Puur genieten in Oeding Uitgave Lente 2013

Puur genieten in Oeding ccHistorie

Sickings Wirtshaus

Uitgave Lente 2013

ccSpeciale

activiteiten

Er wordt veel georganiseerd bij Sickings. Op pagina 5 staat het programma voor 2013

Hoe is het begonnen bij Sickings en komt die naam uit Nederland?

cc

Der Biergarten

zie pag.4

Grote trekpleister bij Sickings

ccKinderen

zijn welkom

Keuze uit diverse kinder­ menu’s. Je kunt zelf kiezen wat je lekker vindt en de hele tijd lekker spelen.

cc

Diverse zalen en zaaltjes Groot feest of een gezellig verjaardagsdiner. Sickings Wirtshaus heeft diverse zalen en zaaltjes.

zie pag.2

zie pag.5

ccGrolse

gastvrouw bij Sickings Interview met Janny Paas

zie pag.5

zie pag.5

zie pag.2 cc

Gedreven ondernemer cc

Interview met Wolfgang Westerhoff

Heerlijke kegelarrangementen

ccFietsen

in Oeding en omgeving

ccNederlandse

fans aan het woord • Ze combineren kwaliteit en ambiance met gunstige prijzen. Interview met Doortje van den Bent • Perfect bier dat zorgvuldig wordt getapt. Interview met Ben Klein Poelhuis

ccGenieten van

Hüttentour en andere fietstochten.

zie pag.5

zie pag.3 Openingstijden Sicking’s Wirtshaus: Dinsdag t/m vrijdag vanaf 16.30 uur Zaterdag, zon- en feestdagen 11.30 – 13.30 uur en vanaf 16.30 uur (maandag zijn wij gesloten) De Biergarten is geopend ‘nach Bedarf’, dus meestal met mooi weer! Andere tijden zijn mogelijk in overleg (veranderingen voorbehouden)

een diner

Dineren zoals het bedoeld is, gezellig aan tafel zitten. Het eten en de drankjes worden aan tafel geserveerd.

zie pag.4

zie pag.6

Duitse kegelbanen zijn spannend en de kegelballen zijn er niet zo zwaar!

zie pag.5

Tel.: 0049-2862.6309 www.sickings-wirtshaus.de [email protected]

Uitgave: Restaurant Sickings Wirtshaus Jakobistraße 6 Oeding Telefoon 0049-2862.6309 www.sickings-wirtshaus.de Oplage: 25.000 exemplaren Verspreidingsgebied: Winterswijk en buurtschappen, Aalten, Bredevoort, Groenlo Foto’s Eigen archief Redactie: Van Duinen Advies [email protected]

Jacobuskerk, dat ooit begon met een oude kamer en waar de gasten naar buiten moesten om naar het toilet te gaan, is met z’n tijd meegegaan en is inmiddels een vertrouwd gezicht in de gastronomie in de regio en tegelijkertijd een van de boegbeelden van het grensdorpje. In 1990 werd restaurant Sickings Wirtshaus gekocht door Werner Hemsing en Konrad en werd het restaurant uitgebreid met een tuincafé en een terras.

Café en slagerij De geschiedenis van Restaurant Sickings Wirtshaus gaat bijna 200 jaar terug want al in november 1817 was er sprake van een ‘Branntweinschenke ohne Herberge’ van Joseph Sicking, genoemd in een vergunning afgegeven door burgemeester Mensinck. In latere documenten uit 1826 en 1836 wordt er op de vergunning tevens vermeld dat Joseph ook slager is. Na het overlijden van Joseph Sicking in 1846, wordt het bedrijf overgenomen door zijn zoon Berhard. Na het overlijden van Bernhard in 1888 benoemde zijn weduwe, zelf een geboren Schulten, de handelaar Bernhard Schulten als haar plaatsvervanger. Een paar jaar voor haar dood in 1918, schreef ze het bedrijf over op naam van haar zoon Bernhard Sicking. Buiten naar het toilet Het oude restaurant Sicking, gelegen tegenover de Sint

Wolfgang en Karola Met twee ingrijpende moderniseringen werden kegelbanen, een biergarten voor 80 gasten, een heerlijke speelplek voor de kinderen en een volledig van airconditioning voorziene zaal voor 180 gasten gerealiseerd. Daarnaast werd het restaurant geheel vernieuwd. Sinds oktober 2010 heeft het echtpaar Wolfgang en Karola Westerhoff de leiding van restaurant Sickings Wirtshaus. Met hun dertig jaar ervaring in de horeca hebben ze zich helemaal kunnen uitleven op deze mooie locatie.

auto’s op het parkeerterrein ziet staan met Nederlandse kentekens. Op naar de 200 jaar! Door de jaren heen heeft Sickings zich een belangrijke plaats verworven in de regio. Gezien de stijgende populariteit van dit restaurant sinds de familie Westerhoff er op zit en de vele activiteiten die zij organiseren, zal over een aantal jaren ongetwijfeld het 200-jarig bestaan gevierd kunnen worden! Is er een relatie met de Nederlandse Sikking of Sikkink? Net over de grens komt de naam Sikking en Sikkink heel veel voor. Of er verband bestaat tussen de Nederlands en Duitse tak is Wolfgang niet bekend. Hij is daar wel heel nieuwsgierig naar! Als u het weet, mag u het zeggen, dan komen we daar in de volgende uitgaven van deze Sickingskrant op terug. Stuur uw gegevens naar het restaurant of mail naar [email protected] of kom gewoon gezellig ‘langs’!

Lady-chief Er is inmiddels veel veranderd, de kwaliteit is enorm verbeterd en ze zijn mede dankzij hun chef-kok lady-chief Sandra Hack, die elke dag met liefde staat te koken, inmiddels zeer populair bij jong en oud in de hele regio. Prijs-kwaliteitverhouding De Duitsers zijn er aan gewend, maar de Nederlandse gasten staan elke keer weer verbaasd als ze de prijzen op de menukaart zien. Als men daarna ook heel tevreden is over de kwaliteit en heeft genoten van de bekende ‘Gastfreundschaft’ is het ook logisch dat je steeds meer

Interview met ondernemer Wolfgang Westerhoff

“Dat verhaal van die prijzen gaat als een lopend vuurtje rond” Een ruime keus uit verse gerechten tegen zeer billijke prijzen. Dat is één van de kenmerken die Sickings Wirtshaus even over de grens in het Duitse Oeding zo gewild maakt. Ook steeds meer Nederlanders weten dit restaurant te vinden. Een gesprek met eigenaar Wolfgang Westerhoff. “Onze prijs – kwaliteitsverhouding is uitstekend.”

Wolfgang en zijn vrouw Karola Westerhoff namen Sickings Wirtshaus in oktober 2010 over van de vorige eigenaar. Tot twee keer toe voerden ze een grote verbouwing door. De zaak die bestaat uit restaurant, kegelbaan, vergaderzalen, feestzalen en een prachtig terras (der Biergarten), werd gemoderniseerd. De menukaart kreeg impulsen. Dat ging niet onopgemerkt. De bekendheid van Sickings nam toe en daarmee ook het aantal gasten. Schappelijke prijzen “Gasten kunnen hier lekker eten tegen zeer schappelijke prijzen”, zegt Westerhoff. “We zijn voordeliger als vergelijkbare Nederlandse restaurants. Hoe we dat kunnen doen? Slimme inkoop en lagere personeelskosten. Onze gasten zijn in ieder geval zeer tevreden. Een gast uit Nederland liet me weten dat hij bij ons voor een driegangen diner net zo veel betaalt als in Nederland voor een enkele schnitzel.”

Westerhoff en zijn medewerkers proberen de gast een beleving mee te geven waar ze nog dagen over praten. De fraaie ligging en de voortreffelijke bediening dragen daar aan bij. “Heel veel is hier mogelijk.” Menukaart Een sterk punt is de menukaart die zeer veel regionale producten bevat. Vlees, wild en asperges bijvoorbeeld. Ook de visspecialiteiten vinden gretig aftrek, zoveel zelfs, dat de keuze uit het aantal visgerechten steeds verder toeneemt en de chef-kok zelfs al bezig is er een aparte specialiteitenkaart van te maken! “Naarmate we bekender worden, komen hier steeds meer liefhebbers op ons af. Ze weten dat we heerlijke gerechten aanbieden. En dat verhaal van die prijzen gaat natuurlijk ook als een lopend vuurtje.” Kegelbanen De beide kegelbanen fungeren ook trekpleisters. Kegelaars uit binnen- en buitenland maken er gebruik van. Ook Nederlandse gezelschappen melden zich, zegt Westerhoff. “We kunnen ze aantrekkelijke arrangementen bieden, zodat ze twee of drie uur bezig zijn.” Als het gaat om feesten en partijen is Sickings ook een gewilde locatie. Feesten tot 120 personen kunnen er moeiteloos plaatsvinden. Met live muziek. Westerhoff: “Bij ons

Wolfgang Westerhoff: “Gasten weten dat we heerlijke gerechten aanbieden.” wordt van alles en nog wat gevierd. Bruiloften, verjaardagen, jubileumfeesten, personeelsfeesten, noem maar op.” Feesten tot 05.00 uur Het mooie is dat deze feesten tot in de kleine uurtjes, of nog wel langer, kunnen duren. Westerhoff is niet gebonden aan sluitingstijden. “De opdrachtgever mag zelf aangeven tot hoe lang hij wil doorgaan. Feesten tot 05.00 uur in de ochtend zijn voorgekomen.” Biergarten Een ander onderdeel van het bedrijf dat veel waardering oogst is de Biergarten. Het is een prachtig terras waar het goed toeven is. Gasten die er plaatsnemen doen overigens meer dan bierdrinken. Westerhoff: “Als de zon straks gaat schijnen dan weten onze gasten de Biergarten weer te vinden. Voor sommigen is het een extra reden om ons bedrijf te bezoeken.”

1a Autoreparatur Tankstelle + Reifen 1a Autoreparatur Ihr kompetenter Partner seit 130 Jahren! Wohnbau

-

Gewerbebau

-

Industriebau

HEMSING-BAU rohbaufertig

-

teilschlüsselfertig

-

schlüsselfertig

wij spreken ook nederlands

Jakobistraße 21 21 -- 46354 46354 Südlohn-Oeding Südlohn Oeding -- Tel. / 5001 02862 5003/ 5003 Jakobistraße Tel. 02862 +49 2862 / 5001Fax - Fax +49 /2862 www.hemsing-bau.de - [email protected] www.hemsing-bau.de - [email protected] 2

 Inspektion nach Herstellervorgaben Tankstelle + Reifen  Für fast alle Marken und Typen  Inspektion nach Herstellervorgaben  Für fast alle Marken und Typen

z.B. VW Golf oder Opel Astra zzgl. Material

z.B. VW Golf oder Opel Astra zzgl. Material

Autohaus Albers e.K. Industriestraße 1 Autohaus Albers e.K. 46354 Südlohn-Oeding Industriestraße 1 46354 Südlohn-Oeding Tel. 0 28 62/63 81 Tel. 0 28 62/63 81 www.albers-albers.de www.albers-albers.de

Sicking’s Wirtshaus - Oeding ✦ Lente 2013

49,-

49,nur

nur

Interview met Doortje van den Bent

“Ze combineren kwaliteit en ambiance met gunstige prijzen” Ze heeft in het verleden heel wat restaurants uitgeprobeerd in Duitsland, maar Sickings Wirtshaus is beslist haar favoriet. Doortje van den Bent woonachtig in Ratum werd fan nadat Wolfgang en Karola de zaak in oktober 2010 overnamen. “Het zijn zulke sympathieke mensen.”

Gastvrije bediening Ze is altijd nieuwsgierig naar ‘leuke tenten’, restaurants waar je lekker kunt eten, liefst tegen een leuke prijs. In Sickings kan dat. “Als gast voel je je daar meteen thuis. Dat is te danken aan de gastvrije bediening. Karola weet na één keer voor altijd wat je wilt drinken. Mijn zus en ik bestelden de eerste keer rode wijn, de tweede keer hoefden we de bestelling niet te herhalen. Echt super als mensen dat in zich hebben.”

Interview met Ben Klein Poelhuis

“Perfect bier dat zorgvuldig wordt getapt” Hij bezoekt Sickings Wirtshaus al 15 jaar. En hoopt dat nog vele jaren te blijven doen. Ben Klein Poelhuis uit Winterswijk kan de weg er naartoe wel dromen, zo vaak reed hij erheen.

Heerlijke gerechten Over de kwaliteit van het eten is ze eveneens te spreken. De gerechten zijn heerlijk, meldt Van den Bent uit ervaring. “Schnitzel met uien bijvoorbeeld, héél erg lekker gebakken.” Over de prijzen is ze zeer goed te spreken. “Veel Nederlandse restaurants prijzen zich uit de markt. Ze vragen een behoorlijke prijs terwijl ze matige gerechten serveren. Dat pakken de Duitse horecaondernemers slimmer aan. Die zorgen ervoor dat hun gasten terug blijven komen. Wolfgang en Karola doen dat zeker. Ze slagen er in om kwaliteit, ambiance en gunstige prijzen met elkaar te combineren. Geen wonder dat steeds meer gasten deze zaak weten te vinden.” Lekker weer Ze bezoekt Sickings frequent laat ze weten. Ze woont er bij in de buurt. “Je gaat zitten en je hoeft nergens aan

Doortje van den Bent: “Een gast voelt zich in Sickings meteen thuis.” te denken. Je weet zeker; het wordt weer lekker en het is er altijd gezellig. Als straks de Biergarten weer open gaat wordt het nog leuker allemaal. Een ontzettend gezellig terras waar het heerlijk toeven is zodra de zon een beetje gaat schijnen.”

bier, dat met de grootst mogelijke zorgvuldigheid wordt getapt, ja dat kun je wel aan de Duisters overlaten”, zegt Klein Poelhuis en er klinkt bewondering door in zijn stem. Maar de naam van het merk pils is hem even ontschoten. “Mensen die dat willen weten, moeten Sickings maar eens bezoeken, kunnen ze er zelf achter komen. Een bezoek is sowieso het overwegen waard, er valt in Sickings veel te beleven en veel te genieten.” Biergarten Evenals veel andere gasten kijkt ook Klein Poelhuis reikhalzend uit naar de lente. Het is mooi geweest met de sneeuw en de vorst, laat de zon nu maar weer de overhand krijgen. “Kunnen we straks weer plaats nemen in de Biergarten, een heerlijk terras, zonder meer een pre van Sickings.”

“Het is er gezellig en stukken goedkoper als in Nederlandse restaurants”, zegt de gepensioneerde Klein Poelhuis, die vroeger verschillende bedrijven had. Ook de kwaliteit wordt door hem geroemd. “Je kunt kiezen uit een brede reeks van schnitzels en rumsteaks. Ze worden in verschillende uitvoeringen aangeboden, voor ieder wat wils.” Met de eigenaar van Sickings, Wolfgang en Karola Westerhoff heeft hij een goede band. “Heel erg vriendelijk. Zonder meer geschikte mensen. Zij zorgen ervoor dat de gasten zich prettig voelen.”

Wir freuen uns auf Sie Wij zeggen altijd: bij Sickings is alles mogelijk Op aanvraag verzorgen wij bijzondere buffetten zoals: ✦ Indisch Buffet - ( vanaf 20 Personen ) ✦ Rustikales Buffet - ( vanaf 10 Personen ) ✦ Münsterland Buffet - ( vanaf 10 Personen ) ✦ Visbuffet - ( vanaf 10 Personen ) ✦ Familiebrunch - ( vanaf 10 Personen ) ✦ Traditioneel “ Martinsgansessen“ ( vanaf 10 Personen )

Geen spijt Een ander positief punt is het pils in Sickings. “Perfect

Prijs op aanvraag

Wij Wij wensen u een heerlijke tijd wensen u een he in Restaurant Sicking in Restaurant Sicking’s Wirsthaus!

Deskundige adviseur voor uw adviseur ramen en Deskundige deuren.

en deuren. De deskundige ramen adviseur voor uw ramen en deuren Wij wensen u een heerlijke tijd in Restaurant Sicking’s Wirsthaus!

Woorteweg 12, Oeding Tel. 0049-2862.95080 www.athleticos.de

Deskundige adviseur voor uw ramen en deuren.

Sicking’s Wirtshaus - Oeding ✦ Lente 2013

3

voor

Interview met gastvrouw Janny Paas

We zien steeds meer Nederlands gasten Der Biergarten Op een steenworp afstand van de Nederlandse grens, direct tegenover de kerk in het centrum van Oeding, ligt restaurant Sickings Wirtshaus. Op het eerste gezicht is het niet te zien, maar wanneer je op het parkeerterrein komt en achter het restaurant kijkt, vind je daar een prachtige en een echt ‘gemütliche Biergarten’ met plaats voor ca. 80 gasten. Je kunt heerlijk zitten op dit terras, lekker beschut tegen de wind en met keuze uit plaatsen in de schaduw of in de zon. Als je daar zo lekker zit en het kabbelende waterloopje hoort dat midden door de Biergarten stroomt, krijg je zo’n heerlijk vakantiegevoel.

Fietsroute Op de populaire fietsroute die dwars door Oeding loopt, kom je altijd langs Sickings Wirtshaus. Niets is dan natuurlijk zo fijn als op het mooi aangelegde terras van de Biergarten even een pauze in te lassen en even uit te rusten en daarbij iets drinken en een kleinigheid te eten. Kinderen Voor de kinderen is er een heerlijke speelhoek met een zandbak, een kleine trampoline en een glijbaan. Ook binnen is en heerlijk speelhoek. Restaurant Het restaurantgedeelte, met plaats voor ca. 60 gasten, is naar Duitse begrippen modern ingericht, maar heeft de ‘gemütlichkeit’ gelukkig behouden. Ook is er een heerlijke speelhoek voor de kids. De menukaart beidt een ruime keuze aan typisch Duitse gerechten, maar ook een grote keuze aan internationale gerechten. Lady Chief Sandra Hack werkt het liefst met producten uit de streek en heeft die ook verwerkt in regionale specialiteiten die u beslist een keer moet komen proeven! De menukaart wisselt altijd met de seizoenen mee en tijdens bijvoorbeeld de aspergetijd is het menu uitgebreid met een speciale kaart, de ‘Spargelkarte’ natuurlijk met asperges die uit directe regio komen!

Een Grolse gastvrouw bij Sickings Bij toeval kwam ze in aanraking met Sickings Wirtshaus. Ze werkt er nu met veel plezier sinds oktober vorig jaar. De in Groenlo woonachtige Jannie Paas zegt: “Ik ben hier met open armen ontvangen. Wolfgang en Karola zijn super gastvrij. De gasten kunnen dat beamen.” Foutje…..bedankt! Jannie Paas kan zich uitstekend redden in het Duits. Ze groeide op in de grensstreek en werd in haar jeugd al met de Duitse taal geconfronteerd. Dat helpt. Maar soms stuit ze op lastige begrippen. “Eén keer gaf ik een verkeerde bestelling door. De man kreeg een Schnitzel met prei en spinazie, terwijl hij een Roverschnitzel met peperroomsaus had willen hebben. Wat bleek? Hij vond die Schnitzel met groenten super lekker. Die misser van mij pakte dus goed uit.” Gastvrij Ze roemt de gastvrijheid van het restaurant. Alles is mogelijk. “We doen er alles aan om de gasten een goed gevoel te bezorgen zodat ze zich thuis voelen. Veel horecaondernemers zeggen dat de gast op de eerste plaats komt, maar de werkelijkheid is vaak anders. Bij Sickings komt de gast echt op de eerste plaats.” Dat bleef niet onopgemerkt. Steeds meer gasten weten het bedrijf te vinden. Dat zorgt soms voor onverwachte drukte. “Gisteren hadden we zo ineens zeven tafels vol. Vanuit het niets. Ja, dan is het wel even aanpoten.” Behoorlijke porties Paas ziet in de zaak tevreden gezichten. Gastvrijheid, prijzen en de kwaliteit dragen daar aan bij, weet ze zeker. Over die prijzen: “Je kunt hier met z’n tweeën uitgebreid eten voor €. 40 á €. 50 inclusief dranken. De mensen krijgen behoorlijk porties. Die zijn zó groot dat sommigen bedanken

Visgerechten Steeds meer gasten bij Sickings komen speciaal voor de visgerechten en dus is de keuze daarin al uitgebreid. Maar nog niet naar de zin van Sandra, ze is dan ook druk bezig om daar een aparte specialiteiten kaart voor te maken! Thema’s Regelmatig organiseert eigenaar Wolfgang speciale themavonden met bijvoorbeeld een schnitzelbuffet, Candle Light Dinner, Stammtisch avond, Bourgondisch buffet, Spare Ribs ‘all you can eat’… .. Zalen tot 180 gasten Sicking’s heeft maar liefst 6 verschillende zalen en ze zijn allemaal aan te passen aan te passen aan de grootte van de groep. Eigenaar Wolgang neemt alle tijd om alle mogelijkheden te laten zien. Zelf kunt u dan kiezen welke ruimte uw feest. Met alleen maar zitplaatsen is er plaats voor ca. 180 gasten. Ruimte nodig voor muziek en dansen? Dan is er plaats voor ca. 120 gasten. Prijzen De vele Nederlandse gasten zijn elke keer weer verbaasd over wat ze moeten betalen, niet alleen het eten, maar ook de feestarrangementen zijn zeer voordelig in vergelijking met Nederland. En dat slechts 1 kilometer verwijderd van de grensovergang in Oeding! Toch maar eens even een afspraak maken met Wolfgang?

4

Sicking’s Wirtshaus - Oeding ✦ Lente 2013

Jannie Paas: “Die kegelclub uit Groenlo zien we nog wel eens terug’

voor het nagerecht. Het komt ook voor dat mensen vragen of ze het vlees of de vis, die ze niet op kunnen, mee naar huis mogen nemen. Dat kan, geen probleem.” Herrencrème De kaart bevat veel heerlijke gerechten. Maar er is één gerecht dat ze wil aanprijzen; Herrencrème, aan nagerecht van crème gevuld met rum en stukjes chocolade. “Een gerecht wat Nederlanders niet kennen, maar o zo lekker. En zo valt er in ons restaurant nog veel meer te ontdekken.” Biergarten populair Ze verheugt zich op de lente als de Biergarten in gebruik kan worden genomen. “Het is een prachtig terras waar het gezellig toeven is, hoor ik van iedereen. Laat de zon maar gaan schijnen.” Ze is de enige Nederlandse medewerker in Sickings. Maar dat wil niet zeggen dat ze vrijwel nooit landgenoten ziet. Nee, dat worden er steeds meer. In het restaurant, maar ook de kegelbanen blijken trekpleisters voor Nederlanders te zijn. “Laatste mocht ik een kegelclub uit Groenlo begroeten. Die mensen hebben het hier uitstekend naar de zin gehad. Zeker weten dat we die nog een keer terug zullen zien.”

Tips voor uw agenda in 2013 Reserveer tijdig om teleurstelling te voorkomen!

Paasbrunchbuffet

02.06.2013 Hüttentour in Oeding Bezoek tijdens de fietstocht onze hut in Pingelerhook. Nadere informatie hierover vindt u pagina 7 bij het artikel over de Hüttentour.

Prijs: €. 17,50 p.p. Kinderen €. 0,75 per decimeter (3 t/m 12 jaar) Onbeperkt eten (en drinken) van: • 2 soorten heerlijke soep, gerookte zalm, makreel, boerenroerei, gebakken spek, gekookte eieren, worstjes, gehaktballetjes • diverse broodsoorten, luxe broodjes, croissant, vleeswaren, kaas, zoet beleg, cereals, fruit, yoghurt • koffie, thee, melk, vruchtensappen • saladebuffet met diverse salades Restaurant open 10.00 uur Aanvang Brunch 10.30 uur

Paasdiner à la carte U kunt bij ons tijdens de Paasdagen niet alleen kiezen uit gerechten van onze menukaart, maar ook uit een aantal extra visgerechten die onze chef-kok speciaal heeft ingekocht bij onze Nederlandse visleverancier Deunk. Restaurant open 16.00 uur Aanvang à la carte 16.30 uur

29.03.2013 - Goede Vrijdag “Groot visbuffet“ Ruime variatie van koude en warme visgerechten (van onze Nederlands visleverancier). Eigen gemaakte salades, smakelijke verse seizoensgroentes en aardappelgerechten. Ter afsluiting van een heerlijke avond uit is er een uitgebreid Dessertbuffet. Aanvang vanaf 19:00 uur Prijs: €. 19,50 p.p. 31.03.2013 - Eerste Paasdag “Paasbrunch” Uitgebreid Paasbrunchbuffet..…. inclusief ‘Hochzeitssuppe’ en Dessertbuffet. Voor de kinderen eieren zoeken, kegelen, kleurwedstrijd en lekker spelen binnen in de speelhoek of buiten in het speeltuintje. Aanvang vanaf 10:30 uur Prijs: €. 17,50 p.p. Kinderen: €. 0,75 per decimeter (3 t/m 12 jaar)

Voor de kinderen

01.04.2013 - Tweede Paasdag Vanaf 11:30 uur doorlopend à la carte

Kinderen kunnen zich ook met de Paasdagen prima vermaken. Spelen in de speelhoek en het speeltuintje, eieren zoeken in de Biergarten, een kleurwedstijd, kegelen op de kegelbaan en……de Paashaas heeft ook weer beloofd om te komen!

1 Mei 2013 – Dag van de Arbeid Vanaf 11:30 uur doorlopend à la carte

Zeevisgroothandel en viskwekerij DEUNK VOF Wilt u op forel vissen dan kunt U dat bij ons in een rustige en natuurlijke omgeving.

Vanaf 02.05.2013 ‘Schnitzel Buffet’ op elke 1ste donderdag van de maand Verwen uzelf eens met een heerlijk avondje uit! Boek bijvoorbeeld voor dit buffet, waarin lady-chief Sandra Hack zich elke keer weer helemaal uitleeft met de lekkerste schnitzelvariaties. Met daarnaast een ruime keuze aan eigen gemaakte salades, smakelijke verse seizoensgroentes en aardappelgerechten. Ter afsluiting is er een uitgebreid Dessertbuffet. Aanvang 18:00 uur Prijs: €. 16,50 p.p. 09.05.2013 - Christi Himmelfahrt (tevens Vaderdag in Duitsland) Vanaf 11.30 uur doorlopend à la carte 12.05.2013 - Moederdag Vanaf 11.30 uur doorlopend à la carte en keuze uit diverse menu‘s

Wij beschikken over twee mooie visvijvers met uitstekende kwaliteit water en vis. U kunt een halve of een hele dag vissen, ook kan één van de vijvers worden afgehuurd. Wij zijn het hele jaar geopend! Vistijden: dagdeel van: 7.00 – 12.00 12.00 – 17.00 17.00 – 22.00 uur (van 1 mei tot 1 sept) Wooldseweg 62 - 7108 AB Winterswijk Anz. Niehaus:Layout 1 19.02.2008 Tel. (0543) 51 38 65 www.deunkvis.nl

06.09.2013 en 18.10.2013 “Rustikales Buffet” Onze Nederlandse gasten noemen het vaak een Bourgondisch buffet Sluit uw werkweek af en geniet van dit weldadige buffet….met schweinshaxen, krustenbraten, kasseler, braadworst en diverse aardappelgerechten, waaronder aardappelpuree met gebakken uien. Daarnaast een ruime keuze aan eigen gemaakte salades en smakelijke verse seizoensgroentes. Ter afsluiting is er een uitgebreid Dessertbuffet. Prijs: €. 15,90 p.p. Aanvang 18:00 uur

19.05.2013 – Eerste Pinksterdag Vanaf 11.30 uur Asperge- en Schnitzelbuffet Een schnitzelbuffet rondom het thema asperges. In de keuken gaat onze lady-chief zich weer helemaal uitleven op deze Koningin van de groenten. Lekker vers van boeren uit de regio. Inclusief saladebuffet en ter afsluiting een dessertbuffet. Aanvang 12:00 – 14:30 uur Prijs: €. 19,90 p.p. 26.05.2013 Verkoopzondag “Mai Maile” Vanaf 14:30 Taartenbuffet met allemaal 9:36 huisgemaakte Uhr Seitetaarten 1 Kannetje koffie en een groot stuk taart Prijs: €. 5,50 p.p.

Urlaub im eigenen Garten! Traumhafte Gartenmöbel finden Sie in unserer Ausstellung

Sickinghook 12 (an der B70) 46354 Südlohn-Oeding Tel. 0 28 62 / 28 76 www.gartenmoebel-niehaus.de

✂

01.12.2013 – Aanvang wildseizoen met een bijzonder Adventsbuffet In deze adventstijd presenteren wij in een gezellige kerstsfeer een speciaal buffet met natuurlijk prachtige wildgerechten maar ook een ruime keuze aan visgerechten van onze Nederlandse visleverancier Deunk. Diverse aardappelgerechten, een ruime keuze aan eigen gemaakte salades en smakelijke verse seizoensgroentes. Ter afsluiting is er een uitgebreid Dessertbuffet. Aanvang 12:00 uur Prijs: €. 22,50 p.p.

Wij verzorgen graag uw ‘Kerstborrel’ en bedrijfsfeesten Eerste Kerstdag tot 14.00 uur Groot familie ‘Schlemmerbuffet’ Weihnachtszeit ist Schlemmerzeit zegt men in Duitsland. Hochzeitssuppe, rundvleesgerecht met uiensaus, visplateau, gebraden rundvlees, wild- en gevogeltespecialiteiten. Diverse aardappelgerechten, een ruime keuze aan eigen gemaakte salades en smakelijke verse seizoensgroentes. Ter afsluiting is er een uitgebreid Dessertbuffet. Aanvang 11:30 uur Prijs: €. 25,50 p.p. Tweede Kerstdag Vanaf 11:30 uur doorlopend à la carte en keuze uit divers menu‘s

Tegen inlevering van deze coupon op 26 mei:

Tweede kopje koffie gratis!

Sicking’s Wirtshaus - Oeding ✦ Lente 2013

31.12.2013 Oudejaarsavond Van 17.30 tot. 21.30 uur is de keuze aan U! Bijzondere menu’s die onze lady-chief voor u samenstelt Deze menu’s staan vanaf oktober op onze website www. sickings-wirtshaus.de Op zon- en feestdagen bieden wij u ook regelmatig wisselende menu’s aan. We hebben voor bij de koffie altijd huisgemaakt gebak! (ook om mee te nemen) Veranderingen voorbehouden 5

Dineren is gezellig tafelen Kent u dat ook? De slacht bij het buffet? Voortdurend is er iemand weg om iets te eten te halen. Erger wordt het als je ook nog je drankjes moet halen. Life cooking is leuk, maar je staat te wachten tot je eten klaar is en zit niet bij de anderen aan tafel. Het is hectisch en onrustig. Is dat uw voorstelling van een gezellige avond met familie of vrienden?

Bij Sickings doen ze dat anders…!!! Daar kunt u nog echt dineren, ook voor groepen! Dus laat u verwennen, u wordt aan tafel bediend en u kunt heerlijk ontspannen blijven zitten bij uw eigen gezelschap. De slogan van dit restaurant is “Wohlfühlen wie bei Freunden”…..voel je thuis en op je gemak, zoals bij vrienden! Met zo’n gevoel kom je graag terug en dat zien ze graag bij Sickings

Kegelbanen Sickings Wirtshaus heeft 2 moderne Kegelbanen. Deze Duitse kegelbanen hebben als voordeel dat er met kleine ballen wordt gegooid die lang zo zwaar niet zijn als de Nederlandse kegelballen.

Arrangement met buffet De banen kunnen ook voor grotere groepen gebruikt worden, want de wand tussen de beide banen kan eruit, zodat

Lady-chief Sandra Hack heeft een heerlijk 3-gangen voorjaarskeuzemenu samengesteld.

Kegelarrangementen

Krachtige runderbouillon met voorjaarsgroentes of Tomatencrèmesoep ***** Schnitzel Playboy met champignons, uien en hollandaise saus patat en onbeperkte keus van het saladebuffet of Schnitzel Münsterländer Art met champignonroomsaus, aardappelkroketjes onbeperkte keus van het saladebuffet of Rovers rumpsteak met romige pepersaus, gebakken aardappelen en verse voorjaarsgroentes ***** Mascarponecrème met vruchtenmoes en gekaramelliseerde suiker

✂

Prijs €. 19,90 p.p.

Tegen inlevering van deze coupon ontvangt u een heerlijk kopje koffie als afsluiting van uw maaltijd. (Als u de krant wilt bewaren, mag u ook de hele krant meenemen om de coupon te laten aftekenen)

elke zondag vanaf 15.00 uur

Arrangement 1

Arrangement 2

3 uur kegelen en een 3-gangen diner

3 uur kegelen en een 3-gangen diner

€ 19,90 p.p. Diner is vanaf 17.00 uur

Jakobistraße 32 46354 Südlohn-Oeding Ruf 0 28 62.4 19 03 03 6

€

22,90 p.p.

15.00 uur koffietafel met appelgebak met (gezoete!) slagroom 17.30 uur Diner

Menu: Tomatensoep ***** Schnitzel met champignonroomsaus of Zigeunersaus ***** IJsdessert: Coupe Danmark (het diner kan ook in buffetvorm geserveerd worden )

Menu: Tomatensoep ***** Schnitzel met champignonroomsaus of Zigeunersaus ***** IJsdessert: Coupe Danmark (het diner kan ook in buffetvorm geserveerd worden)

Bij grote groepen halen we de wand tussen de beide kegelbanen eruit.

www.sickings-wirtshaus.de

Auto – M. Stadt e. K. Alle voorkomende reparaties • APK-inspecties • Airco, reparaties en onderhoud • Bandenverkoop van alle merken • Zeer voordelige prijzen!

je een mooie grote ruimte krijgt en er ook plaats is voor bijvoorbeeld een koud en warm buffet. In Duitsland wordt dit vaak gedaan op ‘Jahrestreffen’ van families, waar jong en oud van een familie elkaar weer ontmoet. Eigenaar Wolfgang heeft daar altijd wel een paar leuke ideeën voor en maakt samen zijn gasten meestal een arrangement met een vaste all-in prijs, zodat iedereen precies weet waar hij aan toe is!

F24-STD.-NOTRU

NST

ABSCHLEPPDIE

01 70.2 98 00

66

e-Mail [email protected] oder [email protected] www.autokette.de/auto-stadt-e-k Sicking’s Wirtshaus - Oeding ✦ Lente 2013

Natuur & Cultuur – ontdek Südlohn en Oeding op de fiets! Südlohn en Oeding, twee levendige dorpjes net over de grens bij Winterswijk, kunt u nu heel eenvoudig ontdekken met de Hüttentour, een mooie fietstocht die dit jaar voor de 7e keer wordt georganiseerd.

Aan de hand van de kaart van de Hüttentour kunt u beide dorpjes, hun kulturele bezienswaardigheden en de prachtige natuur er omheen helemaal in u opnemen. De route is helemaal bewegwijzerd in beide richtingen, bovendien zijn afkortingen en verbindingen tussen de verschillende routes aangegeven en ook die zijn van de bekende wegwijzers voorzien, ook weer in beide richtingen! Zo’n heerlijk voorbeeld van Deutsche Gründlichkeit!

Op zondag 2 juni tijdens de Hüttentour zelf, kunt u aan de route in één (of meerdere) ‘hutten’ even pauzeren en wat lekkers nuttigen. Na afloop kunt u zichzelf belonen met een heerlijk etentje bij Sickings Wirtshaus pal tegenover de kerk in Oeding. Ze hebben daar een fraaie Biergarten waar je fijn kunt zitten en heerlijk kunt eten.

De kaart kunt u bestellen voor de prijs van €. 2,00 (+ Verzendkosten) bij Tourist-Info SOMIT (Südlohn-Oeding Marketing Information & Touristik)  Winterswyker Straße 8 46354 Südlohn. Tel. +49 (0)28 62 – 417626, emailadres [email protected] , t.a.v. Karin Otto. Of kijk op de website: www.touristinfo.suedlohn.de

De Hüttentour kunt u ook het hele jaar fietsen De Hüttentour is 37,5 km lang. Maar u kunt deze ook in gedeelten fietsen, het hele jaar! Zelfs nu al, want de routeschildjes blijven het hele jaar door hangen en worden regelmatig gecontroleerd.

De kaart à €. 2,00 is natuurlijk ook verkrijgbaar bij Sickings Wirtshaus.

U kunt kiezen uit bijvoorbeeld onderstaande routes: Er is onderweg veel te ontdekken. Weet u bijvoorbeeld waar de straatnaam Ossen-schloge vandaan komt, of waar de oudste Bildstock (dat zijn van die kleine wegkapelletjes) van de gemeente staat? Of waarom de kerken van Oeding en Südlohn zo’n belangrijke kunsthistorische waarde hebben? Dit alles en nog veel meer, van de in totaal 27 punten, wordt op de routekaart aangegeven en op de achterkant beschreven. Een ontspannen manier om deze buurtgemeenten van over de grens te leren kennen!

agri-cultura

Route 1 (Oeding-Süd – Hinterm Busch, Feld, Fresenhorst, Sickinghook) = 14,5 km Route 2 (Oeding-Nord – Hessinghook, Ebbinghook, Pingelerhoo) = 8,4 km Route 3 (Südlohn-Nord = Horst, Venn, Wienkamp) = 11,9 km Route 4 (Südlohn-Süd = Brink, Eschlohn) = 10,2 km

agri-cultura 113 Tips...

Achterhoek & Westmünsterland

12 Steden en Gemeenten / 12 Städte und Gemeinden

Achterhoek & Westmünsterland

het Westmünsterland en de Achterhoek!

113 Tipps... ...entdecken Sie auf der agri-cultura-Erlebnisroute Natur und Kultur im Westmünsterland und Achterhoek!

Amsterdam Arnhem

Münster

vanaf 11:00 uur

en in 9 hutt n bieden rissingen re e h t s a 9G verf k! eiten en specialit k koffie en geba o o aan en

Berkelland

Düsseldorf

Achterhoek Vreden

Westmünsterland

2 Juni 2013

Oost-Gelre Winterswijk Südlohn

Aalten

Fiets Rad Route Stadtlohn Gescher Velen

Bocholt

www.agri-cultura.eu

Rhede

Borken

HUTTENTOUR

...ontdek met agri-cultura de natuur en cultuur in

Radkarte/Fietskaart 550 km & 113 Tipps...

Zoekt u nog meer fietsplezier in de regio? Ook een heerlijk voorbeeld is Agri-cultura Zie ook op www.radverkehrsnetz.nrw.de of www.fietsroutenetwerk.nl Sicking’s Wirtshaus - Oeding ✦ Lente 2013

€ 7,80

De Huttentour – als kaart met alle bezienswaardigheden voor € 2,verkrijgbaar bij SOMIT, gemeentehuis en deelnemende gastheren.

Südlohn · Oeding · Marketing · Information · Touristik

7.

Winterswyker Str. 8 D-46354 Südlohn Tel. +49 (0) 28 62 - 41 76 26 [email protected] www.suedlohn.de

7

Bij Sickings Wirtshaus halen ze het beste van het beste in huis ANDRÉ

OEDING

• Landtechnik • Eisenwaren

• Metallbau • Haushaltswaren

• Gartengeräte • Geschenkartikel

Große Auswahl an Haushaltswaren und Geschenkartikel! Brede selectie aan huishoud en kado artikelen! Fissler-Produkte zu günstigen Preisen Fissler producten tegen lage prijzen 46354 Südlohn-Oeding · Jakobistraße 19 Tel. 0 28 62 / 63 32 · Fax 0 28 62 / 55 32 www.hoeper-landtechnik.de

Ofen- & Kaminhaus Oeding Pelletkachels • Solarsystemen • Schoorstenen • Openhaarden

Boezoek ook ons

OUTLET-CENTRUM daar zijn de prijzen zeer klein!!

* Westfalense worstspecialiteiten * Westfalense hamsoorten * Kant-en-klaar maaltijden in glas * Grillspecialiteiten Made in Oeding

uit één Dubbele Anzeige Stadtbacker Ebbing2Alles 170x122x.pdf

hand: 1 02-03-13 15:12 Kachels, openhaarden, schoorstenen en de montage! Vakkundige monteuren en dakdekkers staan voor u klaar.

Wij presenteren u in onze 85 m2 showroom een grote keus aan openhaarden van de beste merken. Jakobistraße 31 • 46354 Südlohn-Oeding Openingstijden van Di t/m Vr 10.00-18.00 uur • Za. 10.00-16.00 uur. Ook na telefonische afspraak: +49 28 62/41 55 54

www.kaminhaus-oeding.de

* Elke week wisselende aanbiedingen kijk op onze website www.rueweling.de *Met Pasen: Charolais rundvlees - Kwaliteitsvlees uit de Franse streek Charolais Vleeswaren van Rüweling, altijd heerlijk! Winterswijker Str. 30, 46354 Oeding Tel. 02862/6004 www.rueweling.de Facebook: fleischwaren rueweling

Trauringe - Trauringe

e Die neu ion Kollekt ist einn! getroffe

C

M

Y

CM

Elke dag geopend: Werkdagen : Zaterdag: Zondag:

MY

Überzeugen Sie sich von der großen Auswahl!

CY

CMY

K

Schneller Service aus eigener Werkstatt

Juwelier P Eigene Parkplätze

Uhrmachermeisterin

Oeding

Gratis!

Montag bis Freitag von 8.30-12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr

Tegen inlevering van deze coupon krijgt u bij uw bestelling 2 gratis broodjes

Samstags von 9.00 - 14.00 Uhr

46354 Oeding - Winterswijker Straße 23 - Telefon 02862/6022 Fax 02862/580300 - www.juwelier-nienhaus.de

8

6.30 - 12.30 uur 14.30 - 18.00 uur 6.30 - 12.30 uur 7.30 - 11.00 uur

Sicking’s Wirtshaus - Oeding ✦ Lente 2013

✂