g f o r g a t n i " , m ie lö tt v a l a h o v ä ragasztjuk. Az ily e n erös g e p e k n e l e g esze n m ä ske n t keil eljä rn i a b o ritä s s z e m p o n tjä b ö l. Ä lt a lä b a n szölva, kem e n y n e k keil le nnie . M in d e z e k re a fö ls o ro lt „ f in o m s ä g o k r a " , a m e ly e k e t a rutinos m ester jö l ismer, d e a k e z d ö k e p n y o m ö g y a k ran nem tu d fe lö lü k , e lö z ö e n g o n d o ln i keil, m ie lö tt a k e p e k e g y e n g e te s e b e b e le fo g u n k . A k e v e s b e bea v a t o t t a k e z e k e t a g y o rs s a jtö k ü lö n b s e g e k e t ritkä n m e l t a t jä k k e llö fig y e le m re . H o zzä szo kta k ahhoz, h o g y a re gi e g y e n g e te s i e lv e k e t, a m e ly e k k e l „m ü v e sz e tü k e t " ta lä n e v e k k e l e z e lö tt mint w e rk n y o m ö k k e z d te k meg, m in d e n t o v ä b b i m e g g o n d o lä s n elkül m in d e n k e p n y o m ä s ra a lk a lm a z z ä k . T ermeszetes d o lo g , h o g y k u d a rc o t keil v a l la n io k . A t a p a s z t a ia t b ö l okulni keil, ü g yszin ten a p e l d ä b ö l is, en itt egesz mäs terüle trö l, a k e p n y o m ä s te r ü le te rö l e r e d ö p e l d ä t hozok föl, a m e ly te lje s v ilä g o s s ä g g a l m u t a tja m eg, mikent keil e rte lm e zn i es ke ze lni a k e p n y o m ä s n ä l fe n n ä llö f in o m s ä g o k a t . Ez a p e l d a a n n y ira v ilä g o s , mint ta lä n se m ily e n mäs es az az e lö n y e , h o g y s a jä t e lm e n y e im közül v a lö . Egy n a g y fo r m ä tu m ü g y o rs s a jtö n a k szämta la n , n a g y , le g f i n o m a b b raszterü re z a u t o tip iä k b ö l ä llö nehez fo r m ä t keil le g yü rn ie . A fes te k m e g f e le lö ,
30
ig en j ö m in ö s e g ü , m e g e ri a n a g y ä rä t, fe k e te n fe n y lö es te r je n g ö s e n , de a ze rt m e g is s im u le k o n y a n fek sz ik a f e s t e k ta r tö b a n . M e g va n ä l l a p i t v a rö la , h o g y e j je l e n ä t nem szära d a h e n g e re k re . E jjelre kit is z titjä k a fe s te k ta r tö t, r e g g e l m e g e g y s z e r m egvizsg ä l j ä k a h e n g e re k fe s te k e t, ü g y lätszik, ü g y t a p a d es simul, m in t te g n a p . A n y o m ä s a l k a lm ä v a l k is te rje delmü, szörvä nyos „ m a s z a t o k " m u t a tk o z n a k , neha m e g s z a p o ro d n a k , a k e p e k e n le h e te tle n „ s z e p s e g f la s t r o m o k a t " a lk o tn a k , hol a v i lä g o s e g e k e n mint boszszantö „ c s i l l a g o k " , hol p e d i g a tis z te le tr e m e ltö arco ko n ! M e g k e z d ö d i k a h a js z a s z ülö h elyü k i r ä n y ä b a n , v e g te le n es b o s s z a n tö k e re s g e le s a p a p ir r a k ä s b a n , a c ilin d e r b e n , m a g u k b a n a h e n g e re k b e n , h ä th a m egt a l ä l j ä k azt a „ f e c n i t " , a m it ta lä n az ö n b e r a k ö v itt m a g ä v a l ; k ö z b e n b u z g ö m o s o g a tä s . M iu tä n m in d e n k e re s g e le s h i ä b a v a l ö v o lt, k e z d ö d ik a g ö rc s ö v i vizsg ä l a t , v e g ü l a h e n g e re k te lje s lem osäsa, m ig n e m az üj fe s te k n y o m ä n e ltü n ik m in d e n maszat. A b a j m e g szünt. A k e p n y o m ä s n a k ez a m e g t ö r te n t e s e m e n y e nem ö h a j t j a ä b r ä z o ln i a fo ly a m a t o s ny o m ä s nehezsegeit, hanem csupän azt a k a r j a b iz o n y it a n i, h o g y itt „ f in o m s ä g r ö l" v o lt szö, fö lis m e re s rö l, ill e t v e m in d e n e k e lö tt a t e g n a p i e j je l e n ä t te lje s e n je le n t e k t e le n ü l rä s z ä ra d t fe s te k n e k e l t ä v o l it ä s ä r ö l. Ezek a m a s z a to k nem v o lta k e g y e b e k eg e s ze n g y ö n g e n m e g h ä r ty ä so d o tt fe s te kre sz e cs ke k n e l. A le n y e g e s b e n n e az, h o g y m in d e n mäs fo rm ä t, t a lä n w e rk - v a g y tä b l ä z a t fo rm ät, v a g y p e d i g n a g y o b b raszterü k e p k lis e k e t m in d e n nehezseg n elkü l a g e p t o v ä b b n y o m o t t v o ln a es s e m m ik e p p e n sem l e h e te tt v o ln a rä jö n n i a rra , h o g y a fe s te k e j je l e n ä t m e g is sz ä ra d v a la m ic s k e t. Csakis a k e p n y o m ä s e r z e k e n y s e g e te t te le h e tö v e e n nek a viss zä s sä g n a k m eg is m e re s e t. A k e p e g y e n g e te s t m a n a p s ä g b iz o n y o s ritm u sb a n keil ve g e zn i. Ez äll — m e lle s le g szölva — m in d e n m unkam enetre. Beosztäs es re n dszeresseg n elkül nem sikerül semmi. M a n a p s ä g k e m e n y fä rö l es va s rö l n yo m un k , e m e lle t t meg m in d k e ttö n e k e g y k o m b i n ä c iö j ä r ö l is; e nnel az u tö b b in ä l szilä rd n a g y s ä g ü v a s tu s k ö k b a , a m e ly e k n e k c e n tim e te rn y i k ö z ö k b e n c ilin d rik u s h o m o r u la ta ik v a n nak, be va n s ülly esztve a fa , a m e ly p o n lo s a n b e le illik a h o m o r u la to k b a . Ezek a tu s kö k h a s z n ä lh a tö k , d e nem id e ä lis a k , mert n ä lu k sem k e rü lh e tö el a szögezes. A f a t a lp r ö l v a lö n yo m äs, ez az ö s re g i m öd s ze r u js ä g k lis e k n e l ma m e g h a s zn ä la to s. De itt is le h e tö leg k ik ü s z ö b ö lik a fä t, h o g y a k a l a n d e r n y o m ä s ä n a k n a g y o b b e lle n tä llä s t s z o lg ä lta s s a n a k a v a s s te g e k a l a k jä b a n . A fä rö l v a lö n y o m ta tä s m e g h a s z n ä la to s a s z e le ik b e n re n d sz erte le n s tr ic h - m a ra tä s o k n ä l, v a la m int ä l t a l ä b a n m in d a z o k n ä l a k lise k n e l, a m e ly e k n e k nem k e il k i b ir n io k tülnehez n yo m ä st es t ü ln a g y p e ld ä n y s z ä m o t. A l e v e le z ö la p n y o m ä s n ä l is g y a k r a n h a s z n ä ljä k a f a t a l p a t . Nem o ly a n rossz es a lk a lm a t lan a fa a k lis e n y o m ä s c e l ja ir a , mint azt hiresztelik. Azon m ülik, h o g y m ik e n t ke ze lik. A h ä b o rü e lö tt 22 X 29 c e n tim e t e r n y i
fo r m ä tu m ü
k lis e k e t n yom tu nk,
n yo lc o l d a l j ä v a l , g y o rs s a jtö n , 500.000 p e ld ä n y s z ä m b an, e z e k a klis ek m in d f a t a l p ü a k v o lta k . Ekkora peld ä n y s z ä m o t ma m ä r a l ig h a n y o m n a k g y o rs s a jtö n . Az a fa p e d i g fe n y e s e n k i b ir t a azt a n a g y p e ld ä n y s z ä mot. Igaz, h o g y t ö b b m u n k ä b a k e rü lt, m in th a vast a l p a le tt v o ln a a k lis e k n e k . M a m ä r a fin o m k e p n y o mäs es a nehez klise k c e l j a i r a a vas a celszerü. Keze le s e b e n e g y s z e rü b b a fä n ä l es k ü lö n ö s e n az e g y e n g e te s t k ö n n y iti m e g. A f a t a lp ü k lis e k b ö l ä llö fo r m ä t a g e p b e v a l ö b e e m e les e lö tt keil te lje s e n ju s z tä ln i ( k e llö s ite n i). Ehhez szükseges, h o g y a fo r m a i d e j e k o r ä n a g e p te r e m b e n le g y e n . A klise k ju s z tä lä s a i d ö t r a b l ö es csakis a m i a t t nem ä llh a t v a l a m e ly i k g e p te tle n ü l. Ez az e lv ig e n re g i es nem az ü g y n e v e z e tt ra c io n a liz ä lä s fe d e z te föl. Izles d o l g a , ki h o g y szo kta m e g a k e llö s ite s t: a b e t ü m a g a s s ä g e s z k ö z e iv e l es l e n iä k k a l, a v a g y a m o d e rn k e s zü lek kel. A k e llö s ite s h e z k ü lö n b ö z ö v a s ta g sägü es erös f a j t ä j ü p a p ir o s o k k e lle n e k . N e lk ü lö z h e te tle n az e rd e s c s is z o lö p a p iro s (sm irg li), a m e lly e l m in d e n e s e tb e n a f a d ü c o t m in d k e t o l d a lä n sim ä ra ke il csiszolni. Ily e n k o r a klis e le v a n v e v e . Nem szab a d , h o g y v a la m e n n y i s z ö g g e l le le g y e n szö g e zve , h o g y a g e p b e n az e g y e n g e t e s t a l ä j a lehessen rag a s z ta n i. Az a lä r a g a s z t o t t p a p i r ne a lko s so n v a s ta g p ä r n ä k a t ; ha a f a t a l p tü la la c s o n y , a k k o r j o b b v a s ta g , erös k a r t o n d a r a b o k a t h a s zn ä ln i. De s o k a t szo kta k v e tk e z n i a ra g a s z tä s n ä l. M in d e n p a p ir c s ik r a tö m e rd e k csirizt k e n n e k eg e sz fe lü le te r e , a m i fö lö s le g e s es h ä tr ä n y o s m ö d s ze r! A p a p i r o s o k a t csak a n e g y s a rk o k r a ke il m e g r a g a s z t a n i! Ezältal e lk e r ü lh e t ö lesz a f a t a l p m e g v e t e m e d e s e , a z o n k iv ü l e le r h e tö a fa helyes ä llä s a , m ert a csiriz a s a rk o k o n m a g a s itö a n hat. Ig y nem ä ll b e a h im b ä lö d z ä s es a p a p i r nem tu d elv o n s z o lö d n i. A jä n l a t o s az e g y h e ly e n v a l ö ra g a s z tä s is, a k ö z e p e n , d e az e rt a g g ä ly o s n a k lätszik, mert a h im b ä lö d z ä s n a k k e d v e z , mäsreszt p e d i g k e v e s e b b tä m a s z te k o t n y u jt az a lä r a g a s z t o t t p a p ir o s szäm ära. A ke llö s ite s n e l m e g e g y fo n to s d o l o g van. A f a t a lp ü klis e k b ö s e g e s m a g a s s ä g r a k e llö s ite n d ö k , ä l t a l ä b a n e g y l a p p a l m a g a s a b b r a , m int a be tü . Fökent o ly a n kor, a m ik o r a fo r m ä b a n m e g v a s ta lp ü , n e h e z e b b d ü c o k is v a n n a k , v a g y a m i k o r a fa k lis e k e lö r e lä t h a tö a n nem ig e n y e l n e k k ü lö n le g e s e g y e n g e t e s t a m a ra lä s a l a t t ; mert a nehez d ü c o k a n y o m ä s t „ e l v i s z i k " , e m e lle t t p e d i g t a p a s z t a la t szerint a t ö b b i klis e f ä j a g y a k r a n mär n e h ä n y l e v o n a t u tä n s ü lly e d . Ha te h ä t ez a klis e szorosan b e t ü m a g a s s ä g n y i, k e s ö b b t ü l a l a csony lesz. A szükseges k i v ä g ä s o k n a k es e g y e n g e t ö f o l i ä k b ö l v a lö m a r a tä s o k n a k m ä r a g e p b e v a l ö b e e m e le s e lö tt keszen keil le n n iö k . Ez az e lv is re g i es sok id ö ta k a rith a t ö m e g a lk a lm a z ä s ä v a l. A kezi k i v ä g ä s o k elke s zite se t sem s z a b a d te lje s e n b e s z ü n te tn i v a g y elfe l e j t e n i. N a g y o n is p e l d a a d ö eszköz a rra , h o g y az e g y e n g e t ö n e k szeme eiesse v ä l jo n m in d a n n a k m e g l ä tä s ä r a , a m i fo n to s a k e p n y o m ä s n ä l, a nüanszirozäsra ( ä r n y a la t r a ) es a rra a k e p e s s e g re , h o g y a le g-
31
p a r ä n y i b b k ü lö n b s e g e k e t is eszre lehessen venni. M i n t h o g y a kezi k iv ä g ä s e lk e s z ite s e t csak m e g f e le lö ä b r ä k k a l le h e t l e g j o b b a n m e g m a g y a r ä z n i, itt to v ä b b nem fo g la lk o z u n k v ele . Ennek te lje s e lle n t e t e a „ m e c h a n ik u s " k iv ä g ä s , a fo lia m a r a t ä s v a g y a „ M a r z i o " e ljä r ä s szerinti k iv ä g ä s . A fo liä k szä m ä ra szükseges l e v o n a t o k n a k (Lankes es Schwäszler), m int m är em lite ttü k , m är a fo rm a b e e m e le s e e lö tt keil keszen lenniök. G y o r s s a jtö n v a g y erre a lk a lm a s t e g e l y s a jt ö n cs in ä lju k , az ismert fe s te k k e l. Itt m är m e g m u ta tk o zik a klise v a s ta lp ü s ä g ä n a k az e lö n y e . Ezt s o kk al g y o r s a b b a n le h et m e g e g y e n g e t n i, h o g y a f o liä r a v a l ö n y o m ä s ra e re tt le g y e n . Az e g y e n g e te s u tä n a c ilin d e rn e k v a g y t e g e ly n e k f e d ö i v e t b e keil b o rita n i. L e g jo b b a m ü n y o m ö p a p ir o s b ö l v a l ö fe d ö iv , m ert rosszabb p a p i r e se te n b e ä ll az ü g y n e v e z e tt ru p fo lä s es nem le h e t h a s z n ä lh a tö m a r a tä s t nyerni. Jöcskän fe ste k e zz ü n k es a g e p e t h a g y j u k härom szornegyszer, m in d ig is m e te lt fe s te k e ze s se l, erre a fe d ö ivre n y o m ta tn i. Csak most teszik rä a f o l i ä t , jö c s k ä n fe s te k e z ü n k es keresztül n y o m ta tu n k , a n e lk ü l, h o g y a n y o m ä s t ä l t a l ä b a n c s ö k k e n te n ö k . Ha ig y cselekszünk, s z ü ks e g te le n a re g is zte rre ü g y e ln ü n k , mert az m in d e n t o v ä b b i nelkül m e g v a n . Igaz, h o g y a f e d ö iv e n le v ö sok fe s te k k e d v e z a ru p fo lä s n a k . Ezt e lk e rü lh e tjük , ha m in d e n e g y e s fe stek e ze s u tän a f e d ö i v e t n y o m b a n rätesszük a fo l i ä r a es a h ä t l a p r a nyomunk. A fo lia f ö l ö t t s ze n ny iv le g y e n , a m e ly e t m eg csak az u to ls ö l e v o n a t e lö tt tä v o litu n k el. Ennel a mödszernel a z o n b a n a re g isz te rre n a g y o n keil ü g y e ln i. A f o liä t m in d e n e g y e s a lk a lo m m a l n a g y o n p o n to s a n keil b e ra k n i. A fo lia k e s z ite s c e ljä r a a le g id e ä l is a b b a teg e ly . Itt m in d e n i v f o g ö — e l le n t e t b e n a g y o rs s a jtö va l — n e lk ü lö z h e te tle n . Ezert le h e ts e g e s a fo l i ä t tetszes szerint la ssan a te g e l y r ö l , a m e ly e n m in d ig mega k a d , v e g ü l p e d i g a fo r m ä rö l lehüzni, m iä lt a l biztons ä g g a l k ik ü s z ö b ö ljü k a ru p fo lä s t. H o g y a fo lia a formän m e g a k a d j o n , az iv f o g ö k o n kivü l a m ä rk a n y e lv e t is el keil t ä v o l i t a n i, v a g y is te lje s e n visszatolni. A te g e ly n e l m e g az az e lö n y ü n k is m e g v a n , h o g y a n y o m ä s t a kesz e g y e n g e t e s u tä n is m e g v ä lto z t a th a t ju k, a m it a g y o r s s a jtö nem e n g e d m e g v a g y lega l ä b b is k ö rü lm e n y e s s e tesz. K ö n n y e d fo r m ä k n ä l ez a n y o m ä s v ä lto z t a tä s , az erös f o l i a k ö v e tk e z te b e n , g y a k r a n n a g y o n is szükseges. Ism e te ljü k , h o g y a fol iä n a k u to l j ä r a m e g keil a k a d n i a fo rm ä n. Ezt ügy erjü k el, ha az u to ls ö fe s te k e z e s (a h ä tla p o n ) fe s te k e i a te g e ly r ö l a f o l i ä n a k m ä r az u to lsö v a k n y o m ä s a ä l ta l le v e te tt ü k es csak most c s in ä lju k az uto lsö, e g yszerü n y o m ä s t a fo lia e lü lsö la p jä r a , a h o g y a n az szokäsos. Ezzel a m ö d sz e rre l a f o l i ä n a k m e g a k a d ä s a — e g y i d e j ü l e g a fo rm ä n es te g e l y e n az e lüls ö la p n y o m ä s a k o r — te lje s e n e lk e rü lh e tö . A f o l i ä t ken ye lmesen e lh ü z h a tju k , lassan a la p p a l. A fo l i ä k m a r a tä s a ä l t a l ä b a n ismeretes. A g y ä r t ö cegnek ä llitä s a szerint nem fo n to s, v a j j o n a ny o m ä s szäraz-e v a g y sem, a m a r a tä s m in d k e t e s e tb e n n o rm ä lisan m e g y v e g b e . De m ä r a h ä b o rü e lö tt is es ma is
32
azt ta p a s z ta ltu k . h o g y a te lje s e n megszäradt festek a m a r ö fo ly a d e k n a k s o kk a l j o b b e lle n tä llä s t szolgälta t, mint a nem szäraz. A m a r a tä s o k a t e g y ejszakän ä t h a g y ju k n y u g o d n i. M in d ig üg y ta lä lju k , hogy a nem szäraz le v o n a t o k n a k fe s te k e t a fü rd ö majdnem te lje s e n s z e tä z ta tja , meg m ie lö tt a k iv ä n t relief egyä l t a l ä b a n m u ta tk o z ik , m ie lö tt te h ä t a ke p a szükse ges m e r te k ig ä t v o ln a m a r a tv a .
A fotomontazs A te c h n ik a f e j l ö d e s e v e l a fe n y k e p e z e s is k ile p e tt ela v u lt c i p ö ib ö l es fe j l ö d e s i fo l y a m a t a o ly a n üj k ifejeze s e ke t es m e g l ä t ä s o k a t te r e m te tt, m elye k pompäsan ille s z k e d n e k b e le a m o d e rn g r a f ik ä b a . A g e p szeme so k ka l tis z tä b b a n , tö k e l e t e s e b b e n es minden e k fe le tt g y o r s a b b a n rö g z iti a t ä r g y a k a t , a zonkivül sokkal n a g y o b b tere va n a k e p h a tä r o k es e g y e b lätv ä n y o s s ä g o k m e g r ö g z ite s e b e n , mint az e m b e r i szemnek. A fo to s ze m n e k so k ka l n a g y o b b le h e tö s e g e nyilik a korszerü j e le n s e g e k kih as zn älä s äh o z, a legp a r ä n y i b b k e p fo lto k k ife je z e s eh e z es nem csupän a te rm esze th ü se g m e g r ö g z it ö je , hanem a vizu ä lis tarta lo m e rte k es k ife je z ö e s z k ö z e is. A g e p m e c h a n ik ä ja az e m b e ri szem fe lfo g ö k e p e s s e g e iv e l szemben t ä g a b b p e rs p e k t iv a ä tt e k in t e s e re es e g y b e n t ö k e le te s e b b m e g lä tä s r a kepes. 6s h o g y j ö fo t ö t nyerhessünk, nem fe lte tle n ü l j ö g e p r e es szaka v a t o t t (h iva tä s o s) kezre va n szüksegünk, mert hiszen a g y a k o r l a t is sokszor b iz o n y it ja , h o g y az a m a t ö r ö k is j ö m u n k ä k a t s z o k ta k p ro d u k ä ln i. T ermeszetesen a müvesz e lg o n d o l ä s ä b a n k i k e p z e tt viz uä lis es p e rs p e ktiv iku s m e g o ld ä s o k a d j ä k a le g t ö k e le t e s e b b fo tö k a t. A g e p e gyszerü k e z e le s m ö d ja le h e tö v e teszi, h o g y k e v e s b e g y a k o r l o t t szem ely is ö n ä llö m e g l ä tä s o k a t es e g y e n i fe lfo g ä s o k a t e rv e n y e s its e n m u n k ä ib a n . Itt k a p c s o lö d ik b e azutä n a fo to te c h n ik a a g r a f ik ä b a , a m ik o r azt mint korszerü r e k l ä m a n y a g o t h a s z n ä ljä k fei. A fo to m o n tä z s k ü lö n fe le sze m e lye k, tä r g y a k v a g y e g y e b eszközök fe n y k e p e in e k k e p p e a l k o t o t t e g y b e ra ga s ztä sa . PI. a g e p te r e m e g y ik s a rk ä t es e g y szedög e p k l a v ia t ü r ä jä t eg y sz e rü en ki keil v ä g n i es összera g a s z ta h i, d e le h et n e g y-ö t, söt e n nel tö b b f o t ö t is e g y k e p p e összehozni. A fo to m o n tä z s n a k p l a k ä t c e lo k ra v a l ö fe lh a s z n ä lä s a nem a le g k ö n n y e b b m e g o ld ä s o k h o z ta rto z ik , m ivel re n g e te g ke p fe lh a s z n ä lä s a neha tö m ö tt es za v a ro s fo lto t a d es ig e n nehez a felhasznält k e p t ö r e d e k e k e t helyes p e rs p e k t iv ä b a es tö n u sb a b e ä l li t a n i , d e h o zz ä e rtö ke zb e n a je le n k o r e g y ik le g k if e je z ö b b es l e g n a g y o b b j ö v ö jü re klä m eszköze. A mult e v f o ly a m ä n lä th a ttu n k e g y ily en p la k ä t o t , a m e ly re n g e te g k e p t ö r e d e k e iv e l o ly a n käo szt te r e m te tt, h o g y ü jsz e rü s e g e ve l sem t u d l a e le rn i azt a ha tä st, a m it v ä r t a k lö le . A l e g j o b b a n fe lh a s z n ä l-
Nemes György: Villamosplakdt
nemesne m. marta
Tabor länos: Prospekhis-fedel,
Kohinoor
porosz szen l e p l o mb a l t z a c s k ö b a n
¥
Bortnyik Sdndor: Villamosplokdl
a! 6 3 o
w
:5
_>*.
o
u.
_o 3 >* O N tß a> o
iö ä lO A T O J
IJL 3 Z S 3 A n
K n er A lb e rt: F o ly d ira t c im la p ja . Foto: Pinter Zsuisi
Pecsi Jözsef: Fotorekläm
U i la ii Bortnyik Sändor: Prospektus elsö oldala
P^csi Jö zs e f: F o to re klä m
Kassa k Lajos: Emigränsok
h a tö a fo to m o n tä z s a s z e d e s k o m p o z ic iö k b a n , a m ik o r mint s z ö v e g m a g y a rä z ö t v a g y re k lä m o t h asznäljuk. A fo to m o n tä z s a re k lä m n y o m t a tv ä n y o k a t v a g y hird e te s - k o m b in ä c iö k a t a le g t ö k e le t e s e b b e n k ie g y e n sülyozza. Nemcsak m inälu nk, d e szämos k ü lfö ld i s z a k la p b a n b ö segesen lä th a tu n k ily en f o t o - m e g o ld ä s o k a t. H o gy csak e g y e t is em lits e k, e g y i k fr a n c ia s z a k la p b a n lä t hatunk e g y b ä jo s nöi a rc o t, m e ly n e k b a l o ld a l ä n , az ä lltö l a szemig t e r je d ö reszen, a h ö lg y a l a k j a tö b b o ld a lrö l v a lö b e ä llitä s s a l va n p o m p ä s a n e g y b e fo t o g r a f ä lv a , ami m e g k a p ö k e p h a tä s t nyujt. De e g y e b m e gs zo k o tt es ism ert tä r g y a k ü jsze rü e kn e k h a tn a k, ha a b e ä l li tä s es a k e p h a tä r v ä lto z ik . Sokszor a ferden v a g y h am isan b e ä l li t o t t fo to a d üjszerü o p tik a i
Szerzoi korrekturäk A K o rre k to ro k es a H irla p s z e d ö k Köre o k t ö b e r havi fe lo lv a s ä s ä n dr. B alassa Jözsef ta n ä r t a r to t t e lö a d ä s t az üj szötär h a s z n ä la tä rö l. A t a n ä r ür e fe lo lv a s ä s ä n m elle ke s e n k ite rt a szerzoi k o rr e k tü rä k r a is, mege m litv e n , h o g y nälu nk e lle n s ze n v e se k a szerzoi korre k tü rä k, a n y o m d ä k nem szivesen veszik, ha a szerzök n a g y k o rr e k tü rä k a t c sin ä ln a k, e l le n t e t b e n a külfö ld d e l, a h oi a n y o m d a i v ä l l a l a t o k m in d e n t e lk ö v e tnek, h o g y a n y o m d ä ju k b ö l k ik e rü lö m üve k ta r ta lm ilag is m e g f e le lje n e k a l e g tü lz ö b b k ö v e te lm e n y n e k is. Erröl a k a r o k e g y e t-m ä s t m e g je g y e z n i, f e ltä r v ä n a rossz szerzoi k o rr e k tu rä k e lö n y e it es h ä tr ä n y a it. Aki irässal fo g la lk o z ik , tu d ja , h o g y e g y , fö le g t u d o mänyos müvet nem m in d ig le h et elsö fo g a lm a z ä s b a n e lfo g a d n i. Azt tanäcsos tö b b s z ö r ä td o lg o z n i, mert minel tö b b s z ö r ä td o lg o z z a e g y szerzö a müvet, az annäl tö k e le te s e b b , i r o d a lm il a g a n n ä l b e e se s e b b lesz. Nem e rte n d ö k itt a kö zö n se g e s h irla p i e ikkek, m e ly e k l e g n a g y o b b resze a m ü g y is tis z a v irä g -e le tü leven, azok k i d o lg o z ä s ä r a nem h e ly e z n e k k ü lö n ö s e b b
e lm e n y t n essegük
es a
szimultän
dacära
k o m b in ä c iö k
is ig e n
k ife je z ö e k .
te rm e sz e telleU ja b b a n
kül-
f ö ld ö n d i v a t b a j ö t t a r a jz o lt es fe s te tt k e p e k egyesitese, a m e ly n e k e g y i k k ie m e lk e d ö m ü v e lö je M a x Ernst festömüvesz. N älu n k ig e n f i g y e le m r e m e ltö fo to m o n tä z s o k a t lättunk B o rtn yik S ändor, Kassäk Lajos, Kaesz G y u la stb. m ü ve sze ktö l. De kü lön öse n B o rtn yik S änd o r g ra fik u smüvesz s tru k tü rä b a n es f o r m ä b a n e rd e k e s es ü j szerü fo tö i te tszetösek. A fo to m o n tä z s a fe n y k e p e z e s te r m e k e in e k o p t i k a i beä lli t o t t s ä g ä n a la p s z ik es e re d m e n y e s te r h ö d it ä s a pärhuz a m b a n ä ll a m o d e rn g r a f ik a fe jlö d e s e v e l. Z ie g le r G y u la
sülyt. Itt csak a k ife je z e tte n ir o d a lm i e rte k re p ä ly ä z ö m u n k ä krö l va n szö. H o g y a szerzönek k e n y e lm e s e b b e g y e lö tte fe k vö , mär k is z e d e tt es h ä z ila g k o r r ig ä lt le v o n a t o t j a v it a n i, mint ü jb ö l leirni v a g y i r ö g e p e n le g e p e ln i e g y müvet, azt nem keil m a g y a r ä z n i, az termeszetes. De nem te rm eszetes a n y o m d ä n a k , m e ly k ö lts e g e s n e k t a l ä l ja a münek le g n a g y o b b reszben ü jb ö li k iszedeset, a m e ly m un k ä e rt nem ta lä l fe d e z e t e t, mert nem tu d h a t ja e lö re , m ily mervü lesz a szerzoi k o rre k tü ra . M e g v a n u g y a n a le h e tö s e g e a n n a k , h o g y fe ls z ä m its a n a k v a la mit n a g y szerzoi k o rr e k tü rä k cim en, d e ez k a p a c itä lä s sa l, v a g y v ita tk o z ä s s a l j ä r s a v e g z e tt munkat ö b b l e t te lje s e rt e k e t m egsem te r itik m eg a k ia d ö k . A k i a d ö ü g y g o n d o lk o z ik , h o g y ö m e g ä l la p o d o t t a n y o m d ä v a l, h o g y a n y o m d a ä lta l e l v ä ll a lt munka i v e e rt e n n y it es e n n y it fizet, b e le e r tv e a k o rre k tü rä t es re v iz iö t is es nincs t o v ä b b . A k ia d ö m e g t a lä lta szä m itä sä t s ha a n y o m d a p ö ts z ä m lä k k a l äll elö, az m är f e l b o r i t j a az ö k a l k u lä c i ö jä t s ha tö b b münel is m e tlö d ik meg a n a g y szerzoi k o rr e k tü rä k utän a n y o m d a ä lta l k ie g y e n lite n i kert p ö tsz ä m la , ha az m in te g y jä r v ä n n y ä v ä lik , az üzle tre räfizet.
HANS WUNDER
NYOMDAFESTEKGYÄR BERLIN-WILHELMSBERG v ilä g h fr ü n y o m d a i, lit o g r ä fia i, o ffs e t6s m e ly n y o m ö fe s t 6 k e in e k m a g y a r o r s z ä g i v e z e r k e p v is e le t e 6 s le r a k a t a
KLEIN KAROLY GRAFIKAI SZAKÜZLET B U D A P E S T V I, G R Ö F ZICH Y J E N Ö UCCA 44 T E L E F Ö N : A U T . 283-85
49
A münek u g y a n j a v ä r a v ä l ik a n a g y k o rr e k tü ra ta rt a l m ila g , d e veszit v e le a k i a d ö es a n y o m d a . Ha azt m o n d o ttu k , h o g y a m ünek t a r t a l m i la g v ä lik e lö n y e r e a tö b b s z ö r i ä td o lg o z ä s , s zö lju n k a te chn ik ai k ö v e te lr ö l is, a rrö l, h o g y csin es te ts ze tö ss e g te k i n t e t e b e n m ily e n h a tä s s a l v a n a müre a tö b b s z ö ri ä tsze d e s, v a g y is m ik a n a g y szerzöi k o rr e k tü rä k häträ n y a i. M ik o r m e g kezzel szedtünk, a n a g y k o rr e k tü rä k utän a szedes m är nem v o lt k ifo g ä s t a l a n , a s z a v a k közti b e o sz tä s m ä r nem v o lt s za b ä ly o s , m ert b e h o zn i v a g y k e rg e t n i k e lle tt, a sze rin t, a m in t a b e ir t v a g y tö r ö lt sz ö ve g ezt m e g k iv ä n ta . Az e g y i k sort h a js z ä lz ä rk ä r a h ü ztä k össze, a m äsik sor sz a va i közt m ä s fe lcice rö s ür is tä t o n g o t t . Sietni k e lle t t, nem v o lt s z a b a d sok i d ö t e l tö lte n i a szerzöi k o r r e k tü r ä k k a l, m ert a m i id ö t a sze d ö ezzel e ltö lt, az m in d e lv e s z e tt i d ö n e k szämit. Ne h i g y je senki, h o g y ez az ä l l a p o t m e g v ä l t o z o t t a s z e d ö g e p e k t e r h ö d it ä s ä v a l. A g e p s z e d ö n e k is b e keil s z ä m o ln ia v e g z e tt m u n k ä jä v a l s ha b e ir 7— 8 ö rä t szerzöi k o rr e k tü rä e r t, nem c s o d a , ha s z ö rn yü lk ö d e st v ä l t ki a fe ls ö b b s e g n e l. Hiszen e rre nincs a n y o m d ä n a k fe d e z e t e , hol m a r a d a haszon? A g e p s z e d ö is ig y e k s z ik t e h ä t m inel e l ö b b le rä z ni m a g ä r ö l a szer zöi k o rr e k tü rä t , fu se räl, összehüz, k e rg e t. A szedest m är a rossz häzi k o rr e k tü ra is r o n tja s azt fo k o z z a a n a g y szerzöi k o rr e k tü ra . De e tt ö l e l t e k in tv e , m e g a sok ü jb ö l s z e d e tt sorb a
h ib ä k csüsznak, m e ly e k k ik ü s z ö b ö le s e sok nehezsegg e l, i d ö v e s z te s e g g e l j ä r , be c sü s zn a k t o v ä b b ä az ügyn e v e z e tt e l d u g o t t sorok, m e ly e k b iz o n y nem egy m ünek sokszor le g fo n t o s a b b re szet e rte lm e tle n n e teszik, am i k e lle m e t le n szerzönek, n y o m d ä n a k , o lv a sö n a k e g y a r ä n t . Ig e n g y a k o r l o t t r e v iz o rn a k keil lenni, a k i k ö n n y e n eszreveszi a s z ö v e g b e n b u j k ä l ö ily e n e lc s e re lt so ro k a t. M e rt a szerzöi k o rr e k tü ra u tä n a g e p r e v i z iö k ö v e tk e z ik , e nnel p e d i g nincs id ö ü j b ö li ä to lv a s ä s r a , a g e p r e v iz iö t in k ä b b csak ä tte n k in te s c e l jä b ö l a d j ä k ä t a re viz o rn a k, a ki e g y , e s e tle g h a r m in c k e t o ld a la s g e p r e v i z iö v a l nem fo g l a l k o z h a t ik ö r ä k i g , h an e m csak p e r c e k ig . H ä t ime, ezek v o ln ä n a k a h ä tr ä n y o k . Ami e lö n y a szelle m i k iv it e ln e k , h ä tr ä n y a a te c h n ik a i k iv ite ln e k. Szerencsere v a n n a k o ly a n szerzöink is, a k ik a kezira tn a k n y o m d ä b a a d ä s a u tä n e lin t e z e t tn e k te kin tik ü g y ü k e t s a t ö b b i t rä b iz z ä k a n y o m d ä r a , a n ek ik küld ö tt l e v o n a t o k a t o ly a n tisz tän k ü ld ik vissza, amint m e g k a p t ä k . Ily e n szerzök m u n kä i t e c h n ik a i k iä llitä s te k i n t e t e b e n nem is h a g y h a t n a k k i v ä n n i v a lö t, legf ö l j e b b ha a rossz häzi k o rr e k tü ra v ä g n e h ä n y a b la ko t itt-o tt. De v a n n a k szerzöink, a k ik h ire se k arrö l, h o g y u g y a n c s a k b e le fe k ü s z n e k n e m cs a k a hasäb-, de az o l d a l l e v o n a t o k b a is. Itt a z u tä n te lje s e n ki van zä rv a , h o g y a mü t e c h n i k a il a g k i f o g ä s t a l a n ä l la p o t b a n k e rü ljö n a k ö n y v p ia c r a . N e m e th y Lajos
A Linotype szedögep zavarai es azok elharitasa A je le n k ö z le m e n y b e n az ö n tö s z e r k e z e t körül e lö fo rd u lö z a v a r o k o k a ir ö l es a z o k e lh ä r it ä s i l e h e tö s e g e iröl va n szö. Az ön tes a fö te v e k e n y s e g e , v e g c e l j a a s o rö n t ö g e p e k n e k . M in d e n fu n k c iö ja ez e rt van, mert hiszen ez a b e te tö z e s e a g e p ege sz m ü k ö d e s e n e k . Az u tä n a k ö v e tk e z ö osztäs is ü j a b b s o ro k ö n te s e n e k le h e t ö v e t e t e le t s z o lg ä lja . M in d e n j ö g e p s z e d ö n e k az a tö r e k v e s e , h o g y a g e p jö l ö n tö t t, eles b e tü k e p e s o ro k a t s zällitson. Ezert ismerni keil az összes, e b b ö l a s z e m p o n tb ö l s z ö b a n fo r g ö g e p re s z e k e t. Szükseges, h o g y m e g t u d j a ism erni a fern fo rrö -e v a g y h id e g es h o g y ö s s z e te te le jö -e meg. M in d e z szükseges ahhoz, h o g y k ifo g ä s ta la n s o ro k a t k a p jo n . Az ö n tö f o r m a m ö g ö t t a j o b b - v a g y b a ls z e le n neha tülsok az ö l o m h u lla d e k , a m e ly e g y e b k e lle m e tle n z a v a r o k k a l jä r. Ezenkivül nem is szep a g e p l ä b ä n ä l a sok fe m h u lla d e k . A b a j o k a i: Az ö n tö s z ä j nem äll p ä rh u z a m o s a n az ö n tö f o r m ä v a l, az ö n t ö k a t la n ennelf o g v a nem fe ks zik rä le g m e n te s e n a fo r m ä ra , ügyh o g y n a g y a h u lla d e k az e g y i k szelen. Az ö n t ö k a t la n t s z a b ä ly o z ö c s a v a r a i s e g its e g e v e l l ä b ä n ä l ü jb ö l ällita n i keil. H o g y b iz to s a n ä lla p ith a s s u k m e g , m ily i r ä n y b a keil az ö n t ö k a t la n t i g a z it a n i, fe s t e k p r ö b ä t keil keszite n i, m e g p e d i g a k ö v e t k e z ö k e p p e n : az
ö n tö f o r m a h ä ts ö fe ie t es az ö n tö s z ä ja t g o n d o s a n meg ke il tis z tita n i a fe m le r a k ö d ä s t ö l, a z tä n ro n g g y a l gyö n g e n es e g y e n le t e s e n b e fe s te k e z n i az ö n tö fo rm ä t, bezärni a g e p e t es n e g y e d f o r d u la t o t v e g e z te tn i vele. Ebben a h e ly z e tb e n az ö n tö k e re k s z ä n e m e lty ü je t lefe le keil n yo m n i, ü g y h o g y az ö n tö k e r e k e t a rö g zitösze g e kre kezzel lehessen hüzni. Ezutän e g y szalag lehüzö- v a g y s e ly e m p a p ir o s t teszünk az ö n tö s z ä j es fo rm a köze es az ö n t ö k a t la n t e g y sz e r erösen nekin y o m ju k kezzel az ö n tö f o r m ä n a k . Az ig y m e g k a p o t t l e v o n a t b ö l tisztä n m e g lä th a t ju k , h o g y m e ly ik reszen nem fekszik jö l rä az ö n tö s z ä j a fo r m ä ra . Ezt a häträ b b ä llö reszt ke il az ö n t ö k a t la n lä b ä n le v ö sza bä ly o z ö c s a v a r s e g its e g e v e l e lö b b r e h o z n i. M ä s ik o k a a h u lla d e k n a k , h o g y ha az ö n tö s z ä j g ö r b e v a g y k i d u d o r o d o t t . Ha sok a h u lla d e k , az ö n tö t t sor sem le h et tö m ö r, m ert csak jö l r ä f e k v ö ö n tö s z ä j a d te li so ro k a t. A fö n ti m ö d o n v e g z e tt fe s t e k p r ö b a s e g it s e g e v e l keszült le v o n a t o n jö l ä l l a p i t h a t ö k meg az ö n tö s z ä j d u d o r o d ä s a i , a m e l y e k e t re sze lövel ö v a to s a n keil e l t ä v o l it a n i . Az ö n tö s z ä j m eg re s ze le se n a g y körülte k in te s t k ö v e t e l m e g , a m it csak ta p a s z ta lt g e p s z e d ö v a g y sze re lö v ä l la l h a t . Rosszul ö n tö t t s o ro k n a k e ls ö s o rb a n az az o k a , h o g y
g y a k r a n p iszkos s o ro k a t o lv a s z ta n a k az ö n t ö k a t la n b a n , a h e l y e t t , h o g y a z o k a t ü g y n e v e z e tt ö l o m p o g ä c s ä k b a k iö n tv e , tisztän j u t t a t n ä k a s z e d ö g e p e k n e k . Ily e n tis z tä ta la n fehl sok s a l a k o t te r m e l, a m e l y e t g y a k r a n keil lefö lö zni. Ha ezt e lm u la s z t jä k , a to ro k b a n ra k ö d ik le a s a la k , a m e ly m e g a k a d ä l y o z z a a sorok k i fo g ä s ta la n k iö n te s e t. A s a l a k r e t e g e t az ön tö to ro k b ö l csak ü g y le h e t e l t ä v o l i t a n i , ha e l ö b b kiütik az ö n tö s z ä ja t. Ezt a m ü v e l e t e t is a z o n b a n csak n a g y o n g y a k o r l o t t s z a k e m b e r v e g e z h e ti a h o z z ä v a lö p re ciziös s z e rs zä m o k ka l. Ehhez az esz kö z ök h öz csak a l e g r it k ä b b e s e tb e n s z a b a d n yü ln i, m ert ezzel csak rom lik az ö n tö s z ä j. In k ä b b g o n d o s k o d ju n k tiszta femröl es n y ilt, jö l lä n g o l ä e g ö k rö l, am i a s a la k k e p z ö dest m e g a k a d ä l y o z z a .
v e ly b e n v a s ta g o n r a k o d i k le a s a la k es m e g a k a d ä lyozza a p u m p ä n a k e le g s e g e s le fe le v a l ö m o z g ä s ä t, az ö n te s nem tö r te n ik k e llö e r ö v e l es a so ro k b elü l üre sek m a r a d n a k . Ha ehh ez m e g h o z z ä jä r u l, h o g y az ö n tö f o r m ä n a l e g n y il ä s o k el v a n n a k d u g u lv a , nem c s o d a , h o g y a p u m p a cs a k e g y kis reszet te h e ti m e g le fe le v a l ö ü t j ä n a k , a m in e k v isz on t az a k ö v e tk e z m e n y e , h o g y nem tu d e le g fe m e t k is z o rita n i. A p u m p ä t es a h ü v e ly t t e h ä t m in d e n n y o lc n a p b a n m eg k e il tis z tita n i es a cs uk löt u g y a n a k k o r e g y kisse m e g o l a jo z n i. A p u m p a m in d e n ö n te s n e l sp ric c e l, a m i szinten roszszul ö n tö t t s o ro k a t e re d m e n y e z . Ennek az az o k a , h o g y az ö lm o t a p u m p a nem t u d j a te lje s e rö v e l az
K e lle m e t le n es ve szelye s za va r, ha a g e p üres j ä r a t näl is ö nt. Ez a n a g y fröccsenes m in d e n k o r n a g y id ö p a z a r lä s t id e z elö, ha u g y a n s ü ly o s a b b e g e s i sebek e t nem okoz a kö ze lb e n t a r t ö z k o d ö n a k a k ifrö c c s e n ö fern. O k a ennek a z a v a rn a k , h o g y a le ä ll it ö e m e lt y ü (A b s te llh e b e l) nem tu d n y u g v ö h e l y z e te b e visszamenni. Ezt viszont f ö k e n t a n e h e z e n j ä r ö m o z g a tö e m eltyü ( B e w e g u n g s h e b e l) es az e lp is z k o l ö d o t t satup o fä k id e z ik e lö , a m e ly e k nem o l a j o z t a t n a k es tiszti t t a t n a k e i e g g e . M i e lö t t a g e p s z e d ö mäs g e p h e z m e g y ä t, e l ö b b m e g k e lle n e v iz s g ä ln ia , h o g y az emlit e tt reszek k ö n n y e n m ü k ö d n e k -e . T o v ä b b i o k a a z a v a rn a k ö r e g e b b g e p e k n e l fo r d u l e lö , a m e ly e k s z iv a tty ü e m e lö je n e k (P u m p e n h e b e l) m e g h a jtö - e x c e n tere n a g y o n k o p o tt . Ezältal a s z iv a tty ü e m e lö nem e m e lk e d ik e le g m a g a s r a , ü g y h o g y a l e ä l l it ö e m e lö nem eri el tä m a s z ä t (A n la g s tü c k ), a s z iv a tty ü te h ä t nincsen b iz to s itv a . Ily e n e s e tb e n ü g y le h e t a b a j o n s e g ite n i, h o g y a k e t c s a v a rr a l m e g e r ö s it e t t c sapä g y ä t a le ä ll it ö e m e lt y ü n e k le ve s zik, a ke t prizons tifte t le n trö l fe l e i g le re s z e lik, l e g ö m b ö ly i t i k es igy m e ly e b b h e ly z e tb e h ozzäk a c s a p ä g y a t . Ezältal aztä n a l e ä ll it ö e m e lt y ü is m e ly e b b e n fe k sz ik es e le g h e ly e t ta lä l tä m a s zä n , h o g y szükseg e se te n z ä r ja azt es a g e p ne ön tsö n üres j ä r ä s n ä l. G y e n g e n k izä rt s o ro k a t is ö n t a g e p , a m i u g y a n c s a k re n d e lle n e s s e g . Ennek az az o k a , h o g y a l e ä l l i t ö e m e lty ü tülmessze te r el. A s z a b ä ly o z ö c s a v a r t te h ä t v a la m iv e l b e l j e b b keil hozni, ü g y h o g y a l e ä l l i t ö em eltyü es a t ä m a s z d a r a b (A n s c h la g s tü c k ) k ö zti täv o ls ä g l e g f ö l j e b b 1 mm le g y e n . A sorok rossz k iö n te s e , a m e ly n e k o k a nem a fö n t e b b e m lite tt e ls a la k o d ä s a a fe m n e k , v a g y a h iä n y o s le g e ltä v o lo d ä s az ö n t ö f o r m ä b ö l a le g c s a to r n ä k e le g te le n s e g e fo ly tä n , sokszor krön iku s b a j r a v e z e th e t ö vissza. Az e g y ik , h o g y a p u m p a nem m e g y e i e g g e m e ly e n le. M in th o g y g ä z fü te sn e l a fe m n e k ä l la n d ö e l e g e s e k ik e rü lh e te tle n , fe m h a m u ra es o x y d r a keil s zä m ita n i, a m i r ä t a p a d a p u m p ä r a es h ü v e ly e r e . Ezt a s a la k o t re n d s z e rin t el keil on n a n t ä v o l i t a n i. Ebböl a c e lb ö l m in d e n 1— 2 h e tb e n ki keil v e n ni a p u m p ä t es ezt, v a l a m in t h ü v e ly e t (Buchse) a r ä t a p a d t s a la k töl m e g tis z tita n i. H a ezt e l h a n y a g o l j u k , a k k o r a hü-
Kner A lb e rt: Fotomontäxs
51
ö n tö s z ä jo n
k is z o rita n i,
hanem
e m e lle t t
fö lü l
is
ki-
frö cc se n , m e rt a p u m p a g y ü rü k n a g y o n le v a n n a k k o p v a es nem k e p e s e k a h ü v e ly t e lz ä rn i. Ezen csak a k o p o t t p u m p a g y ü r ü k n e k ü j a k k a l v a l ö k ic se re le s e s e g ith e t. Az üj g yü rü k b e t e v e s e n e l az a lä tsz a t, m in th a eze k o ly a n szelesek le n n e n e k , h o g y nem ille nek b e le a h ü v e ly b e . Ez a z o n b a n t e v e d e s es csak o nn a n e re d , h o g y a h ü v e ly a p u m p a kö n n yü j ä r ä s a m ia tt n a g y o n e l s a la k o s o d o tt . Ezt az üj p u m p a bete v e s e e lö tt a la p o s a n ki keil tis z tita n i, a zu tä n a l e h e tö le g üres ö n t ö k a t l a n b a ö v a to s a n b e le ille s z te n i. Ha szükseges, tö b b s z ö r ki keil v e n n i, m ig csak e g e szen le nem h a to l az ö n te sn e l. M i n d e n e k e lö t t ö vn i keil a tt ö l, h o g y a p u m p a g y ü r ü k e t re sz e lje k , m ert ez csak a le g s z ü k s e g e s e b b e s e te k b e n e n g e d h e t ö m eg. Az ön te sse l k a p c s o la t o s a s z e d ö g e p e k fü te se is. A l e g u t ö b b i id ö k ig , ke ve s k iv e t e l t ö l e lte k in tv e , k iz ä rö a n c sa k a g ä z fü te s j ö h e t e t t t e k i n te t b e . M o st a z o n b a n mär, kü lö n öse n k ü lfö ld ö n , a v illa n y fü t e s t e r je d t el n a g y o n es h ö d it te rt m in d in k ä b b . Ez n e m c s a k egeszsegi s z e m p o n tb ö l, d e üzemi e r d e k b ö l is e lö n y ö s e b b , mert e g y e n le t e s e b b h ö fo k o n t a r t j a a fe m e t, a m e n y n y ib e n az „ A s b e r n " v a g y „E le k tr o - F u n d ito r " a u to m a tiku sa n k a p c so l ki, ha tü lm e le g , k a p c s o l ü jra be m e g f e le l ö szämü fü tö te s te t, ha tü lh id e g az ölom. Ä l t a lä b a n az a s z a b ä ly , h o g y a L in o ty p e f e m je n e k 280 fo k le g y e n a h ö se g e . Ez a z o n b a n csak a d d i g e rv e nyes, a m e d d i g a fe m n e k m e g v a n az e lö irä s o s ö tv ö -
zete. Ha ez az ö s s ze tetel a tü lh e v ite s k ö v e tk e z t e b e n az ön e le g e s e m ia tt m e g v ä lto z ik , m a g a s a b b h ö fo k ra v a n szükseg. M in e l k e v e s e b b az ön a fe m b e n , a n n ä l k is e b b a gäz- v a g y ä ra m fo g y a s z tä s . Lätjuk te h ä t, h o g y g a z d a s ä g o s s ä g s z e m p o n t jä b ö l is fenn keil tarta ni a fern szükseges ö n ta r ta lm ä t. A tü lm e le g ölom p a p i r p r ö b a ü tjä n ism e rh e tö föl. Ha a f e m b e b e le m ä r t o t t p a p ir s z a la g n y o m b a n sötetb a r n ä v ä v a g y f e k e t e v e p ö r k ö lö d ik , a k k o r a fern tülh e v ite tt . A p a p i r n a k csak h a lv ä n y a n s z a b a d megb a rn u ln ia . Forrö ö lo m ese ten kö nn ye n s p ric c e r tä m a d , a so ro k ta lp u k n ä l ü re g e s e k, mert a fern nem tud a fo r m ä b a n m e g k e m e n y e d n i es a p u m p a a fern e g y reszet v iss za s zivja az ö n tö f o r m ä b ö l. Ilyen s orok m e ga k a d n a k az ö n tö f o r m ä b a n , mert a s o rk ito lö -le m e z a sor t e s t e b e fü r ö d ik b e le . A tü lh id e g fern a b e tü k e p e lm o s ö d o tt önte se rö l is m e r h e tö m e g kön n y e n . A sor o l d a la je g v ir ä g o k h o z h a s o n lö h e ly e k e t m u ta t fö l, m ig a sor t a l p ä t simän v ä g j a el a kes. Az ö n t ö k a t la n a v is s z a m e n e tn e l ta p a d es a sort e g y kisse v is s za fe le hüzza ki. A fern h elyes s z a b ä ly o z ä s a erze k hosszü g y a k o r l a t ü tjä n s a j ä t i t h a t ö a hä tsö ö n t ö k a t la n h ö s e g a fern fe le lö e n 280— 290 fo k le g y e n , mig
d o l g a , a m e ly csak el. S za b ä ly , h o g y ö t v ö z e t e n e k megaz ö n tö s z ä jte m p e -
ra tü ra a b e tü f o k es a sorhosszüsäg szerint ig a z it a n d ö . Kis g r ä d u s n ä l fo r r ö b b , n a g y n ä l h i d e g e b b le g y e n a fern. H. S.
(J y a ite le p :
GRAFIKAI MÜVESZETEK KÖNYVTÄRA
Z w e in a u n d o rfe r S trasse 59. T e l. t o n : 64351
Megjelent a Grafikai Müveszetek Könyvtära 12. es 13. kötctc:
NOVÄK LÄSZLÖ:
A NYOMDÄSZAT TÖRTENETE V I. ES VII. K Ö N Y V : A X IX — X X . S Z Ä Z A D
Azüj Krause-gyorsvägögep kis- es közöpüzemek szämära
*
az ö s s z e s m o d e rn b e re n d e z k e d e s e k k e l a le g g y o rs a b b e s le g p o n to s a b b m unka c e ljä b ö l.
Egy kötet ära a tizennyolc kötetre tervezett sorozat elö-
P e rce n k e n t 30 va g a s te lje se n autom atikus
fizetese eseten 3.90 pengö, egyenkint 4.— pengö. Bolti
p re s e le s s e l. K ^ rjen M . G . 187. p r o s p e k t u s t !
ara j . — pengö. Megrendelesek N o vak Laszlo szerkesztohöz intezendök, VIII, C on ti ucca 4.
(Vilagossäg-
nyomda.) A könyvtar eddig megjelent i3köteteb öl van nak meg peldanyok. Bolti ära e köteteknek 5.— pengö.
52
KARL KRAUSE (LE IP ZIG C 1) ZW EINAUNDORFERSTR. 5 9 K £pvisell: K au t in a n n G y u la Hudapest VII, Kertesz u cca 48
A m elynyom öhengerek maratasarol Bär ma m eg nem k ö z e rd e k ü ke rd e s es a szakm ai k ö rö k n e k csak ig e n kis c s o p o r t jä t e r d e k li k ö z v e tle nül, a m ely ny o m ä s m in d e r ö s e b b t e r je d e s e fo ly tä n megis idö sze rü n e k ta rto m , h o g y a z o k is nemi bete kinte st n y e rje n e k a m e ly n y o m ä s ezen e g y i k legfo n to s a b b p ro c es sz u sä b a , a k ik ezzel g y a k o r l a t i la g nem fo g la lk o z n a k . Leven p e d i g a m e ly n y o m ä s e g y i k re s z le te ljä r ä s ä rö l szö — es p e d i g ü g y s z ö lv ä n a fo r m a e l ö ä l l it ä s befe je z ö a k tu s ä rö l — fe i keil te te le z n e m , h o g y az azt m e g e lö z ö m u n k a f o ly a m a t o t o lv a s ö im m ä r ismerik. H o g y m e g is ö s s z e fü g g e s b e hozzam az egesz komp le x u m o t, azzal keil k ez d en e m , h o g y a m a ra tä s sik e re az e lö m u n k ä la t o k helyes e lv e g z e s e tö l fü g g es p e d i g : e lsösorba n a d i a p o z i t i v s ü rüsegetöl es ätlä ts z ö s ä g ä tö l, a p i g m e n t p a p i r z s e la tin jä n a k erösseg e tö l, a fe n y e rz e ke n y k rö m fü rd ö s z e n z ib ilitä s ä tö l, a m äsoläsnäl a lk a lm a z o t t fe n y fo rrä s in te n z itä s ä tö l es t ä v o ls ä g ä tö l, a p i g m e n t p a p i r t ö l , a n n a k m a r a tä s ä tö l, a m a r a tö h e ly is e g h ö m e r s e k le te tö l, le g n e d v e s s e g i v is z o n y a itöl, a m a r a tö fü r d ö s ü rü se g etö l, h ö m e r s e k le te tö l, v e g y i ö s s z e te te le tö l, a m a r a tä s i id ö tö l stb. A m int lä tju k te h ä t, e p p e n e le g e g y ü t t h a t ö te n y e z ö t tudunk fe ls o ra k o z ta tn i ahhoz, h o g y ig a z o lju k a melyn y o m ö fo rm a e lö ä ll it ä s ä n a k n e h e z s e g e it. Pedig hät m a g a a m a ra tä s a m a g a s n y o m ä s k lis e in e k e lö ä llitä s ä h o z k e p e s t, j ö v a l e g y s z e rü b b . £s m e g is a m e ly n y o m ö fo rm a e l ö ä ll it ä s a le n y e g e s e n n e h e z e b b , mint a klise e lkeszite se, h o lo tt tu d ju k , h o g y a klise raszterezese, a tönusok p a rc iä iis fe d e s e es m a r a tä s a stb. k ö rü lte k in tö b b m u n k ät ig e n y e l, mint a m elyn yo m ä sn ä l a lk a lm a z o tt, a r ä n y la g e gyszerü ä tv i t e l es m aratäs. K e zd jü k m in g y ä rt az e le je n . Ha e g y klis et keszitünk, ügy n y ilv ä n v a lö , h o g y 96 s z ä z a le k b a n csak e g y e tle n e g y ke p — m o n d ju k f o t o g r ä f ia — fo rm a e lke sz ites eröl van szö s az eg e sz m u n k a m e n e t ezen e g y ke p v a g y fo rm a s a jä to s s ä g ä h o z i g a z o d ik . Ezzel szem ben a m e ly n y o m ä s n ä l tö b b ke p kerül össze e g y fo rm ä ra , a m e ly e k a le g t ö b b e s e tb e n s a j ä t o s s ä g a ik b a n e g ymästöl te lje s e n e lte rö e k . Ha te h ä t m o n d ju k hüsz e gy m ä stö l e lte rö d i a p o z i t i v e t keil e g y fo r m ä ra szerelni, — kö zb e n e s e tle g m e g s z ö v e g e t is — n a g y o n nehez azt a l e g m e g f e l e lö b b m ö d o t m e g t a lä ln i, a m e lly e l ezen k e p e k m in d e g y ik e tö n u s ä n a k m egfe le lö e n re p r o d u k ä lh a tö le g y e n , a n n ä l is in k ä b b , m in th o g y a m e ly n y o m ö fo rm a m a r a tä s a a le fö d e s ä l t a l e ie rt p a rc iä iis m a ra tä s t nem a lk a lm a z z a . Ezek e lö r e b o c s ä tä s a utän rä te re k m a g ä n a k a m ara tä sn a k a le irä s ä ra . A m a ra tä s n ä l k ü lö n b ö z ö tö m e n y se g ü v a s k lo rid nyer a lk a lm a z ä s t, a m e ly ren d sze rin t 40" Be— 34" Be (Beme) között v ä lta k o z ik , m ig a h ö m e rs e k le t kb. 17— 22" C. A m ara tä s härom p e r iö d u s ä t e z e k b e n ism e rte te m :
1. K e z d ö d ik a m a r a tä s a le g s ü rü b b s a v v a l, a m e ly a n y o m ö h e n g e rr e ( v a g y le m e zre ), ä t v i t t p i g m e n tr e t e g a n y a g ä t e lö s z ö r is b iz o n y os fo k i g m e g l a z it ja , f e l o ld ja , a m e ly e n keresztül a z u tä n m e g k e z d ö d i k az ätszivärgäs. A hoi a p ig m e n t r e t e g a le g v a s t a g a b b , o tt v a n n a k a k e p n e k fe h e re n m a r a d ö reszei — Lichterei — es ig y ezt eri el le g k e s ö b b e n a m a r a tö sav. Ezen a tu la jd o n s ä g o n a la p s z ik l e n y e g e b e n a m e ly n y o m ö fo r m a m a ra tä s a . 2. A s a v n a k a p ig m e n te n v a l ö ä ts z iv ä rg ä s i g y o rs a sä g a k ö r ü lb e lü l e g y e n e s a rä n y b a n va n a re te g vasta g sä g ä va l. 3. A v a s k lo r id m a rö h a tä s a a sav h ö m e r s e k le te v e l e g y e n e s , tö m e n y s e g e v e l p e d i g f o r d it o t t a r ä n y b a n van. V a g y is a h ö m e rs e k le t e m e lk e d e s e a m a ra tä s t g y o r s itja , m ig a sürübb v a s k lo r id a m a r a tä s t lecsökk e nti. * £ A m a r a tä s t te h ä t a sürübb s a v v a l k e z d jü k meg, m a jd a ztä n ä tte rü n k a h i g a b b v a s k lo r id r a , a m e ly a közepes tö n u s o k a t f o g j a marni, m ig v e g ü l a le g h ig a b b o l d a t az e g e s ze n v ilä g o s , ill. fe h e re n m a r a d ö reszek m a r a tä s ä t v e g z i el. Term eszetesen a m a r a tä s i id ö is fo ntos s z e re p e t jä tszik, a m in e k a helyes m e g ä l la p i t ä s a az e g y e s save rö s s e g e k s z e m p o n t jä b ö l a m a r a tä s t v e g z ö e g y e n le g f ö b b es le g n e h e z e b b f e l a d a t a , mert hiszen az a k ü lö n b ö z ö fo r m ä k k ü lö n b ö z ö s tru k tu rä ja szerint tö b b e - k e v e s b e v ä lto z ik . A g y a k o r l a t b a n az a fe lfo g ä s a la k u lt ki, h o g y a m a ra tä s ä t la g o s id ö t a r t a m a kb. 25— 30 perc. Ami m är most a m a ra tä s e ljä r ä s ä t ille ti, ü g y ele n g e d h e te t le n , h o g y a m a r a tä s t m e g e lö z ö m u n k ä la to k, a m e ly e k a j ö m a r a tä s e lö fe l t e t e l e i, az e lö irt k ö v e t e lm e n y e k n e k m in d e n t e k in te t b e n m e g f e le lö k l e g y e n e k , e zert szükseges, h o g y a m a ra tä s keresztm e ts ze te n e k r e la tiv m e ly s e g v is z o n y a i p ä rh u z a m o s a k le g y e n e k a p i g m e n t r e t e g g e l; v a g y is h o g y a m a ra tö f o l y a d e k s z iv ä rg ä s a a p i g m e n tr e t e g v a s t a g s ä g ä v a l a rä n y b a n le g y e n . E f e lte t e l te lje s ite s e m e g nem je le n t i a z o n b a n a m a ra tä s biztos sike re t, m ert a n n a k m e g f e le lö e n is le he t m e g a m a r a tä s tü lm e ly v a g y sekely. A m a r a tä s e l e g e n d ö fe l t e t e le g y a n ä n t te h ä t m e g azt keil e lö r e b o c s ä ta n i, h o g y a rezb e v a l ö m e ly ite s oly h a tä r o k kö z ö tt m o z o g jo n , a m e ly n e l e g y i k e x tre m eset sem fo r o g fenn. M in th o g y a sze ls ö se g e k k ö zö tti h elyes m ödszer nem a d h a t ö m e g p o n to s a n s ig y az sem h a tä r o z h a tö meg, h o g y m ily e n le g y e n , te h ä t azt irju k le, h og y m ily e n ne le g y e n , v a g y is lässuk e lsö s o rb a n is a ket szelsö le h e tö s e g e t. A tü lm e ly re m a r a to tt fo rm ä n ä l le g e lö s z ö r is az a veszely fe n y e g e t , h o g y a m e ly n y o m ö h ä lö z a to t a l k o t ö
53
s t e g e k e l a m e ly m a ra tä s , kü lö n ös e n a sö te t reszeknel, m e g t ä m a d j a es n yo m ä s k ö z b e n a h ig fe ste k ö s s z e fo ly ä s ä t o k o z h a tja . A m e ly m a r a tä s sok fe s t e k e t ig e n y e l, a m e ly n e k g yo rs s z ä ra d ä s a is k o m o ly n e h e z s e g e k k e l jä r. A n y o m a t p la sztiku s h a tä s ä t is v e s z e ly e z te ti a tülm e ly m a ra tä s , m in th o g y a fe ltö n u s o k e g y m ä s k ö z ö t ti d iff e r e n c iä j a es ig e n g y a k r a n az o r i g in ä l is b a n le v ö fin o m a b b re sz lete k is e ltü n n e k , a s e k e ly re m a r a to tt m e ly n y o m ö h e n g e r viszo n t a ra jz i d ö e lö t t i k o p ä s ä t je le n t i. Ilye n fo r m ä k a t in te n z iv , h ig it ä s n e lk ü li fe s te k kel v a g y u n k k e n y te le n e k m e g le h e tö s e n n a g y n y o m ö erö k ife jte s e m e lle t t n y o m n i, a m i viszo n t m a g a u tä n v o n j a azt, h o g y v a g y a c sisz o lä s b ö l v is s z a m a ra d t, v a g y a fe s t e k b ö l k i v ä lt szemcsek k a r c o lä s a k ö v e tk e z te b e n a n y o m a t o n p is z k itä s o k k e le tk e z n e k . A g y a k o r l a t fo ly a m ä n m in d e n e s e tre az a v e le m e n y a la k u lt ki, h o g y a m a r a tä s in k ä b b kisse m e ly e b b le g y e n , m in t s e ke ly, m ert a fe s te k m e g f e le l ö h ig itä s ä v a l az e s e tle g tü ls ö te t reszek le c s ö k k e n te s e e lerh e tö , d e a m i m e g fo n t o s a b b , a n yo m ä s m a g a m in d ig e g y s z e rü b b . K ü lön ö se n nagyobb peldänyszäm ok n y o m ä s ä n ä l e l ö n y ö s e b b ez, a m ik o r u g y a n is nem s z a b a d a f o r m a le v o n ö k e s o k o z ta k o p ä s t sem szäm itä s o n kivü l h a g y n i. Ebben az e s e tb e n a fo r m a k o p ä s ä v a l a rä n y o s a n c s ö k k e n tjü k a fe s te k h i g it ä s ä t es ig y ig e n e g y sz e rü a tönus ä l la n d ö b iz to s itä s a . M in t m ä r fö n t e b b e m lit e tt e m , a m a r a tä s re n ds ze rin t negy le p e s b e n tö r te n ik , k ü lö n b ö z ö tö m e n y s e g ü s a v a k n a k a fo r m ä ra b iz o n y o s id ö n ä t t a r t ö b e h a tä s a ü tjä n . Ezen e ljä r ä s fo ly a m ä n — a m e l y e t m a t e m a tik a i la g e g y e n le t n e k le h e t n e v e z n i — tiz e n k ö t v ä lto z ö ko e fic ie n s s e l v a n d o lg u n k , t. i. n e g y v ä lto z ö : a n e g y v a s k l o r id o l d a t tö m e n y s e g e (ha nem is te lje s e n ismere tle n , d e b iz o n y o s h a t ä r o k k ö z ö tt m o z o g ), a z u tä n n e g y v ä lto z ö : a n e g y id ö t a r t a m , a m e d d i g az e g y e s
54
o l d a t o k a p i g m e n t r e t e g r e h a tn a k es v e g ü l n e g y v ä l to zö : a v a s k l o r id o l d a t o k h ö m e rs e k le te . Ha p e d i g a n e g y o l d a t t ö m e n y s e g e t — a m in t ä l t a l ä b a n szokäs — v ä l t o z a t l a n n a k t e k in tjü k , m eg m in d ig m a r a d n yo lc v ä lto z ö , a m e ly e k h e ly e s m e g v ä la s z tä s a n a g y g y a k o r l a t o t ig e n y e l, hiszen m in d e n m e ly n y o m ö fo r m a m ä s k e p p e n k e z e le n d ö , — nem is s zö lva arröl, h o g y az e g y fo r m ä ra ä t v i t t sok k e p k ü lö n -k ü lö n is e rö s e n e lte r e g y m ä s tö l. Felmerül te h ä t a g o n d o la t , h o g y ta lä n le h e tn e a m a r a tä s e szämos v ä l t o z ö j ä t re d u kä ln i. Prof. dr. A lb e r t e rre n e zv e azt a jä n lja , h o g y 1. a m a r a tä s t csu p ä n e g y , le g f e l je b b ket o l d a t t a l vegezzük; 2. a m a r a tä s id ö t a r t a m a k özel ä lla n d ö ; 3. a v a s k lo r id h ö m e r s e k le te a sz erin t vä lto z ik , a m in t a zt a szüzse m e g k i v ä n ja . H o g y ez az e ljä r ä s a g y a k o r l a t s z e m p o n tjä b ö l n a g y je le n t ö s e g ü , az k e ts e g t e le n es m in d e n egyszerüsites a fo r m a k e s z ite s e lö n y e r e s z o lg ä l, csu p ä n az m a ra d m e g n y ilt k e rd e s , h o g y ezen lä ts z ö la g o s e g ys ze rü s i tes, t. i. a tiz e n k e t v ä l to z ö n a k 1— 2-re v a l ö re d u kä läsa e g y s z e rs m in d te n y le g k ö n n y e b b s e g e t je le n t - e a m a r a tö n a k . Tudju k u g y a n is , h o g y ha a m a r a tä s n ä l fe lle p ö je le n s e g e k e t k iz ä r ö la g a v a s k lo r id h ö m e r s e k le te n e k kis h a tä r o k k ö z ö tt tö r te n ö v ä l t o z t a t ä s ä v a l a k a r ju k äth id a ln i, ü g y ez g y a k o r l a t i l a g nem a legszerencsese b b m e g o ld ä s , m ert a h ö m e r s e k le te t nehez b iz o nyos ä l la n d ö fo k o n ta r ta n i es az e rre s z o lg ä lö b e re ndezes es m e re s e k nem tü ls ä g o s a n e n g e d e lm e s k e d n e k a m a r a tä s t v e g z ö e g y e n a k a r a t ä n a k . M in d e n e s e tr e e r d e k lö d e s s e l v ä r ju k a k is e rle te k g y a k o r la ti k i f e j lö d e s e t es re m e ljü k , h o g y sikerüln i fo g a fe n ti e l g o n d o l ä s a l a p j ä n a g y a k o r l a t i l a g le g e g y s z e rü b b es m e g is m e g b iz h a tö e l jä r ä s t kife jle s z te n i. L ö w y L.
Az üzem rentabilitdsa ig e n sok sze m p on t szerint f o g a im a z h a t ö . M e g is ha elh a g y ju k a sok m e lle k k ö r ü lm e n y t , a ke rd e s g e rin c e t az A m e r i k ä b a n o ly n epszerü s z ö b a n t a l ä l ju k m eg — a p r o s p e r it ä s b a n . Ig e n sok a f o g a l o m z a v a r e te re n es a le g t ö b b h ib ä t o tt k ö v e tik el, a m ik o r az üzem f o g l a l k o z t a t ä s ä n a k h a tä s f o k ä t a s z e m e ly z e t f o g l a l k o z t a t ä s ä v a l a rä n y o s itjä k , h o lo tt az e s e te k 99 s z ä z a le k ä b a n l e g in k ä b b a g e p e k es b e r e n d e z e s e k e l f o g l a l t s ä g ä n a k f o k ä v a l s z a b a d n a a rä n y o s ita n i. B izonyos fo k i g e rth e tö e te v e d e s , hiszen ha k e v e s e b b a m u nka, ü g y a k ifiz e te tt m u n k a b e r b iz o n y os hän y a d a a p r o d u k t iv itä s s z e m p o n t jä b ö l elvesz. E k ö rü lm e n y e n a z o n b a n a sze m e lyze t a rä n y o s csökke n te s e v e l tö b b e - k e v e s b e le h e t s e g ite n i. A m e n n y i ben m u n k a h iä n y k ö v e t k e z t e b e n a g e p e k es b e re n dezesi tä r g y a k f o g l a l k o z t a t v a nin cs e ne k, az ig y fel-
m e rü lt im p r o d u k t iv id ö e f f e k t i v v e s z te s e g e t je le n t, m e ly v e s z te s e g e t i g a z s ä g szerint csak a k a lk u lä c iö näl, a re z site te l m e g f e le l ö e m e le s e v e l le h e t elim in ä lni. Az üzem p r o s p e r it ä s a e l b ir ä l ä s ä n ä l te h ä t nem a szem e ly z e ti le tsz ä m o t, ha n e m a g e p e k es b e re n d e z e s e k fo g l a l k o z t a t ä s ä t , v a la m in t a h e ly is e g k ih a s z n ä lä s ä t ke il te k i n t e t b e ve n n i. Egy kis p e l d a e i e g g e m e g v i l ä g i t j a a v a lö s ä g o t : Egy hä ro m g y o r s s a j t ö v a l d o l g o z ö n y o m d a összre zsije (csak a g e p t e r e m r e v o n a t k o z t a t v a ) h a v o n ta — m o n d ju k — 3600 p e n g ö t tesz ki. A häro m g e p t e l je s it m e n y e 24 m u n k a n a p m e lle tt ä 8 ö ra , kb. 600 m u n k a ö r ä t je le n t . Tehät e g y m unkaö ra e g y g e p e n 6 p e n g ö t tesz ki. Ha m i n d e g y ik g e p csak 5 n a p o t d o l g o z i k a hete n, ez kb. 100 m u n k a ö r a v e s z te s e g e t je le n t , a m i szämszerüle g h a v o n ta 600 p e n g ö v e s z te s e g n e k fe le l meg, v a g y is s z ä z a le k o k b a n k ife je z v e , az ö ra re z s it kb. 17 s z ä z a le k k a l d r ä g i t j a , i lle tv e azt 6 p e n g ö r ö l 7.02-re e m e li. L. L.
A tömöntesröl es annak kiaknazasaröl M a n a p s ä g a tö m ö n te s m är nem m e l le k ä g a a k ö n y v n y o m d ä n a k , h a n e m e g y i k f ö ä g a , a m e ly ne lkü l meg k is e b b n y o m d ä k sem le h e tn e k el. S ajnos, kü lö nöse n n ä lu nk M a g y a r o r s z ä g o n nem i g y v a n ez es nem s ze nte lne k a n n y i fig y e lm e t e n n e k a g r a f ik a i ä g n a k , a m e n n y it m e g e r d e m e ln e . De a h o i m ä r v a n tö m ö n tö d e , ott fö k e n t a fern m in ö s e g e re k e lle n e a l e g n a g y o b b f i g y e l m e t fo r d it a n i, mert e p p e n ez a p o n t b ir l e g n a g y o b b f o n t o s s ä g g a l. A tö m ö n te s te re n is leh e t k v a litä s o s m u n k ä t v e g e z n i. Ki g o n d o lt v o ln a a rr a p ä r ev e lö tt, h o g y tö m ö n tö t t a u t o t i p i ä t a n n y ira k ifo g ä s ta lanul le h et n y o m ta tn i, h o g y a l ig le h e t m e g k ü lö n b ö z te tn i az e r e d e t i n y o m ä s tö l. A z o n b a n a g y o rs s a jtö n v a lö a u t o t ip ia n y o m ä s h o z szükseges a u t o t ip i a m a t r ic ä kat k ifo g ä s ta la n u l csakis fü tö k e s z ü le k e s d o m b o r p r e s e n le he t kesziteni. Itt a m a t r ic ä t a fo rm ä n le h e t m egszäradni h a g y n i. Ha ezzel sze m b en v a l a k i azt m o n d ja , h o g y a k a l e n d e r e n is le h e t a u t o t ip i a m a t r ic ä k a t e l ö ä llit a n i, a k k o r azt nem jö l tu d j a , m ert ezt csak f e lt^ te le s e n lehet. Itt a m a t r ic ä t tu d n i i ll ik azonnal le keil venni a fo r m ä rö l es a z o n n a l m e g s z ä rita n i. De fe n n ä ll az a ve sze ly is, h o g y a m a tric a h ö l y a g o t v e t. Elözöen a m a ra tä s a l a t t e g y e n g e t e s i keil ber a g a s z ta n i, a m e ly a preseles a l k a lm ä v a l keresztüln y o m ja m a g ä t . K is e b b k lise k ne l az e g y e n g e te s t nem ig en le h e t a lk a lm a z n i, e b b e n az e s e tb e n az ege sz e g y e n g e te s t a c ilin d e r e n ke il v e g e z n i. A s te r e o tip ä läst te rm e szete se n c sa k a k k o r vesszük ig e n y b e ily esetekben, ha n a g y p e l d ä n y s z ä m b a n v a l ö sokszorositäsröl van szö. Az iga z , h o g y a tö m ö n tv e n y t be keil nikkelezni, h o g y tiszta n y o m ä s t erhessünk el vele.
A b e n ik k e le z e s n e lk ü l a r a s z te rp o n to k h a m a ro s a n s z e tn y o m ö d n a k (szelesre k v e c c s e lö d n e k ) . Ezzel m eg nem m e r it e ttü k ki a tö m ö n te s k i a k n ä z h a t ö s ä g ä t. Szolg ä lu n k e g y p e l d ä v a l : Sok n y o m d ä b a n ta lä ln i o ly n a g y o b b te r je d e lm ü a u t o t ip i ä k a t , a m e ly e k r e ta lä n m ä r sohasem lesz szükseg. L e g in k ä b b t ä j k e p e k v a g y ehhez h a s o n lö k . Ha a z o n b a n k is e b b k e p e k r e van szükseg, a n a g y a u t o t i p i ä k b ö l k im e ts z e s e k e t lehet c sin ä ln i, a m e ly e k k e l g y a k r a n k i v ä lö h a tä s t le h e t elerni. T öbbszin ü a u t o t i p i ä k a t szinten a le irt m ö d o n le h e t s o k sz oros itan i, csak a rra keil ü g y e ln i, h o g y az e g y e s szine ke t k e p v is e lö härom v a g y n e g y au to -
55
t i p i ä t e g y fo r m ä b a n , te h ä t e g y ü tt p re s e ljü k , h o g y a n y o m t a tä s n ä l a szinek p o n to s a n e g y m ä s r a ille sz ke d je n e k . M in d e n ö n te s n e k le m e z e it meg keil szämozni, h o g y n y o m t a tä s k o r p o n to s re g is z te rt erhessünk el. A fö lh a s z n ä lt a u to t ip i a m a t r ic ä k n a k nem s z a b a d tülv a s ta g n a k le n n iö k es a 0.6 m illim e te rt nem h a la d h a t h a t j ä k m eg. A fern ne le g y e n tü lk e m e n y . M in t m in de n mäs m unkät, ezt is erzessel keil v e g e z n i. Ha elfu tö szelü a u t o t ip i ä k b ö l keil m a t ric ä t c s in ä ln i, a k k o r a m a tric ä t a h ä t l a p jä n a lä keil ra g a s z ta n i, h o g y a szelek e lfu tö a n n y o m t a t ö d j a n a k . Az e g y e n g e te s ezä lta l k ö n n y e b b lesz.
HALALOZASOK G yörgyi Kälm än, 1860— 1950. H e tv e n e v szep kor, aktiv itä s b a n , m u n k ä b a n , f ä r a d h a t a t la n b u z g a lo m b a n elt ö ltö t t h e tv e n e szte n d ö . £s f ä j, ha h e tv e n e d i k e veb e n e ltä v o z ik közülünk V a la k i, ki nem a h e tv e n e v e sek s zem evel, h e tv e n e v e s e k e s zk ö ze iv el es m e g ite le se ve l m ü k ö d ö tt. G y ö r g y i K ä lm ä n e n e r g i ä ja , munkab irä s a , a l k o tö k e p e s s e g e m e g s z e g y e n ite t t m e g az u to ls ö h ö n a p o k b a n is m in d e n d o lg o z ö f i a t a l t , hite, m e g g y ö z ö d e s e a d o t t n ek i fe lül nem m u lh a tö eröt. A h o g y k i d ö lt a s orbö l, a t e t te k k e l kü z d ö k s o rä b ö l, m e g ä llu n k m e g friss s irjä n ä l es v e g ig n e z z ü k p ä ly ä jä t. Az iv töres n elkül fut fe lfe le es ha az e re d m e nyek nem is m in d ig ig a z o lt ä k öt, ig a z t a l a n o k le nn enk, ha e zert ö t o k o ln ä n k . A h ä b o rü u tä n i l e r o n g y o lö d o t t , a n y a g ia k b a n m e g g y ö n g ü l t M a g y a r o r s z ä g b a n a szük se ges eszközök h ijjä n sok m in d e n tö r te n t m ä ske n t, mint a h o g y az m e g t e r v e z te t e tt . K o n z e rv a tiv volt. Tisztelte a t r a d ic i ö k a t , a m a g a ü tjä n h a la d t . Nem v o lt e lle n s e g e a m o d e r n e k n e k , nem v o lt g ä n c s o s k o d ö . Nem az ö h i b ä ja v o lt, h o g y a p ro g r e s s z iv ip a rm ü v e szek c s o p o r t ja s a jä t e r e j e n e k e g y e s ite s e , a n n a k dem o n s trä lä sa h e ly e tt ö t es e l v e it tä m a d t a . Räkosi Jenö k im e le tle n ü l ite lte el A d y Endre m o d e r n s e g e t es A d y Endre m e g is sok-sok h iv e t k ö s z ö n h e tte e z e k n e k a tä-
RASZTER M I N D E N S O K S Z O R O S IT Ö E L J Ä R Ä S H O Z
RASTER-SINDIKATUS F R A N K F U R T -M Ü N C H E N G. M . B. H.
HAAS, EFHA, K O H -I-N O O R TÖRZSHÄZ:
FRANKFURT a M NEUE MAINZER STRASSE 77
56
m a d ä s o k n a k . A m e g nem s z ü le te tt A d y - v i t ä k nelkül ta lä n k e v e s e b b e n f i g y e l t e k v o ln a fe i A d y fe ltö r ö zsen ije re . £s senki nem v i t a t j a Räkosi Jenö p u b lic isz tika i n a g y s ä g ä t! Ha m in d e n üt m e g n y ilt v o ln a a m o d e rn m a g y a r ip a rm ü v e s z e tn e k , nem le n n e te lje s erte k e a sike rn e k, tä n nem is ju t o t t v o ln a o ly a n mag a s la to k r a , h o v ä ma mär e le rk e z e tt. M a mär, h o g y k üzde lm es ü tjä n m e g m u ta tt a e rte k e t es a lk o tn i tu d ä sät, mi is k i v ä n ju k : l ä r u lj a n a k a lezärt kap u k . G y ö r g y i K ä lm ä n s irjä n ä l p e d i g g o n d o lju n k m in d a n n y ia n , kik öt ism ertük, a rra az a la p o s fe lk es zü ltse g re , n a g y tu d ä s ra es p e ld ä s e n e r g iä r a , m ely p ä l y ä jä n v e g ig v itte öt. r. k. W atzulik A lbin M ä ria m eghalt A M a g y a r o r s z ä g b ö l N e m e to r s z ä g b a kiszä rm a zo tt vilä g h ire s a k c id e n s s z e d ö , W a tz u lik A lb in M ä r ia 81 eves k o r ä b a n A lt e n b u r g b a n (T h ürin g ia), fe b r u ä r 7-en m e g halt. A hosszas sz en ve d e s utä n , d e m e g is v ä ra tla n u l e lh ü n y t W a tz u ilk 1849 ä p rilis 8-än N a g y s z o m b a tb a n szüle te tt es m är f i a t a l k o r ä b a n kim e n t N e m e t o rs z ä g b a , a h o i a th ü r in g ia i A lt e n b u r g b a n le v ö Piererfe le u d v a ri k ö n y v n y o m d ä b a n tö b b mint fe lsz ä za d o n keresztül (1873— 1925) v e z e tö ä llä s b a n m ü k ö d ö tt. A n e v e z e tt n y o m d a k e g y e le t e s h a n g ü g y ä s z je le n te s t a d o t t ki, a m e ly b e n e lism e rö s z a v a k k a l e m le k e z ik meg müvesz a k c id e n s f a k to r ä r ö l, a k in e k az üzem v i lä g h i r r e v a l ö f ö l v e r g ö d e s e t köszöni. Az e lh u n y ta t mi is le s u jtv a g y ä s z o lju k , mert hiszen la p u n k b a r ä t j a vo lt, aki n e ha -n e h a fö lk e re s e tt benn ü n ke t s o ra iv a l. £ppe n j e le n szämunk nem et reszeb e n k ö z ö ljü k k ö z v e tle n ü l h a lä la e lö tt b e k ü ld ö t t posztumusz c ik k e c s k e je t , a m e ly b ö l k o rr e k tü rä t kert. Fäjd a lo m , ezt a k e re s e t m är nem te lje s ith e ttü k . W a tz u lik cs a kn e m az összes ne m e t s z a k fo ly ö ir a to k b a irt. M u n k ä i reszere az 1914. evi lip c se i k ö n y v ip a r i k iä llit ä s k ü lön s z o b ä t b o c s ä to t t re n d e lke z e sre . Aki a k c id e n s m u n k ä it lä tta , e lr a g a d t a t ä s s a l e m le k e z e tt me g röluk. A n y o lc v a n a s es k ile n c v e n e s e v e k b e n mesesen u r a lta a t i p o g r ä f i a i a n y a g o t. Bätran ä lla p i t h a t ö m e g , h o g y W a tz u lik k o r ä n a k l e g j o b b a kcide nss z e d ö je v olt. Egyik r e g e b b i le v e le b e n , a m e ly b e n a neki tiszte le tböl k ü ld ö tt M a g y a r G r a f i k a p e l d ä n y a i t köszönte meg, m e g ir t a n e kü n k , h o g y f i a t a l k o r ä b a n sülyos b e te g seg k ö v e t k e z t e b e n s ik e tn e m a le tt, a m i a z o n b a n — mint lä ttu k — nem g ä t o l t a k e p e s s e g e in e k k ife jlö d e s e t, a m e ly e k a müveszi rajz te r ü le te re is kiterje d t e k . W a tz u lik h a lä la N e m e to rs z ä g h a tä r a in tül is m e ly re sz ve te t ke lt es e m le k e t mi is k e g y e le tte l fogju k m e g ö riz n i. h. G eo rg Friedrich G iesecke, a J. G. Scheiter es Giese ck e g e p g y ä r es b e t ü ö n t ö d e c e g tä rs a fe b ru ä r 17-en e lhü nyt. T ö b b mint e g y fei evszäzad o n keresztül ä llt a ce g s z o l g ä la t ä b a n , a rnelynek m inden k e p e s s e g e t es te v e k e n y s e g e t fö lä ld o z ta . A ceg fö lle n d ü le s e t n a g y m e r te k b e n k öszö nh e ti az elh ü nyt k e re s k e d e lm i e le s lä t ä s ä n a k .
A gepszedes dllvahagydsa N ä lu n k, M a g y a ro rs z ä g o n , ta lä n nincs a n n y ira szokäsb a n , mint N e m e to rsz ä gb a n , h o g y a k ö n y v k i a d ö k m e g k ö v e te lik a n y o m d a t u la jd o n o s o k tö l, m iszerint a kin yo m o tt k ö n yvn e k g e p s z e d e s e t h a g y j ä k ä l lv a a legk ö ze le bb i n y o m ta tä s ig . N e m e to r s z ä g b a n a g e p s z e d e s ä l lv a h a g y a tä s ä b ö l e r e d ö viss z äs sä g ok m är a n n y ira e lfa ju lta k , h o g y a n y o m d a f ö n ö k ö k s z a k la p ja a k ö v e tkezö c ik k e t közli e rröl. „ A z o k köze a te lje s e n i n d o k o l a t l a n k ö v e te le s e k köze, a m e ly e k e t a n e m e t k ö n y v n y o m t a t ö i p a r mai nehez h e lyz ete n e k k i a k n ä z ä s ä b ö l f o ly ö a n a k ö n y v k ia d ö k tä m a s z ta n a k a n y o m d a t u la jd o n o s o k k a l szemben, tartozik az a g y a k o r i k ö v e te le s is, h o g y a n y o m d a t u la jd on o s k ä r l a la n i t ä s nelkül neha b iz o n y ta la n id ö re is, h a g y j a ä l lv a a w e rk sz e d e st. Am ily e n k ö v e te le s e k e t e re ly e s e n vissza keil u ta sita n i. Az a 12 szä za le kos kärp ö tlä s , a m e ly a nem et k ö n y v n y o m d ä s z a ti ta r ifa 6. szakasza e rte lm e b e n a g e p s z e d e s n e k m e g ö rz e s e e rt es k a m a to z ta tä s ä e rt fiz e te n d ö , s e h o g y a n sem e le g s e ges meg arra sem, h o g y a n y o m d a ü z e m n e k s a jä t kö lts e g e it fedezze. Ezzel a c s e k e ly k a m a t o z ta tä s s a l t u la jd o n k e p p e n e lö z e k e n y s e g e t a k a r t a k g y a k o r o ln i a k ö n y v k ia d ö k k a l szemben. A lk a l m a t a k a r t a k nyujtani a k ö n y v k ia d ö n a k a rra , h o g y az ü jb ö l v a l ö nyomtatäshoz szükseges m a tric ä k es le m e z e k v a g y az ü j böl v a lö szedesnek k ö lts e g e it m e g ta k a rith a s s a . Nem keil te h ä t, h o g y n a g y o b b k o c k ä z a to t v ä l la l jo n o ly a n münek e s e tle g e s ü jb ö l v a l ö n y o m ta tä s a e s e te re, a m e ly n e k te rjeszte si l e h e tö s e g e it m e g csak azutä n f o g ja kita p a s z ta ln i. Sajnos, ezt az e lö z e k e n y s e g e t ig e n g y a k r a n te lje s e n fe lre e r tik es a k ö n y v k i a d ö k n a g y o n h a jla m o s a k fölte te le zn i, h o g y a n y o m d a t u ia jd o n o s a 12 szäzalekos k ä rp ö tlä s re ven meses ü z le te t csinält. De hiszen az ä llö s z e d e s b e n f ö l d o l g o z o t t es e g y e lö r e h a s z n ä lh a ta tlan fe m e t ä l la n d ö a n p ö to ln i keil ü j a b b fe m tö m e g e k m e g r e n d e le s e v e l. A n y o m d a t u la jd o n o s o k keszpenzeszközei a z o n b a n k o r lä to z o t ta k . Ha a n y o m d a t u ia j d o nos a p ö t l ö fe m n e k m egsze rzesere h ite lt vesz ig e n y b e , az a 12 szäzalek a lig e le g s e g e s a rra , h o g y ezt a hitelt megszerezze. A tä r o lä s i k ö lts e g e k re p e d i g nem m a ra d h ä tra semmi. Itt o ly a n szä m la ö ss ze g rö l va n szö, a m e lyrö l m in d e n k ö n y v k i a d ö m a g a is kö n n ye n kiszäm ithatja , h o g y a n y o m d a t u la jd o n o s n a k nem m a ra d haszna b e iö le ; a k ö n y v k i a d ö is t u d j a ma, h o g y mit je le n t a tö k e k a m a to z ta tä s . M i n d e n n e k e lle n e re m in d ig ü ja b b otsromot inte zn e k az ä llö s ze d e s fölszäm itäsa eilen. A rrö l p e d i g a k ö n y v k ia d ö k tudni sem a k a rn a k , h o g y a szedes ä l lv a h a g y ä s a nem is je le n t e k t e le n m unkät je le n t. A szedest v a g y be keil c so m a g o ln i, v a g y deszkä k ra e lte n n i. G o n d o s a n ki keil kötni. A tä ro lä s s a l, a k är c s o m a g o k b a n , a k ä r de sz kä k on , külön szem elyt keil m e g b iz n i, a k i az ä llö s z e d e s e k ra k t ä r ä b a n a rendet fö n ta rtja . A sze d e sn e k ü jb ö l v a lö fe lha s zn ä lä sa -
kor fö lü l keil azt v iz s g ä ln i, h o g y te lje s e n ren d b e n va n -e meg. Az o l d a l a k a t le keil hüzni es ä t keil o lva s ni. M in d e z e k e r t a m u n k ä k e rt a ta r if a szereny k ä rp ö t lä s t ä l l a p i t m e g . A k ö n y v k i a d ö azt g o n d o lj a , h o g y a fö lsz ä m itä s b a r ä t s ä g t a l a n c s e le k e d e t, mert hiszen a n y o m d a t u ia jd o n o s m e g k a p t a az üj m e g re n d e le s t,
a m e ly e t
azonban
re ndszeresen
szinten
nem
ü g y fiz e tn e k m e g , a m in t azt a ta r if a e lö ir ja . De hol va n az a v ä l la lk o z ö , a k i tiszta e lö z e k e n y s e g b ö l in g y e n v e g e z o ly a n m u n k ä k a t, a m e ly e k e r t szem e ly z e te n e k
meg
keil
hogy
fizessen?
A
nyomda-
t u la jd o n o s t ö l ezt e g ys ze rü e n m e g k ö v e t e lik . Elöttünk va n e g y szerzödes, a m e ly e t e g y k ö n y v k i a d ö terje szte tt e lö n y o m d ä s z ä n a k . Ebben a sze rz ö d e sb e n tö b b e k k ö z ö tt ez a te te l ä ll: „ A szedest csak a k i a d ö j ö v ä h a g y ä s a u tän s z a b a d e lo s zta n i. Az ä llö s z e d e s e rt es azzal
k a p c s o la to s
m u n k ä k e rt
a
k ia d ö
nem
visel
sem m in em ü k ö lt s e g e t " . H a b ä r ezt a szerzödest nem ir tä k a
a lä ,
az
ily e n
kö n yvk ia d ö n a k
k ö v e te le s
n a i v it ä s ä t
m eg is
vagy
csak
jo b b an
je lle m z i mondva:
b ito rlä s ä t. Ha ezt a szerzödest a n y o m d a t u ia jd o n o s a l ä ir t a
v o ln a ,
szedes
ä llv a h a g y ä s ä t
a
k ia d ö n a k
jo g ä ba n
evek
s o rä ig
ä l lo t t
v o ln a
k ö v e te ln i.
a
Ezert
ö v a intünk m in d e n k it, ne te k in ts e k az ä llö s z e d e s föls z ä m itä s ä t ha a
m e lle k e s
szedes
v ä l la l ä s ä t erdeke
d o l o g n a k . Ä l t a lä b a n jö l
ä llva h a g yä sä rö l
k o rlä to z z ä k .
csupän
az
Egy
szölö
nyomdänak
ä llö s z e d e s e rt
teszik,
k ö te le z e tt s e g e k sem
k a p o tt
lehet
k ä rp ö tlä s .
Ez az e r d e k csak a n n y ib a n äll fönn, a m e n n y ib e n kilä tä s v a n a rra , h o g y a m ü b ö l rö v id id ö n b e lü l ü j a b b p e ld ä n y s z ä m o t fo g n a k n y o m a tn i. K erüljük te h ä t az o ly a n
k ö te le z e tt s e g e k
v ä lla lä s ä t,
a m e ly e k
az
ä llö
szedes fö ls z ä m itä s ä t m e g n y ir b ä ln i a k a r j ä k v a g y p lä n e a n n a k te lje s e le n g e d e s e t c e lo z z ä k ."
SZAKELÖADASOK A plakätm üveszetröl t a r to t t n a g y o n e rd e k e s e lö a d ä s t a n y o m d ä s z o k e g y e s ü le t e b e n , f e b r u ä r 14-en este N ä d a i Päl, a jö h irü irö es m ükritik us, a k it la p u n k o lv a s ö i n a gysze rü m üveszeti c ik k e k b ö l es hosszü e v e k sok-sok a p r ö b b
k ö z le m e n y e b ö l jö l ismernek. A p la -
k ä trö l b e sz e lt m äsfel ö rä n keresztül, a p la k ä tr ö l, a m e ly nem az a müveszi te rm e k mär, a m i k ia la k u lä sä n a k e le je n , v a g y hanem
ö tv e n
n a g y je le n tö s e g ü
e s z te n d ö v e l e z e lö tt k e re s k e d e lm i,
v o lt,
gazdasägi
te n y e z ö . M a nem az a fo n tos, h o g y a p l a k ä t a m ü veszi k ö v e te lm e n y e k n e k m e g f e le lje n , ha n e m az, ho g y az äru t
h a tä s o s a n
k in ä ln i
tu d ja .
A
p la k ä t
rekläm -
e re je n va n a h a ng s ü ly , ezt keil a p la k ä tm ü v e s z n e k ä lla n d ö a n szem e lö tt ta r ta n ia . M in d a m e lle t t m e g ä lla p ith a tö a n
e m e l k e d e tt
a
p la k ä t
ä tla g s z in v o n a la .
A
p la k ä tm ü v e s z m u n k ä jä t ma sok o ly a n k ö rü lm e n y kor-
57
lä to z z a , a m i neki a z e lö tt nem o k o z o tt g o n d o l. Elsös o rb a n a m e g r e n d e lö üzleti e rd e k e az, a m e ly e t fig y e le m b e ke il v e n n ie , ig y te h ä t nem a müvesz h ib ä ja , ha a p l a k ä t ma nem müveszi. A ma p l a k ä t t e r v e z ö je p sz ic h o fiz ik a i k u ta t ä s o k a t v e g e z , h o g y m e g ä l la p i t hassa: mi az, am i a sietö e m b e r t is m e g ä l li t j a e g y p i ll a n a t r a ü tjä b a n , m e ly e k a zo k a szinek, a m e ly e k mär tä v o lr ö l m e g r a g a d j ä k a f i g y e lm e t, te h ä t h a täso s B lic k fa n g o t ke il a lk a lm a z n ia . N a p ja i n k b a n k ü lö n b e n is n a g y ä t a la k u lä s o n m e g y ä t a p la k ä t. Lätjuk, mint f o g la l el m ind n a g y o b b te re t a fo to . A f o t ö e a j ö v ö , a m e ly k u l t ü r h a t ä s ä b a n m äris fö le r a k ö n y v n y o m ta tässal. E gy-egy fo to ö n m a g ä b a n m e g nem hatäsos. Ezze csak tö b b f o t ö n a k filmszerü össze szerele se ve l lesz. A m e r ik ä b a n a lk a lm a z t ä k e lö sz ö r ezt a m ö d szert, a m e ly e t a zu tä n O ro s z o rs z ä g b a n tö k e le te s ite t tek. A fe n y k e p e z ö lencse a te c h n ik a m a i fe jle tts e g i fo k ä n a f o t o g r a f ä l a n d ö t ä r g y v e le je t , j e l i e g e t veszi ki es h e ly e zi a p a p i r s ik jä ra . Az e l ö a d ö szerint csak az a p l a k ä t m od e rn , a m e ly a film e n keresztül keszül. Az e lö a d ä s f o ly a m ä n a zu tä n v e t i t ö g e p e n n e h ä n y s ik erü lt p l a k ä t o t m u t a to t t be az e l ö a d ö a v ilä g m a jd m in d e n tä j ä r ö l . Term eszetesen m a g y a r müveszek p la k ä t j a i is k e p v is e lv e v o l t a k a n e m z e tkö z i p la k ä ts z e m len, kö ztü k o ly a n o k is, a m e ly e k e t a M a g y a r G r a fik a e g y i k r e g e b b i s z ä m ä b a n szinten b e m u t a to t t. Szemünk e ie v e t e t t e a v e t i t ö g e p a tetszetös, d e m ü ve s zie tle n g ic cs e t, a g e o m e t r i a i i d o m o k o n fö l e p ü lt k a rik a tü r ä s , humoros p la k ä t o t , az olasz, a fr a n c ia , a cseh, a becsi p la k ä t o t , a m e ly e k n e m ze tk ö zi fo r m a n y e lv ü k e lle n e re is m a g u k o n v is e lik k e s z itö jü k h a z ä j ä n a k nem ze ti j e l ie g e t. A le g h a t ä s o s a b b a k m eg is a fo tö s p la k ä tok v o lta k . A b e m u t a t o t t p l a k ä t o k ta lä n a l e g j o b b p l a k ä t j a i ko ru n k n a k es ig y a h a l l g a t ö k n a k ne m c sa k m a g a s s z in v o n a lü e lö a d ä s b a n v o lt reszük, h a n e m m ü veszi m u n k ä k b a n is g y ö n y ö r k ö d h e t t e k , ha a v e tite s a h iä n y os te c h n ik a i eszközök m ia tt nem is v o lt tö k e letes. A m in d v e g ig fe szült f i g y e le m m e l m e g h a l lg a t o t t e l ö a d ä s t a n a g y s z ä m ü h a l lg a t ö s ä g lelk es ta p ss a l h o n o rä lta . h. A szedögöpröl ta r to t t e rd e k e s e l ö a d ä s t f e b r u ä r 2-än, v a s ä r n a p d e l e lö t t az U fa -m o z g ö s z in h ä z b a n a G ra fik u s M ü v e z e t ö k E gyesüle te. A fi l m e lö a d ä s t M ü lle r S ä n do r m ü v e z e tö
nyito tta
m e g, a k i e rd e k e s
b e ve ze tö je b e n
is m e rte tte M e r g e n t h a le r O tto m ä r, a L in o ty p e szedögep
fe lta lä lö jä n a k
elö a dä s v e te le
a
k ö v e tk e z e tt.
m u ta tta ö n tö t t a h oi
e le tr a jz ä t.
k e re t e b e n be, ahoi
a lv ä z
egy
csup ä n
a
ü g ye se n .
A
film
a gep nagyobb
e lö sz ör
a
film-
eredeti
föl-
ko h ö m ü h e ly t
s z e re lö m ü h e ly b e g e p re s z e k e t
A h a r m a d ik m ü h e ly b e n m ü h e ly b e n
ketreszes
a l v ä z ä t ö n tik , innen a ki-
re szleges
k e z e te k fö ls z e re le s e g y e d ik
U tä n a
szedö g e p g yä rtä s
kerül,
sze re lik
a nemesebb
föl szer-
k ö v e tk e z ik , mig v e g ü l e g y nea
h ä t r a le v ö
ta r to z e k o k
leszik
k o m p le tt e a s z e d ö g e p e t. Ez a f e lö ltö z te t e s i fo l y a m a t b o s z o rk ä n y o s g y o r s a s ä g g a l es ü g y e s s e g g e l tö rte n ik . Azu tä n a k ü lö n b ö z ö a lk a tre s z e k : k e re k e k füräsa, ki-
58
d o lg o z ä s a , m a g a z in o k , e k e k , k la v ia t ü r a m ü h e ly e it lä th a tju k . A m a g a z in o k e lö ä ll it ä s a t ö b b m ü h e ly b e n tö rte n ik , külön m ü h e ly b e n keszül a rezlem ezek vägä s a , s ta n co lä sa , a f o g a z a t kike szite se , o ld a la in a k g y a lu lä s a stb. A film e g y ik le g e r d e k e s e b b resze a m a tric a n e g a t i v je n e k e lö ä llit ä s a , m e ly a l e g p r e c iz e b b m e c h a n ik a i eszközök ig e n y b e v e t e le v e l tö rte n ik . A z u tän a g e p e k k ip rö b ä lä s a k ö v e tk e z ik . Ket-, härom-, n e g y - es d u p la m a g a z in o s L in o ty p e k e t lä tu n k üzemben, a m e ly e n a g y ä r sze re löje a p e s ti „ r a k e t a s z e d ö k e t " is m e g s z e g y e n itö g y o rs a s ä g g a l k ü ld i a b ä rs o n ysze kb ö l is szelesnek lätszö sorokat. B e m u ta t jä k az ü j it ä s o k a t is, m e ly e k közül különösen e rd e k e s az a szerkezet, m e ly n e k s e g its e g e v e l a szeles sornak rö vid e b b sorrä v a lö le v ä g ä s ä t v e g z ik s am e ly a sork i jä r a t m e lle tt fö ls z e re lt e gyszerü s z a b ä ly o z ö v a l a k iv ä n t szelessegre ä llith a t ö . T o v ä b b ä lä tju k a mod e r n iz ä lö m ü h e ly e k e t, a h oi a m o d e rn „ F r e g o l i " ügyess e g e v e l v ä l t o z t a t jä k ü j jä az e la v u lt g e p e k e t. £rdekes a c im s o r ö n t ö g e p is, a m e lly e l ik e rs o ro k n a k is h a s z n ä lh a tö n a g y o b b fo k o z a tü b e tü k e t le h et e g y szerü e ljä rä s s a l ö n te n i, m in d e zt s z e d e s fö lv e te lle l is b e m u t a tjä k . A h a ta lm a s , a m e r ik a i m e r e te k e t megh a l a d ö g y ä r n a k p o m p ä s h ig ie n iku s b e re n d e z e s e van. Az ö te m e le te s i r o d a e p ü le t izleses külsejü es h a ta lm a s h e ly e n terül el. V egül a film a n a g y o b b m e r e t ü nem et n y o m d ä k L i n o ty p e - g e p e k k e l fe ls ze re lt te rm e in e k bem u ta tä s ä v a l v e g z ö d ik , m e ly e k közül a b e rlin i Ullsteinn y o m d a im p oz ä n s m e r e te iv e l m e g k a p ö . A szep elöa d ä s e rt kö s z ö n e te t keil m o n d a n u n k a M ü v e z e tö k E g ye s ü le te n ek es a M e r g e n th a le r s z e d ö g e p g y ä r n a k . Z ie g le r Gy.
FEL3EGYZESEK A sxaksajtönak ötödlk nem zstközi kongrasszusäl Barc
v e v ö it k e s ö b b m e g te ä r a is m e g h iv ta a m iniszteriu m b a es e lö z ö e n is P aila cio s ä l la m t it k ä r t k ü ld te ki a b a r c e l o n a i ülesekre. A s z a k s a jtö l e g k ö z e l e b b i ko n gres sz u sä t 1930 s z e p te m b e re b e n Brüsszelben fo g j ä k m e g t a rta n i, miutän most m är m e g a l a k u lt e g y n a g y b e l g a cso p o rt is. A M a g yar G rafika kltUntetäse. N em k e re s e tt es nem v ärt k itü n te te s b e n reszesült a M a g y a r G r a fik a . Az 1929-iki b a r c e lo n a i v i l ä g k i ä l l i t ä s zsü rije d is z o k le v e lle l tü n te tte ki la p u n k a t. Ez a m e g t is z t e lö k itü n te te s a n n ä l b e e s e s e b b n e kü n k , m e rt e g y e t l e n le p e s t sem te ttü nk e b b e n az i r ä n y b a n , söt azt sem tu d tu k , h o g y a M a g y a r G r a f i k a e g y ä l t a l ä n k iä llit ä s r a k e rü lt a rendkivül n a g y i ä t o g a t o t t s ä g n a k ö r v e n d e t t v i lä g k i ä l l i t ä son. M in d e n e s e tr e jö l e sik nekünk, h o g y la p u n k meszsze f ö l d ö n is d ie s ö s e g e t szerez a m a g y a r k ö n y v n y o m t a t ä s n a k . V a jh a ezt itthon, nä lunk is k e l l ö k e p p e n m e l t ä n y o ln ä k a szakm ai kö rö k , m u nk ä so k es f ö n ö k ö k e g y a rä n t . Linotype az ällam nyom ddkban. A L in o ty p e -n a k a fö ld ke re ks e ge n v a lö e lte r je d e s e ä l t a l ä n o s a n ism ert teny. Ennek je le , h o g y a k ü lö n b ö z ö o rs z ä g o k ä l la m n y o m d ä i is e g y m ä s u tä n a lk a lm a z z ä k . Ig y l e g u t ö b b a w a s h in g toni ä l la m n y o m d a , a G o v e r n m e n t P rinting O ffic e , L in o ty p e -p a rk jä t 24 d u p l a t ä r ü L in o ty p e -p a l sza p orito tta es ezzel 176 d a r a b L in o ty p e -ra e m e lte . Euröpai v iszo nyok k ö z ö tt ez m e g le p ö szäm es v a l ö b a n im p o n ä lö ke p e g y ily e n szinte v e g t e l e n sor L in o ty p e -g e p e n v e g ig te k in t e n i. K ö ze p -E u rö p ä b a n is szepen va n kepv is e lv e a Lin o typ e . B e rlin b e n p e ld ä u l 33 L in o ty p e -ja van az ä lla m n y o m d ä n a k . H a s o n lö a h e ly z e t A usztriäban. A B a lk ä n - ä lla m o k ä l la m n y o m d ä in a k az eien Bukarest h a la d 16 L in o ty p e -p a l. A zu tä n P r ä g ä b a n , Becsben, G r ä c b a n stb. v ä ro s o k b a n is L in o typ e -o n szedik a h iv a ta lo s l a p o k a t es ä lla m i k i a d v ä n y o k a t . A esepeli p a p irg y ä r Budapesten le ra k a to t letesitett. A szakma b iz o n y ä r a ö rö m m e l f o g j a tu d o m ä s u l ve n n i, h o g y a N e m e n yi T estverek p a p i r g y ä r rt., C se p el, g y ä r t m ä n y a ib ö l B u d a p e s te n , GröSz es V id o r p a p ir n a g y k e r e s k e d ö c e g n e l l e r a k a t o t I6 te s ite tt. N e v e z e tt g y ä r b u d a p e s ti l e r a k a t ä b a n összes k e s z itm e n y e ib ö l n a g y v ä la s z te k ü , dü sa n fe ls z e re lt ra k t ä r t ta r t es ig y a b b a n a h e ly z e tb e n van, h o g y n y o m d a es p a p ir fe ld o lg o z ö s z a k m a b e li v e v ö i t k is e b b te t e le k b e n is m a g y a r v iz je lü p a p i r g y ä r t m ä n y a i v a l s z o l g ä lh a t j a ki. A b u d a p e s ti le ra k a t, Grosz es V id o r c e g g y ä ri keszitesre fe l a d o t t r e n d e lm e n y e k e t e l f o g a d es a z o k legp o n to s a b b le s z ä llitä s ä t v ä l la l ja . Az üj n aptärreform . A k a n a d a i ü z le tv ilä g n a k e g y resze m ä r b e v e z e tt e az üj n a p tä r r e fo r m o t. Az üzleti e v esze rin t 28 n a p b ö l ä llö 13 h ö n a p ra t e r je d . M i n d ig h e tfö v e l k e z d ö d ik , u g y a n a z o k a d ä tu m o k te h ä t m in d ig u g y a n a r r a a n a p ra esnek. T ö b b a m e r ik a i b a n k m ä r e b b e n az e v b e n be f o g j a v e z e tn i ezt a szämitäsi m ö d o t. M o s t m e g v ä rn u n k keil a N epszö-
v e ts e g ä l t a l k e z d e m e n y e z e t t n a p tä r r e fo r m e re d m e n y e ire , a m e ly e k n e k l e t r e j ö t t e t a h o s sz a d a lm a s tärg y a l ä s o k n a g y o n k e s le lte tik .
KÖNYV- ES LAPSZEHLE 40 le v e le z ö la p . Kner Iz id o r g y o m a i k ö n y v n y o m t a tö k ia d ä s ä b a n ü j a b b le v e le z ö l a p s o r o z a t je le n t m e g . A m intaszerü k i v it e lb e n k i a d o t t le v e le z ö l a p o k hires m a g y a r k ö ltö k m ü v e ib ö l k is z e d e tt i d e z e t e k e t h o zn a k a szokäsos k e p e k h e ly e tt. Schwarcz Soma m is ko lci n y o m d a t u ia j d o n o s ig e n szep es t i p o g r ä f i a i s z e m p o n tb ö l is k itü n ö fü z e te t a d o t t ki Emlekül fö lirä s s a l a ce g 25 eves f ö n n ä llä s a a lk a lm ä b ö l. A füzet, a m e ly a c e g g e l ö s s z e k ö tte te s b e n le v ö v ä l l a l a t o k , ü z le tfe le k es m e g r e n d e lö k reszere keszült, ü n n e p ie s e n u ta l a rra a szep e s e m e n y re , m a jd a ceg n e g y e d s z ä z a d o s fö n n ä llä s ä n a k t ö r te n e t e t közli d iö h e jb a n . Ezutän k ö v e tk e z n e k a m a r g in ä lis o s n a p tä r es e lö je g y z e s i l a p o k , o ly a n j ö e lre n d e z e s b e n es k i v it e l b e n , h o g y az d isz e re v ä ln a e g y fö v ä r o s i n y o m d a ü ze m ne k is. Besseres Deutsch! Irta : Ernst von C oe lln . A B ild u n g s v e r b a n d d e r D eutschen B uch d ru cker, G. m. b. H., Berlin W. 61, D re ib u n d s tra s s e 3, k ia d ä s a . K a r to n b a n 2.— m ä rk a es a p o rtö . T ö b b mint n e g y e d szä z a d a , h o g y a ma e rv e n y b e n le v ö n e m e t h e ly e s irä s i szab ä l y o k a t m e g ä l l a p i t o t t ä k , m e g is l e p le n -n y o m o n ta lä lkozunk o ly a n e s e te k k e l a ne m e t n y e lv te rü le te n , a m e ly e k e lle n t m o n d a n a k az e g y s e g e s s e g e r ö l o ly a n hires D u d enn ek . A Besseres Deutsch! szerzöje a m in d e n n a p i e l e t b e n e lö fo r d u lö n y e lv i h i b ä k a t ö s s z e g y ü jtö tte , közli a rossz p e l d ä k a t es m e g m u ta tja a h elyes iräsm ö d o t is. A 116 o l d a lr a t e r je d ö m unka n a g y o n j ö s z o lg ä la to t tesz a z o k n a k , a k ik n e m e tn y e lv ü m unkäv a l f o g l a lk o z n a k . M in t a t ö b b i e lö n y e lv , a n e m e t is fo ly to n f e j l ö d ik , ä t a l a k u l es e rre v a n f ö k e n t te kin te tte l a te tsze tö s kis m unka.
A grafikai ipar ajanläsra m |H n^met szdllltöc^gei
Export-Journal
^ ltö ■
az fü r graphische M aschinen, Papierverarbeitung, Buchgew erbe und B ürobedarf minden kiadäsäban nagy szämban vannak kepviselve. K erjen ingyenes m utatvänyszäm ot a S treitberger-V erlag, L eipzig C. 1. W eststr. 13. cegtöl. (U g y a n abban a kiadövällalatban m egjelenik hetenkent az ötveneves „Journal fü r Buchbinderei- und Kartonnagenbetriebe” . E löfizetesi ära negyedevenI kent 4.50 m arka.)
R ^ H
H H Hl B j ^
59
A Deutscher Drucker k a rä c s o n y i szäma, a m e ly n e k f e d ö l a p j ä t Prof. A rp k e a g r a f ik a i m üvesze te k szers z ä m a in a k a lle g o rik u s ra jz a iv a l d is z ite tte , ismet g y ü jte m e n y e az u tö b b i e v t i p o g r ä f ia i es g r a fik u s te c h n ik a i te rm e le sn ek. A fe stö i s z e d e s p e ld ä k b ö l k itü n ik , h o g y a g ro te s z k b e tü u r a lm ä n a k te t e je n ä ll es a betü müveszek ü j a b b b e tü fo rm ä k fe ie tö re kszen e k. Ezt az üj b e tü k b e m u ta tä s a is i g a z o lja , a m e ly e k e t a M a g y a r G r a f i k a k a rä c s o n y i s z ä m ä b a n mi is b e m u t a ltunk o lv a s ö in k n a k . G e p t e c h n ik a i cikk, e rd e k e s cikk a l e x ik ö n n y o m t a tä s r ö l, egy m äsik a fe m ö tv ö z e trö l, t o v ä b b ä a tö m ö n te s e k keszite se röl es sok a p rö s ä g a d j ä k a g a z d a g es ta n u ls ä g o s szövegreszt. M üm ellö k le t e i különös m e g e m tite s t e rd e m e ln e k . A m in d en k e p p e n szepen e l ö ä ll it o t t s z a k fo ly ö ira t k a rä c so n y i szäma k a p h a tä m e g 2.75 m ä r k ä e rt Berlin SW 61. A G ebrauchsgraphik m u lte v i n o v e m b e ri es d e c e m b e ri szämai fek sz e n e k e lö ttü n k , az elsö Bohn, a m ä s o d ik G. G o e d e c k e r c i m la p j ä v a l. A n o v e m b e ri szäm mut a t j a b e Rosner K ä ro ly fö m u n k a tä rs u n k j ö v o l t ä b ö l a m o d e rn m a g y a r p la k ä tm ü v e s z e k e t es m ü v e ik e t a n e m e t m ü ve s zk ö rö k n e k . Erröl la p u n k mult s z ä m ä b a n külön c ik k b e n szämolt b e M ih ä ly f i Ernö dr. Ebben a sz ä m b a n a zu tä n sok mäs p la k ä t r e p r o d u k c i ö is van, m e ly e k se m m ive l sem h o m ä ly o s it jä k el az o tt b e m u ta t o t t
magyar
p la k ä to k a t.
—
A
d e c e m b e ri
szäm
n a g y o n sok n em et, fr a n c ia es a m e r ik a i p l a k ä t repro-
60
d u k c iö jä t közli, a szokäsos ka rä c s o n y i m e lle k le te k k e l k ie g e sz itv e . A ne m et es a n g o l szövegü neves szak f o l y ö i r a t e g ye s szä m ä n a k ä r a 4 m ä rka . M e g re n d e lh e tö Phönix Illu stra tio n s d ru ck und V e rla g G. m. b. K. Berlin SW 61. A „Divertissements Typographiques" m ä s o d ik füzete is m e g je le n t . Ez a füzet is te lv e a l e g j o b b szedesp e l d ä k k a l , a m e ly e k Deoerny es P e ign o t ö n tö d e a n ya g ä b ö l e p ü lte k föl. N yo lcv a n b e tü fe le szedesminta h arm in c k ü lö n b ö z ö szinben, liz e n ke tfe le p a p i r r a nyomta tv a . M in d e n n y o m d a i munkära nezve k im e rith e te tlen fo rrä s a ez a füzet az üj eszmeknek, a te r v e k s z u g g e rä lö m e g p e n d ite s e in e k . A 3. füzet ez e v ta v a szän fo g m e g je le n n i, a m i — mint hirlik — m e g le p e tese lesz a szakm ai kö rö k n e k. Az Offset- Buch- und W erbekunst m u lte vi 11. es 12. szämai e rk e z te k e d d i g b e hozzänk. M in d a ket szäm a s o k s z o ro s itip a r k ö re b ö l veszi c ik k e in e k te m ä it. A 11. szäm m e lle k le te in e k s o rä b ö l k ie m e lk e d ik Köln es k ö rn y e k e n e k o ffs e ttö b b s z in n y o m a to s te r k e p e . — A 12. szäm H auschild rem ek f e d ö l a p j ä b a n je le n t meg. Az egesz szäm a re k lä m b a n v a lö ä lla tk u ltu s z n a k van sze n telve es ehhez simul stilusosan a röm ai nöste nyfa rk a s t es a ket g y e rm e k e t ä b rä z o lö d m l a p . Hauschild H e rb e rt dr. irta „D a s Tier und w i r " cimü c ik k e t is, a m e ly b e n az ä l la t n a k az e m b e rh e z v a lö v iszonyät, különös te k in te t te l a re k lä m ra , t ä r g y a lj a . Mäs közle-
M E lY IE ^ E G E K E M tE IH S M E R N IE M IN D B W E © Y E S @ Iv A S Ö W K W iK c
a b
£c £ - r e n d e s j e g y z ^ ke
Berakokeszülekek
A celm etszet-sajtoläsok L e v e lfe j- es ce g k ä rty a sp e cia litä sok. F in o m b u rk ola tok p a rfü m eriak reszere es cig a r e tta cso m a g o lä so k . E m il B ach & C o., K u n sta n sta lt, N ü rn b e rg .
Cink nyom ölem ezek
K leim & U n g erer, L eip zig -L eu . „ U n iv e r s a l' pneu m . b era kökeszü 16k.
16.
m in d en n y o m ta tö e ljä rä s reszere B öttch er & R en n er, N ü rn b e rg .
Aluminium nyom ölem ezek
M . J ord a n & S oh n , B erlin S 42.
Aluminium plakätbetük, leniäk es stegek M a gd eb u rger G rav iera n sta lt vorm . Edm . K och & C o. m . b. H ., M a gd eb u rg.
Anleim -gepek M inden n a g y sä g b a n es m in d en m un kä la ti celra. M a sch in en fa b rik L aube, D re sd en -A . 16, B lasew itzerstr. 68.
A szfaltok F ed öa szfa lt, sziria i a sz fa lt stb. B öttch er & R en n er, N ü rn b erg .
Ätnyom öpapirok C. A n g e r e r & G öschl, W ien X V I — I. S zem cses p auzp a p iro k köre va lö ä tn yom ä sra , le k a p a rop a p irok , a u to g r. kreta es tusok.
Ätnyom öpapir R ichard N a u m an n , D resd en -A . 16. N edves, b erlin i, ä ttetszö es a u to g ra fia i ä tn y om öp a p irok .
A ufstieg-Bücherei (Elöm eneteli K ön yvtär) I. k ö te t: „ V o m G eh ilfen zum D ru ck erei-D irek tor” , d er W eg zum fa ch lich en A u fstie g . I r t a : R . E n gel-H a rd t. Ä ra 3.50 m ärka. „D e u tsch e r D ru ck er” B erlin S W 61.
„ A x e l” maratögep 1000-szeresen bevält. F a lz & W e rn er, L eip zig C 1,
„B a rm a ” bronzirozö gep E m il B artsch g e p g y ä r, Gautzsch bei L eip zig .
Bädognyom ö gyorssajtök Bädognyom ö rotäciösgepek Bädognyomö kezisajtök J . G. M ailän d er, S ch n ellp ressen F abrik, C a n n sta tt-S tu ttg a rt.
A . L aue & 'C o ., B e rlin N 24, O ra n ie n b u rg e rstr. 58.
C siszolöanyagok
Bör hengerek 8.
lito g r ä fia i, legszak szerü b b m e g m un k ä la s, I a m o sö tin k tü ra , cin k m a ra tö sze r, c s isz o lö g o ly ö k stb. K a rl M ess G. m . b. H ., B e rlin SO 36.
Cink, rez es vörösrez lemezek, planpolirozäs
Bör hengerek
A . Laue & C o., B erlin N 24, O ran ien bu rgerstrasse 58.
„ A I g r a ” -m ärka. A lg ra p h isch e G esellsch aft, B e rlin -S ch ö n e b erg , H a u p tstr.
Bor hengercsövek J o h a n n U n v erz a g t, O ffe n b a c h a. M.
Aluminium es cink nyomölemezek
s ik - es o ffs e tn y o m ä s reszere. F em n y o m ö le m e z g y ä r P aul E h m an n , S tu ttg a rt, R oteb ü h lstr. 51.
Cink nyom ölem ezek
Berakokeszülekek H ein rich R oh rb a ch er, B erlin N O 55. „ S im p le x ” iv b e ra k ö m od ern m u n k a m öd reszere.
A lbert F ischer-galvänök G a lva n op la stik G. m. b. H. B e rlin S W 48, F ried rich str.
Egek
B ronzirozö gepek F ried r. H eim & C o., G. m. b. H ,. O ffe n b a c h a. M.
B ronzirozö gepek
B ronzirozö gepek Az ism ert „K O H M A ” sik b ro n z iro z ö gep . K oh lb a ch & C o., L e ip z ig -L in d .
F. L ä m m erh irt, B ra n d is b. L eip zig .
rezb etü - es fe rro ty p ö n tö d e , vesöin tezet, M a gd eb u rg.
k özep es p eld än ysza m ü u jsä g o k reszere a le g g a zd a sä g o sa b b . Ge brü d er B ü h ler, M a sch in e n fa b rik u. G iessereien , U z w il (S v ä jc ).
m in d en n a g y sä g b a n es kivitelben . M a s ch in e n fa b rik L aube, D res d e n -A . 16. B la se w itze rstr. 68.
B ronzirozö gepek H a tszoros sza la glep orolä ssa l, be vä lt szerkezettel, g y ä r t ja L ontke & C o., M a s ch in en fa b rik G. m. b. H ., L e ip z ig -S tö tt. II.
Fa betük F a b e tü g y ä r R om a n S ch erer A .-G ., L u ze rn ( S v ä jc ).
Fa hasznälati cikkek
Betiiöntödei term ekek
L u d w ig K och & Sohn, L a a sp h e i. W e stf.
B au ersche G iesserei, F r a n k fu r t a. M ., B a rcelon a .
Fa hasznälati cikkek
Betiiöntödei term ekek W ilh elm W o e llm e r’ s S ch riftg iesserei u. M e s sin g lin ie n fa b r ik , B erlin S W 48. T ä v ira tb etü k ö n tese.
C arl S tru ck , B e rlin S 59, U rb a n str. 64.
F errotypek D o rn e m a n n
&
C o .,
M a gd eb u rg.
Festekdörzsölö gepek J . M . L e h m a n n , D re sd e n -A . 28. A le g r e g ib b k ü lö n le g e sse g i g y ä r.
Festekek Cimkek minden minösegben, preselve es n y om ta tva . H erm a n n D orn , L e ip z ig -R . 111. H o h en zollern str. 66. P ecsetek, p ecsetim itä ciök . A r a n y es ezü stb elyegek. R ek lä m -, ille tek-, takar^ki es en g ed m en y b elyegek.
Cim kenyom ö-autom atäk W ilh .
M aul
jr .,
D resd en -D .
27.
Cink lemezek B öttch er &
R en n er, N ü rn b erg .
M ich ael H u b er, M ü nchen .
Festekek, kencek Gebr. J ä n e ck e & F r. S ch n eem a n n , K om m .-G es. a. A k t. D r u ck fa rb e n fa b rik , H a n n o v e r.
Festekek, kencek K ast & E h in g e r, G. m . b. H ., S tu ttga rt.
D r. L öv in so h n & C o., B e rlin -F rie d rich s fe ld e .
O s ca r M osebach A k tie n g e s .. R iesa , E lbe.
Festekek, kencek F a rb w e rk e F ra n z R asq u in A .-G ., K öln -M ü h lh eim .
Festekek, kencek H ans S ch le in itz, M ü n ch en 13.
Festekek, kencek G ebrü der S ch m id t, G. m . b. H ., F r a n k fu r t a. M. ( fiö k D üssel d o r f ) es B e rlin -H e in e rs d o rf.
Festekek, kencek D r. G ustav W ick e , k ö n y v - es k ön y om d a i B e rlin -T e m p e lh o f.
festekek,
Festekek, kencek H ans W u n d e r, G. m . b. H ., W ilh e lm s b e rg bei B e rlin N O .
Festekek, kencek, korom F a rb e n fa b rik F isch e r, N aum an n & C o ., Ilm en a u , T h ü r.
F estekfecskendö-telep B e rlin S 42, A le x a n d rin e n str. 36.
F estekgyärak
Carl Heynisch K.-G. p a p irn a gy k eresk ed es, B erlin S W 68, N eu en b u rgerstr. 30. D ö n h o ff 2307. u. 08. P a p iro k m in d en n y om ta täsi eljä rä sh oz .
Festekek, kencek
Festekek, kencek
Dornemann & Co.,
Etikettezö, gum izö es lakkozö gepek
B ronzirozö gepek
C h r. H o stm a n n -S te in b e rg sch e F a rb e n fa b rik e n , G. m . b. H ., C elle i. H .
Festekek, kencek
F in o m cs is z o lö es sik k övek , csi s z o lö g o ly ö k , cs iszolöron d elek . B ö ttch e r & R e n n e r, N ü rn b e rg .
„D u p lex ” siknyom ö rotäciös gepek
„ L ä c o ” M a s ch in e n fa b rik , L e ip z ig -L i.
Festekek, kencek
O tto B aer, fe s te k g y ä r, R ad eb eu l-D resd en .
Festekek G ebr. J ä n eck e & F r. S ch n eem a n n K om m . Ges. a. A k t., D r u c k fa r b e n fa b r ik , H a n n o v e r.
Festekek, kencek Gebr. H a rtm a n n , H a lle -A m m e n d o rf.
Cink nyom olem ezek A . L aue & C o., B erlin N 24, O ra n ie n b u rg e rstr. 58.
S ie g w e rk -In d u strie -G e se llsch . m. b. H ., S ie g b u rg . K ü lö n le g e s s e g : m ely n y o m ö fe ste k e k .
F ilcek (n em ez), via szk os p osztö, nedves szövetek stb. B öttch er & R e n n e r, N ü rn b e rg .
Füzögepek P reu sse & C o. A .-G . L e ip zig 181.
F üzöszalagok M a sch in e n b a n d -W e b e re i. Gebr. K ö te r, L e ip zig W 33, N r. 11.
Galvanök es stereotipiäk G a lva n op la stik , G. m . b. H ., B e rlin S W 48.
G alvanoplasztikai telep L a n g b e in -P fa n h a u se r -W e rk e A G . A b t. F . L e ip z ig O. 28.
61
m e n y e k is v a n n a k a la p b a n , az te rm e sze te s. Az illu s zträ ciö s a n y a g o t , m ind a le g k ü lö n f e l e b b ä l la t o k , a l e g k is e b b t ö l a l e g n a g y o b b i g k e p v is e lik . Söt bem u ta t eg e sz sor s z ig n e te t is, s tiliz ä lt ä l l a l o k b ö l . Egyes szäma a f o l y ö i r a t n a k 3.50 m ä r k ä e rt k a p h a t ö az O ffsetV e rla g G. m. b. H. Leipzig .
A D resden-Leipziger Schnellpressenfabrik A.-G . C o s w ig (Bez. Dresden) a c e g „ P l a n e t a " ke tsz in n yo m ö offsetg e p e n n y o m t a to t t g y ö n y ö r ü p ro s p e k tu s t k ü ld ö tt be. A ketszinü f e d ö l a p m inta sze rü es a fü ze tb e n le vö g e p - ä b r ä z o l a t o k tiszta n y o m ä s a b e s z e d e s b izo n yit e k a a D res d en -L e ipz ig e r o ff s e t g e p e k k i v ä lö s ä g ä n a k .
A Typographische M itteilu n gen e ze v i 1. szäma keto l d a lt k a r t o n la p r a n y o m t a to t t k ü lö n le g e s szerkezetü n a p t ä r t m e lle k e lt o lv a s ö i reszere, a m e ly a Bildungsv e r b a n d n a k t a g o k a t va n h i v a t v a to b o r o z n i. A sok s z e d e s p e ld ä n es k ö z le m e n y e n kivü l o tt l ä tju k a l a p b a n Ernst P re c z a n g n a k , a n e m e t n y o m d ä s z o k k ö ltö je n e k j ö l s ik e rü lt a r c k e p e t , a m e l y e t e g y müvesz rajzolt m eg a b b ö l az a l k a lo m b ö l , h o g y „ D a s S c h iff", a T y p o g ra p h is c h e M i t t e il u n g e n m e l l e k l a p j ä n a k szerk e s z tö je , Ernst P reczang, e ie r te 60. e l e te v e t. Ezt az e s e m e n y t k ö ltö i s z ä rn ya lä s ü cikk m e l t a t ja e b b e n a s z ä m b a n es a r e n g e t e g sok ü d v ö z le s h e z mi is sziv ü n k b ö l c s a tla k o z u n k .
A Genzsch et Heyse Schriftgiesserei A .-G . H a m b u rg es M ü n ch e n e g y s ä r g a p a p ir ü h a j t o g a t o t t iv e n be-
Der Holzschnitt, a n e m e to rs z ä g i fa m e ts z ö k s zövetseg e n e k k i a d v ä n y a , e z ü tta l a re k lä m n a k s ze n te lte te re t. F a m e tsze tek a re k lä m s z o l g ä la t ä b a n ! B evezete sü l a z o n b a n Becs v ä r o s ä n a k m o n u m e n tä lis reszeit mut a t j a b e a la p Emil Bröckl, R. W in d , L e o p o ld D ü rn e d e r stb. f a m e ts z e t e ib ö l. N a g y o n j ö k a f a m e ts z e t r e k lä m o k is. Sok c ik k es e g y e b fa m e ts z e te k csak e m e lik a la p b e cse t.
m u t a t j a a tiz G e n zs c h -a n tikv a g a rn itü r a k ie g e s z it ö je k e p p e n ö n tö t t k ö v e r Genzsch u js ä g k u r z iv jä t. A 6 pontos b e tü tö l 72 p o n to s k ö v e r ku rzivig m in d e n fo k o z a to t lä tju k k e p v is e lv e a b e m u ta to tt p rö b a s z e d e s e k b e n is.
A
kurziv
maga
a rtisztiku s
metszesü, ha tä so s
Erdekes katalög u so k. H o ssza b b id ö ö ta erkeznek lap u nkho z a G ilh o fe r es Ranschburg luzerni k ö n y va n tikv ä riä tu s k a t a lö g u s a i. M ost, h o g y n y o lc k ö te t fekszik e lö ttü n k , k ö te le s s e g ü n k n e k ta r t j u k e z e k rö l a n yo m d a te c h n ik a ila g ig e n g o n d o s a n , t ö k e le te s r e p r o d u k c iö k b a n g a z d a g k ö te t e k r ö l m e g e m le k e z n i. Tesszük ezt külö n ö sen azert, m e rt a le g u t ö b b i XXI. k ö te t a m o d e rn g r a f ik ä v a l fo g l a l k o z i k es a n y a g ä b a n g a z d a g g y ü jte m e n y e t hozza a 19. s z ä z a d v e g i es 20. s z ä z a d e le ji k i v ä l ö o ly a n r e z k a r c o k n a k es lit o g r ä f i ä k n a k , m e ly e k müveszei a g r a f ik a i m ü ve s ze te k üj k o rs z a k ä n a k m e g in d itöi es l e g j e l e n t ö s e b b re p re z e n tä n s a i v o lta k . Ez a lk a -
A munkäk za va rta la n e lö re h a la d ä sa e lö fe lfe ie le m inden üzem fe jlö desenek. Ezert a g e p e k beszerzesenel különösen fart-suk szem e lö tt az
ÜZEMBIZTONSÄG m egferem l’eset-. Ez a körülm eny az eredm enyszäm ii-äsnäl fonfos szerepel- jäfszik. G y a k o ri zavarok gyakori munkamegszakit-äsf okoznak. Ezättal az eg ye b ke n l- kielegihö l"eljes(hmenyek jelenl-ösen csökkenttiefök. A
TYPOCRAPH SZEDÖCEP egyszerü szerkezefe keves üzem zavatt okoz. Tökeletes sotterm elese a n y o m ö g e p gyors m unkäjät'bizl’osit'ja. Ezert a T y p o g ra p h -s z e d ö g e p ä lla n d ö foglalkozl'afäs m ellett is üzembizt-os.
TYPOCRAPH GMBH BERLIH HW87 Kepviselet Magyarorszag reszere: KrammerLipöt, BudapestVI, Bajnok u. 26 Budapest reszere: Tänzer Hiksa, Budapest VII, Akccfa u. 50
62
es
te tsze tö s betü.
frögepkartonok
Gepszalagszövode G ebrüder K ö ter, L e ip zig W 33, N r.
L eip zig er G u m m ier- und L a ck iera n sta lt S ch roed er & C o., L ucka bei L e ip zig .
11.
Grafikai szakirodalom -
abszolüt m egb izh atö m in öseg b en o ffse tn y o m ä s, b ä d og n y om ä s es m elynyom äs stb. reszere B öttch er & R en n er, N ü rn b erg .
Gumikendök A rn o ld R ein sh ag en , A la p ftv a 1868.
P reu sse & C o. A .-G ., L e ip zig 181.
H ajtogatö autom atäk U n g e re r,
m in d e n fa jt a es k om p lett b eren d ezeseket szälH t M a s ch in en fa b rik L a u b e, D resd en -A . 16, B lasew itz e rstr. 68.
K asirozöintezet
L eip zig er G u m m ier- u. L a ck ie r a nstalt, S ch roed er & C o., L ucka bei L e ip zig .
&
K artonäzsgepek,
K artonäzsgepek
L eip zig .
Gumizott papirok
K leim
J . D . B o eck er S öhne, H o h e n lim b u rg ( W e s t f.)
B oy & W a lte r, B erlin S W 68, A lte J a k o b s tr. 40— 41.
Gumikendök
L e ip zig -L e u .
H a jtogatö gepek
A . Gutberiet & Co., M a sch in en fa b rik , L eip zig.
Preusse & Co. A .-G ., L e ip zig 181.
B au ersche Giesserei F ra n k fu rt a. M . es B arcelon a .
K erjen je g y z ek et keszletein kröl. H ans O p itz & C o., H a n n ov er.
J o h . W eb er, G öp p in g en
(W ü r t .)
R u d o lf S ten z & C o., G. m. b. H ., B erlin S W , F rie d lich s t!'. 16.
Hengeranyag
J o h a n n H a rtleib , B erlin S 14. K e r je n k a ta lög u st a keszletben levö vig n e ttä k rö l.
K lisehozzävalök es anyagok
F elix B öttch er, L e ip zig O 27.
B öttch er &
R e n n e r, N ü rn b e rg .
Chem . F a b rik O rtran d A .-G ., B erlin N W 7, D oroth een str. 35.
H engeranyag K ast & E h in g er G. m . b. H ., S tu ttga rt.
H engeranyag Hans W u n d e r G. m . b. H ., B e rlin -W ilh e lm sb erg .
N em ny om d a , ha n em k lise g y ä rtäs. E lism ert elsören d ü m unkäk. V o n a la s m aratä sok , a u totip iä k . F a m etszetek , ga lv ä n ok . Stereotip iä k es m a tricä k . R etu sok, vä zla tok m in d e n fe ie n y om ta tv ä nyokhoz. L eg olcsob b ärak. H a n sa-K lisch ees D resd en -A , 1, P o s ta fio k 261.
Klisek es galvanök
H engeranyaggyär es hengeröntöde
V o ig t hen-
Hengeranyagot m inden zona reszere g y ä rta n a k B öttch er & R en n er, N ü rn b erg.
Hengeröntö keszülek, sü ritett levegö-va ku u m .
Hengermosö gep fü g g ö le g e s , k ön y v -, k ö - es o f f setnyom äs reszere. M ax S adow sky, B erlin S 42.
Hengeröntövällalatok B erger & W irth . F e s te k g y ä ra k : L eip zig , B arm en, A m sterd a m , B udapest, L en in g ra d , R io de J an eiro.
&
G eissler, L eip zig .
Klisek C. A n g e r e r & G öschl, fotok eim a i m ü in t. W ien , X V I — 1.
Klisek H . B au douin, B erlin , A lex a n d rin en stn a sse 35. T e le fo n : D ö n h o ff 1235— 37.
Klisek Thedran & K rau sh a a r, B erlin SO 36.
K leim & U n g erer, L eip zig -L eu .
K önyvköteszeti kellekek V a le n tin ,
B erlin
SW
19.
Könyvkötödei es kartonäzs gepek A u g u st F om m , M a sch in en fa b rik , L eip zig -R eu d n itz .
M atricalapokat, m atricaport 1891 ö ta g y ä r t elsören d ü m in ö segb en . C arl O ste rm a n n , B re m en . B el- es k ü lfö ld ö n le g jo b b e red m en n y el b evezetve. S tereotip ia i p a p ir o k m in d e n ha szn äla tos fo rm ä tu m b a n keszletb en . — K iv ä n a tra m in tä t küld.
M atricatisztitö gep M ax S a d ow sk y , B erlin S 42.
L e ip z ig -P la g w .
K önyvnyom dai eszközök G. E. R e in h a rd t, L e ip z ig S 3 /1 0 6 . (C sa k v is z o n te la d ö k n a k .)
K önyvnyom dai gyorssajtök D re sd e n -L e ip z ig e r S ch n e llp re s s e n fa b r ik A .-G ., C o sw ig i. S.
K önyvnyom dai gyorssajtök J. G. M a ilän d er, S ch n ellp ressen fa b r ik , C a n n sta tt-S tu ttg a rt.
K önyom dai gyorssajtök F a b er & S ch leich er, A .-G ., O ffe n b a c h a. M. ö t v e n evi tap a sztala t a la p jä n g y ä rt kö n y o m d a i g y o rs s a jtö k a t a legelsören d ü kivitelben .
K önyom dai hasznälati cikkek es a n y a g o k . B ö ttch e r & R e n n e r, N ü rn b e rg .
B ö ttch e r & R e n n e r, N ü rn b e r g .
R o b e l & C o ., M ü n ch en S 50.
Levelboritek- es zacskögyär W a lte rw e rk e M a s ch in e n fa b rik m . b. H ., L e ip z ig W* 31.
B öttch er & R e n n e r, N ü rn b e rg .
L itog rä fia i kövek A jä n l s a jä t b ä n y ä ib o l J . F rie d rich D a esch ler, L a n g e n a lth e im E (B a y e r n ). S oln h o fe n , M örn sh eim .
L itogrä fia i kövek K ekek es sä rgä k , le g jo b b ällap otba n . A u g u st D a esch ler & C o ., G. m. b. H ., S o ln h o fe n (B a y e r n ).
L itogräfiai kövek A u gu st A ra u n e r , k ö b ä n y a tu la jd ., S o ln h o fe n 108 (B a y e r n ).
L itogrä fia i kövek B öttch er & K en n er. N ü rn b e rg .
L itogrä fia i sziiksegleti cikkek B ö ttch e r & R e n n e r, N ü rn b e rg .
Korrektüralehüzö presek
W ilh .
B reh m er,
L itogrä fia i hengerek
Klisek
H engeranyag
G ebr.
Lehüzö presek
K lisegyär
Hasznält gepek
Könyvkötödei es kartonäzs gepek
K önyom dai hengerek
K lisefäk
Hasznält gepek
H oh & H ahne, L eip zig .
P aul D rew s, B erlin S W 68. A g r a fik a i ip a r k ü lön leg essegi g y ä ra .
K izäröanyag
H ajtogatö gepek
H ohlux m aratögep
K em igräfiai berendezesek
Hoh & H ahne, L eip zig . N em etorszä g leg n a g y ob b k ü lö n legessegi g y ä ra , o ffs e t - es m ely n y om ä s reszere is.
H ajtogatö gepek
H . M öbius & Sohn, H a ltin g en , Bad. „ R e f o r m “ g eran ya g.
R obert Grosse K a rto n n a g e n fa b rik , L e ip zig 90, W eid m a n n str. 2.
K em igräfiai berendezesek
G ebrü der B rehm er, L e ip z ig -P la g w itz .
m in d e n fe ie fa jt ä jä t a jä n ljä k W ilh . L c o ’ s N a ch f. S tu ttg a rt.
K önyvkötö-fiizödröt
Javitö mühely
k a ta lö g u st k ivä n a tra küUi „ D e u ts ch e r D ru ck er” B erlin S W 61.
K önyvkötödei sziiksegletek
L itogrä fia i tusokat es litogräfiai kretäkat, m in t v a la m e n n yi sza k b a vä go p re p a ra tu m o k a t g y ä rta n a k R o h re r & K lin g n e r, L e ip zig -C o .
12.
M aratöalap (transp.) R ez. S tein b a ch & S trache. B ö ttch e r & R e n n e r, N ü rn b e rg .
M äsolokeretek p n eu m a tik u s p reselessel, o ffs e t t -, m e ly es h o rg a n y n y o m ä sh o z. K lise g y ä rtä s es ty p o n e ljä r ä s . M ä so lo iv lä m p ä k es villa m o s ö n m ü k öd ö va k u m sziv a ttyu k . P . S ch m id t & Co. B e rlin S W . 11, S ch ö n e b e rg str. 26.
M äsolökeszülekek o f f s e t , m e ly - es cin k n y o m ä s re szere pn eu m a tik u s rä n y om ä ssa l. D. R . P . m e g ja v ito t t kivitelben . M ä so lö iv lä m p ä k es elek trom os va cu u m sziva tty ü k , a u tom a tik u sak. P. S ch m id t & C o ., B erlin S W 11, S ch ö n e b e rg e rstr. 26.
M elynyom äs K om p l. m ely n y o m o te le p e k berendezese. W illy S ch w ed e, H a m b u rg 36, Gr. T h ea terstr. 34— 35.
M elynyom öfestekek m in d en g e p reszere. F . R uckeihaussen & C o., F a rb e n fa b rik e n , E p p ste in T au n u s.
im
M elynyom öanyagok B öttch er & R e n n e r, N ü rn b e rg .
M elynyom ö rotäciösgepek, ivberakäsra J . G. M a ilä n d e r, S ch n ellp ressen fa b r ik , C a n n sta tt-S tu ttg a rt.
M elynyom öhengerek m in d en a lak b a n . C siszo lö es sim itö g e p e k . R e zb ev on ötelep ek . K. W a lte r, M ü nchen S W , P lin g a n s e rs tr . 22.
M elynyom ö fo ly ö ira to k a t, k a ta lö g u so k a t, m ües d iv a tla p o k a t, kep eslev elezöla pok a t k eszit B aden ia A .-G . fü r V e r la g und D ru ck e re i, K arlsruh e.
M elynyom öhengerek R ezb ev on ötelep ek . L a n g b e in -P fa n h a u se r -W e rk e A G ., A b t. F , L e ip z ig O 28.
M elynyom öhengercsiszolögepek R akel (k e s ) cs isz o lo g e p D. R. P. a., P ig m e n t-ä tv iv ö g e p D. R . P. a. h e n g e rs z ä llitö k o csiv a l D . R . G. M. R e zh e n ge re k ü jo n n a n valö keszitese. O tto W u s ch ig , B erlin SO 36, M a ria n n en str. 31— 32. M oritzp l. 131— 86.
M olton, Moleskin Csak n a g y b a n i e löa d ök reszere. B a ck o fe n & S oh n , M ittw eida-S a.
N yom dacegek W e rn e r & S chade betü ön töd e, B erlin N . 54, K a sta n ie n a llee 43.
ÄTNYOMÖPAPIROSOKAT KIVÄLÖ MINÖSßGBEN 40 EV Ö T A G Y Ä R T U N K R IC H A R D NAU M AN N DRESDEN 10, SCHUMANN S T R A SS E 45
lo m m a l b e m u t a tu n k e b b ö l a k ö t e t b ö l ha t re z k a rc o t es e g y l i t o g r ä f i ä t , m e ly e k e t ü g y v ä l o g a t t u n k össze, h o g y o lv a s ö in k a k ö r ü lb e lü l e g y a z o n i d ö p o n t b a n m ü k ö d ö , k ü lö n b ö z ö nem zetü m e s te re k je lle g z e te s s e g e i t e z e k b ö l m e g is m e rje k . t r d e k l ö d ö k n e k a k ia d ö , G ilh o fe r et Ranschburg A.-G., Luzern (S chw eiz), Hold e n stra sse 33, szivesen k ü ld i k a t a l ö g u s a it . r. k. A T y p o g rap h -M itleilu n g en , a T y p o g r a p h s z e d ö g e p g y ä r häzi e r t e s it ö je n e k 32. s z ä m ä b a n a g e p üj b e tü it m u t a tja be. Az A k z id e n z - g r o te s z k e t, a V e ro n ä t, az üj orosz b e t ü f a jo k a t , m in d t ö b b f e l e fo k o z a t o k b a n . A M i t t e il u n g e n e g y k ö n y v c i m la p o t n y o m t a t le, a m e ly e t te lje s e g e s z e b e n a T y p o g r a p h o n sze d te k. M in t te c h n ik a i u jd o n s ä g o t , fa lh o z e r ö s ith e t ö üj m a tric a t a r t ä k a t is m u ta t b e a la p ä b r ä k b a n . DI« H erstellung von Büchern und Zeitschriften. Ez a c im e e g y m ost m e g j e le n t n a g y s z a b ä s ü s z a k k ö n y v n e k , a m e ly k ö n y v e k es f o l y ö i r a t o k k es zite se t t ä r g y a lj a . A mü n a g y o k t ä v a la k ü 400 o l d a la s k ö n y v , tö b b mint 150 ä b r ä v a l , 33, n a g y re s z b e n tö b b s z in ü t ä b l ä v a l es k ü lö n f ü g g e l e k k e l. V ä s z o n k ö te s b e n 24 m ä rk a . K ia d j a C. E. P o e s ch l-V e rla g , S tu ttg a rt. A g a z d a g ta r ta lo m je g y z e k b ö l k ö ve tk e z te tv e , nemcsak a kö n yvnyom tatä s rö l, h a n e m a t ö b b i s o ks zo ro s itö e l jä r ä s r ö l is va n b e n n e szö, söt a p a p i r is m e r e t e t is f e l ö l e li a szerzö, Fritz S ch röder. A most csak v ä z la to s a n is m e rte te tt m u n k ä b ö l m u t a t ö b a re s z le te k e t kö zlü n k m a jd .
A Bauersche G lesserei Fra nkfurt am M a in üj betüm in ta fü z e te t b o c s ä to t t ki l e g ü j a b b p ro d u k lu m ä rö l, a „ B e t o n " eln ev eze sü b e tü r ö l. M i n t n e v e is m u ta tja , erös fö le p ite s ü , te h ä t k ü lö n ö s e n re k lä m n y o m t a tv ä n y o k szed e se re a lk a lm a s , a m it a fü z e tb e n b e m u t a to t t szämos m in ta s ze d e s b iz o n y it. A b e tü m a g a tä v o lr ö l nezve h a s o n lit a regi k ö v e r e g ip c ie n r e , d e j o b b a n szemü g y re v e v e lä tju k , h o g y e g ysze rü v o n a l a i v a l e lte r a t t ö l es m o d e rn , tetszetös k ü ls e je n e l f o g v a s o k k a l szebb a n n ä l. A lipcsei m esterlskola m e g k ü ld te la p u n k n a k ta n te rvet. Ebböl lä tju k , m ily rendszeres, jö l k i e p it e t t szerv e z e te v a n e n n e k az is k o lä n a k , am e ly s a jä t m o d e r n e p ü le t e b e n , Leipzig C1, Pla tostrasse 8 a la tt v a n 6s a lip cs e i n y o m d a f ö n ö k ö k e g y e s ü le te n e k tu la jd o n a . A fo ly o s ö k , le p c s ö h ä z a k es ta n t e r m e k fe n y k e p fe lv e te le i f o g a l m a t a d n a k az is k o la m e re te irö l. V annak h a l lg a t ö i az i s k o lä n a k az összes l a n t ä r g y a k b ö l es v a n n a k s p e c iä lis s z a k ta n f o ly a m o k . N e h ä n y in gyenes h e ly is v a n s z e g e n y es j ö t a n u lö k reszere. J e le n tke zö l a p o t is m e lle k e lte k a ta n te rv h e z , te h ä t k ü lfö ld ie k is b e ir a tk o z h a t n a k . Der S patienring cim en a T y p o g r a p h s z e d ö g e p g y ä r id ö s z a k i f o l y ö i r a t o t a d ki ez ev e le je ö ta . A la p b e v e z e t ö j e b e n ism e rte ti m e g je le n e s e n e k c e ljä t , a m e ly az, h o g y a T y p o g ra p h -s z e d ö k n e k g e p t e c h n i k a i ta n ä c s o k a t a d j o n a m u n k ä b a n e l ö f o r d u l h a t ö z a v a r o k ese-
.INTERTYPE szedögepek vilagsikerei eldöntik a kerdest,melyik a jobb szedögep.Ujabbana nagy es kis üzemek egesz sora tert ät az
INTERTYPE- S Z E D Ö G E P E K hasznalatära.Tekintse meg üzemben az
INTERTYPE- szedögepet es Ön is el fogja ismerni, hogy az
INTERTYPEajobbSZEDÖGEP Vezerkepviselet Magyarorszäg, Ausztria es a Balkan reszere:
GRAFIKA GEPKERESKEDELMI RT BUDAPEST, ÜGYNÖK UCCA 21
64
Nyom öhengerboritöszövetek es nyom öhengeräthuzatok B öttch er & R en n er, N ü rn berg.
O ffsetätvitelek, a z eredetihez hü kivitelben es a legrövid ebb skäla fölh aszn äläsa ätnyom ässal. Sauer & C o., B er lin S W 68, A lex a n d rin en str. 26.
O ffsetheft 1928 sok erdekes gy a k orla ti cikket tartalm az az o ffse tn y o m ta tä s rö l es szäm os szines m üm ellekletet. Ä ra 2.75 m ärka. „D e u ts ch e r D ru ck er’ *, B erlin S W 61.
Offsethengerek B öttch er & R en n er, N ü rn b e r g .
O ffsetkezipresek J . G. M a ilä n d er, S ch n ellp ressen fa b r ik , C a n n sta tt-S tu ttg a rt.
O ffsetm äsolö keszülekek pneu m atik us rä nyom ässal es fe lesap h a tö ü v egla p p a l, D. R . P ., versen y nelkül. P . S chm idt & C o., B erlin S W 11, S ch ön eb ergerstr. 26.
Offsetnyom dai anyagok B öttcher & R en n er, N ü rn berg.
O ffsetsajtök Faber & S ch leich er A .-G ., O ffe n b a ch a. M. O ffsetp resek et szälHt ü g y m in öseg ileg , m in t m e n n y iseg ileg leg job b te lje s itm ennyel.
O ffsetsajtök D resd en -L eip ziger S ch n ellp res se n fa b rik A .-G ., C o sw ig i. Sa.
O ffsetsajtök, „ L e ip z ig ” , K lein od ” , „ K le in e ” , „R u b e n s ” es a k etszin n y om ö „P la n e ta ” o ffs e t s a jt ö k . V ezetö m ärkäk a legtökeletesebb k ivitel ben. D resd en -L eip ziger S ch n ellp ressen fa b rik A .-G ., C osw ig i. S. E u rop a legn a g yob b o ffs e ts a jtö g y ä r a .
összeadögep (n egativ) „B o e d ik e r-r e n d sz e r” . F on tos segedeszköz a fotom ech a n ik a re szere. E gyedü li k^szitesi es e ladäsi jo g . A z U nited C ig a rette M ach in e C om pany rt. n y om ög ep - es fo to lito keszülekek osztälya, D resd en -A . 21.
Reprodukciös keszülekek
özn izögepek W ilh .
Maul
j r .,
D resd en -D .
27.
ö z n iz ö gepek
P aul D rew s, A lte J a k o b str 4. B erlin S W 68. O p tik a , raszter, ivlä m p ä k es gep ek .
C on st. H a n g , G ö ^ p in g e n -A .
Reprodukciös keszülekek P apirnagyceg B erth, S ieg ism u n d , B erlin S W 68. T . D ön h . 1400— 1404. F inom es c s o m a g o lö p a p iro k .
Reprodukciös keszülekek
Papirok (g u m izott) L e ip zig e r G u m m ier- u. L a ck ie r a n sta lt, S ch w ed er & C o., L u ck a bei L eip zig .
P ecsetjegysajtök W ilh .
M aul
j r .,
D resd en -D .
27.
P erforälo gepek M ärkische P e rfo r ie r m a s ch in e n fb ., B erlin SO 36.
P erforälo gepek M aschinen bauanstalt M . V etter & C o., L eip zig -G oh lis.
V asü ti es p osta ü rla p ok . D ru ckerei H erm a n n L u k ow sk i, B reslau 2.
M in d en n em ü a ra n yp reselesek , ä ru je lz ö - es m in ta k ä rty ä k stb. T öm eg p eld ä n y szä m ü sp ecia litä sok. E m il B ach & C o., K u n stanst. N ü rn b e rg .
Raszterek az összes rep rod u k ciös e lja r ä sokhoz. R aster - S yn d ik a t, F ra n k fu rt— M ü n ch en , G. m. b. H . H a as— E fh a — K o h -i-n o o r. T e le p : F r a n k fu rt a. M. N eue M ainzer S tr. 77.
Reinhardt Rationell berakökeszülekek A le g jo b b b era kökeszü lek. G. E . R ein h a rd t, L e ip zig S 3 /1 0 6 . k.
Reprodukciös intezet E berhard S ch reib er, L eip zig . K lisek , fo t o lit o g r ä fia .
Rezbetük könyvkötök reszere M a gd eb u rger G rav iera n sta lt vorm . E d m . K och & C o. m . b. H ., M a gd eb u rg.
Rezbetük könyvkötök szämära &
C o.,
Szedögepalkatreszek, -ja v itä s o k , -fe ld o lg o z ä s o k . S p ccia litä s a : k izäröekek. E rn st A lb re c h t, B erlin S W 29, G n eisenaustrasse 67.
Szedögepkizäröekeket, az összes tip u so k reszere g y ä rt es ja v it W illy R e in e ck e , T a u ch aL e ip zig , G ra sd o rfe rstr. 27. T el. 155.
Tangirozöbörök L e ip zig e r T a n g ie r -W e r k e , L e ip z ig -P l.
M a gd eb u rg.
Rezleniäk
Rezleniäk
Te ke r cs vä go ge pe k, 300—-1500 m m vä gäsi szelesseg ig , p a p iro s es k a rto n reszere. M a s ch in e n fa b rik , L a u b e, D re sd e n -A . 16, B la se w itze rstr. 68.
H u g o R ö sch , L e ip zig -R .
R otäciösgepek cs o m a g o lö p a p iro k reszere, F isch e r & K reck e, G. m . b. H ., B ie le fe ld 13.
Szakirodalom A u fstie g b ü c h e re i, 1. k ö t e t : „ V o m G eh ilfen zum D ru ck e re i-D ire k t o r ” , d er W e g zum fa ch lich e n A u fs tie g . I r t a : R . E n g e l-H a rd t, Ä r a : 3.50 m ärka. „D e u ts ch e r D ru ck e r” , B erlin S W 61.
S zakirodalom -katalögust
Töm öntödei kem enyitötelep L a n g b e in -P fa n h a u se r -W e rk e A G ., A b t. F ., L e ip zig O 28.
Viaszkendo, h e n g e rfilce k , a lä te t- es nedvesszövetek stb. B ö ttch e r & R e n n e r. N ü rn b e rg .
V ignettäk B au ersche Giesserei, F ra n k fu rt a. M . es B arcelon a .
V onalozö gepek Szakiskolafüzet 1928 16.
Reprodukciös intezet Louis G erstner, L e ip zig 18. K u n sta n sta lt f. A u to ty p ie Z in k ä tzu n g .
D orn em an n & C o., M essin g s c h rift- und F e rro ty p e n g ie sse re i, G rav iera n sta lt, M a gd eb u rg.
k iv ä n a tra küld a „D e u ts ch e r D ru ck e r” , B erlin S W 61.
Rekläm tervezetek D resd en -A .
S zäznäl tö b b m in tä v a l, az összes n y om ta tä si e ljä rä s o k b a n . Ä ra 3.50 m ärk a . „D e u ts ch e r D ru ck e r” , B e rlin S W 61.
Rezbetük könyvkötök reszere
B au ersche Giesserei, F r a n k fu r t a. M. es B arcelon a .
Pregelt pecsetmärkäk,
L eissn er,
V . K ou la , P rä g a , Z itn a u l. 27. L e g jo b b beszerzesi fo rrä s .
D orn em an n
Penztekercspapirok
F ritz
F alz & W e rn e r , L e ip z ig C 1. N e m e to rsz ä g le g re g ib b specialis gy ä ra .
Szedes- es nyom tatäspeldafüzet
u.
Szedespeldäk gazdag g y ü jte m en ye, szäm os b e i- es k ü lföld i sza k isk olä b öl. Ä ra 2.75 m ärka. „D e u ts ch e r D ru ck e r” , B erlin S W 61.
A „ K le in e R e in h a rd t” , am ely vo n a lo zö g e p m in d en üzem be va lö. V o n a lo z ö sze le sse g 80 cm -ig . „D u lim a ” e gy o ld a li von alozä s. „F la k o li” sikszed es fe jn y o m ö - 6s v o n a lozögep .
Szäraz stereotipiai matricäk
M in ta szerü szerkezet tis te lje s itö kep esseg. ö tv e n e v e s tap a szta lat.
P orosin gy o rsa n sz ä ra d ö m atri cä k . G y ä r t jä k : R osen th al & C o., R öth en b ach a. d. P e g n itz , B ay.
G. E . R e in h a rd t, A b t. F örste & T rom m , M a sch in e n fa b r. L e ip z ig S 3 /1 0 6 .
Q SZAKMABELI ISMERETEIT, FIZESSEN ELÖ A „DEUTSCHER DRUCKER“ C. LEGJOBB NfiMET SZAKLAPRA 0 » <
W O L L E N SIE SICH U N TE R R IC H TEN < C z a > O QQ <
über alles, was in der ganzen Welt und namentlich in Deutschland auf allen Gebieten der gra phischen Berufe und Techniken geleistet und geboten wird, WOLLEN SIE WISSEN, was an neuen Maschinen und Hilfmitteln auf den Markt kommt, was an neuen Verfahren und Methoden von Spezialisten ersonnen und ausgearbeitet wurde, WÜNSCHEN SIE ANREGUNG und Belehrung, suchen Sie künstlerische Vorlagen für geschmack volle Ausstattung von Familien-, Vereins-, Geschäfts- und Werbedrucksachen,
re
*»-H z H txi
c
D A N N A B O N N IE R E N SIE
> oo * O CO (D E U T S C H E R BUCH -U N D S T E IN D R U C K E R ) B E R L IN SW 61. HAGELBERGERSTR. 49 CO N Frobenummer kostenlos. Jahresbezugspreis: für Ungarn, Rumänien, Tschechoslovakei, Jugoslavien RM 28.20, übr. Ausland RM 33. Das Abonne >• die weltbekannte, im 36. Jahrgang erscheinende illustrierte graphische Monatsschrift
DEUTSCHER DRUCKER
ment kann jederzeit beginnen. Zahlungen halb-oder vierteljährlich. Postscheckkonten: Budapest 54967, Wien 105095, Ljubljana 20449, Prag 79607
nvxvA iH oavis v aiOM nsaoni j.oiMYZSANyAivxaw vm hyw so- l aHAgaaAoaN sgxazuoria 0
65
ten. A la p m e g i n d it ä s ä t a T y p o g r a p h - g e p m indn a g y o b b e l t e r j e d e s e te t te szüksegesse. U g y a n is az ü j a b b g e p e k e n , a re g i m o d e lle k h e z k e p e s t, j a v it ä s o k v a n n a k a s z e rk e z e tb e n es e g y e s re sz e kb e n. A tö k e le te s e d e s, a fe j l ö d e s k ö v e te li m e g , h o g y m in d e n ü j a b b e lö n y ö s v ä lto z ä s t a g e p e n a T y p o g r a p h tu la jd o n o s a i, s zedöi m e g is m e rje n e k . Az elsö szä m b a n is ä b r ä k k is e re te b e n tö b b ta n u ls ä g o s c ik k e t ta lä lu n k . A D. Stem pel b etü ö n tö d e evkö nyve. A fr a n k fu rt -m a jn a i j ö n e v ü b e t ü ö n t ö d e ü je v r e d is z k ia d ä s ü n a g y k v a rt e v k ö n y v e t a d o t t ki. A n a p t ä r i resz müveszi k e re te a szemet g y ö n y ö r k ö d t e t i , ü g y s z in te n az ö n t ö d e b e tü ib öl s z e d e tt sz e b b n e l s ze b b n y o m t a t v ä n y o k is. N a g y e rte k ü e k a k ö n y v s z ö v e g re s z e n e k ta n u lm ä n y a i a k ö n y v es b e tü fe j l ö d e s e r ö l, a r e k l ä m n y o m t a t v ä n y o k a la k u lä s ä r ö l stb., m in d e n c ik k a c e g n e k mäs-mäs m o d e r n k ö n y v b e t ü j e b ö l sze d ve . Van a m ü b e n tö b b k ö n y v m ü v e s z e ti p e l d a : ö s n y o m t a t v ä n y l a p o k es sok t a n u ls ä g o t n y u jtö k ö n y v c i m o ld a l a k . A 120 o l d a la s diszmü fin o m k e re s k e d e lm i es m a rk ä n s re k lä m n y o m t a t v ä n y o k b ö l is a d k itü n ö m in ta s z e d e s e k e t, a S te m pe lb e tü k b ö l e p i t v e fö l a z o k a t. Az e v k ö n y v m e ltö a jä n d e k a a D. S te m p e l ö n tö d e n e k . Klinisch Evkönyve 23-ik k ö te te . A g r a f ik a i ip a r o a n f e lt a r t ö z h a t a t l a n u l h a l a d e lö re a s p e c ia liz ä lö d ä s . Az e g y e s m u n k a m e n e te k m e c h a n iz ä lö d ä s a es üj e l jä r ä sok f e l t a l ä l ä s a o d a v e z e te tt, h o g y az e g y k o r i t e l
je se n e g y s e g e s i p a r b ö l , e ge s z csömö üj fo g l a l kozäsi äg k e le tk e z e tt . A k ö n y v n y o m t a tä s n a k , m elyn y o m ä s n a k , s ok sz o ro sitö e l jä r ä s o k n a k v a jm i keves kö ze va n ma m är e g y m ä s h o z , söt e g y m ä s s a l rokon ä g a k is, m in ö k a kezi szedes, a g e p s z e d e s , a stereot i p i a es k ö n y v n y o m ä s , e g y m ä s m e lle t t d o l g o z n a k es nem e g y ü tt. Ez a fe jlö d e s szükseges es a jö v ö b e n m e g csak e r ö s e b b e n fo g m u la tk o z n i, d e e g y b e n v e s z e ly e k e t is r e jte g e t ez a fe jlö d e s , a m e ly veszel y e k e t fe i keil ismerni es b e k ö v e tk e z e s e ik e t m e g keil a k a d ä ly o z n i . A szakma m inden e g y e s t a g j ä r a n e zv e e p p e n o ly a n fo n tos, h o g y e g y ä t f o g ö k e p e t n y e rje n az e g e sz s za km ä rö l es minden e g y e s ä g f e j l ö d e s e t k övesse , m int az, h o g y k iv ä lö s p e c ia list ä v ä k e p e z z e ki m a g ä t . Csak az, a k in e k ily en te lje s ä tt e k in t e s e v a n a s z a k m ä rö l, csak az tu d ja k e llö le g e r t e k e ln i s a jä t s z a k m ä jä n a k fe j l ö d e s i le h e tö s e g e 't es i g y c e ltu d a to s a n tu d d o lg o z n i, h o g y e ls a jä t it v a a z o k a t a k e p e s s e g e k e t, a m e ly e k e g y v e z e tö egye n is e g n e k a je lle m z ö i. Senki nem m o n d h a t ja el m a g ä röl, h o g y neki va n e g y ily en ä t f o g ö k e p e a n y o m d a i p a r r ö l, m ert ez a k e p e v rö l e v re v ä lto z ik . L e h e te tle n az is, h o g y az e g y e n azt a k e p e t szem elyes ta p a s zt a l a t o k b ö l a lk os sa m e g m a g ä n a k . Ez a f e l a d a t a a K lim sch -fe le Evkönyvnek, a m e ly m a jd 30 e v ö ta ä p o l j a a k a p c s o l a t o k a t a szakm a e g y e s ä g a i k ö zö tt. Ez a k ö n y v v ä lto z ä s o k a t es h a la d ä s t n a g y o b b t ä v l a t b ö l n e zh et, a j e le n s e g e k g a z d a g s o rä b ö l k i v ä la s z t h a t ja
M AG YAR R E S Z E R Z E S I FORRASOKs BETÜ E lsö M agyar B etü ön töd e R t., B udapest V I , D e s s e w ffy ucca 32. D iv a to s s zö v e g - es cim b etü k m in d en n y elvh ez. S im a es m in tä zo tt re zle n iä k . E lv ä lla lja egesz n y om d a i b eren d ezesek s zä llitä sät. T e le fo n 223— 70.
F E S T tiK ß S H ENGER B e rg e r es W irth R t., B u dapest, M ä rton u cca 19. T e l e fo n : J ö zs e f 306— 35. G ö d in g e r B ela h e n g e ra n y a g g y ä ra es h e n g e rö n tö d e je , B uda pest V I I I , T ä n cs ics u cca 7. T e le fo n : J ö z s e f 424— 23. L o rille u x C h. es T ä rsa , B ud a pest IV , F e re n c Jözsef rakp a rt 27. T e l e f o n : A u t. 868— 02, L a 10— 86. Luta Ede es T ä rsa R t., B uda p est V I I , Ö rn a gy u cca 4. T e le f o n : J ö z s e f 393— 46, 334— 65.
G fiP J A V tT Ä S
L ö w y L ä szlö ok l. gepesznternöU , B u d a p est V, F elk a u cca 6. T e le fo n : L ip ö t 921— 67. R ön a J ö z s e f, B u d a p est V , V is egrä d i u c ca 3. T e l e f o n : A u t. 254— 48.
K ö n ig J än os o k l. gep e szm e rn ö k m ü sza k i iro d ä ja , B udapest IX , R em ete u. 23. T e l e f o n : J ö z s e f 453— 58. L ö w y L ä szlö o k l. ge p e sz m e rn ö k , B u d a p est V, F e lk a u cca 6. T e l e f o n : L ip ö t 921 — 67.
U n iv e rsa l G r a fik a i S zaküzlet R t., B u d a p est V I I I , R ä k ö cz i ter 2. T e l e f o n : J ö z s e f 348— 12.
Tänzer M iksa, B u d a p est V I I , A k ä c fa u cca 50. T e l e f o n : J ö z se f 406— 35.
W ö r n e r J . es T ä rsa g e p g y ä r R t., B udapest V , V ä c i üt 48. T e le fo n : L ip ö t 905— 75.
U n iv e rsa l G ra fik a i Szaküzlet R t, B u d a p est V I I I , R ä k ö cz i ter 2. T e l e f o n : J ö z s e f 348— 12.
G R A F IK A I SZAKÜ ZLET F re u n d -B a rä t, B u d a p est, C säky u. 13. T e l e f o n : A u t. 282— 35. G old stein A . u t ö d a : O ffe n b e r g e r M ik sa, B ud ap est V I I , K a z in cz y u cca 32. T e l e f o n : J . 423— 95. ^ u te n b e rg -h ä z Geel T estverekB udapest I I , H u n ya d i J ä n os üt 12. T e l e fo n : A u t. 529— 14.
K L IS ß K K ö n ig es B ay er, B udapest V I I, W e sse le n y i u. 54. T e l e f o n : J ö z se f 359— 91. K u rcz es L a jta , B udapest V I I I , V i g u. 3. T e le f o n : J . 353— 18.
TÖM ÖNTÖ B raun T estverek, B udapest V I , Iza b e lla u. 70. T e l e f o n : L ip ö t 999— 74.
L E V E L B O R lT fiK
C h a telet A la jo s , B udapest II, M a rg it k ö rü t 81. T e l e f o n : A u t. 531— 74.
H orv ä th L a jo s R t., B udapest I I I , F en y es E lek u. 4. T e le fo n : A u t. 624— 68.
R ig le r J ö z s e f E de R t., B uda p est V I , R ö zsa u. 55. T e l e f o n : A u t. 250— 55.
H o rv ä th L a jo s R t., B udapest III, F en y es E lek u. 4. T e l e f o n : A u t. 624— 68.
K a llin a Z d en k ö, B ud ap est V I I I , T a v a szm ez ö u cca 16. T e le fo n : J ö z s e f 314— 16.
V a sa d i es V e rte si, B u d a p est V I, V ö rö s m a rty u cca 50. T e le fo n : A u t. 130— 86, A u t. 221 — 14.
66
P A P IR G oldzieher G eza R t., Budapest V, A k a d e m ia u. 7. T e le fo n : A u t. 247— 81, 232— 98. G rosz es V id o r , Budapest V I I, K ertesz u. 20. T e le fo n : J ö z s e f 423— 38, J . 443— 10. H a rtin an n V ilinos R t., B ud a pest V , A lk o tm ä n y u. 4. T e le f o n : L ip ö t 990— 65, 912— 33. Sas es B au er P a p irk eresk ed elm i R t., B udapest, S zem elyn ök u. 21— 23. T e le fo n : A u t. 225— 20, 260— 99.
MÜ1VY O M Ö P A P l R fiS K A R T O N H erz es B ä lin t, B udapest V I I, R ö zsa u. 27. T e l e f o n : J ö a s e f 396— 39.
SZE D Ö G E P E K L in o ty p e szedögep. G u tenberghäz, Geel T estverek, B udapest II , H u n ya d i Jän os üt 12, W ie n V I I , L e rch e n fe ld e rstr. 37. T yp o g ra p h szedögep. V e ze r k e p viselö M a g y a ro rszä g reszere K ram m er L ip ö t, B u d a p est V I , B a jn o k u. 26, B u d a p est reszere T ä n zer M iksa, V II, A k ä cfa u cca 50.
a fo n to s a t es i g y a s z a k la p re ndszeres k ie g e s z ite s e t kep e zi. Ezt a fo n to s f e l a d a t o t t a r t o t t ä k szem e lö tt a je le n 347 o l d a l es 83 m e l le k le tb ö l ä l lö k ö n y v szerke sz te s en e l. Az e v k ö n y v ta r ta lm a z z o n m e l le k l e t e k e t , a m e ly e k az egesz ip a r ä g r a j e le n t ö s e g g e l b irn a k , de e m e lle t t tu d ja e rd e k e ln i a s p e c ia lis tä t is. f p p e n ez k ü lö n b ö z te ti meg ezt az e v k ö n y v e t a g y ü jte m e n y e s m unkäk tip u s ä tö l, a m e ly a k tu ä lis m e l l e k l e t e k b ö l äll. Arröl vo lt te h ä t szö, h o g y jä r t a s m u n k a t ä r s a k a t f o n tos te m ä k k i d o lg o z ä s ä r a m e g n y e r jü n k es mint azt az o lv a s ö is lä tn i f o g j a , az a l e g n a g y o b b m e rte kben s ike rü lt is. Az u j d o n s ä g o k a t m e g b e s z e lö resz k e re te n b elü l, a m e ly resz az u to ls ö e v b e n m e g je le n t g e p e k e t, e l j ä r ä s o k a t es n y o m t a t v ä n y o k a t is m e rte ti, Dr. Würfel A rm in ir tu d ö s itä s t a g r a f ik a i i p a r ä g a k b a n tö r te n ö n o rm a liz ä lä s h a la d ä s ä r ö l. Különös e m lite s t e rd e m e l, h o g y az u jd o n s ä g -re s z b e n m in d e n ne m e t c e g k e p v i s e lv e v a n, a m e ly g e p k o n s tr u k c iö v a l es soks zo ro s itö g e p e k e lö ä ll it ä s ä v a l f o g la lk o z ik . A m e lle k letresz, a m e ly e z ü tta l 83 d a r a b g o n d o s a n ö s sz e vä log a t o t t l a p b ö l ä ll, ü g y te k in th e t ö , m int a n y o m d a i e ljä r ä s o k te rk e p e , a m e ly e n s z e re p e ln e k m in d a p ra k tik u s j e le n t ö s e g g e l b irö te c h n ik a i e l jä r ä s o k , m in ta te lje s itm e n n y e l e g y ü tt. A k ö n y v e t dr. K o n ra d Bauer szerkesztette es a ny o m ä s es az izleses e ge s zv ä sz o n kötes az F. C. W ittis c h e n H o fb u c h d r u c k e r e itö l szärmazik. Klimm es Co. k i a d ö m in d e n t m e g t e tt , h o g y a ta r ta lm ila g o ly le zä rt k ö te t e t m e g f e le l ö külsö fo rm ä ban hozza fo r g a lo m b a . August Fomm, Leip zig C1 g e p g y ä r l e g ü j a b b sz a b a d a lm a z o tt l e n d ü lö v ä g ä s o s g y o r s v ä g ö g e p e t (S c h w in g s c h n itt-S ch n ellsc hn e ide m as ch in e „ F o m m “ ) — mint a hozzänk b e k ü ld ö t t p ro s p e k t u s o k b ö l lä tju k — Löwy Läszlö g e p e s z m e rn ö k v e z e r k e p v is e lö (B u d a p e s t V, Felka ucca 6) le rje s z ti M a g y a r o r s z ä g o n . A p ro s p e k tu s m a g a s te lje s itm e n y ü gyorsvägögep sok e lö n y e t han g sü lyo zza, mint a s z a b a d a lm a z o tt presszerkezete t a g e p felsö reszen, az erös es e ls ö re n d ü k e s e k e t, a m e ly e k le n d ü lö v ä g ä s u k k a l k i v ä lö v ä g ä s e r e d m e n y t ern e k el, n a g y v ä g ä s g y o r s a s ä g ä t , a g e p tets ze tö s föle p ite se t, az ü z e m b iz to n s ä g o t, a fin o m v ä g ö b e ä l l i t ä s t stb., stb. A Fomm A A m o d e llü v ä g ö g e p e k n a g y elte r je d e s e t a sokszäz e lis m e r ö le v e l b iz o n y it ja l e g j o b b a n , m e ly e k közül s o k a t f a k s z im ile b e n sokszorositva k ü ld ö tt b e hozzänk a Fomm ceg. A Karl Krause ceg, Leip zig C1, hä ro m csinos kis pro spektust b o c s ä to tt ki h ä ro m k i v ä lö g y ä r t m ä n y ä r ö l : az ismetlö m ä s o lö g e p rö l, a K ra u s e -k a la n d e rrö l, a m e ly b ö l 600-näl tö b b m ü k ö d ik az eg e sz v i lä g o n es az A — G m o d e llü g y o r s v ä g ö g e p e k r ö l . A p ro s p e k tu s o k g a z d a g o n v a n n a k illu sz trälv a. Az elsö k e p e k b e n m u t a t j a a K rause-fele ism e tlö m ä s o lö g e p e n v a lö le m e z e lö k e s z ite s t m in d en fä z is ä b a n , a m ä s o d ik a simitö- es p re s e lö h e n g e r, a K ra u s e -k a la n d e r e lö n y e it ism erte ti es a h a r m a d ik p ro sp e k tu s a K rause-gyorsv ä g ö g e p k ü lö n b ö z ö tip u s a it is m e rte ti szö ba n es kepben.
A De R eclam e, h o lla n d f o l y ö i r a t k a rä c s o n y i szäma szep k i v it e le v e l , g a z d a g t a r t a l m ä v a l es n e h ä n y bera g a s z t o tt kis fü z e t le l k e lt fe ltü n e s t. M e l le k l e t e i szinte n e ls ö ra n g ü a k . Arts et M öllers G raphiques, a n a g y s z e rü fr a n c ia f o l y ö ira t 15. szäma g a z d a g ta r ta lo m m a l j e le n t m e g. E f o l y ö ira t elsö e v f o l y a m ä t , a m e ly n e k az ä r a 150 fr a n k v o lt, most 1000 fr a n k e r t a d j ä k . C ik k e it F ernand Fleuret, D unoyer d e S e g o nzac, B e rtra n d Guegan, A n d re B eucle r stb. irtä k . A c ik k e k s z e d e s p e ld ä k k a l, szines lit o g r ä f i ä k k a l es 200 r a jz r e p r o d u k c i ö v a l vannak illu s zträ lv a . Beküldettek m eg: A B ulletin O f fic ie l k a rä c s o n y i szäma, A M a g y a r Ip a r 1. szäma, a G r a fic a Rom ana k a rä c s o n y i szäma dr. K e n ye re s c i m l a p j ä v a l , De G ra fiske Fag j a n u ä r i, Die R e kla m e ja n u ä r i, De T am pon, az u tre ch ti n y o m d ä s z a ti s z a kis ko la k ö z l ö n y e n e k k a r ä csonyi szämai. T o v ä b b ä De K o n ie k, a N o rd is k Boktr y c k a re Konst n o v e m b e r i, a Norsk Tryck d e c e m b e r i, a S lo venski Tisk j a n u ä r i es a B ulletin O f fic ie l rendes szämai.
Beküldött naptarak A n a p t ä r k ü ld e s e k re g i, szep szokäsa, a m e ly a h ä b o rü a l a t t es b e fe je z e s e utä n c sa k n e m m egszünt, la ssan kezd ü j r a e le d n i . Az id e n m är o ly a n szep szä m b a n k ü ld te k b e l a p u n k n a k is a k ü lö n b ö z ö fa li es as zta li n a p t ä r a k a t , h o g y in d o k o l t n a k ta r tju k az a z o k rö l v a lö l e g a l ä b b rö v id m e g e m le k e z e s t. B ö v e b b m e g b e s z e le süktöl a n y a g t o r lö d ä s m ia tt el k e l le t t te k in te n ü n k . B e tü re n d b e n a k ö v e tk e z ö c e g e k n a p t ä r a ir ö l szämolunk b e : Breit et Co., H am burg fes te k g y ä r n a g y k v a r t m a p p a n a p t ä r t k ü ld ö tt szet az id e n ü z le tfe le in e k . Külsö fe d ö l a p j ä n a k tö b b s z in n y o m ä s a az e lis m e re s le g ä r a d o z ö b b je lz ö i t 6 r d e m li m e g . Egy reg i te m p lo m a b l a k fe s tm e n y müveszi re p r o d u k c iö ja . A f ö lv e te l az a b l a k m e g v i lä g i t ä s ä v a l tö rte n t. Berger ös Wirth fe s te k g y ä ra , Budapest IX, M ärton ucca 19, szep n a p i b l o k k n a p t ä r r a l k e d v e s k e d e t t ü z le t fe le in e k . A fa lo n kü lö n ö s e n j ö h a tä s t tesz a szep fo ltü es ha rm o n iku s szinezesü n a p tä r . A Deutscher K alen der 1950, a m e ly e t a Carl G e r b e r, M ün c h e n k ö n y v n y o m d a es k i a d ö v ä l l a l a t a d o t t ki, h ä ro m n a p o s b e o s z tä s ü b l o k k n a p t ä r es m in d e n la p ja k i v ä lö ny o m ä sü a u t o t ip i ä n e g y - e g y n e m e t h ire s e b b t ä j a t , v ä r a t , to r n y o t, te m p lo m o t es re g i uc cä t m u ta t b e 112 o ld a lo n . Diarium az 1930-ik esztendöre. A K irä ly i M a g y a r Egyete m i N y o m d ä n a k ez a n a g y e r t e k ü n a p tä r a a szokäsos e lö je g y z e s i reszen kivül most is sok hasznos tu dn iv a lö t, n e v n a p je g y z e k e t es v e g ü l a n y o m d a k i a d v ä n y a it fe ls o ro lö g a z d a g k a ta lö g u s t ta rta lm a z z a .
67
A G eb r. Hartm ann A m m endorf-H alle a. S. k e m ia i n y o m d a f e s t e k g y ä r a müveszi rajzü n a p i b lo k k n a p t ä r a h a tä s o s re k lä m e sz kö z e a c e g n e k . H am burger 6s Birkholz heti b lo k k n a p t ä r a szinten jö hatä sü irä a s z ta li k a le n d ä r iu m . A Hartm ann Vllmos P apiripar- es P apirfo rg alm i Rt. (B udapest V, A lkotm äny ucca 4) n a g y o n k e d v e s d u p la b lo k k o s irä a s z ta li n a p t ä r t k ü ld ö tt be. Az e g y i k b lo k k h e tin a p tä r , a m ä s ik üres p e r f o r ä l t e lö je g y z e s i la p o k . K iv ite le diszes. A H. Berthold A .-G . b e t ü ö n t ö d e n a g y o n ö tle te s tö m b n a p t ä r a erös b ä d o g h ä t t e r b e n , m in te g y t a r t ö b a n va n e lh e ly e z v e , ü g y h o g y a tö m b m in d e n e v b e n ü jja l c s e re lh e tö ki. Heinrich Cram er offenbachi könyvnyom da fe la k a s z ta ni v a l ö f a l i n a p t ä r a k e t o l d a lt n y o m t a to t t, a m i kisse s z o k a tla n fa li n a p t ä r n ä l . J. W. Zanders p a p irg y ä r, Bergisch G la d b a c h csinos i r ä a s z ta li m a p p ä t k ü ld ö tt b e Josef Stiaszny, W ie n I k e p v i s e lö j e n e k j ö k i v ä n s ä g a i v a l e g y e te m b e n . A Krause leip zig i g y o rs v ä g ö g e p g y ä r nem a n n y ira a n a p tä r r a , m int g y ä r t m ä n y a in a k is m e rte te s e re fe k t e ti a fö s ü ly t kis z s e b n a p tä r ä b a n . R egiszteres e lö je g y z e s i l a p j a i n a k a n a p t ä r t u l a j d o n o s a j ö ha sznä t v e h e ti. A Lorilleux Ch. es Tsa fe ste k g y ä ra K o n d o r Ä r p ä d ig e n j ö fo lth a tä s ü , m o d e rn m e g o ld ä s ü n a p i b l o k k n a p t ä r ä t a j ä n d e k o z t a az id e n m in d a z o k n a k , a k ik k e l üzleti öszs z e k ö tte te s b e n v a n . A n a p t ä r n y o m ä s a k i f o g ä s t a l a n szep munka. A Klingsor Testverek b etü ön tö d e, O ffen bach am M ain n a g y o n k e d v e s kis z s e b n a p tä r t a d o t t ki az id e n
A Z ÜJ K O R S L Ä G E R E !
R E P R O D U K C IÖ S K A M E R A fis C S Ü S Z T A T H A T Ö
ÄLLVÄNY, F fiM B Ö L
V . K O U L A • P R A G A II Z IT N Ä U L. 14 (C S E H S Z L 0 V Ä K 1 A ) Minden reprodukciös technika reszere valö reprodukciös keszülekek 6s gepek legteljesitökepesebb specialis gyära
68
is. A m a g a s n iv ö jü n a p t ä r iro d a lm i ertekü is, mert jö n e v ü n e m e t k ö ltö v e rs e it közli szep k iv ite lb e n . M athias Strücken Düsseldorf, k ö n y v n y o m d a es k ia d ö v ä l l a l a t finom te c h n ik a i k iv it e lü n a p i fa li b l o k k n a p tä ra e g y s z e rü s e g e b e n is disze az i r o d a fa lä n a k . M ichael Huber, München f e s t e k g y ä r a , a m e ly n e k gyönyörü m ü n y o m a tä t la p u nk k a rä c s o n y i sz äm ä ho z melle k e ltü k , ha s o n lö müveszi n y o m a to s n a p i b lo k k n a p tä r b a n g y ö n y ö r k ö d t e t i ü z le tfe le it. A Z e rkallb ü tten p a p irg y ä r, Z erkall Renker et Söhne humoros ra jz ü n a p i b lo k k n a p l ä r ä n a k ta r tö l a p j a g e p p el m e r it e tt p a p ir o s o n va n n y o m ta tva .
SZEDES A n a p ila p o k hirdetesoinek szedäse m e g m in d ig nem reszesült a b b a n a g o n d o s s ä g b a n , a m e ly e t p e d ig a m ai k o r f e j l e t t izlese o k v e tle n ü l m e g k ö v e t e l. Fökent a h ird e te s n e k ha rm o niku s ö ssz h a tä sä t nem m e l t a t jä k k e llö fig y e le m r e . Az a m e rv a d ö , h o g y m ike n t h a t az e g y e s h ird e te s az ö s s z e ä llito tt h ird e te s o ld a lo n . Az e g y e s h ird e te s n e k ö n m a g ä b a n v a lö h a r m ö n iä ja meg nem b iz to s itja azt, h o g y a tö b b i e k k e l v a l ö összeällitä s k o r is h a tä so s lesz. A m e tö r ü g y e lje n a j ö szetv ä la s z tä s ra , h o g y a h ird e te s e k e g y m ä s s a l össze ne f o l y j a n a k . Ez p e d i g ig e n g y a k r a n fo rd u l elö, a m ik o r ig e n fin o m le n iä v a l v ä la s z tjä k csak el e g y m ä s tö l a h ird e te s e k e t. Fökent v a la m e ly h ird e te s b e n e l ö fo r d u lö e r ö t e lje s sornak v a s ta g le n iä v a l v a lö a lä h ü z ä sa k elti g y a k r a n azt a b e n y o m ä s t, m in th a az az a lä h ü z o tt sor m e g a fö lö tt e le v ö h ird e te s h e z ta rto z n a . Ezert lehetö le g k e rü ljü k az a lä h ü z ä s f v a g y csak o ft h asznäljuk, a h o i a h ird e te s e r ö t e lje s k e re tb e n leven, fe lre erthe te tle n ü l a h ird e te s h e z t a r to z ö n a k tünik. A hirdetes szedese k ö rü li üres te rn e k szinten fontos a szerepe. In k ä b b h a s z n ä lju n k k is e b b b e t ü f a jt ä k a t es h a g y ju n k f ö k e n t o l d a l t üres te re t, mint n a g y b e t ü f a jo k a t te ljes szele ssegre , m ert az üres ter in k ä b b m a g ä r a v o n j a az o lv a s ö fig y e lm e t, mint a csupa erös b e lü f a j o k k a l zsüfo läsig m e g t ö lt ö tt terüle t. A h ir d e te s o ld a lnak v ä l to z a to s n a k keil le nnie , mert csak ig y e rv e nyesül ra jta m in de n e g ye s hird ete s. A l e g t ö b b összezsüfolt h i r d e te s o ld a l ü g y tünik, m in th a b e tü m in ta v o ln a , ami ig e n k e d v e z ö tle n ü l b e f o l y ä s o lj a az o ld a l ö s sz b e n yo m ä s ä t. K ülönösen k e r ü le n d ö az e g y m ä s tö l n a g y o n k ü lö n b ö zö , s o k fe le b e t ü f a jo k n a k h a sznä lata . L e h e tö le g minel k e v e s e b b b e t ü f a j t a lk a lm a z z u n k e gye g y n a p i la p h i r d e te s e in e k sze d e se k o r, a m e ly körülm e n y ig e n e lö n y ö s e n f o g j a b e fo ly ä s o ln i az egesz h ir d e te s o ld a ln a k ö s s z b e n y o m ä s ä t. M a n a p s ä g rengete g o ly a n h ird e te s t lä tu n k, a m e ly e k e t gra fiku sm ü veszek v a g y r a jz o lö k te r v e z te k . fs itt nemcsak a ke p e ket ä b r ä z o l ö h ird e te s e k re g o n d o lu n k , hanem a rajz olt s z ö v e g s o ro k ra is. M ä r p e d ig a f e j l e t t izlesü hir-
d ete ss ze d ö n e k b e tü ö n tö d e i a n y a g b ö l sz e d e tr h irde tese a le g t ö b b e se tb e n sokkal h a tä s o s a b b a ra jz o ltnäl. M in th o g y ezek a ra jz o lf h ird e te s e k ko n k u rre n c iä t tä m a s zta n a k a szedönek, te lje s a m b i c iö v a l k e l lene a rra tö re ke d n ie , h o g y a l e g k i f o g ä s t a l a n a b b hird e te s e k e t szedje, n e h o g y a l e g s a j ä t a b b te r ü le te n e rje öt a rajzolö k on kurrensnek a g y ö z e lm e . Ar 6s pincetta. M in d a k e tt ö n a g y k ö rt id e z h e t e lö a szedesben es a b e tü k b e n e g y a r ä n t . Ezert ö v a to s a n keil bänni mind a k e tt ö v e l. Az ä r a t t u l a j d o n k e p p e n csak korrigäläsra, a p in c e t t ä t o ly a n b e tü k m e g f o g ä sära szabad h a szn ä ln i, a m e ly e k m ä s k e p p e n nem foghatök meg. A p in c e t t ä t t e h ä t csak a l e g r i t k ä b b esetben sza b a d ig e n y b e v e n n i. A b e t ü l ä d ä b a n so rb a ällito tt betü k kö z ö tt e g y ke zelcsüszäs v e g ig s e r th e t i az egesz sort. Az ä rr a l u g y a n c s a k m e g t ö r t e n h e t ik ez. Aki az ärra l k ik ö t, erös, rö v id h e g y e t h a s z n ä ljo n , a m ellyel nem s z a b a d es nem le h e t k o r r ig ä ln i. A korrigäläshoz hosszü, fin o m h e g y ü är ke il, a m e ly e t ö v a tosan keil ke ze lni. A kvadrätrekesz. Regi n ö ta , a m e ly m e g ma is j ä r j a . Hiäba h ü z g ä lja ki a sze dö a le g s ü r g ö s e b b m u n k ä ja közben is az összes d e s z k ä k a t, h o g y az ä l lö h i r d e tesek es e g y e b sze d e se k s o k a s ä g ä b ö l a h iä n y z ö betüt v a g y j e l e t m e g t a lä l ja . Eppen a m i k e il, nincsen meg. V e gü l is azt t a n ä c s o l jä k n ek i, h o g y ho rg ä ss zo n a k v a d rä tre k e s z fis k e v e r e k e k ö zö tt. Es v a l ö b a n , itt m e g ta lä l m in d e n t, a m it k e re s e tt es nem k e re s e tt: törtszäm vonäs, e g y e n lö s e g i j e l, fe les , s z ä z a le k je l, n o n p a re lltö l a k e tc ic e rö s v e rz ä l l-ig , a m ib ö l a m a g a helyen e g y e t sem ta lä lt. N e m c s a k h o g y b e l e iz z a d o t t a h i ä b a v a l ö ke re s e s b e , m e g id ö v e s z te s e g e is v o lt. A k v a d rä t re k e s z m a r a d jo n csak e g y e d ü l a k v a d r ä to kna k!
K O R R E K T O R I ROVAT A „b e o lv a s ä s rö l". A k ä r j ö ez a k ife je z e s , a k ä r nem: i g y n e v e z ik a b u d a p e s t i n y o m d ä k b a n azt a k orre ktori m u n k ä t, a m e ly v a l a m e ly i k n y o m d a t e r m e k n e k közv e tle n ü l a ny o m ä s e lö tt v a l ö v e g l e g e s ä t o l v a s ä s ä b ö l ä ll. Az elsö häzi o l v a s ä s b a n e s e tle g b e n n h a g y o t t hib ä k a t , a häzi k o r r e k tü r ä n ä l ö l o m b a n v a l ö h e ly te le n ve g re h a jtä s ä b ö l szärm a zö , a szerzöi k o rr e k tü rä k (n eha h ä ro m s zo r is k ü ld ik ) v e g z e s e a l k a lm ä b ö l tö rte n t e s e tle g e s la p s z u s o k a t, a sze d e s n e k i d e - o d a to l o g a t ä s ä b ö l e r e d h e t ö b a j o k a t n y o m ä s e lö tt csak ü g y le h e t k ik ü s z ö b ö ln i, ha az e g e sz n y o m t a t v ä n y t ü j b ö l ä to lv a s s u k . A g e p r e v i z iö a l k a lm ä v a l e rre m är nincsen id ö , kü lö n ö s e n ha a n y o m t a t v ä n y n a g y t e r je d e lm ü , m ert a m ire a g e p m e s t e r a fo r m ä t m e g e g y e n g e tt e , a k k o r ä r a m ä r m e g is ke il in d u ln i a ny om ä snak. A m e ly ik n y o m d a i üzem te h ä t azt a k a r j a , h o g y a n y o m d ä j ä b ö l k ik e rü lö n y o m t a t v ä n y m in e l h ib a m e n te se b b le g y e n , — es va n -e o ly a n n y o m d a , a m e ly ik ezt nem a m b i c io n ä l ja ? — ezt csak ü g y e rh e ti el, ha a beo lv a s ä s ra id ö t e n g e d , s z a b a t o s a b b a n s zö lva : a beo lv a s ä s t e l r e n d e li. r. a. A keziszedesnek ölom ban valö ko rrig ä lä s a o ly a n m u n ka , a m e ly a sz e d ö n e k te lje s f i g y e l m e t keil h o g y lekösse. A g e p ie s d o lg o z ä s a s ze d öi m u n k ä lk o d ä s m in d e n tere n k ä rh o z a to s , d e a k o r r ig ä lä s a l k a lm ä v a l kü lö n ös e n , m ert itt k ä rh o z ö v ä , b a j t o k o z ö v ä v ä lh a tik. T ud o tt d o l o g p e ld ä u l, h o g y a k i p o n to z ä s b a n fö ls z e d e tt p o n t o k n a k k e p e a n yo m ä s a l k a lm ä v a l n a g y o n ki v a n te v e a k o p ä s n a k , m eg ha a le g le lk iis m e re te s e b b g e p m e s t e r is e g y e n g e t i a z o k a t nyom äs e lö tt. Ezek a k o p o t t k e p ü p o n to k n y o m ä s u tä n vissza-
BERGER ES WIRTH
SÄRGA MÄRKÄJÜ
Kö- es könyvnyomdai festekgyar r. t.
M ÄSERLEM EZEK
BUDAPEST IX .M A R TO N U.19 Telefon:]. 306-35.Taviral-cim: Bergwirl- Budapest-
Gyart: mindennemü festeket, barminemü anyagra valö sokszorositäsra. H e n g e r ö n t e s Toväbbi gyarak: Amsterdam, Barmen, Berlin, Hamburg, Leningrad, Präga, Rio de Janeiro Tör zs gy är : L e ip z ig , alapil-va: 1813-ban
Mäser közismert 6s nälunk is kedveltsegnek örvendö alnyomat-lemezeit hosszü, färadsägos kiserletek utän ismet a regi jö, kifogästalan minösegben ällftjäk elö. E kiserletek eredmenyet: az üj sä rg a mä r käj ü Mäser-lemezeket a szakemberek örömmel üdvözlik es hasznäljäk Kerjen ingyen m intät es ärajän lato t
G R A P H IS C H E F A C H Z E N T R A L E G.M.B.H.LEIPZIG C . l
69
ke rü ln e k a s ze k re n y b e , a h o n n a n a z o k a t e g y e n k e n t ü jb ö l fö ls z e d ik . Ha mär most az ily e n k o p o tt k e p ü p o n t p e ld ä u l tiz e d e s tö r ts z ä m b a kerül es a lehüzäs a l k a lm ä v a l nem „ j ö n k i " , a k o r r e k to r v a g y a k o rre k tü r a o lv a s ä s t v e g z ö e g y e n a z o k a t re nd s ze rin t kij a v i t j a , m ert a p o n tn a k itt fo n to s sz e re p e van. Peld ä v a l f o g ju k ezt m e g v i lä g i t a n i . Ez a szäm: 1 5 , a nyn y it je le n t, h o g y e g y ege sz ö t tiz e d , e g y s z e rü b b e n : mäsfel. Am ha a p o n t nem lätszik, a k k o r az nem olv a s h a tö e g y eg e sz ö t tiz e d n e k , h a n e m 1 5-nek, szöv al tiz e n ö tn e k . H o g y ez a k ü lö n b s e g mit je le n t , azt fö lö s le g e s b ö v e b b e n m a g y a r ä z n i. Ezert a ke zisze d ök o r r ig ä l ö n a k az ily e n c s e k e ly s e g e k n e k lätszö d o l g o ka t nem s z a b a d k ö n n y e n v e n n i es e g ys ze rü e n elsiklani m e lle ttü k , v a g y azt a k o p o tt k e p ü p o n to t e g y mäsik, u g y a n c s a k k o p o t t k e p ü v e l k ics e re ln i, ha n e m a p o n t b e tü je n e k t a l p ä t m in d k e t o l d a lr ö l a h a jö n m eg keil kö szörülni, m iä lt a l a p o n t b e t ü j e m a g a s a b b ä v ä lik es e n n e lf o g v a v a lö s z in ü b b , h o g y a k e p e is läth a tö lesz a l e v o n a t o n . r. a. A llö siedesek ko rrektü räja. Sokszor la k o lt m e g m är a t a p a s z t a la t la n a b b n y o m d ä s z a zert, m ert a b b a n a te ve s h itb e n v o lt, h o g y az ä llö s z e d e s t nem keil ep o ly a n p e d ä n s a n kezelni k o rr e k tü ra s z e m p o n tjä b ö l, mint a k ä r m e ly ik ü jb ö l s z e d e tt szedeset. A m e ly ik n y o m d a ta p a s z t a lt k o r r e k to r t a lk a lm a z , o tt ez a b a j nem ig e n f o r d u lh a t e lö, m ert a rutinos k o r r e k to r ig e n
jö l tu d ja , h o g y az ä llö s z e d e s — b ä rm ily e n g o n d o s a n is örzik — k ö n n y e n ki va n te v e a k enyszerböl b e tü k ih ü z k o d ä s b a n uta z ö s ze d ö k k ä rte v e s e n e k es e g y e b k ä ro s u lä s o k n a k . De m e g az is m e g t ö r te n h e t ik , h o g y az ä llö sz e d e s t ä r g y ä t a l k o t ö n y o m t a t v ä n y t idö kö zbe n mäshol n y o m o tta n r e n d e lte k m e g , m e ly a lk a lo m m a l o ly v ä lto z ta t ä s o k a t is e s z k ö z ö lte k r a jta , a m e ly e k az ä llö s z e d e s b e n n incsenek meg. Soha sem sza b a d az ily e s m it e lk ö n n y e lm ü s k ö d n i, h a ne m ha m är a n y o m d a v e z e tö je s a jn ä lja azt az id ö t, a m e ly e t az ä llö s z e d e s t re n d b e h o z ö szedö a n n a k t e lje s s e g g e l v a l ö ö s sz e h a s o n litä s ä ra es e s e tleg e s k i ja v i t ä s ä r a ford it, a k k o r e lö z e te s e n v a g y ö m a g a olva ssa ä t pontosan v a g y a k o r r e k to r r a l h a s on littas sa össze, re n d b e hozäs utä n p e d i g ü jb ö l o lv a s s a meg. r. a. A szedö es korrektor közötti v itäknak g y a k o ri tä r g y a az, h o g y a k o rr e k to r, a k i a s z ö v e g e t fig y e le m m e l o l va ssa, e g y e s reszeinek h o r d e r e j e t te lje s e n fö lfo g ja , egysze r-m ä sszor k e n y te le n tip o g rä fia i e rte le m b e n v e tt v ä lto z t a t ä s o k a t is k i je lö ln i a k o rr e k tü rä b a n . Leg in k ä b b m e r k a n til- es h ird e te s s z e d e s e k b e n a h ely te len s o rb o n c o lä s , az e g y e s sz ö v e g re s z e k n e k a fontoss ä g u k h o z k e p e s t v a l ö e ie g g e ki nem em e le se , a v a g y a l ä r e n d e lt s e g ü k h ö z k e p e s t v a lö tü lz o tt k ie m e le s e alk o t j ä k a z o k a t az a lk a lm a k a t , a m ik o r a k o r r e k to rn a k o k v e tle n ü l b e le keil a v a tk o z n i es a h e ly te le n ü l szed e t t e k e t k ije lö ln i. A jö z a n g o n d o lk o d ä s ü , f e j l e t t iz-
PLAN ETA KETTÜRÄS GEPEK Nagy gyorsasag Hajszalpontos regiszter a vilaghirü lendülo berako D. R. P. segi'tsegevel Toväbbi gyartmänyok:
Offsetgepek Nyomdai gyorssajtök Tegelynyomösajtök
DRESDEN-LEIPZIGER SCHNELLPRESSENFABRIK A G ® C O S W IG BEI DRESDEN Vezerkepviselo Magyarorszag reszere: Freund-Borat, Budapest, Csaky u. 13
70
lesü, rutinos szedö e s e tle g e s te v e d e s e t b e is szokta lä tn i es örül is a n n a k , ha a k o rr e k to r h e ly e s b iti a t e ve d e s e t. Äm v a n n a k o ly sze d ö k is, a k i k h iü s ä g b ö l, v a g y s e rte ttn e k v e lt ö n e rz e tb ö l s e m m ik e p p e n sem ism erik el a k o rr e k to rn a k ezt a j o g ä t , ha n e m azt m o n d jä k , h o g y a k o rr e k to r csak a r r a v a lö , h o g y a hib ä k a t j a v it s a ki, a b e t ü f a jo k m e g v ä l a s z t ä s ä b a es a s orbo n co läs m i k e n tje b e p e d i g nincs b e le s z ö lä s a . Ezeknek te rm e sz e te s en nincs ig a z u k , a m in t hogy nincs ig a z a a n n a k a k o r r e k to r n a k sem, a k i m ivel sem in d o k o lh a tö a n a v a t k o z i k b e le a sze d e s k o m p o z iciö e lr e n d e z e s e b e . r. a.
TECHNI KAI ÜJI TASOK Az Elektro-Funditor-Okonom nevü szedögepfütesröl. Az E lektro-Funditor s z e d ö g e p fü tö k g y ä r t ö jä n a k , a W a id e h u t in Baden le vö Technische U n te rn e h m u n g e n , Bader et Cie nevü c e g n e k m är R ekord nevü mod e llje v e l sikerült, h o g y ö n m ü k ö d ö h ö s z a b ä ly o z ä s s a l es e g y e b tö k e le te s ite s e k k e l erösen c s ö k k e n ts e a k e szülek ä r a m fo g y a s z tä s ä t. A m o s t a n ä b a n Ökonom n e vv e l k ib o c s ä to tt m o d e l p e d i g ü j a b b ily e n n e m ü ja v i tä s o k a t m u ta t föl. Ezt a tu l a j d o n k e p p e n i fü tö b e re n d e ze sn e k k ü lö n le g e s k o n s tr u k c iö jä v a l es e g y s p e c ia lis s z ig e te le s n e k a b e v e z e te s e v e l e rte k el. Az ä ra m fo g y a s z tä s e z ä lta l meg k is e b b , m int a Rekord-fütesnel, a m e ly n e k tö b b i reszeit az üj m o d e lln e l v ä lto z a tlanul m e g h a g y t ä k . Illesztekm ärka a teg e lysa jtö k ra . O ly ille s z te k m ä r k ä röl v a n szö, a m e ly a te g e l y n e k ig e n v e k o n y a lä te tje n s z ilä rd a n es b izto sa n a lk a lm a z h a t ö , nem to lö d ik el es b iz to n s ä g o t n yu jt a z irä n t, h o g y a n y o m a n d ö p a p i r t m in d ig e g y u g y a n a z o n h e ly z e tb e illeszti. Az u jitä s a b b a n van, h o g y e g y e rö t e lje s e n ru gö z ö szoritö, e g y b e n n e e lh e ly e z e tt, k is z ö g e lle s s e l v a g y has o n lö va l e l lä t o t t k e n g y e l reve n a s z o ritö n a k n y itv a m a r a d ä s a m e lle tt e lh a tä ro lä s t a l k o t a t e g e l y n yo m ö a lä t e t j e n , a m e ly b e a s z o ritö n a k k i ä ll ö es e les re kik e p e z e tt als o reszet be keil metszeni es b e to ln i, mia la tt a k e n g y e ln e k a te g e l y s i k b a v a l ö te t e le k o r a szoritö ru g a lm a s a n , ö n m ü k ö d ö e n b e c s u k ö d ik . A szoritö felsö reszenek h o m l o k o ld a l ä n e g y n y e lv e c s k e t lehet lazän v a g y s zilä rd a n a lk a lm a z n i, h o g y a p a p irosnak k ö n n y e b b berakäsa b iz to s ith a tö le g y e n (Paul T ö p p e rw ie n , S chw erin i. M., s z a b a d a lm a .)
mint a vizszintes le b e g e s e k e t . Ez a m erö e szkö z le nyeg e b e n nem e g y e b , m int a rä z k ö d t a tä s o k fo ly tä n lebeg e s b e k e rü lö o ly a n in g a , a m e ly n e k l e b e g e s e i t e g y e m e lty ü re n d s z e r fo r g ö tü k ö r r e viszi ät. A tü k ö r e g y b e i k t a t o t t lä m p ä n a k fe n y s u g a r ä t e g y tra n s z p a re n s re v e titi, m iä lta l a l e b e g e s e k , a v i b r ä lä s o k l e h e tö v e es m e r h e tö v e v ä ln a k . A keszülek k e ze le s e a r ä n y l a g e g y szerü, l e g n a g y o b b m e re s fe lü le te , i lle tv e a keszülek a l a p f e lü l e t e 290 X 85 m illim e te r t tesz ki, a V ib ro m e te r n e tto sülya k ö r ü lb e lü l 6 kg, össz-sülya ( v ib ro m e te r, lä d a , szä razele m stb.) 10 kg ; ä ra 425 ne m e t m ä rk a . A keszülek g e p g y ä r a k n a k es o ly s p e c iä lis c e g e k n e k , a m e ly e k a g e p e k n e k v i b r ä c iö k t ö l es z a jo k tö l v a lö e ls z ig e te le s e v e l fo g la lk o z n a k , j ö s z o l g ä la t o k a t fo g te lje s ite n i. Önmüködö ivb erakäkeszü lek teg e ly n y o m ö s a jtö k ra. Az üj iv b e ra k ö s z e rk e z e tn e l t o v ä b b i t ö g ö r g ö k v e z e tik a t e g e ly h e z a n y o m a n d ö iv e k e t. A t o v ä b b i t ö g ö r g ö k a g e p v ä z ä n , a v a g y a te g e l l y e l ö s s z e k ö tte te s b e n nem le v ö g e p re s z e n v a n n a k e l r e n d e z v e es a p a p ir r a k ä s m e g a t e g e l y fels ö szele kö z ö tt m o z o g n a k i d e -o d a . A t o v ä b b i t ö g ö r g ö k n e k ezzel az üjszerü e lre n d e z e s e v el az iv s z iv ö k n a k az ü tja a l e g k is e b b m e rte k re k o rlä to z ö d ik , m iä lt a l a te g e l y n y o m ö s a j t ö k g y o rs a b b a n fu tn a k es Ig y n a g y o b b te lje s it m e n y e k e rh e tö k el. (Josef Horn, Dre sden, Ze un e rstrasse 76 s z a b a d a lm a .)
G epek es keszülekek rotäciös es si'kstereoti'piahoz
CO a£
O
x u CO <
A Karl Schenck-fele vibrom eterröl. Ig e n g y a k r a n fo r d ul e lö , h o g y a n y o m ö g e p n e k e g y e s reszei v ib rä c i ö b a jö n n e k , ami v e g e re d m e n y b e n a n yo m ä s jös ä g ä t k ä ro s a n b e fo ly ä s o lja . A le g t ö b b e s e tb e n a z o n ban ig e n nehez m e g ä l la p i t a n i enn e k a käros hatäsnak a k i in d u l ö p o n t j ä t . A Karl Schenck, G. m. b. H., D arm sta dt, ce g ä lta l f o r g a lo m b a ho zo tt V ib ro m e te r le h e tö v e teszi a g e p e k e n , a la p z a t o k o n , stb. v a lö v ib r ä c iö k n a k m e re se t, m e g p e d i g ü g y a fü g g ö le g e s ,
O O
O lv a s z tö k e m e n c e k , k e v e r ö k e s z ü le k k e l es a n e lk ü l. M a tric a s z a rito d o b o k e rö h a jtä s ra , g d z - v a g y v illa n y fü te s s e l. S z ä rito p re s e k.
Ö n tö k e s z ü le k e k .
G y o r s g y a lu g e p e k
es
M a ro g e p e k .
m a tric a s a jto lö k .
71
Fedölapunk es mellekleteink Lapunk je le n sz ä m ä n ak re n d k iv ü l hatäsos f e d ö l a p j ä t E. Kandö G y u la je le s gra fiku sm ü veszün k tervezte.^* Az M. es G. b e tü k n e k fe lü lrö l v a l ö fo t o g r a f ä lä s a ere d menyezi a b e tü k e rd e k e s p e r s p e k t iv ä jä t. M e l le k l e tein k sorän bemutatjuk^ Bortnyik S än d or fe stöm üvesz fo tom o n tä z so s v ill a m o s p la k ä t jä t , a m e ly a Kohin oorszenet ke lle ti ke d v e s e g ys z e rü s e g g e l. U g y a n c s ak Bortnyik müve a fo to m o n tä zs o s k itü n ö p rospektuso ld a l is. A Kerek fo l y ö i r a t stilusos c i m la p j ä t Kner A lb e r t fö m u n k a tä rs u n k te rv ez te . A fr a p p ä n s hatäsü G o t o Pinter Zsuzsitöl valö JK aesz G y u la g ra fik usm üvesz sikerült m u n k ä ja a ket f o ly ö ir a tc im la p - ( A Flo ris-bonbon b ä jo s v i ll a m o s p la k ä t jä t Pecsi Jözsef te rv e z te es fo to g r a f ä lt a . Nemes Q y ö r g y müvesz szinten v illa m o s p la k ä to t tervezetty*(A fo tö A le x Strassert dicse ri. T äbor Jänos g ra fiku sm ü vesz p r o s p e k tu s fe d e le a m oz d u la t fe sz ü lts e g e v e l hat.VPöcsi Jözsef c ip ö k r e m r e k l ä m l a p ja fin o m ö tle t m e g rö g z fte s e .' Kassäk Lajos k ö ltö es g r a fikusmüvesz „E m ig r ä n s o k " cimü m e lle k le te beszedes p e l d ä j a an n a k , h o g y mint leh e t a le g v e g s ö k ig fo ko zn i a fo to m o n tä z z s a l e le rh e tö hatä st. M in t m e lle k le te in k b ö l is lä th a tö , az e le th e z a lk a lm a z k o d u n k , a m ik o r a m in d in k ä b b t e r je d ö es f e j l ö d ö fo to m o n tä z s te ch n ik ä j ä t o lv a s ö in k n a k b e m u ta tju k , ezzel is a ta n itä s es ta n ä c s a d ä s es az e teren v a lö ü tm u ta tä s c e l jä t ta r tv a szem e lö tt.
Szämos összehasonlithatatlan elönye van a
Külön m e lle k le t g y a n ä n t a d j u k a G ebr. Hartmann, A m m e n d o rf-H a lle a. S. fe s t e k g y ä r g y ö n y ö rü münyomatät,,/bm ely sz in p o m p ä b a n es te c h n ik a i k iv ite l te k in te te b e n az e d d i g i e k e t is fö lü lm u lja .
Szerkesztöi üzenetek Karplnszky A la d ä r, Belgräd. U jb öl ö rö m m e l ä lla p itju k meg, h o g y a b e k ü ld ö t t munkäk e g y tö l e g y i g o ly a n kezre v a lla n a k , a m ely m eg e rti az id ö k szavät. Egyszerü e s zk öz ö kk el c s in ä lja hatäsos es szep m unkäit. Kär, h o g y sem a n y o m d a berendezese, sem a nyomäs nem t u d j a k ö v e tn i tö re kve se it. Csak to v ä b b , e löre. Udv. B. L. Dom bövär. B e k ü ld ö tt m u n kä irö l csak az elismeres h a n g jä n szölhatunk. Különösen a täncestely megh iv ö ja es a ket le v e lf e j fe le l meg m inden kivänalomnak, a m ily e n t e g y k is e b b „ v i d e k i " n y o m d ä b a n keszült m u n k ä v a l szemben tä m a sz ta n i lehet. Ami a reprod u k ä lä s t ille ti, a m u n kä k e g ys z in b e n nem ervenyesülnenek k ic s in y itv e . Ig y e k e z z e k to v ä b b is fejleszteni s z a k tu d ä s ä t es ha a n y o m d a , a m e ly b e n d olg oz ik, m u n k ä ib ö l a M a g y a r G r a fik a re n d elk ez e se re bocsäthat m a jd m e lle k le tn e k v a lö p e ld ä n y o k a t , szivesen m e lle k e ljü k a zo k a t. S. J. D om bövär. A cikk n i v ö ja e ile n a lig van eszrev e te lü n k, de a tä r g y a nem la p u n k n a k valö. A M a g y a r G r a fik a reszere s z a k c ik k e k e t p r ö b ä l jo n irni. Erre stilusänäl fo g v a csak b iz ta th a tju k . A jä n lju k n y e lv ’ an o k sz o rg a lm a s o lv a s ä s ä t is.
Felelös szerkesztö: Birö Miklös F öm u n ka tärsa k : Herzog Salamon, Kner Albert, lö w y Läszlö ös Rosner Köroly A szövegresz In te rty p e „ C " m o d e lü s ze d ö g e p e k e n szedve. (K e p vis e li „ G r a f i k a " G ö p k e re s k e d e lm i Rt., B ud a p e st V, C säky u. 49.) A k lise k e t a K ön ig es B aye r k lise g yä r, Budapest VII, W esselenyi u. 54. szä llito tta N y o m ja es k i a d j a : Birö Miklös Nyom dai M üintezet Rt., Budapest VII, Rözsa u. 25
KÜLÖNLEGES SOKSZOROSlTÜk C s z U l Ek U n k h e k
Gyöoyszereszi porkapszula es clmRe nyomö-automata (törv. v6dve) egy- 6s ketszfnnyomäsra.
„HOHLUX“ mozgathatö vasällvänyon
Parafinoz, hajtogat, nyomtat, rillel hossziisagban es szfelessegben.
(Nemet birodalmi es egyeb szabadalom)
Tesstk nälunk erdeklödni!
HOH X HAHNE LEIPZIG C1 F6nyk6p6szeti mäsolökfeszülfekek gyära Gäpgyär
KönyvhätdomboritAst is tömegesen v^gez stb.
Wilh. Maul |r., Maschinenfabrik, Dresden-D. 27 Alapittatott 1873-ban
72
,
GEBR. H A R T M A N N H ALLE-AM M EN D O R F DRUCKFARBEN FABRIKEN
1 1^a r t m a n n
1 e s tv .
B u d a p e s t] 7 ütm
u cc a
6,
I \ v— o n ic ia le s t e h CJ* Q v a ra h fr lo h te le p e
7 e/e/o/?:
y\ut
\ .
2 3 1 =4 3
Vedd a legjobb gepet, am ilyen jöt csak vehefsz; m inösegere m eg a kko r is gondolni fogsz, am ikor az ä rä t m ar reg elfelejtetted!
A Linotype a szäm itö köny vnyom tatö szedögepe. A Linotype-ot a kisüzem is megveheti. A mi modernizält Lino type-Ideal 4 A I. modellünk gyäri garanciäval peldäul csak 10 °/0-k a l kerül többe, mint egy betüpälcikagep, de 4 3 °/0'k a l m agasabb a szedesteljesitm enye, ami evente majdnem 1000 szedesi öra elönynek felel meg egy m unkaszakaszban. Ezzel eklatänsan be van bizonyitva:
LI HOTYPE .... . . .....
W/////////////UL. :
Nem az aron m ülik, hanem a teljesitm en yen ! Ez az ugröpontja a kerd esn ek!
.......
GUTENBERG-HflZ GEEL TESTVEREK B u d a p e s t, ll 7 H u n y a d i J ä n o s ui 12. szäm
UNIVERSAL Grafikai Szaküzlet Reszvenytarsasäg
Budapest VIII, Räköczi ter 2 (Bejarat: Saletrom u. 2) Telefonszam: ]. 348-12 Vezerkepviseletek:
G e b r. Jänecke & Fr. S chneem ann Hannover, festekgyartmänyainak raktära
Herf urt h & Heyden, f ü z ö g e p g y a r Leipzig. Minden ti'pusü drötfüzogep raktarrol
GEP •BETÜ •FESTEK Mindennemu szakmabeli gepek es egyeb grafikai cikkek, hasznalt, valamint üj allapotban, jötälläs mellett. Hasznalt gepeket veszünk es becserelünk
73
Vitathatatlan a „Typograph“ hire mint kvalitäsgep. A legnagyobb igenyü nyomdäk evek es evtizedek öta dolgoznak a
A le g jo b b s z e d ö g e p u js a g r e s z e r e . . . »
m iW /W
-
TYPOGRAPH
«
szedögeppel. De tevedes volna azt hinni, hogy ujsäg reszere kevesbe alkalmas gep. Ellenkezöleg: a Typograph szedögepek tülnyomö nagy resz6t ujsägüzemekben alkalmazzäk. Es hogy mikent nyilatkozik röla a gyakorlat, a következö bizonyitväny mutatja: 1929. r. 2
Tt/rlnthogy egy 6v mult el azöta, hogy az üj (negye■‘■’J- dik)„Universal“ Typograph szedügepet üzembedllitottuk, kötelessegünknek tartjuk, hogy a gep ki välö munkäjäert köszönetünlcet fejezzülc In. A jelenlegi dtlagos munkateljesUm&ny öränkent 120 sor, 14 cicerö szelessegre. Miutdn e gepek üzemköltsege csekely 6s esetleges zavart gyorsan maga a szedö hdrilhat el, a „Typograph“ ujsäg resz/ire a legjobb szedö gep gyanätd ajdnlhatö.
T Y P O G R A P H G .M .B .H . B E R L IN N W 87. H U TTEN STR . 17-19 MAGYARORSZÄGI KEPVISELÖ: T Ä N Z E R M IK S A , B U D A PEST V II, A K Ä C F A UCCA 5 0 . SZ.
PLANETA
OFFSETSAJTOK
egy- es ketszmü nyomasra Minden celnak gyartunk megfelelö gepet Az utöbbi 18 hönap alatt kimutathatölag
‘ f l A ' f l P L A N E T A &8 3|j| '? i ; iM egy- es ketsiint nyomö I offsetsajtöt ad tunk el
PLANETA- QUI NTA DRESDEN-LEIPZIGER
ket szi nt nyomö g y o r s a n j a r ö o f f s e t s a j t o Örankenti teljesi'tmeny 4200 nyomas. Kirakas i'vfogök nelkül. Központi önmüködö olajozas
Vezerkepviseiet Magyarorszag reszere:
74
S C H N E L L P R E S S E N F A B R I K A .-G . C O S W I G
(BEZ.
DRESDEN)
Freund-Barat-fele grafikai szaküzlet, Budapest V, Csdky ucca 13. szäm. Telefon: Aut. 282-35
MAGYAR GRAFIKA A GRAFIKAI IPAROKFEJLESZTESETSZOLGÄLÖ FOLYÖIRAT
A r e k l ä m- es könyvmüveszet i kialh'tas celjäröl es eredmenyeröl
MEGJELENIK KETHAVONKENT, MINDEN EVBEN HATSZOR
UNGARISCHE G RAPHIK C IM Ü NEMETNYELVÜ m e l l e k l a p p a l
SZERKESZTI ES KIADJA: B IR Ö M IK L Ö S FÖMUNKATÄRSAK: H ER ZO G SALAM O N, KNER ALBERT, LÖ W Y LÄSZLÖ ES ROSNER KÄROLY SZERKESZTÖSEG ES KIADÖHIVATAL:
BUDAPEST V I I , R Ö Z S A U C C A 25 BIRÖ M IK LÖ S NYOMDAIMÜINTEZET ES KIADÖVÄLLALAT RT A M agyar
G ra fik a *1 6 - N y o m d a tu la jd o n o s o k n a k , c ö g e k n e k 6s szak-
fizetäsi d ija M a g y a r-
m än kfvül ä llö k n a k eg6sz 6v re 3 0 p e n g ö , föl
orszägon :
evre 16 p e n g ö . Egyes szäm ok ä ra n y o m d a tu la jd o n o so kn a k, c ö g e k n e k ös szakm än kfvül ä llö k nak 5 p e n g ö
EI6fiz«t6si dfj
Az e u rö p a i kontin ensen 3 0 p e n g ö , A n g liä b a
kü lfö ld ie k röszöre :
6s a fe n g e re n tü li ä lla m o k b a 6 d o llä r
)ah r*s b e zu g s p re is e :
Für d ie e u ro p ä is c h e n S ta a te n (m it Ausnahm e E n g la n d ) 3 0 P engö, fü r da s ü b rig e
A u sland
6 D o lla r. E in z e ln b e z u g s p re is : 5 P e ngö, resp. 1 D o lla r. —
Die
M agyar
G ra fik a
ers c h e in t
z w e im o n a tlic h
TARTALOM: Rablnovszky Marius: A rekläm - es kö n y v m ü v e szeti k iä llitä s c e ljä r ö l es e re d m e n y e r ö l M ihälyfi Ernö: A reklä m m üvesze ti k iä llitä s rö l Rablnovszky Märius: A fia t a l o k d o m in ä ln a k Rosner Käroly: A kön yv- es re k lä m m ü ve s ze k H.: f v a d z ä r ö s z a k ta n fo ly a m i k iä llitä s G e yer: Emlekezes a v iz it k ä r ty a c s a l ä d f ä jä r a B aranyi: A n y o m d a ip a r szerepe az ip a ri k iä llitä s o n E. W itzig (Leipzig ): A je le n k o r n e m e t b e tüm ü ve szete a Bugra-väsäron W. E.: Leipzig mint a g r a f ik a i g e p i p a r k ö z p o n tja Emil Köditz: R e p ro d u k c iö s te c h n ik a , offset- es melynyomäs A. Kupfer: G r a fik a i g e p e k a le ip z ig i ta va szi väsäron Ruhig Läszlö: A m e ly n y o m ö fe s te k H. S.: A s z e d ö g e p z a v a ra i es azok e lh ä ritä s a h.: ö t esztendö Z ie g ler Gyula: A k e p r ä d iö a n y o m d ä s z a t szolg ä la tä b a n Kohl Ferenc ju b ile u m a Egy m o d ern k ö n y vkö tö ü ze m rö l Karl Krause, Hoh es Hahne es B erger es Wirth a tavaszi lip csei vä sä ro n Szedes — F ö ljeg y ze s ek — Könyv- es la pszem le — Technikai ü jitä s o k — F e d ö la p u n k es m elle kle te in k — Szerkesztöi üze n e tek
A re klä m - es k ö n y v g ra f ik u s müveszek k iä llit ä s ä n , mind e n t öss ze v ev e , a l e g j o b b a n a friss, e g e sz se g e s e le tö rö m le h e lle te le p te m e g a k ö z ö n s e g e t. Ig y, e g y m ä s m e lle tt l ä tv a g r a f ik ä n k j e le n l e g i l e g j o b b te lje s itm e nye it, m e g le p e tt e n ta p a s z t a lt u k , h o g y m e n n yi kitünö munkäsunk, m ennyi k itü n ö te lje s itm e n y ü n k , m ennyi e l e t r e v a l ö ö tle tü n k lä t o t t m är n a p v i l ä g o t es m ily ege szseg e s irä n y b a n f e j l ö d i k g ra f ik ä n k , m in d e n nyomaszto a n y a g i g ä tlä s e lle n e re . M o n d h a t n ö k : e rez tü k a N y u g a to t. £reztük, h o g y le p e s t ta rtu n k. Nem az o tt e ie rt e re d m e n y e k u tä n z ä s ä v a l, hanem az üj szellem m e g e r te s e v e l es v a lö r a v ä lt ä s ä v al. A g y a t r a g a z d a s ä g i v is z o n y o k e lle n e re , c s irä jä b a n n ä lu nk is m u ta tk o z n a k ha so n lö je le n s e g e k a kere s k e d e le m es ip a r teren, mint a n y u g a ti kü lfö ld ö n . E j e le n s e g e k közül a le g je l le g z e t e s e b b a m ä r k a c ik k e k e lö re n y o m u lä s a . Ami a z e lö tt a lig ismert v a g y ismere tle n f o g a lo m v o lt n ä lu n k : a g yä ro s , a n a g y im po rtör, a g y ä ri k e p v is e lö m a g a h ird e ti c ik k e it a d e ta ilk e r e s k e d e le m h e ly e tt es e z e k n e k a c ik k e k n e k neve, ismerte t ö je l e , m ä r k ä ja va n . A re kläm szäm ära e k k e n t ege szen üj te r ü le t n y ilik meg. Nem le n y e g t e le n a szemp o n t, h o g y a re n d e lö n a g y b a n , n a g y s tilü e n , ä tf o g ö a n d o lg o z ik , h o g y r e k l ä m h a d j ä r a t ä b a m in d e n szämära t e k i n t e t b e j ö v ö te n y e z ö t b e v o n . Ä l t a lä b a n v ä lla lk o z ö k e d v , mereszseg, ko c k ä z ö k e s z s e g in k ä b b va n meg a n a g y a n y a g i fe lk e s z ü lts e g g e l d o lg o z ö v ä lla l a t b a n , mint a b b a n , a m e ly m in d e n filie r k ia d ä s f e le tt gond o l k o z ö b a keil h o g y essen. A k is e m b e r csak nehezen k is e rle te z h e t s f ö le g nincs te h e t ö s e g e , h o g y a k is e rle t e re d m e n y e t k i v ä r ja . A k is e m b e r kenyszerüleg m ä so k ä lta l k i ta p o s o tt üton jä r. E llenben a n a g y v ä lla lk o z ö n y u g o d ta n k o c k ä z ta t h a t, m ert m in d ig visszate rh e t a re gi stilü p r o p a g a n d ä h o z , ha az üj stilusü nem v ä l ik be v a g y e g y e l ö r e p ä rh u z a m o s a n d o lg oz hat k ü lö n b ö z ö j e ll e g ü re k lä m m a l. Ig e n fo n to s re k lä m m ü ve s ze tü n k s z e m p o n tjä b ö l, hogy a k e re s k e d e le m üj fo r m ä j ä v a l le p e s t tu d ta r ta n i. H ogy ki t u d ja e le g it e n i a z o k a t az i g e n y e k e t , m e ly e k e t a m o d e rn üzem v e le szem ben f e lä llit. S az Ip arm üveszeti M ü z e u m b a n re n d e z e tt k iä llit ä s n a k e s ze m p o n t b öl különös h iv a tä s a v o lt: m e g k e lle t t ism ertetnie az üj re k lä m m ü v e s z g ä r d ä t az üj re k lä m re n d e lö körökkel. M e rt ne h ig y jü k , h o g y — n e h ä n y eset k iv e te le ve l — az üj s zü kseg let p a ra n c s s z a v a te r e m te t te meg a m o d e rn re klä m üj m a g y a r fo r m ä it. Ne h ig y jü k , h o g y a g a z d a s ä g i ösztönzes v ä l t o t t a ki ezt a szellemi s e re n y s e g e t. E lle n ke zö le g . R eklä m m üvesze in k a rend e lö k tö l f ü g g e t le n ü l, g y a k r a n a re n d e lö k e lle n e re d o lg o z t a k . S ig y szükseg v o lt a fe lv o n u lä s ra a kiällitä s k e re te b e n , h o g y a ke t te n y e z ö : müvesz es ren d e lö e g y m ä s r a t a l ä ljo n . S ha a je le k nem csalnak, sok e s e tb e n t e n y le g e g y m ä s r a ta lä lta k . S a t a l a j a
75
t o v ä b b i m un ka szä m ä ra m in d e n k e p p e n e lö va n keszitve. M o s t m är reszben re k lä m m ü v e s z e in k e n is m ülik, h o g y n e csa k m ä so k s z o lg ä la tä h o z e rts en e k, de t u d j ä k k is z o lg ä ln i ö n m a g u k a t is, n ecsa k s z a p p a n p e ly h e k n e k , ke k sz e kn e k es u js ä g o k n a k c s in ä lja n a k re k lä m o t, d e m a g ä n a k a re k lä m m ü v e s z e tn e k is. ★ M e g e g y szöt a rrö l, am i a nezöt a re k lä m g ra f ik u s o k k iä llit ä s ä n o ly p e z s d itö e n j ö e rz es e kke l t e l i t e t t e : ez az ö tl e t g a z d a g s ä g . ö t l e t g a z d a g s ä g m in d e n te kin le tb e n . Nem m in th a itt üj stilust te r e m te t te k v o ln a . Az i ly e n f a jt a e r e d e t is e g r e nincs szükseg, e n n e k nem is vo ln a le tjo g o s u lts ä g a . Ellenben m üv es ze in k a Nyug a to n k i a la k u lt s tilu s o k a t m e g t u d j ä k e rte n i, m eg t u d j ä k tö lte n i üj ta r ta lo m m a l, ü jjä t u d j ä k te r e m te n i a m a g u k es k ö z ö n s e g ü k s z ü k s e g le te s zäm ära. A m i e s z ü k s e g le te k e t ille ti, ü g y e te re n is, m int m in d e n ü tt: a m a g y a r i g e n y e k az e s zkö zö k h a lm o z ä s ä t, n a g y o b b fo kü g a z d a g s ä g ä t k ö v e t e l i k meg. T ö b b szin, tö b b fo rm a , tö b b te r k itö lte s . S o tt, a h o i a müvesz ta k a r e -
kos eszkö zö kke l is d o lg o z ik , e g y n e h ä n y fo k k a l nyugt a l a n a b b n a k , t e m p e r a m e n t u m o s a b b n a k keil lennie. E teren, ü g y hiszem, a l a p v e t ö n e m z e ti j e ll e g g e ! keil szämolnunk. Ezert biztos m e g g y ö z ö d e s e m , ho g y a n e m e t v iv m ä n y o k szöszerinti ä t p l ä n t ä l ä s ä v a l itt csak b u kn i lehet. A k ä r e p ite s z e trö l, a k ä r fe n y k e p e s z e trö l, a k ä r ra jz o lt p la k ä tr ö l, p ro s p e k tu s rö l, fe n y r e k lä m rö l va n szö: a mi fa n tä z iä n k b u j ä b b , p e z s d ü lö b b a nyug a t i fa n t ä z iä n ä l s fin o m ta la n s ä g o t in k ä b b m e g b o c s ä t, m int to m p a s ä g o t. M e g keil ä lla p ita n u n k , h o g y rekläm m ü v e sz e in k tü ln y o m ö resze ö t le te ib e n (form ai es tarta lm i ö tl e te i b e n ) ösztö nszerüle g s ö n tu d a tla n u l a lk a lm a z k o d o t t e szükseglethez, meg p e d ig o ly m ä d o n , h o g y az e le v e n s e g szinte soha, sehol sem m e g y a fin o m s ä g ro v ä sä ra . A k iä llit ä s erkö lcs i sikere szembetünö. A s a jtö oly le lk e s e d ö m e g e rte s s e l f o g a d t a g ra fik u s a in k munkäj ä t, m e ly m e g f e le lt e munka b elsö je le n tö s e g e n e k . Az a n y a g i siker e zu tä n szinten nem m a r a d h a t o tt el, d e , ü g y hisszük, te lje s e g e s z e b e n csak j ö v a l kesöbb f o g j a e re z te tn i h a tä s ä t. R abin ov sz ky Marius
A könyv- es reklämmüveszeti kiällitäsröl A M a g y a r K önyv- es R e kläm m ü ve sze k T ä rsa s ä g a ä p rilis 12-töl 27-ig b e m u ta tk o z ö k iä llit ä s t re n d e z e tt az Ip a rm ü v e s z e ti M ü ze u m b a n . A b e m u ta tk o z ä s k itü n ö e n sik erült, v o lt s a jtö s ik e r, k ö zö n s e g sike r, t a lä n m eg a n y a g i siker is volt. Az e g y e s ü le t e t m e g is m e rte k , m iu tä n t a g j a i t e g y e n k e n t m ä r re g e n jö l ism erte a k ö zö nseg . Az uccä k d e m o k r a tik u s h ir d e tö o s z lo p a ir ö l es r e k lä m t ä b lä ir ö l, v a g y az a ris z to k ra tik u s kö n yve sp o lc o k k in c s e ib ö l ism e rte k m är m u n k ä ju k a t. M e g is e s e m e n y e v o lt ez a k iä llit ä s az üj m a g y a r p la k ä tm üve sz e tn e k es ö r e g e b b te s tv e re n e k , a k ö n y v m ü v e szetnek. Azt j e l e n t e t t e ez a k iä llitä s , h o g y e g y üj m üveszet, a m e ly az uccän n ött n a g y ra , m e g h ö d i t o t t a a k iä llit ö te rm e t, azt je le n t e t te , h o g y a m ik o r a fe s tm e n y e k lek e rü ln e k az üj e n te r iö r ö k f a la ir ö l, a m ik o r a festöm ü ve s ze t h a l ä lä t h ird e tik , a k k o r az üj m üveszet vonul b e a h ä z a k fa l a i r ö l a m üzeum ba. N e h ä n y le lk e s fia t a l müvesz m u n k ä ja te r e m te t te meg ezt a k iä llitä s t, u g y a n a z o k e , a k ik ö t- h a te v e s m u n k ä v a l m e g te re m te t te k az üj korszerü m a g y a r re k lä m m ü v e s z e te t. N e m csak a k iä llit ä s ta r t a l m ä t a d t ä k ezek a müveszek, h a n e m a re ndezes m in d e n a p r ö le k o s m u n k ä jä t is. E g ye tlen f i lie r k ö lts e g nelkül m a g u k re n d e z te k az e g e sz k iä llit ä s t. A z e rt k ö lts e g nelkül, mert nem v o lt e g y e t l e n f i l le r j ü k sem, a m it r ä k ö lth e t te k v o ln a . A k ö n y v - es re k lä m m ü v e s z e ti k iä llit ä s a m a g y a r ip a rm üveszet l e g e u r ö p a i b b e r e d m e n y e ir ö l a d o t t szämot. (N e h ä n y h e tte l k e s ö b b m e g n y ilt M o n z ä b a n e g y m a g y a r ip a rm ü v e s z e ti k iä llitä s , e rre ä l l i t ö l a g 30.000 peng ö t k ö l t ö t t a m a g y a r ä lla m . A m o n za i k i ä llit ä s a n y a g ä n a k e rt e k e t nem ism erjük. A m a g y a r k ö z v e le m e n y t
76
e z e k rö l a k ü lfö ld i k iä llit ä s o k r ö l nem szokäs tä je k o z ta tn i, sem e lö z ö le g , sem u tö la g . E sorok ir ö ja csak ke t fe n y k e p e t lä t o t t a m onzai k iä llitä s rö l, a z o k b ö l is csak azt le h e te tt m e g ä l la p i t a n i , h o g y a m a g y a r k iä llit ä s i szo b ä k fa la i P a ris ette l v a n n a k b e v o n v a es ez a P arisett n a g ys ze rü e n e rv e n ye s ü l. L e g a lä b b is a fe n y k e p e k e n .) No, d e nem e rrö l v a n szö, csak a rr ö l, h o g y a kö nyves re k lä m m ü v e s z e k n e k nem v o lt 30.000 p e n g ö jü k . M e g is o ly a n k i ä ll it ä s t p r o d u k ä l t a k , a m ily e n t meg a l ig h a lä t t a k M a g y a r o r s z ä g o n . A fi a t a l m o d e rn m a g y a r re k lä m m ü v e s z e k m e g t e r e m t ö i b e s z ä m o lta k päre s z te n d ö s ü ttö rö m u n k ä ju k e re d m e n y e r ö l es csatlak o z ta k h o zz ä ju k , m a jd n e m te lje s szäm ba n , a m a g y a r k ö n y v m ü v e s z e t e u r ö p a i k u ltü rä t re p r e z e n tä lö m esterei. Huszonhet k ö n y v - es re k lä m m ü v e sz es v a g y ö tv e n f i a t a l n ö v e n d e k (a müveszek m a g ä n is k o lä in a k nö ve n d e k e i) ä l l i t o t t ki e zen a k iä llitä s o n . A p l a k ä t k o ll e k c i ö k ö z e p p o n t j ä b a n B o rtn y ik S ä n d o r es B ereny Robert m u n k ä i ä l lo t ta k . A k ik f i g y e l i k az üj m a g y a r p la k ä tstilus fe j l ö d e s e t es k ia la k u lä s ä t, a z o k a t is m e g le p te az az a n y a g , a m it ez a ke t müvesz a k iä llitä s o n fels o r a k o z t a to t t. Rokon es m e g is külön u ta k o n j ä r ez a ket müvesz. B o rtn y ik a le g ti s z tä b b tä r g y ila g o s s ä g a l a p j ä n ä ll, eles l o g i k ä v a l ä l l a p i t j a meg a legfonto s a b b a t , a le g je l le m z ö b b e t , a m it a p la k ä tn a k hird e tn ie ke il es ezt szinte m a t e m a tik a i precizitässal s tiliz ä lja s zu g g e s z tiv e r e jü v e . Csak szineibe viszi m e ly f e s t ö is e g e n e k ösztönös erzeseit. B ereny R o be rt sokszor indul ki e g y -e g y jä te k o s ö t l e t b ö l , a m it a te m a v a g y a g r a fik a i m e g o ld ä s a d es erre a l a p i t j a a p l a k ä t ha täsät. Termeszetesen ö
M S B
tUlKMI»
P la k d tfa lak a Könyv- es Rekläm m üveszek kiällitäsän
az Iparm üveszeti M üzeum ban
is ätv is zi erre a te r ü le tre de n e re je t.
Bereny Robert, Bortnyik p la k ä tja i es p la k ä tte rv e i
Sändor
es
Vegh
Bortnyik S änd o r-tanitvän yo k p ia k ä tfa ia i
G usztäv
is f e s t ö te h e t s e g e n e k m in
B o rtny ik a p l a k ä t o k o n kiv ü l a re k lä m m ü v e s z e t m in d e n ä g ä b a n d o lg o z ik , b e m u t a t o t t a k iä liit ä s o n e g y so ro za t p o m p ä s k ö n y v c im la p o t , k ö n y v illu s z tr ä c iö t is. B ä rm e n n y ire k ü lö n b ö z ik a ke t te r ü le t, a re k lä m m ü v e szet es a k ö n yv m ü v e sz e t, nem le h e t k ü lö n v ä la s z ta n i a b e s z ä m o lö b a n , mert a k iä llitö m ü v e s z e k tü ln y o m ö resze m in d a ket te rü le te n d o lg o z ik . Kner A lb e r t p l a k ä t j a i n kivül fo to m o n tä z s o k a t, kö n yv illu s z trä c iö k a t es c s o m a g o lä s o k a t is b e m u t a to t t. V a la m e n n yi e l ö k e lö te r m e k e a n n a k a n y u g a ti k u ltü rä n a k , a m e ly a K n e r-d in a s z tia m u n k ä jä t je lle m zi. Kner Imre es Kozma Lajos a g y o m a i n y o m d a ti p o g r ä f ia i munk ä it, t i p o g r ä f i a i d is z e it s o ra k o z t a tt a fei a v itrin e k ben. Kozma n a g y s z e rü p o r t ä lt e r v e ib ö l is b e m u ta to tt e g y s o ro z a to t s i g y m eg a r e k lä m e p ite s z e t is szer e p e lf. Kner Erzsebet p o m p ä s s o ro z a tä t m u ta tta be m üveszi k ö n y v k ö fe s e in e k . A n y a g , te c h n ik a , izles p o m p äs h a r m ö n iä ja teszi ig a z ä n e u r ö p a i e r te k ü v e en n e k az ip a rm ü v e s z e ti m ü h e ly n e k p r o d u k t u m a it . A f o t o p l a k ä t es fo t o r e k lä m üj m ü f a ja is ezen a k iällitä so n k e rü lt e lö s z ö r a kö z ö n se g eie. Pecsi Jözsef r e k lä m f e lv e t e le i te c h n ik a ila g m är a tö k e le te s s e g le gm a g a s a b b fo k ä n ä lln a k , viszon t ö v o lt az e g y e tle n , a ki ezen az üton : tö k e le te s fe n y k e p e z e s i te chnik ä v a l e rte el e re d m e n y e it. M e rt fo to m o n tä z s t sokan c l l i t o t t a k ki, d e e ze k n e l a fo t o m o n tä z s o k n ä l, azt hiszem, m e g v a n n a k tis ztä zä s ra v ä rö k e rd e s e k es p e d i g üg y müveszi, mint g y a k o r l a t i s z e m p o n to k b ö l. A fo to m o n tä z s m ü v e lö i n ä lu n k u g y a n is a k ö v e tk e z ö e l jä r ä s t k ö v e tik . Elövesznek tö b b v a g y k e v e s e b b fenyk e p e t, illu s z trä lt f o l y ö i r a t o t es az e lö ttü k le v ö a n y a g b ö l, tö b b v a g y k e v e s e b b ö t l e t e s s e g g e l, szellemess e g g e l, re klä m - v a g y „ p r o p a g a n d a " - c e l r a fo t o m o n tä z s o k a t ä l li t a n a k össze. N y il v ä n v a lö , h o g y itt az e re d m e n y a l e g k ü lö n b ö z ö b b e s e tle g e s s e g e k tö l fü g g , e ls ö s o rb a n a tt ö l, h o g y m ily e n es m e nn yi kesz fenyk e p äll a m o n tiro z ö re n d e lk e z e s e re . V e le tle n e k a d ö d nak, a m ik ne h a ig e n h a tä s o s a k le h e tn e k , d e csak a l e g r it k ä b b e s e tb e n tu d a to s müveszi m unka e re d m e n ye i. Ez az e g y i k h i b ä ja nem a fo to m o n tä z s n a k , h anem e m üveszet m a g y a r m ü v e lö in e k . A m äsik b a j te lje s e n g y a k o r l a t i , d e e p p e n rä ju k nezve sülyos k ö v e tk e z m e n y e k k e l jä r h a t. Id e g e n fe n y k e p e k e t , illu sz trä lt la p o k b ö l v a l ö k i v ä g ä s o k a t u g y a n is e g ys z e rü e n nem s z a b a d ilye n fo t o m o n tä z s o k h o z e n g e d 6 ly n e lkü l fe lhasznäln i. Ezek a k e p e k az ö k e t ke s zitö fe n y k e p e szek szellemi t u l a j d o n a i , e z e k e t mäs sem e g e s z e b e n , sem re s z le te ib e n fei nem h a s z n ä lh a t ja . A fo to m o n firozök ig e n k e lle m e t le n k ä rt e rite s i, szerzoi jo g s e rte s i p ö r ö k e t k a p h a tn a k . A ket p r o b le m a m a g ä t ö l a d j a a m e g f e le lö m e g o ld ä s t. A fo t o m o n tä z s t ü g y ke il c sin äln i, h o g y ahhoz m a g a a müvesz keszitse el a szükseges, a c e ln a k m e g fe le lö fe n y k e p f e lv e t e le k e t . Elöször le g y e n meg a f o t o
C sabai Ekes Laios munkäi
78
m ontäzs te rv e , k o n c e p c iö j a es azu tä n keszitse el a
fö l v e t e l t , a m e ly r e szükseg van. Ig y nem lesz kiszolg ä l t a t v a e s e tle g e s s e g e k n e k , v e le tle n e k n e k es kärte r ite s i p e r e k n e k sem. V a n na k, a k ik m är ig y d o lg o z n a k, p e ld ä u l B ortnyik, M o ln ä r Farkas, M o h o ly N a g y Läszlö, d e p e ld ä u l a k ä rm ily e n ö tle te s e k es ha tä s o sak is Kassäk fo to m o n tä z s a i, m a g u k b a n h o r d j ä k meg a fe n ti h ib ä k a t. A rra , sajnos, nincs hely, h o g y m in d e n k iä llit ö v a l e rd e m e szerint reszletesen fo g la lk o z z u n k . Nem is lehet fe la d a tu n k ez. Pecsi fo t ö i tö k e le te s e b b e n szäm olnak b e a le g jo b b m u n kä k rä l. A kü lö n b ö z ö re k lä m g ra fikäk, k ö n y v illu s z trä c iö k , s zig n e tte k , c im la p o k , rajzok, p l a k ä to k , fa m e ts ze te k, rezm etszetek, c s o m a g o lä s o k , ex lib rise k, k ö ra jz o k , p ro p a g a n d a n yo m ta tvä n yo k, k a rik a tü r ä k , u js ä g ra jz o k , b e ly e g e k , r e k lä m n y o m t a tv ä nyok o ly a n tö m e g e szerep e l a k iä llitä s o n (a m e ly n e k ta lä n a zsü fo lts ä g az e g y e t l e n h ib ä ja ) , h o g y szöban nem te h e tü nk mäst, mint h o g y fe ls o ro lju k a k iä llit ä k nevet. C o n rä d G y u la , C s a b a i £kes Lajos, D iv e ky Jözsef, Fäy Dezsö, Fiora M a r g it , G ä s p ä r A n ta l, G e d ö Lipöt, G röf Jözsef, Jeges Ernö, Jaschik Älm os, Kaesz G yula, K o lo zsväry S ändor, Kreiszl Bela, M o ln ä r C. Päl, Reiter Läszlö, V e g h G usztäv.
Diveky iözsef g ra fik a i munkäi
De ta lä n m in d e n n e l n a g y o b b örö m v o lt ezen a k i ä l litäson lä tni, h o g y m ily e n lelk es, te h e ts e g e s g ä r d ä t n ev e ln e k m a g u k k ö re az ü ttö rö müveszek. Külön c s o p o rto k b a n m u ta tk o z ta k b e a ta n itv ä n y o k . Bämulatos e r e d m e n y t m u ta t az a l ig e g y e v e d o lg o z ö B ortnyik-iskola , p o m p ä s p l a k ä t o k , ü g y e s e n re n d e z e tt m inia tür u c c ä b a n f e l ä l li t o t t kis re k lä m o s z lo p o k sorakoznak az isk o la a n y a g ä b a n . A l e g j o b b p la k ä t o k keszitöi: V ä s ä rh e ly i G y ö z ö , K a n d ö G y u la , Nemes György, Pollacsek G a b i , K ä lm ä n K lä ra , R adö G y ö r g y , Spinner Kläri, D o b ö Jenö. Kaesz Gyula n ö v e n d e k e i közül K. Lukäcs K a tö k itünö fo ly ö ira tc im la p o t, W eisz Päl es Weisz A n ta l n a g y o n ötletes re k lä m p a v illo n o k a t ä l l i t o t t ki. (A N e m ze tkö zi Väsär egeszen m ä sk e p fe s te tt v o ln a , ha n e h ä n y ily e n p a v illo n t m e g v a lö s it a n a k a k iä llit ö k .) Nemes Eric es Kozma Zsuzsa sze re p e lt m e g e b b e n a c s o p o rtb a n . Bereny ta n itv ä n y a Länyi Jözsef, K a ssäke Lengyel Lajos, Kner A lb e r le Kepes, u t ö b b i a k n a k fo t o m o n t ä zsait keil kiemelni a f i a t a l o k m u nkäi közül. N a gy sz e rü e re d m e ny e ke t m u ta tta k a P e c s i-ta n itv ä n y o k , Pinter Zsuzsa, Besnyö £va, Budai Panni. Jaschik t a n i t v ä n y a i közül kiemelkedne'k C silla g V era m unkäi, ö tu d ta le gj o b b a n fü g g e tle n ite n i m a g ä t Jaschik s a jä to s müveszetenek sokszor tü lsägosan erös h a tä s ä tö l. V a jjo n az iparm üveszeti iskola n ö v e n d e k e i es ta n ä r a i lä ttä k - e ezt a kiä llitä s t ? Ennel a z o n b a n ta lä n fo n to s a b b , h o g y a k iä llitä s t lättä k , j ö l m e g n e z te k a „ r e n d e lö k " , o tt v o lta k a g y ä ro sok, k e re s k e d ö k , a k ik lä th a ttä k , h o g y müveszeink te lje s fe lk e s z ü lts e g g e l, korszerü tu dässal ä lln a k rend e lk e z e s e re a m a g y a r ip a rn a k es k e re s k e d e le m n e k . Semmi a k a d ä l y a , h o g y v e g le g e s e n e ltü n je n e k a rossz, h a tä s ta la n p l a k ä t o k , az izle stele n, e re d m e n y te le n re k lä m n y o m ta tv ä n y o k . M ihälyfi Erno
Kaesz G yula es Kolozsväry Sändor munkäi
Kassäk Lajos munkäi
79
K6t reszlet a Könyv- es R e k lä m k iä llitä s b ö l az Ip arm üveszeti Müzeum ban
STÜNDLICH BIS B O G EN IN ZWEI FARBEN DRUCKT DIE
DRES D EN-LEIPZIGER
SCHNEIL L P R E S S E N F A B R I K A - G CO SVU I G B E Z . D R E S D E N
Ä fiatalok dominälnak K iä llitä s i e le tü n k b e n a f i a t a l o k d o m in ä ln a k . A kö z ö n seg e r d e k lö d e s e es a k ritik a s z e re te te 6 f e l e j ü k f o r dul. M in d n y ä ja n erezzük, h o g y azt a n a g y h ä tr ä n y t, m e lyet a kommün u tä n i n e m a s ä g j e l e n t e t t szäm unkra, gyors ira m b a n b e keil hozni, ha nem a k a r u n k v e g le g le m a ra d n i a h a l a d ö k a r a v ä n r ö l. Egy i d e ig ü g y tünt, ho g y nincs e rö te lje s , üj n e m z e d e k ü n k , h o g y meg m in d ig a n e g y v e n - es ö tv e n e v e s e k a fi a t a l o k . M a mär a z o n b a n a friss te h e t s e g e k fe le tt is s ereg s ze m le t ta rth a tu n k s m e g ä l la p i t h a t ju k , h o g y szämosan v a n n a k es k v a lit ä s b a n s o k a t ig e rn e k . Csak e g y e tle n p o n t az, a m i a g g ä l y o k a t k e lt b e n n ü n k : a fi a t a l o k isk o lä z o tts ä g a , sa jno s, nem m e g fe le lö , te h e ts e g ü k k e l, erzese le tü k k e l es lä tö k ö rü k k e l nem m in d ig ta rt lep e st te c h n ik ä ju k . _S en n e k o ka : a szolid is ko la h iä n y a . Az A k a d e m ie ta n ä r a in a k e g y ik resze o ly a n ta n itä s t p ro d u k ä l, h o g y t ä v o l t a r t j a m a g ä t ö l a p ro g re s s z iv erzesü fia ta ls ä g o t, a ta n ä r o k m ä s ik resze p e d i g elh a n y a g o lja a te c h n ik a i m u n k ä t, m e ly p e d i g , h iä b a, megis csak m in d e n müveszi a lk o tä s e l ö fe lte te le .
★ Ha fi a t a l o k r ö l be s ze lün k, m e ltä n k e z d h e tjü k m e g a sort V aszary Jänossal. V a sz a ry f i a t a l s ma f i a t a l a b b , mint v o lt n e g y -ö t e v v e l e z e lö tt. Im po zä n s v i t a l it ä s a tülteszi m a g ä t az a k a d ä ly o k o n . Ernst-müzeumbeli kiä llitä s a iz g a tö e lm e n y v o lt, az e le v e n e xp re s sz io n izmus e le tig e n lö h itv a llä s a . V a s za ry az a müvesz, aki az e cse tke ze les m in d e n c s in jä t v irtu ö z m ö d j ä r a u ra lja . Szinnel, fo r m ä v a l, v o n a lla l, f o ltt a l o ly fö le n y e s e n b ä n ik , mint a ki e lö tt ninesenek k i v it e li n eh e zs e ge k . Formai f a n t ä z iä j a neha k ic s a p o n g ö , d e ezt neki megb o c s ä tju k , mert tu d ä s a m in d ig ny o m o n k ö v e ti ecsetet. Uj stilusa: ke ve s v ilä g o s , r a g y o g ö e cse tv o n ä s, fe h e r s g y a k r a n esupaszon h a g y o t t a la p o n . Sok nap, sok h a rs o g ö szin, sok h a tä r o z o tt erö. S ezentül v a n e g y l e g ü ja b b stilusa is: e g y le g m o d e r n e b b stilusa. Itt a fe k e te d o m in ä l es a f e k e t e t h a t j ä k ä t a ta rk a , d e h ü v ö s e b b szinek. N a g y v ä r o s i im p re s sz iö krö l van szö: h ä za k s zilu e tje i s fe n y e k c s ö v ä i, e m b e r i a la k o k s g e p fa n t o m o k h a to ln a k e g y m ä s o n keresztül, fo k o z ö d nak biza rr, e p ite tt e n m o z g a lm a s s z im fö n iä v ä . Az Ernst Müzeum k ö v e tk e z ö c s o p o r t k iä llitä s ä n is ket szep elm e n yü nk v o lt: M ä r ffy ö d ö n es B ernäth Aurel k ep e i. M ä rffy ö d ö n fe stesze te e re tt, e d e s es g a z d a g müveszet. V ilä g o s ra g y o g ä s es v ilä g o s fe n y ö rö m az ö te m ä ja is, mint V aszarye. M ig a z o n b a n V a szary „ D r a u f g ä n g e r " , M ä rffy e lm e ly e d ö . V a s za ry ö tl e te i n e k e n g e d es j ö k e d v e n e k o d a a d j a m a g ä t. M ä r ffy v ä lo g a t es m e g fo n to l, g y ö n y ö r k ö d i k s e rle l. K e pe i szepek, derüsek s fe r fia s a n g y ö n g e d e k . B ernäth A urel f a n t ä z iä ja eg e sze n mäs irä nyü . Romantikus, d e nem a szö „ n e o r o m a n t i k u s " e rte lm e b e n . R o m a n tik ä ja ize b en, e lm e n y e ib e n s f o r m ä j ä b a n m e rö b e n m o de rn. Romantika, mert v ä g y v a - v ä g y j a a v e g t e l e n tito k z a to s har-
m ö n iä it, az e le m e k furesän, h a lk a n suhanö összes z ö vö d e s e t, mert e g y n e m ü n e k l ä t j a a v i lä g o t , s e b b e n az e g y n e m ü v i l ä g b a n erzi a m a g a ä ts z e lle m ü lt, szomorü ä m u la tä t. A N em ze ti S z a lö n b a n k e t „ f i a t a l " k iä llit ä s k ö tö t te le az e rd e k lö d e s t, az A lp e s i K iä llitä s h a ta lm a s zsibv ä s ä ra utän. Az e g y i k az UME k iä ilit ä s a , m e ly re g ie k m e lle tt üj n e v e k e t ho zo tt, a m ä sik S zinyeie k Tavaszi S z alo nja . Az U M E -k iä llitä s le g e r d e k e s e b b je le n s e g e : Bene, Peitle r, Klie, G a d ä n y i , Hincz es K rocsäk. Bene häro m k e p e közül csak az e g y i k e l e g i t e t t ki, e g y c s e n d e le t, m e ly n e k sima te m p e r a - p i k t ü r ä j a szolid es friss m e g o ld ä s t n y u jto tt. P eitler erös e g y e n is e g , bär e p p e n most z a v a ro s p e r iö d u s ä t eli. H a lm ozza az e sz kö z ö ke t, a „ s z ü r r e a li s t a " e lm e n y e k k e re s e s e b e n g y a k r a n kisse t ä j e k o z a tla n u l t a p o g a t ö d z ik . H a so n lö p r o b l e m ä k k a l küzd G a d ä n y i Jenö is. A V a sz a ry v a rä zsa a l a t t s ik e rü lt elsö e rö k itö r e s e i u tä n most az erög y ü jte s szü kse ge t e re zh e ti s nem l ä t j a v ilä g o s a n az u ta t. V elü k e i le n t e t b e n Hincz G y u la az, a k i nem ismer a k a d ä ly t . Fele lm esen ura m in d e n k i fe je z ö s z ä n d e k ä n a k s o ly ke s z s e g g e l, o ly fe lk e s z ü lts e g g e l d o lg o z ik , mint e g y sem a f i a t a l o k közül. T ülkö n n ye n m e g y neki m in d e n s ez e rt g y a k r a n az a b e n y o m ä s u n k , h o g y p r o g r a m n e lk ü l, ö tte ts z e rü e n , csak a d e k o r ä c i ö k e d v e e rt fest. M e g m u t a t j a , h o g y ö i g y is tu d s m in d e n k e p e v e l mäs-mäs s zü rrea lis ta m o d o r ä b a n a l k o t megle p ö e n j ö t. M e g l e p ö e n j ö t — d e v e g e r t e le m b e n nem m in d ig m e g g y ö z ö t. Klie Z o ltä n üj m o d o r t t a l ä l t s jö l ert a p la sztiku s a k t t ö m e g g e l b ä n n i, b ä r a rajz v e g s ö k o n z e k v e n c iä it ö sem v o n j a le (V a s za ry-n ö ve n d e k). U gy lä tju k , h o g y ez az ig en te h e ts e g e s fia ta l müvesz te ts z e tö s e b b e n d o lg o z ik , k e v e s b e z a v a ro s a n es t a p o g a t ö d z ö n , mint a z e lö tt, d e k e v e s e b b m egg y ö z ö e rö v e l is. K iv e te l „ T ä j k e p " - e , m ely, tiszta, vo n zö p o e z is e v e l. K rocsäk Emil üj nev: e lös zö r ä llit ki s m in d e n f i g y e l m e t m e g e r d e m e l. Ket n a g y fo r m ä jü g ro te s zk nöi fe j e m e g k a p o t t nyers e r e j e v e l, kettös a k t j a p e d i g rajzi k e s zs e g e ve l, a v iz iö e re d e t is e g e v e l, a k ife je z e s e g e sz e n e g y e n i ize ve l. Krocsäk e p p e n s e g g e l nem le s z ü rö d ö tt müvesz, d e b e cs ü lete s mun käs es — te c h n ik ä ja van. Ig en so ka t v ä rh a tu n k töle. A k iä llit ä s o n e g y e b k e n t az e g y e s ü le t te k in te ly e s b a r ä t ja i s z e re p e ln e k e g y - e g y v e n d e g k e p p e l s a t ö b b i t a g s fia t a l v e n d e g reszben ig e n j ö s friss, reszben k o n v e n c io n ä lis a n m o d e rn v a g y m e g o l d a t l a n , söt, nehol f ä r a d t m u n k ä k k a l. A S zinyei-Tärsasäg Tavaszi S z a lo n ja kisse ü re s e b b v o lt a s z o k o ttn ä l, m ert a f i a t a l o k n a k e szezonban ig e n sok k iä llit ä s i a l k a lo m n y ilo t t s ig y S zin y eie kn e k k e v e r t e b b a n y a g m a r a d t. A szämos d e re k te lje s itm e n y közül k ie m e lh e t jü k ifj. Kernstok K ä ro ly nöi f e j e t es K u p fe rs te in Imre t ä j ä t : m in d k e tt ö a 16. szäzad m ü ve sz e te re tä m a s z k o d ik ; az elsö B ronzinora, a
8 t
m ä sik a v lä m tä jfe s te s z e tr e . Vörös G e za d e k o r a t iv es p e rs p e k tiv ik u s s ik o k k a l o p e r ä l ö m o d o ra ro p p a n t ügyes es tiszta m unka, d e m ä r szinte tü lüg ye s es h o v a t o v ä b b — üres. H o llö s M a t t i o n i Eszter e n g e d e tt m o d o r o s s ä g ä b ö l s e c s e tk e z e le s e is r e n d e z e t te b b lett. Ez a te h e ts e g e s fe s tö n ö i g y e g e s z s e g e s e b b ütra le p e tt. Hincz G y u la itt is k i r a g y o g fö le n y e s tud ä s ä v a l, f r a p p ä n s izle sevel. A sz o b rä s zo k közül Schaar Erzsebet, N e m e th K älm än, G e csö S ä n d o r es G e ö rcs Lajos v ä l n a k ki.
Kner A lb ert munkäi
Pecsi Jözsef fe n y k e p re k lä m ja i
A Tamäs-Szalön uto lsö k iä llitä s ä n e g y sor f i a t a l mü vesz m u t a to t t b e n e h ä n y k e p e t s szobrot. K ü lö n ö se n G o ld m a n n G y ö r g y szobräsz v o n ta m a g ä r a a f i g y e l m et: zä rt fo r m ä k k a l d o lg o z ö , fe rfia s müvesz. M in t üj v ä lla lk o z ä s m u t a tk o z o t t b e szükeb b közönseg e l ö t t K oväcs Ä kos kis s z a lö n ja a Bank ucca 7. sz. häz m a s o d ik e m e le te n . K iz ä r ö la g p ro g re s s z iv müveszeket ä l l i t ki, tö b b e - k e v e s b e szerencses v ä l o g a t ä s a la p jä n . Egeszben a z o n b a n a l e g n a g y o b b s z im p ä tia ille ti meg K o vä cs k is e rle te t, m e rt t a l ä n k e p e s lesz rä, üj e rd e k lö d ö k ört szerezni a m o d e rn tö r e k v e s e k n e k . A K e p z ö m ü ve s ze ti Tärsulat „ t a v a s z i " k i ä ll it ä s ä n a k ezü tta l sem v o lt sok köze a ta va sz h o z. Grdekes csak a KUT te rm e v o lt, v ä l o g a t o t t a n j ö a n y a g ä v a l. Feltünt Szönyi s ä p a d t, ä lom szerü lä to m ä n y a , a „ Z e b e g e n y i e m b e r e k “ , m e ly is m e te lte n ta n u b iz o n y s ä g o t fe tt a m e lle tt, h o g y Szönyi ösi te h e t s e g e tö l m ily tä v o l ä ll a — „s z ö n y iz m u s " , az ö m o d o r ä n a k e p i g o n o k ä lta l törte n ö m o d o r o s itä s a . A k o n z e r v a t iv e g y e s ü le t e k kiä llitö i közül m e ltä n e m e lh e tö k ki N ä d le r , V id o vs zky , Szüle, Z ä d o r Istvän n e v e i. E g y e b k e n t t a lä n csak Bart o n ie k A n n a f a n y a r e re jü k o m p o z i c iö j a , V a d ä s z Endre sö te t fe s tö i k e p e i es C s a b a i £kes friss, szines munkäi e r d e m e ln e k m eg e m lite s t. g rd e ke s v o lt e z ütta l az e p ite s z e ti te re m . M ä r b e e r k e z e t t e p ite s z e in k e g yn e m e ly ik e is ke zd m o d e rn p r o b l e m ä k ir ä n y ä b a n orient ä lö d n i. A S z epm üveszeti Müzeum k i ä ll it ä s a i közül n a g y je le n tö s e g ü az a n t i k t e r r a k o tt a - t e r e m m e g n y itä s a . H a lla tlan g a z d a g , p o m p ä s a n y a g v ä lik itt h o z z ä fe rh e tö v e O ro s z lä n Z o ltä n dr. k ifo g ä s ta la n e lre n d e z e s e b e n . B allö Ede m ä s o l a t k i ä ll it ä s a ismet arrö l g y ö z m e g , h o g y n a g y m e s te re k a l k o t ä s a in a k re p r o d u k c iö ja csak ke t ü ton k is e re lh e tö m eg : az e g y i k a m ec h a n iku s üt, a fe n y k e p : s ez m e g nem tö k e le te s , d e l e g a l ä b b h iv e n a d j a vissza a mü s z e l l e m e t ; a m ä sik a s z a b a d in te r p r e tä c iö , m ely a z o n b a n ta n itö e rt e k k e l nem bir. B allö a z o n b a n m äsol. V irtu ö z a n , ö riä s i fe lk e sz ülts eg g el, p ä r a t la n tu d ä s s a l, h o zz ä e rte s se l s m e g is — mäs o la ta in a k tü ln y o m ö re sze bö l h iä n y z ik az a b izo nyos m e g nem m e r h e tö es ki nem m u t a th a t ö v a la m i: a müvesz e r e d e t i k e z e irä s a , e r e d e t i te r e m tö v iz iö ja . A g r a f ik a i te r e m b e n H o ffm a n n Edit dr. ismet ohyan k iä llit ä s s a l le p e t t m e g , m e ly n e k m e g te k in te s e t a müve s ze t e g y e t l e n b a r ä t j ä n a k sem s z a b a d n a elm ula szta n ia . M i n ia t ü r ö k es olasz ra jz o k le p n e k a kö z ö n se g e ie, a müzeum s z e k re n y e in e k fe ltv e ö rz ö tt kincsei.
A Bortnyik-növendekek kis p ia k ä to s zlo p a i
82
Ä lo m sz e rü e n
szep
g ö tik u s
m in ia tü rö k : a
k ö z e p k o ri
szlnlä tä s es fo r m a e lv o n a tk o z ä s m e ly s e g e s e n m e g k a p ö re m e k e i. A z tä n olasz m e s te re k ra jz a i: L e o n a rd o tan u lm ä n y a i az A n g h ia ri c sa ta fe je ih e z , R affael a n g y a li b ä j ü nö] a k tja , h o g y csak a le g n e v e s e b b k in c se k e t e m litsü k, a ztän a b a r o k k n a g y m e s t e r e k közül V e r o nese es T in to re tto t a n u lm ä n y a i s a k e s ö b b ie k közül
S a lv a to r Rosa, T in to re tto s m äsok, reszben rep rezent ä l ö m unkäi. A re n d k iv ü l e rte k e s k iä llitä s h o z H offm ann dr. k itü n ö e n h a s z n ä lh a tä s n a g y g o n d d a l keszült k a ta lö g u s t s zerkesztett, m e ly e r d e k e s e n v i l ä g l t j a meg a g r a f ik a i o s ztä ly i g a z g a t ö n ö je n e k n a g y s ik e r ü k u ta tö m u n k ä jä t. R a b in o v s z k y M ariu s
Emlekezes a vizitkartya csaladfajara Nincs b ä r k u ty a b ö r r e irv a , d e m e g is van. £s ü g y lön, h o g y v o lt p e d i g l e n e g y o ly a n id ö is, m ik o r a p a p i r m e g d r ä g ä b b v a la , mint m a n a p s ä g . (Lehetseges ez, te jö is te n ? Szerk.) A n n yi a z o n b a n m ä r id ö tle n id ö k e lö tt is a k a d t b e iö le , h o g y ö r d ö g b i b li ä r a is jusson, k o rs z a k a lk o tö p o n to t v iv e n azzal a c iv iliz ä c iö tö r te n e t e b e . A je g k o r s z a k m e g e lö z te a v izko rsza ko t, a kö ko rs za k m e g e lö z te a fe m k o rs z a k o t; a jä t e k k ä r t y a m e g e lö z te a g ö z g e p e t , a v illa m o s t, a mozit, a te le fo n t, m e g a r ä d iö t is, h o g y a c ip ö s u b ic k röl ne essek szö.
k ä r t y a nem k e p e s fe le fe h e r es fe n y e z e tle n fe lü le t v a la , m e ly re tilos v o lt b ä r m if e le ra jz o t v a g y fig u r ä t nyomta tn i (biztos, n a g y k ä rty ä s le h e te tt az a k k o ri fö is p ä n s fe it a s i p is t ä k t ö l !), s ü g y o d a k i n ä l k o z o t t ez a szüz fe h e rs e g , mint a szerelmes lä n y ; b iz o n y e lte k v e le is es ir ta k rä ig e n s z e p e k e t is neha. Szämos ily jä te k k ä r t y ä r a irt ü z e n e te t ta lä lu n k fei a szepm ult i d ö k b ö l egesz, fei, söt n e g y e d k ä r t y ä r a irva . f r t e k p a p i r le h e te tt az i s te n a d ta , m on d o m . Ez a d i v a t 1830-ig d fv o t t. S v e le v ä r a t la n u l megs z ü le tett a m ai v i z it k ä r t y a ö s a p ja .
Ritka p a p i r m a r a d t äm ö k e lm e j ö i d e i g , o ly a n fe le , m int a k e k p e n z a kom m ün a l a t t s b iz o n y ezt sem h a jito t tä k h a s z n ä la t u tän s z e m e t lä d ä b a . A h a jd a n i j ä t e k
Ille n d ö s e g ü g y e b e n az v o lt a sza b äly sz erü, h o g y az o tth o n nem t a l ä l h a t ö te k in te t e s n a g y f e j ü la js tro m k ö n y v e t h a g y j o n h ä tra m a g a h e ly e tt a k a p u s ä n ä l s a
Szämos összehasonlithatatlan elönye van a
ELSÖ MAGYAR BETÜÖNTÖDE RT REZLENIAGYÄR
e s g a l v a n o p l a s z t ik a
BUDAPEST V I, DESSEWFFY U C C A 32. S Z Ä M TELEFON: AUT. 223-70 ES 271-18
KÜLÖNLEGES SOKSZOROSITÖKESZÜLEKÜNKNEK „HOHLUX“ mozgalhatö vasällvänyon
DlSZiTÖANYAGOK, M O DER N C iM - ES KENYERBETÜK, MAGYAR, NEMET, A N G O L, FRANCIA, ROMÄN, LENGYEL, CSEH, TÖT, HORVÄT, SZERB, BOLGÄR, G Ö R Ö G ES HEBER SZEDESEKHEZ
(Nemet birodalmi es egyeb szabadalom)
Tessäk nälunk ärdeklödni!
HO H i H U H N E L E I P Z I G W 35 Barneckerstr. 43. F6nyk6p6szeti masolökeszülekek gyära Vezerkepviselet:
KÖNIG JÄNOS OKL. GEPESZMERNÖK Budapest IX. Remete ucca 23. Telefon: J. 453-58
KÖZPONTOK:
H. BERTHOLD A G , BERLIN ES D. STEMPEL A G , FRANKFURT
83
l ä t o g a t ö nem a k a p u fe lfä r a fir k a n t o t t a e g y e b jö k iv ä n s ä g a it az o tth o n nem ta l ä l t ill e t ö e g e s z s e g e es m e n n y b e m e n e t e le ir ä n y ä b a n , m ik e n t az m a n a p s ä g szokäs, hanem szep ille d e lm e s e n b e ir ta n e v e t a jö ln e v e lts e g em e f ö k ö n y v e b e . H o g y m i k e p p e n in te z te k el e s z ü k s e g le tü k e t a b iz o n y o s a n a l f a b e t ä k , a rrö l nem szöl az iräs s ig y en sem sz ö lh a to k hozzä. Lehet a z o n ban, h o g y ö k t a l ä l t ä k ki azt az üj d i v a t o t , am i a b b ö l ä l lo t t, h o g y e g y s z e rü e n e g y k ä r t y ä t t e t e t t e k le e g y c se led ä lta l, a m e ly e n ir ö d e ä k ir v a v a g y s a jä tk e z ü le g c ik o rn y ä s a n „ X ür l ä t o g a t ä s a " sz a va k , a v a g y csu pä n k ü lö n b ö z ö tisztessegü n e ve i es titu lu s a i s z e re p e lte k . M e g e g y V o lt a ir e ä lta l iro tt p e l d ä n y is fe n n m a ra d t. „ M o n s ie u r V o lt a ir e n e g y s z e r j ä r t i t t " , irta rä a n a g y szellem. F ra n c ia o rs z ä g b a n ig e n e l t e r j e d t v o lt az ily k ä rty a v iz it k ä r ty a h a s z n ä la ta a XVIII. szäzad k ö z e p e n . Emlekezes t a l ä l h a t ö fei t ö b b e k közt e g y 1741-böl k e lte z e tt „ U j e v i k e l le m e t le n s e g e k " cimü s z a tirä b a n . Az ismeretlen k ö ltö azt m o n d ja , h o g y h a nem t a l ä l t ä k o tth o n a k eres ett e g y e n t, hät üg y illik , h o g y K ä r ty a h ä t ä t a lä ir ju k S v e le l a k a t h ä t ä t lä t o g a t j u k . Egy fo rräs o d a v e z e t i vissza a v iz it k ä r ty a e r e d e t e t, h o g y v a l a k i n a g y o n m aszatos l ä t o g a t ä s i k ö n y v e t es fa ra g a tla n l ü d t o l la k a t t a l ä l v ä n a l ä t o g a t o t t hauzm a js z te re n e l, hät in k ä b b e g y ficli p a p i r r a fir k a n t o t t a n e v e t s azt h a g y t a h ä tr a a d e re k a l a b ä r d o s n a g y m e g r ö k ö n y ö d e s e r e . .. B ä rm ik e p p e n is v a la , d e 1760-töl m ä r szämos felje g y z e s b i z o n y it ja h i v a ta lo s elis m e re se t. Ä lla m i emb e re k kö lcs ö n ös e n tis z te lte k meg e g y m ä s t ve le. Az iro tt k ä r t y ä k re gi stilusüa k — i r ja e g y 1817-böl k elt A lm a n a c h de M o d e s . — A k e re s k e d ö k e g ysze rü n y o m ta t o t t k ä r t y ä k a t ha sz n ä ln a k , a cim ke s k ä r t y ä k a szere n cs e fike t (p a rv e n u ) es az i d e g e n e k e t je lz ik , a szines k ä r t y ä k o n a v i d e k sza g a e rz ik; a tiszta fe h e r a l a p r a fo ly ö irä s s a l v e s e tt n e v k ä r t y ä t a lso s a ro k b a n ic ip ic i betüs cim m e l, csu p ä n ezt a f a j t ä t f o g a d j a el a „n a g y v ilä g ". K e n y te le n e k v a g y u n k a z o n b a n k e t e lk e d n i az ite le t m i n d e n h a tö s ä g ä b a n , m in th o g y m e g j ö i d e i g ke tse g -
te le n a cimkes n e v j e g y e l s ö b b s e g e m in d e n m ä s fa jtä va l szemben. A „ k i s p o s t a " m e g f e r e m f ö je n e k p e d i g az a p ä ra ü a n ö tle te t ä m a d t, h o g y „ b i z o n y o s - p e n z b e n " e l v ä ll a lt a a v i z it k ä r t y ä k häzhoz k e z b e s ite s e t s e g y k ülön „ i l l e d e l mesen ö l t ö z ö t t " s z o lg ä la to t s ze rv ez e tt e celra. A n a is S e g a la s asszony, ma m ä r n a g y o n fe le d e s b e mült k ö ltö n ö e b b e n az id ö b e n irt e g y e le rz e k e n y ü lt kis v e rs ik e t a v iz it k ä r t y ä k r ö l, m e lly e l b iz o n y ä r a sikerült is m e g h a t n ia a s ze n tim e n ta liz m u sra h a jla m o s le lk e k e t. . . E rdökröl v a g y m e zö k rö l jö ttö k - e ? Nem . . . M e g nem n y o m t a t j ä k a fä k le v e le it. Szep fe n y e s le v e le k , ti V iz i tk ä r ty ä k v a g y t o k . — A jtö m e ie v e te t t v a la k i.
/
Nem a v ö l g y e t b o r i t j ä t o k £s nem a s ü v ö ltö szelvesz f ü j t a t , rö p it to v a tite k e t: B ida u lt a ti eszaki szeletek.
V
A m in t lä th a tö , ig e n erzelmes. H o g y ki v o lt B id au lt, nem sik erült m e g tu d n o m . Viszont nem is fontos. A fr ä n y a k in a ia k e b b e n a k e rd e s b e n is le fö z te k az ifjü Euröpät. M ä r sok szäz e v v e l E u rö p ä b a v a lö bevo n u lä s a e lö tt kis ö s sz e te ke rt p a p iro s ra iro tt nevj e g g y e l je le z t e k m a g u k a t. E te k e rc s k ü lö n b ö z ö szinü, n a g y s ä g ü es szerkesztesü v o lt: m ä r mint ki-ki c o p fja , r a n g ja
es m e ltö s ä g a
szerint.
A 18. szäzad m üveszei e m e ly it ö d e k o r r a l tö m ö tt nevk ä r t y a d i v a t o t te r e m te t te k . B ö c ik o rn y ä s a n , csipkesen s z e g e ly e z e tt k ä r t y ä ik o n cs ö k o lö z ö g a la m b o k , m itolö g ia i is te n e k s v ir ä g k e r t e k a d t a k ta l ä l k o z ö t e g ym ä s nak. K a to n a i j e lv e n y e k a tisztek szäm ä ra , te n g e ri v o n a tk o z ä s o k a h a jö s o k n a k , szerszämok a kezmüves e kn e k stb., stb. M in d e z m e rte k szerint. A fo r r a d a l o m n e v j e g y e i j ö i d e i g a b a b e r l e v e l j e g y e b e n l ä t t a k n a p v i lä g o t . S a in t-A u b in , a k k o ri ve sn ök nem g y ö z te a d ic s ö s e g s z ä llitä s t. Az üj p o lg ä r tä r s a k m inde g y i k e b a b e r o k utä n e p e k e d e t t s ha m ä s k e p nem e rh e tte el, hät n e v j e g y e r e n y o m ta tta . 1850 n a g y d ä tu m a n e v j e g y c s a lä d fä jä n . H ö feh e r ru h ä b a ö l t ö z k ö d ik , m e g b ä n j a v e t k e i t es e l t e v e ly e d e seit s a z on tü l fe h e r k ä r t y ä n m u ta tk o z ik . A m ä s o d ik csä szä rsä g a l a t t k ü lö n b ö z ö a n y a g ü nev-
Borltekes zacskö-gepek kezi es läbhajiäsra, rögzilett es elällithatö formäkkal S(ancol6g6pek, mint az összes segedgöpek zacskö- es hüvelygyärtashoz Pecsetcimke- domborsaj lökat Cimkenyomö automatäkat Lyukasztö- es öznizögfpekel mint különlegessegeket bosszü e\ ek öta gyärt
Wilh. Maul jr., Maschinenfabrik, Dresden-D. 27
84
je g y e k k e l ta lä lk o z h a t u n k , meg se ly e m re fa b r ik ä l t t a l Is. M a n a p s ä g p e d i g a k a d t a k k ü lö n c k ö d ö k , a k ik p a ra fä r a , söt p a p i r v e k o n y a lu m in iu m le m e z re n y o m t a tt ä k n e v j e g y ü k e t ; m e g c s o d ä ltä k b ä r a c s a p o n g ö k e p z e le t e fä s ito t t v a g y fe m e z e tt to rz s z ü lö tte it, d e a d i v a t nem k ö v e tt e ö ke t. A ma a fe he r, a tiszta fe h e r k ä r t y ä e . £s v a lö s z in ü le g a h o ln a p is. U gy lätszik, h o g y a c ifra csicsä s, e r t e lm e tle n r e cikorn y ä z o tt n e v j e g y e k n e k v e g k e p b e fe lle g z e t t. A d ie u szep s z e g e ly e s k ä r t y ä k , c s ip k e z e tt istenek, salätäs- es v irä g o s k e rte k . A d ie u . Pucer b r is to lk ä r t y a a 20. szä za d n e v je g y e n e k ke d v e s e . Pärizs, 1930. G e y e r Raoul
A WGRNER-GEPGYÄR VELOX GYORSSAJTÖI A LEGTOKELETESEBB NYOMDAGEPEK, RAJTUK A MODERN GYORSSAJTÖK MINDEN TGKELETESiTESE MEGTALÄLHATÖ. KESZLETRÖL SZÄLLiTUNK, ÄRBAN ES FOLTETELEKBEN A LEGKEDVEZÖBBET NYIDTJUK. RESZLETES KATALÖ G U SSAL ES DZEMBEN VALÖ BEMUTATÄSSAL SZiVESEN SZOLGÄLUNK. W ORNER1 ESTÄRSA GEPGYÄR RT. BUDAPEST V,VÄCI ÜT48
VEIOX
CfEORGE J*W/1/V/V ScCO. LTD. H E N R Y S T R EET, G R A Y - S
//V A/ R O A
O
J L O W
D
O / V
W .
C .
/
Lorilleux Ch. es Tdrsa festekgyar haromszmü m elynyom ata
N yom atott: a festekgyar kiserleti n yo m d ajäban
