QDIN EN ISO 9001 FIESSLER E L E K T R O N I K. Handleiding INHOUD: Veiligheidsaanwijzingen. Gebruik. Gebruikertips. Electrische aansluiting

FIESSLER

infrarood beveiligings lichtscherm BWS Type 4

ELEKTRONIK

LSUW...

Handleiding

INHOUD:

AA AA AA

Veiligheidsaanwijzingen Gebruik

TÜV Rheinland

AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA

Gebruikertips

Q ZERT

Electrische aansluiting Inbedrijfstelling

DIN EN ISO 9001 Reg. Nr. 96007

Fiessler Elektronik D-73734 Esslingen

Kastellstr. 9

Optional Telefon: 0711 / 91 96 97-0 Internet: http://www.fiessler.de Telefax: 0711 / 91 96 97-50 eMail: [email protected]

FIESSLER ELEKTRONIK

Sinds 40 jaar zijn wij gespecialiseerd op het gebied van de opto-electronica. Onze ervaring is uw voordeel. Wij adviseren u graag bij uw probleemstelling.

2

inhouds opgave

FIESSLER ELEKTRONIK

Deel

Inhoud

blz

1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.3 7.3 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6. 7.6.1 7.6.2 7.6.3 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2

Veiligheidsaanwijzingen Principes Eisen voor het gebruik van lichtschermen Beschrijving en toepassingsgebied Apparatenomschrijving Werking zender en ontvanger Werking LSUW Afmeting en gewichten Zender en ontvanger Opbouw ontvanger Ombuigspiegels Schakelversterker Opbouwbehuizing IP55 voor schakelversterker Montage Veilige afstand tot gevaarlijke zone Montage eisen Montage zender en ontvanger Bevestigingsmogelijkheden Werking met ombuigspiegels Electrische aansluiting Algemene tips Aansluitschema LSUW NSR 3-1 Algemene tips Funktie A: 1- of 2- tact bedrijf Funktie B: beveiligen met aanloopvergrendeling Funktie B1 Funktie C Funktie D Aansluitschema LSUW N1 Aansluitschema LSUW N1K Aansluitschema LSUW N1 DUO Beveiligen van een gevaren zone met 2 schermen Beveiligen van 2 gevaarlijke zone's Aansluitschema LSUW N1 muting Algemene tips. Mutingfunktie, 4 muting sensoren en tijdcontr defunktie Mutingfunktie, 4 muting sensoren zonder tijdcontr defunktie Inbedrijfstellen Instelaanwijzingen Foutzoeken Bijlagen Conformiteiten,toelatingen TUV proefverklaring

5 6 8 10 11 12 13 14 17 18 20 21 22 24 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Een veilige werking van de totale installatie is alleen met inachtneming van deze handleiding en de wettelijke voorschriften gewaarborgd. Deze handleiding is een deel van het lichtscherm en dient bij de montageplaats te worden bewaard.

3

FIESSLER ELEKTRONIK

4

Veiligheidsaanwijzingen

FIESSLER ELEKTRONIK

1

Leeg

Alle veiligheidsaanwijzingen zijn met dit symbool aangegeven en moeten bijzonder in acht worden genomen. Deze bedieningshandleiding geeft de gebruiker belangrijke informatie over het doelmatig toepassen van veiligheids lichtschermen LSUW NSR 3-1, LSUW N 1, LSUW N1 DUO en LSUW N1 Muting. Zij behoort tot de standaard leveringsomvang en moet bij de montageplaats worden bewaard. Alle gegevens in de handleiding en de wettelijke voorschriften dienen te worden gevolgd.

Handleiding lezen Voor inbedrijfstelling moet eerst deze handleiding worden doorgenomen. Vakkundig personeel Gevarentips

Montage: In bedrijfstellen en onderhoud mag alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd. Bij gebruik van een machine met veiligheidslichtscherm moet gecontroleerd worden dat voor inbedrijfstelling zich niemand in de gevaarlijke zone bevind. Op de machine moet een waarschuwingssignalering worden aangebracht. Lichtschermen beschermen niet tegen vliegende voorwerpen welke door het funktioneren van de machine worden veroorzaakt. Voor het verwijderen van de schakelversterker eerst de netspanning afschakelen. In de voet bevinden zich spanningvoerende delen. O p l e t t e n, d a g e l i j k s e co n t r o l e Voor elke ploeg aanvang is het lichtscherm op de volgende manier te testen(maximaal na 24 uur): Met de proefstaaf wordt aan de kant van de zender deze van begin tot einde afgedekt.De lamp "frei" mag tussen begin en einde niet branden. De proefstaaf diameter moet met de op het typeplaatje van de ontvanger voorzijde aangegeven diameter overeenkomen.

5

Principes

FIESSLER

2

ELEKTRONIK

Amateriele De veiligheidslichtschermen LSUW NSR 3-1 en LSUW N1 zijn contactloos werkende veiligheidsvoorzieningen. beveiligingsschermen Het doorbreken van het schermveld met een lichaamsdeel of voorwerp zal het uitgangssignaal veranderen. Hierdoor wordt de beveiliging effectief. Risicocategorie 4 De veiligheidslichtschermen behoren tot de risico categorie 4 overeenkomstig pr EN 954. Apparaten met risico categorie 4 zijn zelf controlerende amateriele veiligheidsvoorzieningen en bezitten de hoogste risico categorie. Zelfcontrole

Het systeem controleert zichzelf op goede werking.Een opgetreden defect leidt tot geven van een stop commando aan de besturing van de machine.

Schermveldhoogte Hoogte van het schermveld welke door de zender en ontvanger wordt gecreeerd. Ø = Hindernisgrootte

Schermveldbreedte Minimale/maximale toelaatbare afstand tussen zender en ontvanger. De toelaatbare afstand is op de LSUW ontvanger aangegeven. De afstand tussen de lenzen wordt als raster aangegeven. De LSUW is leverbaar in 15 en 30mm raster.

Schermveldhoogte

Raster

Hindernisgrootte Kleinste diameter van de hindernis waarbij nog een zekere onderbreking van de gevaarlijke beweging wordt uitgevoerd. De hindernisgrootte is afhankelijk van de rastermaat en de afstand tussen zender en ontvanger. In volgende tabel is dit weergegeven.

Schermveldbreedte

zender

Bereik in m Raster 15 mm Raster 30 mm

o ntvanger

0,2-0,5 0,5-1 1-2 1,5-3 2-4 4-6 6-8 8-10 10-12 12-15 20 mm 20 mm 20 mm 25 mm 30 mm 30 mm 40 mm 40 mm 40 mm – 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 50 mm 60 mm 60 mm 70 mm 80 mm = Hindernisgrootte

Straalafstand

De afstand tussen de afzonderlijke lenzen wordt bij de LSUW N1de straal afstand genoemd. Standaard kan deze, afhankelijk van de schermveldhoogte tussen 90 en 495 mm bedragen. Als optie zijn afstanden in veelvouden van 15 mm mogelijk.

Veiligheidsafstand Dit is voor de bescherming tegen lichamelijk letsel benodigde minimale afstand S tussen lichtscherm en de gevaarlijke plaats. Het bepalen van deze afstand is aangegeven in de EN 999 norm, deel C machine specifikatie. Deze is afhankelijk van de hindernisgrootte, de nalooptijd, de aanspreektijd en de naderingssnelheid. Naloop Dit is de het deel van de gevaarlijke beweging wat nog wordt uitgevoerd als in het schermveld wordt gegrepen. Naloopafstand. Dit is de afstand welke tijdens de naloop wordt afgelegd. Nalooptijd De tijd tussen het uitschakelen en het stilstaan van de gevaarlijke beweging.

Naloop

S

Aanspreektijd Tijd tussen binnendringen in het schermveld en het schakelen van de relais in de schakelversterker. Ventiel of relais controle funktie

Voor elke vrijgave van de uitgangsrelais in de versterker wordt gecontroleerd of de aangesloten relais of ventielen afgevallen zijn. Als dit niet zo is is geen nieuwe vrijgave mogelijk. Uitval van een relais kan zo nooit tot het inschakelen van de gevaarlijke beweging leiden.

6

Principes

FIESSLER

2

ELEKTRONIK

Aanloopvergrendeling

Na inbedrijfstelling of spanningsonderbreking wordt door de aanloopvergrendeling de vrijgave geblokkeerd. Door eerst in het schermveld in te grijpen en vrij te geven en daarna de starttoets te bedienen worden de uitgangen van de versterker gesloten.

Herstartvergrendeling Deze vergrendelt de automatische vrijgave na onderbreking en vrijgave van het schermveld. Door bedienen van de starttoets worden het scherm vrijgegeven.

Tact bedrijf

De machine voert na een of tweemaal ingrijpen in het scherm automatisch een arbeidsslag uit en wacht daarna maximaal 30 seconde op opnieuw ingrijpen in het schermveld.Als deze tijd langer is als 30 seconden wordt de herstart vergrendeling aktief.

Beschermingsfunktie

Bij ingrijpen in het schermveld worden de uitgangen geopend. Na vrijgave van het scherm worden de uitgangen direct gesloten.

Muting Tijdelijke overbrugging van de veiligheidsfunktie voor b.v. materiaal transport. daarbij kan het lichtgordijn een ounderscheid maken tussen een mens en een palet of een vorkkeftruck.

7

FIESSLER

Eisen voor het gebruik van lichtschermen

3

ELEKTRONIK

-EN 50100-1 - De gevaarlijke toestand van een machine moet door het funktioneren van het lichtgordijn beeindigd worden. (Deel C, montage, inbedrijfstelling en testen van - De veiligheidsafstand moet zo groot zijn dat bij ingrijpen in het schermveld de gevaarlijke plaats niet kan worden bereikt voordat de gevaarlijke beweging gestopt is. een BWS aan de machine) - De toegang tot de gevaarlijke plaats mag alleen mogelijk zijn door het schermveld. Via de onder, boven of de zijkanten mag de gevaarlijke plaats niet te bereiken zijn. - Het zich bevinden achter het schermveld mag niet mogelijk zijn. Als dit wel mogelijk is moet bij het ingrijpen in het schermveld de herstart vergrendeling worden geactiveerd. Door de start toets te bedienen kan het scherm weer worden vrijgegeven. Deze startoets moet zich op een plaats bevinden vanwaar het een goed uitzicht biedt op de plaatsen waar men zich achter het schermveld kan bevinden. - Het onopzettelijk herhalen van een gevaarlijke beweging moet met de nodige zekerheid verhinderd worden.-De veiligheidsklasse (klasse 4) moet minstens met de veiligheidsklasse van de machine overeenkomen. - Oplevering van de montage en het testen moeten door een persoon worden uitge voerd welke daarvoor is opgeleid en alle informatie van de machine en lichtgordijn in zijn bezit heeft. - De gebruiker moet er voor zorgen dat het veiligheids lichtscherm jaarlijks wordt gecontroleerd door een deskundige. Dit kan een medewerker zijn van de fabrikant/leverancier of een opgeleide medewerker van de gebruiker. De firma Fiessler Elektronik kan op verzoek de oplevering en de jaarlijkse controle uitvoeren. Als extra service kunnen klanten worden geinstrueerd om de jaarlijkse controle in eigen beheer uit te voeren.

8

Eisen voor het gebruik van lichtschermen

FIESSLER ELEKTRONIK

prEN 999 Voor het vaststellen van de juiste afstanden kan het onderstaande diagram behulpzaam zijn. (Veiligheid van machines, De formules voor het berekenen van deze afstand (EN999) zijn op blz. 22 en 23 in deze handleiding benaderingssnelheid van weergegeven. lichaamsdelen voor het vaststellen van de uitvoering van de bescherming.) Voor de juiste veiligheidsafstand moet de gebruiker ook de specifieke machinenorm raadplegen. Keuze tabel voorgeschreven norm voor veiligheidsafstand tussen bescherminrichting en gevaarlijke plaats.

RISIKOBEPALING van het gevaar

Is een C norm beschikbaar

JA

NEE

JA

Is in deze C norm een voorgeschrevenen minimale aftstand aangegeven

NEE Berekenenvan de minimum afstand vlgs EN 999

Deze afstand gebruiken.

Kan deze afstand bereikt worden? Gezamelijke aanspreektijd of hindernis grootte verkleinen.

NEE

JA

JA Kan gezamelijeke ssnprektijd of hindernisgroote verkleind worden ?

Biedt deze afstand de moglijk om tussen het scherm en de gevarlijke plaats te komen ?

JA

NEE

NEE Beschermingsfunktie met herstartvergrendeling uitkiezen of extra maatregelen treffen om tussen het scherm en de gevaarlijke plaats aanweizig zijn te voorkomen

Andere of extra beveiligingen toepassen.

9

Minimale afstand benutten.

3

FIESSLER

Beschrijving en toepassingsgebied

4

E L E K T R O N I K

Infrarood veiligheids en stuurlichtschermen van de serie LSUW zijn contactloos werkende apparaten (BWS). Deze dienen om personen tegen ongevallen te beschermen. Hiertoe wordt het scherm zo geplaatst dat toegang tot de gevaarlijke plaats alleen via het schermveld mogelijk is. Bij ingrijpen in het schermveld wordt de machine tijdig en betrouwbaar uitgeschakeld. De LSUW veiligheids lichtschermen : -zijn TUV gekeurd en door de BG toegelaten -voldoen aan de EN 50100 klasse 4 -zijn zelfcontrolerend zonder extra schakeling -hebben kompakte bouwvorm, eenvoudige montage en afstelling -zijn jarenlang beproefd -alle funkties inclusief muting programmeerbaar Toepassingsgebieden lichtschermen LSUW : -persen voor hout,metaal,kunststof -filterpersen -buig- en kantbanken -spuitgietmachines -bewerkingscentra en lasrobots -montage automaten

Persbeveiliging

Beveiligen kabelautomaat

Zonebewaking 10

FIESSLER


4

type omschrijving

4.1

ELEKTRONIK

FIESSLER

Infrarotlicht-Empfänger Arbeitsreichweite: A-B m Hindernisgröße: cc mm

ELEKTRONIK

Plaats van de typeaanduiding

FIESSLER E L E K T R O N IK

IR-Empfänger LSUW

FIESSLER E L E K T R O N IK

IR-Sender LSUW

SH—Typ: .................................

SH—Typ: .................................

M / J / Nr.: .................................

M / J / Nr.: .................................

Spannung: 24 V =

Spannung: 230 V~

Schutzart : IP

Schutzart : IP

......................

Hindernisgröße und Reichweite siehe Frontplatte D-73734 Esslingen, Kastellstr. 9 0711 / 3 45 10 54

TÜV Rheinland

......................

D-73734 Esslingen, Kastellstr. 9 0711 / 345 10 54

Made in Germany Made in Germany

Apparaat code nummer zender en ontvanger

XX YY ZZZZ

Productie maand

Apparaat code nummer schakelversterker

Productie jaarIn

Serie nummer, 4 cijferig.

XX S ZZ YY

Productie maand

Apparaat code 0..4 = 5..6 = 7 = 8 = 9 =

11

LSUW NSR 3-1 LSUW N 1 LSUW N1 Muting LSUW N1 K LSUW N 1 Duo

Serie nummer

Productie jaar

FIESSLER


4

E L E K T R O N I K

Werking zender-ontvanger

4.2

Het veiligheids lichtschermsysteem LSUW bestaatuit 3 delen, zender ,ontvanger en schakelversterker. Alle componenten uit deze serie LSUW kunnen met elkaar worden gecombineerd. Voor verschillende veiligheidsmaatregelen zijn ontvangers met diverse rastermaten en schakelversterkers leverbaar.

Zender: Deze straalt over de gehele lengte een infrarood gemoduleerde lichtband uit. Ontvanger: Ontvanger:De ontvanger bestaat uit een aantal optiekbouwstenen in 15 of 30 mm of meer als 90 mm raster. Deze bouwstenen zien door de speciale optiek alleen het tegenoverliggende deel van de lichtband. De ontvangbouwstenen worden in serie geschakeld en worden door de zender gemoduleerd. Wanneer in het schermveld ingegrepen wordt zal de serie schakeling onderbroken worden De verwerkings elektronica in de ontvanger vormt 2 antivalente signalen welke aan schakelversterker worden aangeboden

Infra - rood zender Principe schema:

AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAAAAA Verwerking

12

ONTVANGER

modulatie eenheid

4


FIESSLER ELEKTRONIK

4.3

Schakelversterkers LSUW.....

Er zijn 4 soorten schakelversterkers leverbaar. In onderstaande tabel is te zien welke funkties bij welke versterker horen.

Netz

power

tension

LS Frei

LC free

BS libre

AA AA AA

Netz

power

tension

frei

free

libre

TÜV Rheinland

AA AA AA

power

Netz

Netz power tension

tension

AA AA AA TÜV Rheinland

TÜV Rheinland

LS LC BS unterbrochen interrupted interrompu

LS B frei / unterbrochen

Wiederanlauf- restart sperre interlock

Wiederanlaufsperre restart interlock

sortie interrompue

output free

FIESSLER ELEKTRONIK

Nr./Baujahr

No./year of construction

No./année de fabrication

..................................

Ansprechzeit

response time

temps de réponse

30 mS

Temp.

temp.

temp.

-10… + 55 °C

Schutzart

enclosure rating

degré de protection

IP 40

Versorgung

supply voltage

tension d'alimentation

230 VAC -10% +15 %, 50Hz

Kontaktbel.

contact max.

charge contact maxi.

2 A, 250 VAC

frei / unterbrochen

Nr./Baujahr Ansprechzeit Temp. Schutzart Versorgung Kontaktbel.

power tension free / interrupt libre / interrompu

Typ: LSUW N1 K 230V Wiederanlaufsperre

restart interlock interdiction de redémarrage output free sortie libre

Ausgang frei

Vor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Turn off the supply voltage ! Couper l'alimentation !



2

3

18

19

14

12

15

13

22

D

17

16

21

Unfallschutz-IR Lichtschranke Typ 4 IR-Safety Light Barriers Type 4 Barri•res de SŽcuritŽ-IR Type 4

FIESSLER

LSUW-N 1 Duo

ELEKTRONIK

Ansprechzeit

response time

temps de réponse

20 mS

temp.

temp.

-10… + 55 °C

Schutzart

enclosure rating


IP 40

Versorgung

supply voltage


230 VAC -10% +15 %, 50Hz

Kontaktbel.

contact max.


2 A, 250 VAC


FIESSLER LSUW N 1 Muting

ELEKTRONIK

..................................

Nr./Baujahr



Ansprechzeit

response time

temps de réponse

20 mS

Ansprechzeit

response time

temps de réponse

Temp.

temp.

temp.

-10… + 55 °C

Temp.

temp.

temp.

Schutzart

enclosure rating


IP 40

Schutzart

enclosure rating


IP 40

Nr./Baujahr


supply voltage


230 VAC -10% +15 %, 50Hz

Versorgung

supply voltage


230 VAC -10% +15 %, 50Hz

contact max.


2 A, 250 VAC

Kontaktbel.

contact max.


2 A, 250 VAC

Achtung

Achtung

Vor Abziehen des Gerätes Netzspannung abschalten und die vier Eckschrauben lösen !

Attention


Attention

Attention

Turn off the supply voltage and untie the four corner screws before taking off the device !


Attention

Attention

Attention Couper l'alimentation et desserrer les quatre vis d'angle avant de déposer l'appareil !

Couper l'alimentation et desserrer les quatre vis d'angle avant de déposer l'appareil !


.................................. 25 mS -10… + 55 °C

Versorgung Kontaktbel.



0711 / 3 45 10 54 , Made in Germany

Made in Germany

LSUW NSR 3-1

BS desactivée

..................................

Temp.

Fiessler Elektronik D-73734 Esslingen, Kastellstr. 9

LC muted

TÜV Rheinland

20


Fiessler Elektronik D-73734 Esslingen, Kastellstr. 9 0711 / 3 45 10 54

sortie libre

Muting LS gebrückt

Made in Germany

1


Attention

output free

Ausgang frei

TÜV Rheinland

Ausgang frei output free sortie libre

Achtung

Achtung

AA AA AA

interdiction de redémarrage

AA AA AA


Attention

restart interlock

Wiederanlaufsperre

Wiederanlaufsperre restart interlock interdiction de redémarragee

No./year of construction No./annŽe de fabrication ................................. response time temps de rŽponse 20 mS temp. temp. -10É + 55 ¡C enclosure rating degrŽ de protection IP 20 supply voltage tension d'alimentation 230 VAC -15% +10 %, 50Hz contact max. charge contact maxi. 2 A, 250 VAC

Achtung Attention Attention

LSUW N 1

LSUW NSR 3 - 1 Nr./Baujahr

Netz

ELEKTRONIK Kastellstr.9 73734 Esslingen Tel. 0711/ 345 19 44 Schaltgerät BWS Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4

Unfallschutz-IR Lichtschranke Typ 4 IR-Safety Light Barriers Type 4 Barri•res de SŽcuritŽ-IR Type 4

FIESSLER

ELEKTRONIK

interdiction de redémarrage sortie libre

LS unterbrochen LC interrupted BS interrompu

frei / unterbrochen free / interrupt libre / interrompu

FIESSLER output free

Ausgang frei

sortie libre

Unfallschutz-IR Lichtschranke Typ 4 IR-Safety Light Barriers Type 4 Barrières de Sécurité-IR Type 4

libre / interrompu

interdiction de redemarrage

Ausgang output unterbrochen interupted Ausgang frei

free / interrupt

LS A

Fiessler Elektronik

LSUW N1

LSUW N1 K

Programmeerbaar

D-73734 Esslingen,

Kastellstr. 9

0711 / 3 45 10 54

Fiessler Elektronik

D-73734 Esslingen,

Kastellstr. 9

LSUW N1 Duo voor het aans- LSUW N1 Muting luiten van 2 schermen overbruggen beveiliging

schakelversterker LSUW NSR 3-1 LSUW N1 programmeerbaar LSUW N1 K Funktion

LSUW N1 Duo

LSUW N1 Muting

Lichtgordijn bewaking

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Aanloopvergrendeling

Herstartvergrendeling

Relais of ventiel controle Beschermen en sturen bij cyclisch ingrijpen1 tact bedrijf

X Beschermen en sturen bij cyclisch ingrijpen 2 tact bedrijf

X Beschermen met wederaanloop tijdens gehele cyclus.

X Beschermen zonder Herstartvergrendeling met relais of ventiel controle

X

Bescherming met Herstartvergrendeling en cyclisch testen.

X Twee gecontroleerde sluiters voor machine sturing

X Aansluiting voor 2 lichtschermen

X

Aansluiting funktie keuze schakelaar

X

Programmeerbare funkties

X Muting = tijdelijkoverbruggen

X Deze funkties zijn de betreffende schakelversterker uit te voeren.: X 13

0711 / 3 45 10 54 , Made in Germany

Uitvoering, afmetingen en gewichten

FIESSLER E L E K T R O N I K

Behuizing: Montage: Bescherming: Elektrische aansluiting:

Afmeting:

5 5.1

Zender en ontvanger

Aluminium profiel bekleed met kunsstof RAL 1020 geel. Eindstukken uit zuurbestending polyamide. Licht inen uit trede voorzien van plexiglas. Als optie is oplossingbestendig silikaat glas leverbaar. Verschuifbare lippen op 3 behuizings zijden. IP 55. Optie IP 65. Steker DIN 43650

instelborgmoer M6

ontvanger

zender

AA AA

46

130

L

110

boring Ø 7 t.b.v. montage

55

92,5

boring Ø 7 t.b.v. montage en aarding

5

instelborgmoer M6

27

10

7

AA AA A AA AA AA AA A AA

130

5,2 Ø

27

11 Ø

45o

5,2 Ø

110

27

10,5

AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA

10,5

5,2 Ø

27

5,2 Ø

Bevestigingslippen

7

10

5

50

5

Afmeting veiligheids lichtschermen LSUW.... schermhoogte

50

ontvanger Lengte

gewicht

bestelcode

bestelcode

gram 15 mm

gram 30 mm

IR -ontvanger LSUW ...

IR-ontvanger LSUW ...

...

zender Lengte

bestelcode gewicht IR-zender LSUW ...

...

120 mm

226 mm

1110 g

...120/9

...120/5

256 mm

1110 g

...120

235 mm

314 mm

1550 g

...235/15

...235/8

344 mm

1410 g

...235

355 mm

464 mm

2300 g

...355/25

...355/12

494 mm

2200 g

...355

505 mm

616 mm

2800 g

...505/35

...505/17

646 mm

2700 g

...505

685 mm

766 mm

3500 g

...685/45

...685/23

796 mm

3100 g

...685

895 mm

996 mm

4500 g

...895/60

...895/30

1026 mm

3800 g

...895

1135 mm

1226 mm

5300 g

...1135/75

...1135/38

1256 mm

4900 g

...1135

1435 mm

1526 mm

6500 g

...1435/95

...1435/48

1556 mm

5700 g

...1435

1600 mm

1697 mm

7850 g

...1600/107

...1600/54

1736 mm

6990 g

...1600

1800 mm

1940 mm

8970 g

---

...1800/61

1970 mm

7930 g

...1800

2000 mm

2012 mm

9310 g

---

...2000/68

2042 mm

8220 g

...2000

14



Afmeting 2-3 en meerstralige lichtschermen voor zone bewaking:

Zender en ontvanger

scherm

aantal stralen

straal afstand

ontvanger

lengte gewicht

bestelcode


zender

5 5.1

bestelcode

lengte gewicht IR-zender LSUW ...

... 505 mm

2

480 mm

616 mm 2800 g

...505/2

646 mm 2700 g

505/2

505 mm

3

255 mm

616 mm 2800 g

...505/3

646 mm 2700 g

505/3

505 mm

4

165 mm

616 mm 2800 g

...505/4

646 mm 2700 g

505/4

505 mm

5

120 mm

616 mm 2800 g

...505/5

646 mm 2700 g

505

505 mm

6

90 mm

616 mm 2800 g

...505/6

646 mm 2700 g

505

685 mm

3

330 mm

766 mm 3500 g

… 685/3

796 mm 3100 g

685/3

685 mm

4

210 mm

766 mm 3500 g

… 685/4

796 mm 3100 g

685

685 mm

5

165 mm

766 mm 3500 g

… 685/5

796 mm 3100 g

685

685 mm

6

120 mm

766 mm 3500 g

… 685/6

796 mm 3100 g

685

685 mm

7

105 mm

766 mm 3500 g

… 685/7

796 mm 3100 g

685

685 mm

8

90 mm

766 mm 3500 g

… 685/8

796 mm 3100 g

685

895 mm

3

405 mm

996 mm 4500 g

… 895/3

1026 mm 3800 g

895/3

895 mm

4

285 mm

996 mm 4500 g

… 895/4

1026 mm 3800 g

895/4

895 mm

5

210 mm

996 mm 4500 g

… 895/5

1026 mm 3800 g

895

895 mm

6

165 mm

996 mm 4500 g

… 895/6

1026 mm 3800 g

895

895 mm

7

135 mm

996 mm 4500 g

… 895/7

1026 mm 3800 g

895

895 mm

8

120 mm

996 mm 4500 g

… 895/8

1026 mm 3800 g

895

895 mm

9

105 mm

996 mm 4500 g

… 895/9

1026 mm 3800 g

895

895 mm

10

90 mm

996 mm 4500 g

… 895/10

1026 mm 3800 g

895

1135 mm

4

360 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/4

1256 mm 4900 g

1135/4

1135 mm

5

270 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/5

1256 mm 4900 g

1135/5

1135 mm

6

210 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/6

1256 mm 4900 g

1135

1135 mm

7

180 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/7

1256 mm 4900 g

1135

1135 mm

8

150 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/8

1256 mm 4900 g

1135

1135 mm

9

135 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/9

1256 mm 4900 g

1135

1135 mm

10

120 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/10

1256 mm 4900 g

1135

1135 mm

11

105 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/11

1256 mm 4900 g

1135

1135 mm

12

90 mm

1226 mm 5300 g

… 1135/12

1256 mm 4900 g

1135

1435 mm

4

465 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/4

1556 mm 5700 g

1435/4

1435 mm

5

345 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/5

1556 mm 5700 g

1435/5

1435 mm

6

270 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/6

1556 mm 5700 g

1435/6

1435 mm

7

225 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/7

1556 mm 5700 g

1435/7

1435 mm

8

195 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/8

1556 mm 5700 g

1435

1435 mm

9

165 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/9

1556 mm 5700 g

1435

1435 mm

10

150 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/10

1556 mm 5700 g

1435

1435 mm

11

135 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/11

1556 mm 5700 g

1435

1435 mm

12

120 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/12

1556 mm 5700 g

1435

1435 mm

14

105 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/14

1556 mm 5700 g

1435

1435 mm

16

90 mm

1526 mm 6500 g

… 1435/16

1556 mm 5700 g

1435

15



Afmeting 2-3 en meerstralige lichtschermen voor zone bewaking:

5 5.1

Zender en ontvanger

scherm

aantal straalen

stralafstand

ontvanger

bestelcode

lengte gewicht


zender

bestelcode

lengte gewicht IR-zender LSUW ...

... 1600 mm

5

390 mm

1697 mm

7850 g … 1600/5

1727 mm

6990 g

1600/5

1600 mm

6

315 mm

1697 mm

7850 g … 1600/6

1727 mm

6990 g

1600/6

1600 mm

7

255 mm

1697 mm

7850 g … 1600/7

1727 mm

6990 g

1600/7

1600 mm

8

225 mm

1697 mm

7850 g … 1600/8

1727 mm

6990 g

1600

1600 mm

9

195 mm

1697 mm

7850 g … 1600/9

1727 mm

6990 g

1600

1600 mm

10

165 mm

1697 mm

7850 g … 1600/10

1727 mm

6990 g

1600

1600 mm

11

150 mm

1697 mm

7850 g … 1600/11

1727 mm

6990 g

1600

1600 mm

12

135 mm

1697 mm

7850 g … 1600/12

1727 mm

6990 g

1600

1600 mm

14

120 mm

1697 mm

7850 g … 1600/14

1727 mm

6990 g

1600

1600 mm

16

105 mm

1697 mm

7850 g … 1600/16

1727 mm

6990 g

1600

1600 mm

18

90 mm

1697 mm

7850 g … 1600/18

1727 mm

6990 g

1600

1800 mm

5

450 mm

1940 mm

8970 g … 1800/5

1970 mm

7930 g

1800/5

1800 mm

6

360 mm

1940 mm

8970 g … 1800/6

1970 mm

7930 g

1800/6

1800 mm

7

300 mm

1940 mm

8970 g … 1800/7

1970 mm

7930 g

1800/7

1800 mm

8

255 mm

1940 mm

8970 g … 1800/8

1970 mm

7930 g

1800/8

1800 mm

9

225 mm

1940 mm

8970 g … 1800/9

1970 mm

7930 g

1800/9

1800 mm

10

195 mm

1940 mm

8970 g … 1800/10

1970 mm

7930 g

1800

1800 mm

11

180 mm

1940 mm

8970 g … 1800/11

1970 mm

7930 g

1800

1800 mm

13

150 mm

1940 mm

8970 g … 1800/13

1970 mm

7930 g

1800

1800 mm

14

135 mm

1940 mm

8970 g … 1800/14

1970 mm

7930 g

1800

1800 mm

16

120 mm

1940 mm

8970 g … 1800/16

1970 mm

7930 g

1800

1800 mm

18

105 mm

1940 mm

8970 g … 1800/18

1970 mm

7930 g

1800

1800 mm

21

90 mm

1940 mm

8970 g … 1800/21

1970 mm

7930 g

1800

2000 mm

5

495 mm

2012 mm

9310 g … 2000/5

2042 mm

8220 g

1800/5

2000 mm

6

390 mm

2012 mm

9310 g … 2000/6

2042 mm

8220 g

1800/6

2000 mm

7

330 mm

2012 mm

9310 g … 2000/7

2042 mm

8220 g

1800/7

2000 mm

8

285 mm

2012 mm

9310 g … 2000/8

2042 mm

8220 g

1800/8

2000 mm

9

240 mm

2012 mm

9310 g … 2000/9

2042 mm

8220 g

1800/9

2000 mm

10

210 mm

2012 mm

9310 g … 2000/10

2042 mm

8220 g

1800/10

2000 mm

11

195 mm

2012 mm

9310 g … 2000/11

2042 mm

8220 g

1800

2000 mm

12

180 mm

2012 mm

9310 g … 2000/12

2042 mm

8220 g

1800

2000 mm

13

165 mm

2012 mm

9310 g … 2000/13

2042 mm

8220 g

1800

2000 mm

14

150 mm

2012 mm

9310 g … 2000/14

2042 mm

8220 g

1800

2000 mm

15

135 mm

2012 mm

9310 g … 2000/15

2042 mm

8220 g

1800

2000 mm

120 mm

2012 mm

9310 g … 2000/17

2042 mm

8220 g

1800

2000 mm

17 20

105 mm

2012 mm

9310 g … 2000/20

2042 mm

8220 g

1800

2000 mm

23

90 mm

2012 mm

9310 g … 2000/23

2042 mm

8220 g

1800

Bestelkode voor kompleet Schakelversterker LSUW NSR 3-1 systeem, bestaande uit zender, pr.baar ontvanger en schakelversterker: bestelcode ( zie ontvanger ) LSUW NSR 3-1...

LSUW N1 LSUW N1 K

LSUW N1 Duo

LSUW N1 Muting

LSUW N1 ... LSUW N1 K ...

LSUW N1 Duo...

LSUW N1 Muting...

Voorbeeld 1: LSUW N1 895/3 bestaat uit ontvanger LSUW 895/3 ,zender LSUW S 895 en de schakelunit LSUW N1. Aantal stralen 3. Schermveld hoogte 895 mm. Voorbeeld 2: LSUW NSR 3-1 1435/95 bestaat uit ontvanger LSUW 1435/95, zender LSUW S 895 en schakelunit LSUW NSR 3-1. Raster maat is 15 mm. Aantal stralen is 95. S.V.P. altijd reikwijdte zender - ontvanger aangeven bij bestellingen, zie ook tabel in deel 6.1 16

Mechanische gegevens en maatvoering

FIESSLER ELEKTRONIK

Lenzen volgorde ontvanger

Lenzen volgorde (ontvanger):

5 5.2

A A AAA 1

1

A AA 1

AAA A A AAAA AA A AA AA AA AAA AA

Steker

46 mm

Deksel

1

A

eerste lens

Verwerking

SH

Blindmoduul

A

laatste lens

Ontvangmoduul

B

Deksel

1

AA

1

A A AA

1

AAA A AA AA

1

1

1

5/9

8/15

12/25

17/35

23/45

30/60

AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA

Minimum bevestigingsafstand:

Ontvanger:

Typ A: mm SH: mm B: mm BFA: mm

120/... 45 136 45 266

235/... 50 221 45 356

355/... 65 351 50 506

505/... 60 496 60 656

685/... 50 673 45 808

Zender :

Typ BFA: mm

120 296

235 386

355 536

505 686

685 838

Lengten van zenders en ontvangers zie pagina 14 - 16. 17

38/75

48/95

54/107

2000/...

1800/...

1600/...

1435/...

1135/...

895/...

685/...

505/...

235/...

355/...

1

120/...

AA

61

68

Minimum bevestigingsafstand BFA

895/... 1135/... 1435/... 1600/... 1800/... 2000/... 50 50 50 35 35 35 882 1122 1422 1627 1839 2049 60 45 45 35 35 35 1032 1257 1557 1737 1949 2159

895 1062

1135 1287

1435 1587

1600 1767

1800 1979

2000 2189

FIESSLER


ELEKTRONIK

Ombuigspiegels voor meerstraals lichtschermen.

Afmeting : Montage :

5 5.3

Uitvoering:torsiearm aluminium profiel,kunststof bekleed RAL1021 geel. met kogelkop schroef.

LP

LB ± 2 mm

Montage tekening:

Drukstift

M10

AAAAAA

Inbus 5 mm

90 44

60

7

M10

116

Scharnierbereik ± 30 Graden.

18

FIESSLER


5

ELEKTRONIK

Ombuigspiegels voor meerstraals lichtschermen

5.3

Bouwgrootten:

Schermhoogte Lengte LP Gat afstand LB Gewicht g

120 235 355 505 685 895 1135 1435 1600 1800 2000 205 315 465 618 765 995 1.210 1.510 1.710 1.910 2.110 mittig* 210 360 513 660 890 1.105 1.405 1.605 1.805 2.005 1.699 2.392 3.337 4.300 5.227 6.676 8.030 9.920 11.180 12.440 13.700 * Bevestiging met 1 kogelkopschroef.

Montage instructie:

1. kogelkop in uitsparing plaatsen 2. drukstift plaatsen 3. inbusschroef aandraaien met inbus sleutel 5 mm. De spiegel kan met de kogelkopfschroef aan een frame worden gemonteerd. Verder bieden ook de gaten in het profiel moglijkheden tot montage van de spiegels.

19



NSR 3-1, N1, N1 Duo, N1 Muting Behuizing: Montage: Bescherming: Aansluiting: Gewicht:

Schakelversterker LSUW ...

ABS kunsstof behuizing RAL 1020 4 gaten in bodem, zie tekening. Optie is klik bevestiging op DIN rail 35 mm. IP40,inbouwuitvoering,IP55 door opbouw behuizing. steekbaar. 2550 gram. Behuizing met steek aansluiting en voet ( zij aanzicht ) 1. afdekkap 2. voet 3. steekvoet

Steekvoet

Behuizing(vooraanzicht) Behuizing

(zijaanzicht)

Behuizing(bovenaanzicht)

N1 K Behuizing: Montage: Bescherming: Aansluiting: Gewicht:

Kunsstof behuizing zwart, deksel beige. DIN rail 35 mm. of schroefbaar M 4. IP 40 klemmschroeven 800 gram

20

5 5.4

FIESSLER


5

E L E K T R O N I K

Opbouw behuizing IP 55 voor schakelunit

5.5

Behuizing: Montage: Bescherming: Aansluiting: Gewicht:

bodem kunststof grijs, deksel makrolon doorzichtig. 4 gaten in bodem. IP 55 via PG kabeldoorvoering. 800 gram

190

5

280

250

5

Kabelwartel 170

207

21

Montage

6

Veiligheidsafstand tot de gevaarlijke plaats

6.1

FIESSLER ELEKTRONIK

Algemeneirchtlijne: De veiligheidsafstand S tussen lichtscherm en gevaarlijke plaats moet zo groot zijn dat bij indringen in het schermveld gevaarlijke plaats niet kan worden bereikt voordat de gevaarbrengende beweging gestopt is. Volg hier de EN 999 en verdere nationale en internationale veiligheidsrichtlijnen. Veiligheidsafstand: De veiligheidsafstand s (in mm) is afhankelijk van: - Grijpsnelheid (mm/sec) - Aanspreektijd van het lichtscherm (sec) Deze betraagt voor LSUW N1, N1 K, N1 Duo 20 ms. Voor LSUW N1 muting 25 ms. en voor LSUW NSR 3-1 30 ms. - Nalooptijd van de maschine (sec) (moet door machine bouwer worden opgegeven) - Minimale hindernis grootte (mm)

de

S K t1

t2 d

De gezamelijke nalooptijd T wordt samengesteld uit deaanspreektijd van het lichtscherm t1 en nalooptijd van de machine t2. T= t1+ t2 De minimale herkenbare hindernisgrootte d is afhankelijk van de afstand tussen zender en ontvanger(reikwijdte). reikwijdte in m Raster 15 mm Raster 30 mm

0,2-0,5 0,5-1 1-2 1,5-3 2-4 4-6 6-8 8-10 10-12 12-15 20 mm 20 mm 20 mm 25 mm 30 mm 30 mm 40 mm 40 mm 40 mm – 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 50 mm 60 mm 60 mm 70 mm 80 mm = Hindernisgrotte

De formule voor het berekenen van de veligheidsafstand is als volgt:

S = (1600 mm / s . T) + 8( d-14)

S > 500 mm

S = (2000 mm / s . T) + 8( d-14) 100 mm ≤ S ≤ 500 mm

Voorbeeld 1. Nalooptijd machine 75 ms. De veiligheidsafstand voor een LSUW ... met raster 15 mm en een hindernis grootte van 20 mm bedraagt : S = (2000 mm /s . 0,095s) + 8 ( 20-14) S = 238mm De veiligheidsafstand voor een LSUW ... met raster 30 mm en een hindernis grootte van 40 mm bedraagt : S = (2000 mm /s . 0,095s) + 8 ( 40-14) S = 398 mm Voorbeeld 2. Nalooptijd maschine 275 ms. De veiligheidsafstand voor een LSUW.... met raster 15mm en een hindernis grootte van 20 mm bedraagt: S = (1600 mm /s . 0,295s) + 8 ( 20-14) S = 520mm De veiligheidsafstand voor een LSUW.... met raster 30 mm en een hindernis grootte van 40 mm bedraagt: S = (1600 mm /s . 0,295s) + 8 ( 40-14) S = 680mm

22

Montage


Formule voor het berekenen van de veiligheidsafstand bij zone beveiliging:

Veiligheidsafstand tot de gevaarlijke plaats

S = (1600 mm / s . T) + 850 mm Voorbeeld: Nalooptyd van de machine 75 ms De veiligheidsafstand voor een LSUW ... met 3 stralen en schakelversterker LSUW N 1 bedraagt:

S = (1600 mm /s . 0,095s) + 850 mm S = 1002mm

AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA

AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA AAAAA

1,2

ontvanger

0,9 0,6

0,3

AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA

0,4

zender

1,1 0,9

Aantal stralen: 2

23


ontvanger

0,7

0,3

zender

Aantal stralen: 3


ontvanger

zender

Aantal stralen: 4

Hoogte vanaf werkvloer

Plaatsing van de lichtstralen:

6 6.1

FIESSLER

Montage

6

E L E K T R O N I K

Montage regels

6.2

Montage zonder afscherming:

Vermijden om over en onder het lichtgordijn te grijpen:

Tussen lichtzender (a) en de lichtontvanger (b) bevindt zich het lichtscherm. Bij onderbreking in het schermveld b.v. door een hand wordt door het stuurstroomcircuit te openen de gevaarlijke beweging verhinderd of onderbroken. Het bereiken van de gevaarlijke plaats om het scherm heen vanaf de werkplek is in dit voorbeeld niet mogelijk. Een extra afscherming aan de voorzijde is hier overbodig. Om te voorkomen dat men tussen het scherm en de machine kan komen mag de afstand tussen beide maximaal 75 mm bedragen.

≤ 75 mm

Bescherming tegen onder/boven langs benaderen gevaarlijke plaats Bij normale gang van zaken (tek 1)legt de bediener zittend het werkstuk in de machine. Op grond van de naloopsnelheid wordt het lichtscherm LSUW..(a) iets voor de gevaarlijke plaats gemonteerd. Bij de hier gekozen beschermhoogte ontstaat boven het scherm een onbeschermd stuk. Tek. 2 toont hoe het zo tot ongelukken kan leiden. goed

verkeerd

1 Vermijden om over en onder het lichtgordijn te klimmen en dit bij modes A,B1,C,D en schakelversterker LSUW NSR 3-1:

2

3

Bij tek 3 is aangegeven hoe dat door het aanbrengen van een LSUW met hoger scherm hoogte dit kan worden voorkomen. Bescherming tegen achterhetschermveld bevinden Moet de afstand van het scherm om technische redenen zo groot worden gekozen dat zich een persoon tussen scherm en gevaarlijke plaats kan bevinden moet de situatie door een extra scherm of en beschermstang worden beveiligd.(tek 3)

24

verkeerd

goed

FIESSLER

Montage

6

E L E K T R O N I K

Montageregels

6.2

Afstand tot spiegelende oppervlakken:

Om te GEVARENBEREIK Gefahrenbereich vermijden dat een object reflekterend door hetObjekt reflektierendes niet word lichtgordijn (vingers e.d.) (z.B. Container) herkend door 4o a 4o omspiegeling noet het LSUW LSUW scherm met LSUW Sender Zender Naderingsrich Empfänger Annäherungsrichtung een minima- Ontvanger unterbrochener Strahl zentraler Strah le afstand Centralestraal Onderbrokenstraal avan het reflecterende object worden geplaatst. Deze minimale maat a kan uit volgende tabel worden gehaald. Montageafstand in m afstand a in mm

2,5 - 3 105

4 140

Het lichtscherm LSUW kan op basis van het speciale lensen system direct op een spiegelnde oppervlakte worden gemonteerd. Objecten worden zo ook op spiegelende oppervlakten herkend. Voor de directe opbouw op werkplekken is een uitvoering leverbaar met vlak aluminium deksel. Hier begint het schermveld dicht boven de reflecterende oppervlakte.

5 180

6 210

7 250

Zender Sender

zentraler Strahl spiegelnde Oberfläche

reflekterend

Om wederzijdse be Invloeding van twee lichtgordijnen LSUW te voorkomen moet bij de toepassing het volgende in acht genomen

Ont vanger

Ont vanger

Zender

Zender

Ont vanger

25

Zender

10 350 Empfänger Ontvanger

Centralestraal

Montage van 2 lichtschermen LSUW:

8 280

Zender

Ont vanger

Ont vanger

AAAAAAAAA AAAAAAAAA

Ont vanger

Zender

Zender

≤ 0,3 o

Montage

6

Montage zender en ontvanger

6.3

FIESSLER ELEKTRONIK

Montage zender en ontvanger:

Bevestigingsbeugels:

Montage zender en ontvanger De zender is ca. 30 mm langer door de ingebouwde montagehulplamp.Hiermee dient rekening gehouden te worden bij de montage.Niet de stekkerzijde maar de bovenkant moet dus bij het monteren in horizontale lijn liggen

De bijgevoegde bevestigingshulpstukken dienen om de LSUW lichtgordijnen te bevestigen en af te regelen.In kombinatie met de aluminium profielen laten ze bevestiging toe op vele manieren. schraf voor aarding van de bevestigingsbengels. Bevestigingsboring 7mm voor bevestiging en aarding

a

b Justageschroeven met kontermoeren

Bevestiging volgens afbeelding a aanbevden

Antitrilbevestiging:

Bij sterke trillingen is een antitrilling bevestigingsset leverbaar.

ZEER BELANGRIJK !! Zowel de zender als de ontvanger moet aan stabiele, ongebogen en loodrechte konstrukties bevestigd worden.De bevestigingsplaatjes zo monteren dat de justageschroeven toegankelijk blijven.Het aluminiumprofiel mag niet gebogen worden.Zoniet is een goede afregeling niet mogelijk.De ene zijde justeren terwijl aan de andere zijde de justageschroeven los zijn.

26


Wandbevestiging:

M6 x 15 DIN 912 M6 M6

AA AA AA AA AA AA AA AA AA

DIN 934 DIN 127

50 x20 x 2

40 X 90 x 6 vlak

Afhankelijk van de nalooptijd van de machine

Machine

50 x20 x 2

40 X 90 x 6 vlak

M8 DIN 912 M8 DIN 127

27

Montage Bevestigingsmogelijkheden

A AA AAA AA AA AA AAA A

6 6.4

Konterschroeven met veerringen voor de justage van de ontvanger

FIESSLER

Montage

6

E L E K T R O N I K

Bevestigingsschroef

6.4

Indien het lichtgordijn samen met een zuil besteld wordt, dan zal het geheel voorgemonteerd geleverd worden

Konterschroeven Justierkonterschrauben 110

140

DIN 970-M8

1250

AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

10

10

1250

140

110

AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

200

200 Justierkonterschrauben Konterschroeven

27 R7

AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA 30AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA M8 AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA

AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA

200

Zuilbevestiging:

(Ansicht ohne LSUW) (Aanzicht zonder LSUW )

Zuil met spiegel

Zuil met fotocel LSUW

Deksel i.g.v spiegel

Front en deksel i.g.v spiegel Zuil voor LSUW en Spiegel

ZUILBEVESTIGING

Montagelangsgat voor M12 4 justageschroeven Montagelangsgat voor M12

Bodemplaat als boorsjabloon voor de bodembevestiging M12 en als tegenplaat voor de justageschroeven.

28

DIN 970-M8

Montage


6.5

Met spiegels kan het beschermingsveld an een gevarllijke plaats heen geleid worden

ge ie

Gevaarlijke zone Gefahrenbereich

Gevaarlijke zone Gefahrenbereich

Sender Zender

Ontvanger Empfänger

Sp

l

Sp

ge

ie

ie

ge

l

Sp

l

Meersijdige beveiliging:

Werking met ombuigspiegels

6

Empfänger Ontvanger

Hierbij is de

Sender Zender

optische wet van kracht die zegt dat bij reflektie op een spiegel de invalshoek gelijk is aan de uitvalshoek.Bij een afleiding over een hoek van 90° moet de spiegel dus in een hoek van 45° gemonteerd worden.De spiegels voor de LSUW hebben hiertoe draaibare bevestigingsbeugels Verlies door omspiegeling:

Elke omspiegeling verzwakt het zendsignaal.Bij gebruik van spiegels moet dus de reikwijdte hoger gekozen worden. Het beste is bij de bestelling reeds op te geven of er gaat omspiegeld worden of niet.Zender, ontvanger en spiegel moeten met de waterpas gekontroleerd worden.

Montage:

Een bedrijfszekere werking van het lichtgordijn is alleen gewaarborgd bij een montage die voldoende stabiel is . Precieze gegevens omtrend de afregeling treft U aan in paragraaf 8

Montage van de LSUW en spiegelzuilen:

Met behulp van de meegeleverde zwarte bodemplaten kunnen de Bevestigingsgaten M12 voor de zuilen in de bodem geboord worden. Hierbij opletten dat de zuilen zoals AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA op de tekening AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAA AAAAAA AA AAAAA geplaatst worden. ZenAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A AAAAAAAAAA AAAAAAA AA AAAA A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAAAAA AAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAAAAA AA AAAAA A AA der, ontvanger en AA A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAA AAA spiegelzuilen moeten AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAA met de waterpas op AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA dezelfde hoogte AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA gemonteerd worden. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Voor de vertikale justage moeten de 4 justageschroeven 90o gebruikt worden. De zuilen kunnen door de montagegaten gedraaid worden.Wanneer de M8 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA bevestigingsbouten aan AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAA AA AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAA AAAA AA de trekstang onder het AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAA AA AA A AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAA AAAA AAAAA AA deksel gelost worden AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAA kan de spiegel gedraaid AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAA AAA AA AAA AA AAAAA AAAAAAAA AAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAA AAA AAAAAAAA AAAAAA worden. De fijnregeling AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA moet volgens hoofdstuk AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 8 plaats vinden. Daarbij AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA moet het deksel weggenomen worden en na de justage er weer opgezet.

29

FIESSLER

Electrische aansluiting

7

Algemene tips

7.1

ELEKTRONIK

Elektrische gegevens Schakeltoestel: steeksokkel met schroefklemmen 0,75 mm2 230 V / 60 VA, zender/ontvanger: 3 / 4- polige stekker DIN 43650. Bedrijfsspanning: 230 V 50 Hz, - 15 %, + 10 % (115 VAC is optie) Stromaaupname: max. 0,09 A Ompoolbeveiliging: Niet tegen alle mogelijkheden van foute aansluiting Schakelfunktie: 2 potentiaalvrije, zelfbewaakte, mechanisch verbonden Normaal Open kontakten en (enkel bij LSUW NSR 3 -1 hulpopener). Schakelspanning: 250 V AC Schakelstroom: Max. 2 A, niet induktief . Lastkapaciteit: Bij induktieve last moeten er twee vonkblussingskomponenten gebruikt worden;Vrij van indukties. ( Vb. 0,22 µF, 220 Ω). Kortsluitvastheid: Gedwangen kontakten 3,15 A (M) Schakeltijden: LSUW NSR 3-1: LSUW N1: LSUW N1 K: LSUW N1 Duo: LSUW N1 Muting:

30 ms vanaf het onderbreken van het beschermingsveld tot het openen van de relaiskontakten. 20 ms vanaf het onderbreken van het beschermingsveld tot het openen van de relaiskontakten. 20 ms vanaf het onderbreken van het beschermingsveld tot het openen van de relaiskontakten. 20 ms vanaf het onderbreken van het beschermingsveld tot het openen van de relaiskontakten. 25 ms vanaf het onderbreken van het beschermingsveld tot het openen van de relaiskontakten.

Sectie van de aansluitkabels: 0,75 mm2 Kabelisolatie: Alle aansluitkabels moeten een isolatie hebben die bestand is tegen 250 V. Plaats van de ontvangeraansluitkabel: Zeker niet naast sterkstroomleidingen. Bij de LSUW NSR3-1 mag de kabel tussen 4,5,8,9 niet langer zijn dan 1 meter.De kabels voor de relaiskontrolefunktie moeten zo gelegd worden dat een kortsluiting onmogelijk is. Bij de LSUW NSR 3-1 mag er geen kortsluiting tussen de leidingen van klemmen 6/7 en de kontrolekontakten mogelijk zijn. Bij alle andere versie mag het niet mogelijk zijn een kortsluiting te hebben tussen de leidingen van de startknop en de klem 22 naar de kontrolekontakten. Opbouwhuis Leggen van de aansluitleidingen Tussen ontvanger en schakeltoestel mag de kabellengte maximaal10 m bedragen. Stoorgevoeligheid: Volgens EN 50100 is het niet toegelaten aan de gelijkspannuigsuitgang van het schakeltoestel aan te sluiten. Bescherming van het schakelgedeelte: Bedrijfstemperatuur: - 10 bis 55 °C Stockagetemperatuur: - 25 bis 70 °C Beschermingsgraad: IP 40, in optie IP 55 ( Bijv....) Ischeerstofklasse: E Bouwvorm: enkele isolatie opgelet: Daarenboven moeten alle andere betreffende normen en voorschriften met betrekking tot montage en gebruik ook nageleefd OPGELET : Een veilige werking is enkel gewaarborgd indien het lichtgordijn volgens n van de volgende schakelschema's werd aangesloten.Elke afwijking kan een gevaarlijke toestand veroorzaken. PLS - Sturing: Bij de aansturing van PLC sturingen mag een uitgangskanaal gebruikt worden voor de uitschakeling van de gevaarlijke beweging via de PLC, inzoverre de PLC volgens de vigerende ongevallenvoorschriften niet als zelfbewakend is getest.Het andere kanaal van het lichtgordijn moet via een relais direkt in de gevaarlijke beweging schakelen. 30

FIESSLER


7

E L E K T R O N I K

Aansluitschema LSUW NSR 3-1

7.2

Algemene tips

7.2.1

Aansluitschema:

AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA B

Terugstellen van de LSUW NSR 3-1 telcyclus.

Brug: Kontakt open : 2 Taktlll Kontakt geloten : 1 Taktlll

D

LSUW NSR 3-1

11

10 9

8 7

Ventiel of relais veld.kontrolefunktie

Startknop

Aansluitsokkel

22 (intern)

zelfbewakend indiging van de arbeidscyclus

21

Hulpopener geopend bij vrij het veld vrij is

19

20

18

6

5

17 Zelfbewakend gesloten wanneer

16

4

15

Kanaal 2

3

14

Kanaal 1

2

+

13

AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 2

1

1

-

A

Lichtzender

230 V AC

12

3

2

1

C

N.O. kontakt

Lichtontvanger

L

N

PE

Funktiebeschrijving:

inbouwreikwijdte en het kleinst detekteerbare objekt zijn op het typenschild aangegeven.(Zie ook par. 4.1) Het arbeidsstroomcircuit dat de gevaarlijke beweging bedient wordt over klemmen 16 en 17 en 20-21 geschakeld.Er zijn twee potentiaalvrije, zelfbewaakte en mechanisch verbonden NO kontakten. En ook een hulpopener.De uitgangskontakten zijn potentiaalvrij en mogen met maximum 2A/250VAC of 60V DC,30W belast worden.Bij induktieve last moet er parallel op deze laatste vonkblussingsystemen geschakeld worden.(Bijv. 0,22 µF, 220 Ω)Aan de klemmen 4,5,6,7,8,9,10,D en 22 mag geen potentiaal aangesloten worden. Ter verhoging van de veiligheid moeten hier dubbele kontakten gebruikt worden. De gevaarlijke beweging mag enkel via 16-17 en 20-21 geschakeld worden. De uitgang 18-19 is een kontrole uitgang en mag niet gebruikt worden als start kontakt voor de gevaarlijke beweging. Bij laswerken aan de machine moeten de ontvanger en het schakelgedeelte van het net gescheiden worden. Anders kunnen lasstromen de elektronika van deze toestellen beschadigen.

31



Funktie: Anwendung:

Voorbeeld:

7

7.2 Funktie "A" 7.2.2


Beschermings en sturingsbedrijf bij cyclisch ingrijpen in het beschermingsveld (1- of 2-takt bedrijf ). Toepassing Taktbedrijf met 30 sec bewaking voor het sturen vanpersen met een tafelhoogte hoger dan 750 mm voor manuele inlegwerkzaamheden. De pers maakt een beweging na de eerste of de tweede ingreep in het beschermingsveld tijdens de stilstand in het bovenste dode punt. Indien tijdens de gevaarlijke beweging in het beschermingsveld ingegrepen wordt, dan loopt de pers weer terug naar het bovenste dode punt.Een nieuwe gevaarlijke beweging volgt slechts na bekrachtiging van de startknop en het testen van het lichtgordijn door 1 of 2 maal in het veld in te grijpen.

Mode"A" mag niet gebruikt worden wanneer men door het beschermingsveld kan stappen. (zie 6.2) Aansluitschema:

Zekeringen zo dimensioneren dat het aan elkaar lassen van de kontakten efficient vermeden wordt

M 2,0 A

X X

L1 = 230 V AC Terugstellen van de LSUW NSR 3-1 telcyclus Drukknop of Eindschakelaar in het ounderste dode punt

Kc1

Zelfbewakend gesloten wanneer het veld vrij is

10 9

Hulpopener geopend bij vrij veld.

8

Brug: 1-Takt

21 20

16

Kc2

4

15 Kanaal 1

3

14 Kanaal 2

2

13 +

Vonkblussing

AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA 2

1

voor de onderbreking van de gevaarlijke beweging

17

5

Lichtzender

X=

18

6

Kc1

X X

22

19

zelfbewakend gesloten wanneer het veld vrij is

7

Kc2

D

LSUW NSR 3-1 (intern)

11

Zonder brug: 2-Takt

Startknop

Aansluitsokkel

B

1

12

A

-

2

3

1

C

Intern niet verbanden

Lichtontvanger Kc1

Kc2

N

PE


Na het inschakelen van de pers moet door het ingrijpen in het beschermingsveld een aanlooptest volgen.Na het bekrachtigen van de startknop, bij vrij beschermingsveld en eenmalig (resp. tweemalig) onderbreken en weer vrijgeven sluiten kontakten 16-17 en 20-21 zich en opent 18-19.Het kontrolekontakt 6-7 werkt als volgt: de gevaarlijke beweging kan enkel starten als bij een ingreep in het beschermingsveld de beide relais Kc1 en Kc2 afgevallen zijn en het veld vrij is.Bij het inleiden van de sluitbeweging door relais Kc1 en Kc2 moeten telkens NO kontakten van Kc1 en Kc2 in serie geschakeld worden. De uitgang 18-19 is een kontroleuitgang en mag niet gebruikt worden als startkontakt voor de gevaarlijke beweging. Na 30 sec blokkeert de tijdfunktie de WAV, dit indien er ondertussen geen ingreep in het beschermingsveld of een vrijgave van het veld komt. Een korte onderbreking van het kontakt 10-11 door een schakelaar aan de machine zorgt voor het terugzetten van het telwerk.(nodige tijd ongeveer 20 msec.) Met de aansluitingen Startknop (klem D-22) , kontrolekontakt

32

(klem 6-7) en de reset van het telwerk (klemmen 1011) worden kleine stromen en spanningen geschakeld. Deze kontakten moeten potentiaalvrij zijn en juist gedimensioneerd. Bij het omschakelen van de ene mode naar de andere moet volgens prEN50100 de WAV geaktiveerd worden. Die kan gerealiseerd worden door de zender af te schakelen tijdens de omschakeling.



Funktie: Toepassing:

Voorbeeld:

7

7.2 Funktie "B" 7.2.3


Beschermingsbedrijf met Wederaanloopvergrendeling tijdens de volledige cyclus Toepassingen met cyclisch ingrijpen met de hand in het beschermingsveld. Siehe z.B. ZH 1/281 und ZH 1/597. Persen met een tafelhoogte lager dan 750 mm zonder bijkomende beschermingsinrichting en zonder sturing. Verder stansautomaten waarbij men zonder de cyclische test kan werken.

Aansluitschema:

Zekeringen zo dimensioneren dat het aan elkaar lassen van de kontakten efficientvermeden wordt !

M 2,0 A

X X

L1 = 230 V AC

Kc1 Startknop

B

Aansluitsokkel

LSUW NSR 3-1

D

11

(intern)

22

10


9

Hulpopener geopend bij vrij veld

8 7 Kc1

Kc2

Lichtzender

zelfbewakend gesloten wanneer veld vrij is

1

X X X = voor de onderbreking van de gevaarlijke beweging

21 20 19

het

18

6

17

5

16

4

15 Kanaal 1

3

14 Kanaal 2

2

13

+

1

12

-

A

C

AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAA 2

Kc2

intern niet verbanden

Vonkblussing

3 2

1

Lichtontvanger

Kc1

Kc2

N

PE


Na het inschakelen van de pers moet door het ingrijpen in het beschermingsveld een aanlooptest volgen.Na het bekrachtigen van de startknop, bij vrij beschermingveld en eenmalig (resp. tweemalig ) onderbreken en weer vrijgeven sluiten kontakten 1617 en 20-21 zich en opent 18-19. De machine stopt wanneer in het beschermingsveld van de machine werd ingegrepen. Een nieuwe start volgt eerst wanneer er op de startknop werd gedrukt. Het kontrolekontakt 6-7 werkt als volgt: de gevaarlijke beweging kan enkel starten als bij een ingreep in het beschermingsveld de beide relais Kc1 en Kc2 afgevallen zijn en het veld vrij is.Bij het inleiden van de sluitbeweging door relais Kc1 en Kc2 moeten telkens NO kontakten van Kc1 en Kc2 in serie geschakeld worden. De uitgang 18-19 is een kontroleuitgang en mag niet gebruikt worden als startkontakt voor de gevaarlijke beweging. Met de aansluitingen "Startknop (klem D-22)", kontrolekon takt ( klem 6-7) en de reset van het telwerk (klemmen 10-11) worden kleine stromen en spanningen geschakeld. Deze kontakten moeten potentiaalvrij zijn en juist gedimensioneerd.

33

De startknop is te monteren op een plaats waar de gebruiker de gevaarlijke zone goed kan overschouwen. Op de startknop drukken vanuit de gevaarlijke zone mag niet mogelijk zijn zonder in het veld in te grijpen.



Funktie:

7

7.2 Funktie "B1" 7.2.4


Beschermingsbedrijf met Weder Anloopvergrendeling tijdens de arbeidsbeweging . Mode B1 mag niet gebruikt worden indien het mogelijk is door het gordijn te kruipen of te stappen. (zie ook 6.2)

Aansluitschema:


M 2,0 A

X X

L1 = 230 V AC

Kc1 Startknop Aansluitsokkel

B 11

zelfbewakend kontakt gesloten wanneer veld vrij is.

10


8 7

Lichtzender

22

1

zelfbewakend van de gevaarlijke kontakt beweging

21

19

17

5

16

4

15 Kanaal 1

3

14 Kanaal 2

2

13

+

1

12

-

A

C


X X X = voor de onderbreking

18 Zelfbewakend N.O. kontakt

6

Kc2

S

20

9

Kc1

Kc2

D

LSUW NSR 3-1 (intern)


Vonkblussing

3 2

1

Lichtontvanger

Kc1

Kc2

N

PE


Indien tijdens de gevaarlijke beweging in het veld ingegrepen wordt zal de machine stoppen.Verder werken is enkel mogelijk na het drukken van de startknop. In de rusttoestand van de machine (schakelaar S geopend) kan op elk ogenblik in het veld ingegrepen worden zonder dat er een nieuw druk op de startknop nodig is.Na het inschakelen van de pers moet door het ingrijpen in het beschermingsveld een aanlooptest volgen. Na het bekrachtigen van de startknop, bij vrij beschermingsveld en eenmalig onderbreken en weer vrijgeven sluiten kontakten 1617 en 20-21 zich en opent 18-19.De machine stopt wanneer in het beschermingsveld van de machine werd ingegrepen. Een nieuwe start volgt eerst wanneer er op de startknop werd gedrukt. Het kontrolekontakt 6-7 werkt als volgt: de gevaarlijke beweging kan enkel starten als bij een ingreep in het beschermingsveld de beide relais Kc1 en Kc2 afgevallen zijn en het veld vrij is.Bij het inleiden van de sluitbeweging door relais Kc1 en Kc2 moeten telkens NO kontakten van Kc1 en Kc2 in serie geschakeld worden. De uitgang 18-19 is een kontroleuitgang en mag niet gebruikt worden als startkontakt 34

voor de gevaarlijke beweging. Met de aansluitingen "Startknop (klem D-22)", kontrolekontakt (klem 6-7) en de reset van het telwerk (klemmen 10-11) worden kleine stromen en spanningen geschakeld. Deze kontakten moeten potentiaalvrij zijn en juist gedimensioneerd.



Funktie:

Toepassing:

7.2 Funktie "C" 7.2.5


Beschermingsbedrijf zonder Weder Aanloopvergrendeling en met relaiskontrolefunktie aan machines (ZH 1/597). Gewoon beschermingsbedrijf en wanneer een wederaanloopverrendelingin de machine gewenst is. Mode C niet mag gebruikt worden indien het mogelijk is van door het gordijn te kruipen of te stappen.(zie ook 6.2)

Aansluitschema:


M 2,0 A

X X

L1 = 230 V AC

Kc1

B 11 10

Aansluitsokkel

LSUW NSR 3-1 (intern) zelfbewakend N.O. kontakt gesloten wanneer het veld vrij is

9

7 Kc1

gesloten wanneer het veld vrij is

6

Kc2

Lichtzender

1

X X X = voor de onderbreking

22

van de gevaarlijke beweging

21

19 18 17

5

16

4

15 Kanaal 1

3

14 Kanaal 2

2

13

+

1

12

-


Kc2

D

20 Hulpopener geopend bij vrij veld.

8

A

Vonkblussing

3 2

1

C


N

PE


7

Na het inschakelen van de pers moet door het ingrijpen in het beschermingsveld een aanlooptest volgen.Na het weer vrijgeven sluiten kontakten 16-17 en 20-21 zich en opent 18-19.De machine stopt wanneer in het beschermingsveld van de machine werd ingegrepen. Kontakten 16-17 en 20-21 openen. 18-19 sluiten hierbij.Het kontrolekontakt 6-7 werkt als volgt: de gevaarlijke beweging kan enkel starten als bij een ingreep in het beschermingsveld de beide relais Kc1 en Kc2 afgevallen zijn en het veld vrij is. Bij het inleiden van de sluitbeweging door relais Kc1 en Kc2 moeten telkens NO kontakten van Kc1 en Kc2 in serie geschakeld worden. De uitgang 18-19 is een kontroleuitgang en mag niet gebruikt worden als startkontakt voor de gevaarlijke beweging. Met de aansluitingen kontrolekotakt( klem 6-7)worden kleine stromen en spanningen geschakeld. Deze kontakten moeten potentiaalvrij zijn en juist gedimensioneerd.

35

Lichtontvanger

Kc1

Kc2




7

7.2 Funktie "D" 7.2.6


Beschermingsbedrijf met cyclische testing en Weder Aanloopvergrendeling. Bijvoorbeeld om de achterzijde van een pers te beschermen. zie ook ZH 1/281 Hierbij zal niet cyclisch in het veld worden ingegrepen. Mode D mag niet gebruikt worden indien het mogelijk is van door het gordijn te kruipen of te stappen.(zie ook 6.2)

Aansluitschema: M 2,0 A


L1 = 230 V AC Terugstellen van de telcyclus. Eindschakelaar of druk knop in het onderste dode punt

Kc1 Startknop

B

Aansluitsokkel

LSUW NSR 3-1

11

Kc2

D

X X

22

X=

21

10 (intern)

9

gesloten wanneer

20

8


19


17

7 Kc1

X X

6


18

5

16

4

15 Kanaal 1

3

14 Kanaal 2

2

13

1

12

A

C

Kc2 Testschakelaar 230V 0,1A of machinetest Zelfbewakend N.O. kontakt. Tenminste 60 msec.

2

Lichtzender

1

Vonkblussing‘

AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA intern niet verbanden

+ -

3 2

1

Lichtontvanger

Kc1

Kc2

N PE


Bij elke gang van de machine wordt er in het veld van de machine ingegrepen en test het lichtgordijn zichzelf. Bij automatische werking blijft deze test soms urenlang achterwege. Nochtans is een zelftest voor elke gevaarlijke beweging voorgeschreven.Een schakelaar aan de machine reset het telwerk door een kortstondige onderbreking aan klemmen 10-11 (ca. 20 msec)Hierbij schakelen de uitgangen 16-17 en 20-21 kortstondig. Een wisimpuls onderbreekt kortstondig de stroomtoevoer aan de zender. Na het inschakelen van de pers moet door het ingrijpen in het beschermingsveld een aanloop test volgen.Na het bekrachtigen van de startknop, bij vrij bescher mingsveld enmalig onderbreken en weer vrijgeven sluiten kontakten 16-17 en 20-21 zich en opent 18-19. Het kontrolekontakt 6-7 werkt als volgt: de gevaarlijke beweging kan enkel starten als bij een ingreep in het beschermingsveld de beide relais Kc1 en Kc2 afgevallen zijn en het veld vrij is. Bij het inleiden van de sluitbeweging door relais Kc1 en Kc2 moeten telkens NO kontakten van Kc1 en Kc2 in serie geschakeld worden. De uitgang 18-19 is een kontroleuitgang en mag niet gebruikt worden als startkontakt 36

voor de gevaarlijke beweging. Na 30 sec blokkeert de tijdfunktie de WAV, dit indien er ondertussen geen ingreep in het beschermingsveld of een vrijgave van het veld komt. Een korte onderbreking van het kontakt 10-11 door een schakelaar aan de machine zorgt voor het terugzetten van het telwerk.(nodige tijd ongeveer 20 msec.) Met de aansluitingen "Startknop (klem D-22)", kontrolekontakt( klem 6-7) en de reset van het telwerk (klemmen 10-11) worden kleine stromen en spanningen geschakeld. Deze kontakten moeten potentiaalvrij zijn en juist gedimensioneerd.




Voorbeeld:

Aansluitschema LSUW N1

7 7.3

Beschermingsbedrijf met Aanloop en Weder Aanloopvergrendeling en ventielof relaiskontrole. Voor de beveiliging van begaanbare zones. Toepassingen met cyclisch ingrijpen in het beschermingsveld.

Beveiliging van een robot. Persen met tafelhoogte <750 mm


L1 = 230 V AC

X X X Startknop

B

Kc1 Kc2

Aansluitsokkel

LSUW N 1

D

(intern )

22


21

1 1 10 9

Kc1

X X X X=

Kc2


20

8

19

7

18

6

2

16 Kanaal 1

4

1

17


5

Lichtzender

3

15

Vonkblussing

14 +

2

Kanaal 2

13

AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 1

12

A

C


-

3

2

1

Lichtontvanger

Kc 1

Kc 2

N

PE


Na het aanleggen van de netspanning begint vooreerst de rode LED"onderbroken" op de ontvanger te branden. Na het drukken van de startknop is ook de zender ingeschakeld.Ter kontrole brandt de LED op de zender. De LED op de ontvanger schakelt dan over op groen.Op het schakelgedeelte branden dan de LED's"vrij".Bij het lossen van de startknop schakelen de uitgangen 16-17 en 20-21 door. De LED"uitgang vrij" brandt op het schakelgedeelte.Bij een ingreep in het beschermingsveld schakelen de uitgangen 16-17 en 20-21 af.Pas na het weer vrij komen van het beschermingsveld en het drukken van de startknop is het lichtgordijn weer ingeschakeld.De NCkontakten van relais Kc1 en Kc2 in serie met de startknop dienen als relais of ventielbewaking.

37

Tip: Bij de justage dient de startknop voortdurend gedrukt of overbrugd te worden.De startknop is te monteren op een plaats waar de gebruiker de gevaarlijke zone goed kan overschouwen. Op de startknop drukken vanuit de gevaarlijke zone mag niet mogelijk zijn zonder in het veld in te grijpen.




Voorbeeld:

Aansluitschema schakelunit LSUW N1 K

7 7.4

Beschermingsbedrijf met Aanloop en Weder Aanloopvergrendeling en ventielof relaiskontrole. Voor de beveiliging van begaanbare zones. Toepassingen met cyclisch ingrijpen in het beschermingsveld.

Beveiliging van een robot. Persen met tafelhoogte <750 mm

Aansluitschema:

output free sortie libre

3

18

19

14

12

15

L1

230V AC -15% +10%

N

N

L1 2

1

Lichtzender

LSUW

24V

-

13

(Kanaal 2)

2

Achtung Attention Attention

(Kanaal 1)

1

Ausgang frei

A1

AA AA

Vor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Turn off the supply voltage ! Couper l'alimentation !

22

D

17

16

kc1

TÜV Rheinland

21

20

kc2

A2

1

2

................................. 20 mS -10É + 55 ¡C IP 20 230 VAC -15% +10 %, 50Hz 2 A, 250 VAC

L1

3

Lichtontvanger LSUW

Vonkblussing

restart interlock interdiction de redémarrage

Schaltgerät BWS Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4

No./annŽe de fabrication temps de rŽponse temp. degrŽ de protection tension d'alimentation charge contact maxi.

M 2A

Typ: LSUW N1 K 230V Wiederanlaufsperre

No./year of construction response time temp. enclosure rating supply voltage contact max.

M 2A

free / interrupt libre / interrompu

frei / unterbrochen

Kastellstr.9 73734 Esslingen Tel. 0711/ 345 19 44

Nr./Baujahr Ansprechzeit Temp. Schutzart Versorgung Kontaktbel.

power tension

Netz

ELEKTRONIK

Startknop

FIESSLER

kc1

x x x kc1

kc2

N

X= voor de onderbreking van de gevaarlijke beweging

kc2

x x x


Na het aanleggen van de netspanning begint vooreerst de rode LED "onderbroken" op de ontvanger te branden. Na het drukken van de startknop is ook de zender ingeschakeld.Ter kontrole brandt de LED op de zender. De LED op de ontvanger schakelt dan over op groen.Op het schakelgedeelte branden dan de LED's"vrij".Bij het lossen van de startknop schakelen de uitgangen 16-17 en 20-21 door. De LED"uitgang vrij" brandt op het schakelgedeelte.Bij een ingreep in het beschermingsveld schakelen de uitgangen 16-17 en 20-21 af.Pas na het weer vrij komen van het beschermingsveld en het drukken van de startknop is het lichtgordijn weer ingeschakeld.De NCkontakten van relais Kc1 en Kc2 in serie met de startknop dienen als relais of ventielbewaking.

38

Tip: Bij de justage dient de startknop voortdurend gedrukt of overbrugd te worden.De startknop is te monteren op een plaats waar de gebruiker de gevaarlij¨ke zone goed kan overschouwen. Op de startknop drukken vanuit de gevaarlijke zone mag niet mogelijk zijn zonder in het veld in te grijpen.



Aansluitschema schakelunit LSUW N1 Duo Beveiliging van een gevaren zone met 2 schermen

Toepassing:

7 7.5 7.5.1

Beveiliging van een gevaren zone met 2 schermen (1 Start-Taster). Opgelet zie punt 6.2

Aansluitschema:

M 2,0 A

L1 = 230V AC

Startknop

X

X

X

X

X

X

Kc1 Aansluitsokkel LSUW N1 Duo

B 11

(intern)

22

10


21

9

Kanal 2 6

3 2

7

1

Lichtzender

LS A Zelfbewakend gesloten wanneer het veld vrij is

Kanal 1 5 B

1

1

A

2

1

17

15 Kanaal 1

3

A

Lichtzender

18

16

4

14

2 2

X= voor de onderbreking van de gevaarlijke beweging

19

LS B +

Kc2

Kc2

20

8

Lichtontvanger B

Kc1

D

Kanaal 2

+

Vonkblussing

13

AAAAAAA AAAAAAA AAAAAAA 12

-

3 2

1

C

Lichtontvanger A


N PE


Beveiligen van gevaarlijke zone die van zijde toegangkelijk is maar met 2 fotocellen beveiligd is.vorige seiten Na het aanleggen van de netspanning begint vooreerst de rode LED "onderbroken" op de ontvanger te branden.Na het drukken van de startknop zijn de zenders A en B ingeschakeld.Ter kontrole branden de LED's op de zenders. De LED op de ontvangers schakelen dan over op groen. Op het schakelgedeelte branden dan de LED's"vrij".Bij het lossen van de startknop schakelen de uitgangen A 16-17 en 20 21 en de uitgangen "B" 8-9 en 10-11 door. De LED "uitgang vrij" brandt op het schakelge deelte.De uitgangskontakten van beide veiligheidsfotocellen zijn in serie geschakeld. Bij een ingreep in een van beide beschermingsvelden vallen de relais Kc1 en Kc2 af. Pas na het weer vrij komen van het beschermingsveld en het drukken van de startknop is het lichtgordijn weer ingeschakeld.De NC kontakten van relais Kc1 en Kc2 in serie met de startknop dienen als relais of ventielbewaking.

39

Kc 1

Kc 2

Tip: Bij de justage dient de startknop voortdurend gedrukt of overbrugd te worden.De startknop is te monteren op een plaats waar de gebruiker de gevaarlijke zone goed kan overschouwen. Op de startknop drukken vanuit de gevaarlijke zone mag niet mogelijk zijn zonder in het veld in te grijpen.



Toepassing:

7

7.5 Beveiliging van twee onafhankelijke gevaarlijke zone's 7.5.2 Aansluitschema schakelunit LSUW N1 Duo

Beveiligen van twee aparte van elkaar gescheiden, onafhankelijke gevaarlijke zones. Beveiliging van gevaarlijke zone die van twee zijden toegankelijk is Opgelet zie punt 6.2

Aansluitschema:

M 2,0 A

Startknop A X

X

Kc 3

Aansluitsokkel LSUW N1 Duo

B

Kc 4

Startknop B X

11

X

10

voor de onderbreking van de gevaarlijke beweging Lichtontvanger B

2

+ Kanal 2

3 1

Kanal 1 -

Lichtzender B

Kc 3


D


21

9

20

8

19

7 6

LS B

X=

Kc 2 22

X

X


Lichtzender A

LS A


18

5

16

4

15

3

14

Kanal 2

2

1

17

Kanal 1 +

Vonkblussing

13

AAAAA AAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 1

Vonkblussing

PE

X

Kc 1

Kc 1

(intern)

2

2

N

X

Kc 2

Kc 4

X

X

X

Kc 3

X=

X

L1 = 230V AC

1

12

A

C


Kc 4

Na het aanleggen van de netspanning begint vooreerst de rode LED "onderbroken" op de ontvanger te branden. Na het drukken van de startknop zijn de zenders A en B ingeschakeld. Ter kontrole branden de LED's op de zenders. De LED op de ontvangers schakelen dan over op groen.Op het schakelgedeelte branden dan de LED's"vrij".Bij het lossen van de startknop schakelen de uitgangen 16-17 en 20-21 door en dit zowel van A als B. De LED"uitgang vrij" brandt op het schakelgedeelte.De uitgangskontakt van beide veiligheidsfotocellen zijn in serie geschakeld. Bij een ingreep in een van beide beschermingsvelden vallen de relais Kc1 en Kc2 af. Pas na het weer vrij komen van het beschermingsveld en het drukken van de startknop is het lichtgordijn weer insgeschakeld.De NC kontakten van relais Kc1 en Kc2 in serie met de startknop dienen als relais of ventielbewaking.

40

-

3

2

1

Lichtontvanger A

Kc 1

Kc 2

Tip: Bij de justage dient de startknop voortdurend gedrukt ofoverbrugd te worden. De startknop is te monteren op een plaats waar de gebruiker de gevaarlijke zone goed kan overschouwen. Op de startknop drukken vanuit de gevaarlijke zone mag niet mogelijk zijn zonder in het veld in te grijpen.

FIESSLER


E L E K T R O N I K

Aansluitschema schakelunit LSUW N1 Muting

Funktie:

Toepassing:

7

7.6 Algemene tips 7.6.1

Dit schakelgedeelte bevat een "Mutingunit". Deze laat toe de veiligheidsfotocellen kort te overbruggen tijdens het transport van materiaal in en uit een fabrikagecel.Tevens laat deze unit toe het onderscheid te maken tussen mens en een vorkheftruck.

Het schakelgedeelte LSUW N1 MUTING is van toepassing wanneer er een onderscheid moet gemaakt worden tussen een mens en een machine.


L1 = 230 V AC

Startknop

D

(intern

19

7

18 Zelfbewakend gesloten wanneer het veld vrij is

5

X

X

Lichtzender

2

17

1

16

4 3 2

X


20

8

6

X=

Kc2

21

) gesloten wanneer het veld vrij is

9

Kanaal 2

15

Kanaal 1

14

+

Vonkblussing

13

AAAAAA 1

A

Kc1

22

10

X

Kc2

LSUW N 1 Muting

11

Mutingsignaallamp

X

Kc1

Aansluitsokkel

B

Alarm

X


3

-

12

2

1

C Lichtontvanger

Kc 1

Kc 2

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA N

PE


vorige seiten Funktiebeschrijving In kombinatie met vertikaal geplaatst lichtgordijn LSUW en vier zgn. Mutingsensoren (zie verder) of horizontaal geplaatst lichtgordijn LSUW kan het onderscheid gemaakt worden tussen een mens en een palet of een vorkheftruck.Om de Mutingfunktie te verwezenlijken zijn volgende komponenten nodig.1. Schakelgedeelte LSUW N1 Muting2. Ongevallenlichtgordijn(Zender, Ontvanger) bijv. LSUW 895/3. Vier Mutingsensoren bijv. fotocellen, induktieve sensoren, nokkenschakelaars of tweekanalige veiligheidsfotocellen zoals bijv. LSUW 1135/2, mOm te verhinderen dat het lichtgordijn door een fout op twee Mutingsensoren of door moedwillig saboteren voortdurend overbrugd wordt, is een tijdfunktie verbonden aan het systeem.Deze tijd is instelbaar van 3-90 sec en is bij de fabriek in te stellen volgens de wensen van de klant.De unit kan zo geschakeld worden dat het mogelijk is te werken zonder de tijdbewaking.!De Mutingsignaallamp (max 230V 60W in 24 VAC of DC max. 0,5A) is bewaakt door het lichtgordijn.Indien ze niet aangesloten is of ze is defekt dan kan het lichtgordijn niet bewaakt worden.Bij het aanleggen van de spanning komt er dan alarm.Dit alarm kan enkel gereset worden door het drukken van de startknop(sleutelversie in dit geval).

Voor toepassingen waarbij enkel een alarm gegeven wordt en er geen onderbreking van de gevaarlijke beweging mogelijk is,moet als startschakelaar een sleutelschakelaar gebruikt worden.Het verwijderen van de sleutel mag dan enkel mogelijk zijn in geopende toestand. Voor het draaien aan de startsleutel moet men kontroleren of er zich in de gevaarlijke zone geen per soon bevindt. De sleutelschakelaar moet op een plaats aangebracht zijn van waar men een overzicht heeft over de gevaarlijke zone. LSUW N1

LS 1B / LS 2B

LS 1A / LS 2A Palette

A

De afstand S moet kleiner zijn of gelijk aan de lengte van de palet, de vorkheftruck of de reflektorband.

S

LSUW

LS 1B / LS 2B

LS 1A / LS 2A

A

S

De afstand S moet zo groot zijn dat een gelijktijdig onderbreken van de Mutingsensoren LS1/LS2 en LS1A/LS2A door een mens ounmoeglijk is.

LSUW

LS 1A / LS 2A

LS 1B / LS 2B

H

A 41

S

Ventueel moeten de afstanden H of S vergroot worden.

FIESSLER


E L E K T R O N I K


Toepassing:

7

7.6 Mutingfunktie, 4 Mutingsensoren en tijdcontr. 7.6.2

Voorraden beveiligen, palettentransportsystemen.

Aansluitschema:

+

M 2,0 A

LS 1A

+ -

LS 1B

LS - Spannungsversorgung = 24V ungeregelt

L1 = 230 V AC

Start-Taster

LSUW N 1 Muting

D

11

Alarm

Kc1

22 (intern

10

X=

Kc2

21

gesloten wanneer ) het veld vrij is

9

X

X

X

X

X

Kc2

Aansluitsokkel

B

X Kc1

Schützenüberwachung

20


Mutinglampe 8

19

7

18

6

LS 2A

+ -

1

16

4

15

3

14 +

2

LS 2B

2

17


5 +

Lichtzender

Kanaal 2

Kanaal 1

Vonkblussing

13

AAAAAAA AAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 1

A

12


-

3

2

1

C

Lichtontvanger

Kc 1

Kc 2

N

PE


Wanneer de Muting sensoren LS1A/LS2 en LS1 en LS2A allen tesamen open zijn is het lichtgordijn overbrugd.De Muting sensoren mogen echter maar gedurende de ingestelde tijd open blijven.Tijdens deze toestand kan het lichtgordijn voor ongevallenbeveiliging onderbroken worden zonder dat er aan alarm uitgelokt wordt. Er komt wel een alarm wanneer het lichtgordijn onderbroken wordt en er gelijktijdig geen overbrugging via de Mutingsensoren plaats grijpt.De kontakten 20 - 21 en 16 11 vallen dan af.

Een nieuwe start en desaktivering van het alarm is mogelijk bij een vrij beschermingsveld dooor het draaien aan de sleutelschakelaar. Voor het draaien aan de start sleutel steeds kontroleren of er geen persoon in de gevaarlijke zone is. Min - en plusleidigen meeten uit veiligheidsverzweigingen aangebracht worden zools in het schakelschema aangegeven. De aansluitingen voor LS 1 A/B en LS 2 A/B zijn met ajzarteleidigen uit te voeren. De kountakten van de Muting - kanalen kunnen ook door eindschakelaars verwangen worden.

LSUW

LSUW

Alarm

AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AA AA AAA

LS 1B / LS 2B

LS 1A / LS 2A

LS 1 A/ LS 2A

LS 1B / LS 2B

Palette

Transportband

42

AAA AA

Transportband

AA AA

FIESSLER


E L E K T R O N I K


Toepassing:

7

7.6 Mutingfunktie, 4 Muting sensoren zonder tijdcontr 7.6.3

Voorraden beveiligen wanneer de vorkheftruck mag parkeren in de inrijzone.

Schakelschema:

+

M 2,0 A

LS 1A

-

L1 = 230 V AC

Startknop

+ -

B

Alarm

LSUW N 1 Muting

D

11

Mutinglampe

(intern)

9

X

Lichtzender

18 2

17

5

16

LS 2A +

4

15

-

3

14 +

LS 2B

X

19


6

-

X

van de gevaarlijke beweging

Schützenüberwachung

20


7

+

X

X= voor de onderbreking

Kc2

21

überwachter

8

S - Spannungsversorgung 24V ungeregelt

Kc1

22

10

X

Kc2

Aansluitsokkel

LS 1B

X Kc1

2

Kanaal 2

Kanaal 1

1

Vonkblussing

13

AAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 1

A

12

N.O. kontakt

-

3

2

1

C

Lichtontvange r

Kc 1

N

Kc 2

PE


Wanneer de Muting sensoren LS1A/LS2 en LS1 en LS2A allen tesamen gesloten zijn is het lichtgordijn overbrugd.Tijdens deze toestand kan het lichtgordijn voor ongevallenbeveiliging onderbroken worden zonder dat er aan alarm uitgelokt wordt. Er komt wel een alarm wanneer het lichtgordijn onderbroken wordt en er gelijktijdig geen overbrugging via de Mutingsensoren plaats grijpt.De kontakten 20 - 21 en 16 -17 vallen dan af.

Een nieuwe start en desaktivering van het alarm is mogelijk bij een vrij beschermingsveld door het draaien aan de sleutelschakelaar. Voor het draaien aan de start sleutel steeds kontroleren of er geen persoon in de gevaarlijke zone is. Min - en plusleidigen meeten uit veiligheidsverzweigingen aangebracht worden zools in het schakelschema aangegeven. De aansluitingen voor LS 1 A/B en LS 2 A/B zijn met ajzarteleidigen uit te voeren. De kountakten van de Muting - kanalen kunnen ook door eindschakelaars verwangen worden.

LSUW

LSUW Alarm

AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA

LS 1A / LS 2A

LS 1B / LS 2B

LS 1A / LS 2A

Reflektorband

43

A

LS 1B / LS 2B

8

Inbedrijfstellen


Instelaanwijzingen

8.1

Justagehulplamp:

Om het afregelen van de lichtgordijnen voor ongevallenbeveiliging LSUW over grotere afstanden te vereenvoudigen werd er door FIESSLER op elk toestel een projektor geplaatst.Bestaande uit een laagspanningsgloeilamp met een rechte gloeidraad. Via een lens tekent deze projektor op de tegenoverliggende ontvanger een streep.Deze streepjesprojektor is op de zender aangebracht en kan bediend worden door de drukknop naast de stekker.

Justage:

Het best volgt de justage bij gedempt omgevingslicht. Dit laat toe het streepje van justagehulp beter te zien op de ontvanger.Eerst de kontermoeren op de zender lossen.Dan de projektor inschakelen. De zender moet nu om zijn langsas zo gedraaid worden dat de streep van de projektor op dezender zichtbaar is.Bij vrij lichtscherm kan het lichtgordijn nu vrij zijn. Dit is merkbaar doordat de groene LED's op de ontvanger nu branden. Is dit niet het geval, dan moet het lichtgordijn nog wat om zijn dwarsas gedraaid worden.

Justage met spiegels:

De streepjesprojektor inschakelen en de zender op het midden vande spiegel richten. Daarna de spiegel zo afregelen dat de tweede spiegel of de ontvanger precies in het midden getroffen worden.

Laser voor justage:

Voor het precies justeren van de LSUW, vooral bij grote afstanden, levert Fiessler een handig toestel. De Laser moet tegen het beschermglas van de zender en ontvanger gehouden worden. Zijn zode lichtvlek is over grote afstanden zichtbaar. Deze lichtvlek moet het tegenoverliggende toestel in het midden treffen. De test moet telkens boven en ounder uitgevoerd worden. Eventueel moet de zegeling gekorrigigeerd worden.

Justagehulp LED's:

Om de justagetoestand precies te kennen bevinden zich achter de eerste en de laatste lens telkens twee kleine rode LED's.Deze doven wanneer er voldoende lichtreserve voorhanden is.

Fotocel vrij, juist afgeregeld :

grote LED groen

justage OK

kleine LED uit Fotocel vrij, te weinig reserve :

grote LED groen

Fotocel vrij, reserve niet :

grote LED groen

om langsas draaien

kleine LED rood om dwarsas draaien

kleine LED rood Bij het afregelen mogen de aluminium profielen van de behuizing niet gebogen worden. Als laatste kontrole moet een stift van diameter 3 - 4 mm diameter langzaam voor de ontvanger van boven naar onder bewogen wor¨den.Daarbij mogen op geen enkele plaats de groene LED's doven.Deze geven aan welke reserve tegen uitval door vervuiling en netspanningstoleranties nog voorhanden is.Verder moet met de teststaaf die bij het gordijn geleverd is van boven naarbeneden voorbij de zender bewogen worden. Hierbij mag de LED "vrij" niet gaan branden.De diameter van de proefstaaf moet overeenkomen met de diameter van het kleinst detekteerbare objekt zoals dit staat aangegeven op het typeplaatje van de ontvanger

Test staaf:

De afstand tussen de zender en de ontvanger na de inbouw moet met de op het typeplaatje aangegeven afstand overeen komen.Alleen dan is de resolutie of kleinst detekteerbare objekt gegarandeerd. Langsas Längsachse

AAAA AAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAA AAAA AAAA AAA AAAA AAA g g

Querachse

Belangrijk:

Ontvanger

Empfänger

AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA Sender Zender 44

Ontvanger

Zender

kleine LED rot

kleine LED zoot

kleine kleine LEDLED rot

zoot Strichprojektor Steepjiesprojektor

große LEDLED grün green grote

grote große LEDLED rot

zoot

Taster für

Knop voor projektor Strichprojektor

FIESSLER

Inbedrijfstellen

8

E L E K T R O N I K

Fautzoeken

8.2

Foutdetektie:

De voorwaarde voor een foutdtektie is een juist afgeregeld lichtgordijn.

Fout

hoe verhelpen

Schakeluitgangen 16 -17 18 -19 of 20 - 21 trekken niet Zender defekt, zender opsturen geliijktijdig. aan. De grote zode LEDen de zode LED aan de ontvanger werken. Schakeluitgangen 16 -17 18 -19 of 20 - 21 trekken niet Verbindingskabel tussen de ontvanger en de schakelaan. De LED aan de ontvanger en de overeinkomstige unit onderzoken. In orde is. Dan is de ontvanger deLED aan het schakeltastel schakelen niet gelijktijolig fekt. Ontvanger voor herstelling oustweren

De lichtgordijnen werken maar de schakeluitgangen laten het afweten.

De uitgangen zijn intern met een zekering 3,15 A Deze zekering is moedeliijk door overbelasting doorgebrand. Het schakelge deelte moet hersteld worden.

Lichtgordijn werkte enige tijd goed maar de uitgangen Onderzweken of vonkblussing parallel op de last staat. schakelen niet altijd door Indien dit niet zo is, dan kunnen de Schakeltastel moet hersteld worden.

De aanloopvergrendeling kan niet ontgerendeld worden door het drukken van de startknop. De gele LED brandt.

Kontroleer of de startknop en of de kontakten doorlaten.

Aan het schakelgedeelte LSUW N1 of LSUW N1 DUO De zender is niet of verkeerd aangesloten Schakelof LSUW N1 Muting branden de LED ´S groen zonder schema kontroleren drukken van de Start Knop en dit na ounderbreking en vrijgane van een lichtgordijn. Het lichtgordijn is niet vrij. De LED´s schakelen niet zu- Het Venster van de fotocellen reinigen, de justage iver am. kontroleren. Kontroleren of de inbouwreikwijte klopt volgens wat op het type plaatje is aangegeven Bij het schakelen van een grote verbruiker zoals een motor onderbreekt het lichtgordijn en rode LED ´s branden kort.

De vebindingskabel van de ontvanger naar het schakelge deelte ligt waarschinlijk parallel met met de sterkstroom kabels. Het schakelgedel te moet zo kort mogelijk bij de ontvanger staan en de kabels moeten afgeschermd zijn.

Opgelet:

met de stekker naar onder gemonteerd worden. Oplosmiddelen kunnen de plexigazen afdekkingen van de zender en ontvanger beschadigen. Als optie zijn afdekkingen in silikatglas leverbaar. Indien er laspatten op de afdekglazen kunnen springen is het best een uitwisselbare PVC afdekschijfte nemen.

Let op:

Het LSUW... system is ounderbandsvrij go het zegelmatig zeinigen van de afdekschijf met een patsmiddel zonder oplosuimiddelen. een jaarlijkse kontrole volgens EN 50 100 ( ZH 1 / 281 resp. ZH 1 / 597 ) blijft eventuwel verpflicht.

45

Le

ri ve

ng

s

g pro

ra

a mm

:

AA AA AA

Fiessler Elektronik Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen Telefon: 0711 / 91 96 97 - 0 Telefax: 0711 / 91 96 97 - 50

AA AA AA

TÜV Rheinland

TÜV Rheinland

Veiligheidslichtschermen

Zone - bewakingen

ELEKTRONIK

FIESSLER

FIESSLER ELEKTRONIK

FIESSLER ELEKTRONIK

Referentietasters

Kantensensoren

Lijnsensoren

Doorhangsensoren

Doorhangsensoren voor slang

Telsystemen

Analoge lichtschermen

Perforatiezeeksystemen

Liftentozellen

Klewdetektoren

Afstandssensoren

FIESSLER ELEKTRONIK

ELEKTRONIK

FIESSLER

ELEKTRONIK

FIESSLER

0018452

Treebeheidssensoren

Fotocellen voor alg. toepassingen

?

Doku Nr. 310 Stand 25.03.98 / GF

ELEKTRONIK

FIESSLER

A A

QDIN EN ISO 9001 FIESSLER E L E K T R O N I K. Handleiding INHOUD: Veiligheidsaanwijzingen. Gebruik. Gebruikertips. Electrische aansluiting

Recommend Documents