Genießen pur in Oeding
Puur genieten in Oeding
Bewaarexemplaar! - Diese Ausgabe ist zum ausbewahren!
3 e ed
itie
De meeste artikelen in de derde editie van deze krant zijn tweetalig. Die meisten Artikel in der dritten Ausgabe dieser Zeitung sind zweisprachig.
Beim westfälischen Gastronomiepreis 2013
Sicking’s Wirtshaus aus Oeding unter den Top 25 Am 24. Oktober 2013 fand die festliche Preisverleihung des vom WestfalenMagazin ausgerichteten Wettbewerbs statt. Über 180 Gäste folgten der Einladung zur Verleihung des Westfälischen Gastronomiepreises.
Die Köchinnen: rechts Sandra Hack, links Marita Cracian
Inhaber und Pächterehepaar Karola u. Wolfgang Westerhoff übernahmen im Oktober 2010 das Sicking´s Wirtshaus in Oeding und sind stolz auf ihr gesamtes Team, die dazu beigetragen haben, die erste Teilnahme am WESTFÄLISCHER GASTRONOMIEPREIS 2013 zu einem besonderen Erlebnis werden zu lassen. Ganz besonderer Dank dafür, erwähnte Herr Westerhoff , gilt Köchin Sandra Hack und Küchenhilfe Marita Cracian, die von Beginn an durch ihre Kontinuität in ihrer Leistung überzeugten.
ccDas Team von Sicking’s Wirtshaus
ccSpargel-Satt / Asperges-all you can eat (Seite 6-7)
Tankstelle für E-Bikes Het koud en warm buffet, één van de specialiteiten van Sicking’s Wirtshaus. (Seite 2-3)
cc
Torsten en Saskia Nieuwenhuis: Sie haben sogar unseren Floristen angerufen! (Seite 2-3)
cc
ccSicking’s Wirtshaus heeft diverse
gezellige zalen. (Seite 2-3) Sicking´s Wirtshaus hat mehrere gemütliche Veranstaltungsräume.
Aufladen & Erholen
ccHeerlijke kegelarrangementen
Voor iedereen geschikt want Duitse kegelballen zijn niet zo zwaar! Also auch sehr geeignet für Kinderfeste! (Seite 8-9)
ccFietstocht langs hééérlijke hutten! (Seite 10-11)
Uitgave: Restaurant Sicking’s Wirtshaus Jakobistraße 6, Oeding Telefoon 0049-2862.6309 www.sickings-wirtshaus.de Oplage: 57.000 exemplaren Verspreidingsgebied: Winterswijk en buurtschappen. Aalten, Bredevoort, Groenlo Oeding, Südlohn, Borken, Gemen, Weseke, Burlo, Velen, Ramsdorf, Rhede, Rhede-Vardingholt, Krechting Teksten: Sander Damen Communicatie! Foto’s: Eigen archief Vormgeving: Holders Media, Winterswijk
Deutsche
Gemütlichkeit
und
viele
ccAktionen beim verkaufsoffenen Sonntag (Seite 10-11)
Gemütliches preisgünstiges Restaurant,
ccgutes essen und viele tolle Angebote (Seite 6-7)
ccHet is een warm restaurant! (Seite 4-5)
Eindredactie: Van Duinen Advies Henk van Duinen, Winterswijk
[email protected]
Interview met bruidspaar Nieuwenhuis:
Ze hebben zelfs onze bloemist gebeld! Zaterdag 8 december 2012 was de trouwdag van het Isselburgse stel Torsten en Saskia Nieuwenhuis. Op zo’n mooie dag moet alles perfect zijn. Het aanstaande bruidspaar gaf hun vertrouwen aan Wolfgang en Karola Westerhoff van Sicking’s Wirtshaus voor het feestmaal. Dat vertrouwen werd niet beschaamd. ,,Het was in een woord top!,” zegt Torsten Nieuwenhuis. ,,We waren zo tevreden dat we afgelopen jaar met enkele bruiloftsgasten voor het Kerstdiner zijn terug gekomen.”
Torsten en Saskia Nieuwenhuis wilden graag op zaterdagmiddag trouwen. In hun woonplaats Isselburg kon dat niet. Daarom weken ze uit naar Oeding en kozen Restaurant Sicking’s Wirtshaus als feestlocatie.
Echt top! Het echtpaar is uitermate tevreden over het verloop van de dag. Er was soep met soepvlees vooraf, gevolgd door een heerlijk buffet. ,,Heel erg lekker en eerder teveel dan te weinig,” zegt Torsten. ,,Echt super! De trompetserenade van Wolfgang Westerhoff was heel mooi. Het was echt een fantastische dag.” De gasten van het kersverse bruidspaar waren ook zeer tevreden. ,,De meeste kenden Sicking’s niet, maar een aantal van hen is nog een keer terug gegaan en zelf hebben we afgelopen Kerst met een aantal van onze gasten weer een bezoek aan Sicking’s gebracht. Ook dat was weer prima. Sicking’s Wirtshaus is echt top!”
Zaalinrichting en servetten ,,We hebben eerst alles doorgesproken met Wolfgang en Karola Westerhoff,” zegt Torsten. ,,Dat ging heel ongecompliceerd. We hadden een aantal wensen op basis waarvan ze een menuvoorstel gedaan hebben. Wolfgang en Karola hebben ons vervolgens bijna alles uit handen genomen. Ze hebben zelfs onze bloemist gebeld en gevraagd wat voor bloemen we gebruikten en daar de servetten en zaalinrichting op aangepast. Ook hebben ze de taart voor ons verzorgd. Dat was dus ook voor ons een verrassing, maar zeker geen teleurstelling!”
Torsten und Saskia Nieuwenhuis
Interview mit dem Brautpaar Nieuwenhuis:
Sie haben sogar unseren Floristen angerufen! Am Samstag den 8. Dezember heiratete das Isselburger Pärchen Torsten und Saskia Nieuwenhuis. An einem so schönen Tag soll alles perfekt sein. Das zukünftige Brautpaar begab sich mit der Ausrichtung des Festmahles vertrauensvoll in die Hände von Wolfgang und Karola Westerhoff von Sicking´s Wirtshaus. Dieses Vertrauen wurde belohnt. ,,Es war mit einem Wort gesagt klasse!,” sagt Torsten Nieuwenhuis. Wir waren so zufrieden, dass wir im letzten Jahr mit einigen unserer Hochzeitsgäste zum Weihnachtessen zurück gekommen sind.”
Torsten und Saskia Nieuwenhuis wollten gerne an einem Samstag Nachmittag heiraten. In ihrem Wohnort Isselburg war das leider nicht möglich. Aus diesem Grund sind
2
sie ausgewichen nach Oeding und wählten Restaurant Sicking’s Wirtshaus für ihr Fest. Servietten und Raumgestaltung ,,Zuerst haben wir alles mit den Wirtsleuten Wolfgang und Karola Westerhoff besprochen,” sagt Torsten. Es verlief alles ganz unkompliziert. Wir hatten einige Wünsche auf dessen Basis uns ein Menüvorschlag gemacht wurde. Wolfgang und Karola haben uns von da an fast alles abgenommen. Sie haben sogar unseren Floristen angerufen um zu erfahren welche Blumen wir ausgesucht haben, um Servietten und Raumgestaltung darauf abzustimmen. Sogar die Torte haben sie organisiert. Das war auch für uns eine tolle Überraschung!”
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Wirklich super! Das Ehepaar ist äußerst zufrieden mit dem Verlauf des Tages. Vorab gab es Suppe mit Fleischeinlage, gefolgt von einem fantastischen Buffet. ,,Sehr lecker und von allem reichlich,” sagt Torsten. ,,Wirklich toll! Das Trompetenständchen von Wolfgang war sehr schön. Es war wirklich ein wunderschöner Tag.” Auch die Gäste des taufrischen Ehepaares waren sehr zufrieden. Ein Großteil der Gäste kannte Sicking’s nicht, doch so mancher ist wiedergekommen. Und wir selber sind vergangenes Jahr Weihnachten mit einigen unserer damaligen Gäste wieder bei Sicking’s eingekehrt. Auch das war wunderbar. Sicking’s Wirtshaus ist wirklich top!”
Banketträume mit vielen Möglichkeiten Der Bankettbereich ist hervorragend für Veranstaltungen wie z.B. Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, Familienfeiern, Trauerfeiern, Betriebs,- oder Weihnachtsfeiern etc. geeignet. Der Saal kann durch die variablen Wände in unterschiedlichen Größen jeder Veranstaltung angepasst werden. Auch hier ist sowohl das feierliche Dinner mit Bedienung am Tisch in gemütlicher Runde, bis hin zum Buffet in allen Variationen möglich.
Seit der wirkungsvollen Umgestaltung im März 2013 kann für jeden Anlass das passende Ambiente geschaffen werden. Die Profis von Sicking’s Wirtshaus sorgen für einen reibungslosen Ablauf jeder Veranstaltung damit der Gastgeber mit seinen Gästen einen ganz persönlichen Tag mit allen Sinnen entspannt erleben und genießen kann. In Sicking’s Wirtshaus wird nichts dem Zufall überlassen. Wenn Sie mit Ihren Gästen eintreffen, ist das WirtshausTeam bereits da und hat alles perfekt vorbereitet. So kann es im Laufe des Abends auch mal passieren, dass die Gäste auch mal mit einem kleinen Gruß aus der Küche oder einem kleinen Ständchen auf der Trompete des Gastwirts überrascht werden. Seien sie gespannt und lassen sie sich überraschen, denn hier spürt jeder das Motto des Hauses, “Wohlfühlen wie bei Freunden!”
18.03.2008
Zalen met vele mogelijkheden! De feestzalen bij Sicking’s Wirtshaus zijn uitstekend geschikt voor feesten en partijen. Ook vergaderingen, beurzen en andere evenementen worden er regelmatig gehouden. Sinds de verbouwing begin 2013, kan elke ruimte met diverse schuifwanden aan de grootte van de groep en de aard van de bijeenkomst worden aangepast. De mogelijkheden zijn legio. Van feestelijk diner met bediening aan tafel tot een grote variatie aan buffetten.
‘een groet uit de keuken’ of dat u een serenade krijgt op de trompet door uw gastheer. Dus kom en laat u verrassen, want dan ervaar je het motto van Sicking’s Wirtshaus: ,,Het fijne gevoel alsof je bij vrienden bent!”.
Wanneer u en uw gasten binnenkomen zijn alle voor bereidingen al getroffen en kan het evenement direct van start! Het professionele team zorgt ervoor dat alles soepel verloopt zodat u zich zorgeloos volledig op uw gasten kunt richten. Tijdens het feest kan het zomaar g ebeuren dat u en u gasten door de chef-kok worden verrast met
✄ Sonderaktion bis 30. Juni Planen Sie Ihre nächste Familienfeier in diesem Jahr bei Sicking’s Wirtshaus. Alle Räumlichkeiten, auch in Verbindung mit dem Biergarten sind hierfür besonders gut geeignet.
Buchen Sie Ihre Feier bis ende dieses Jahr ab 20 Personen bis zum 30. Juni bei Sicking’s, dann bekommen Sie als Dankeschön einen Nachlass von 5% auf die Gesamtrechnung!
Anz Schu?ring:Layout 1
8:56 Uhr
18.03.2008
8:56 Uhr
Seite 1
Einfach Aktionsgutschein ausschneiden und zu Ihrer Buchung mitbringen.
✄
Seite 1
Anz Schu?ring:Layout 1 18.03.2008 8:56 Uhr Seite 1
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
3
Interview Ehepaar Blekkink:
Regionales Menü im Sicking’s Wirtshaus …nehmen Sie sich Zeit zum genießen Gemüse im Altbierteig mit einem feinen Eier - Senf - Dip ***** Rinderhüfte auf Kräuterkäsesoße Mandelkrokett’s und Ratatouille oder Kapseehecht an Dillrahmsoße mit gebratenem Wildreis und einem bunten Salatteller vom Buffet ***** Vanilleeis im Knuspermantel an warmen Kirschragout Inklusive begleitender Getränke während des Menüs eine Verteilerrunde nach dem Essen wie z.B. Jubiläumsaquavit, Malteser, Obstler oder Kaffee etc. Preis: 34,90 € p.P.
Menu met streekgerechten bij Sicking’s Wirtshaus ...neem de tijd om héérlijk te genieten Groente in Altbier-beslag met een ei-mosterd dip ***** Rundersteak met kruidenkaassaus Amandelkroketten en ratatouille of Stokvis met dilleroomsaus, gebakken wilde rijst salade uit de saladebar ***** Vanille-ijs in een knapperige korst met warme kersen incl. alle dranken tijdens het eten en een rondje van de zaak na het eten zoals bijvoorbeeld Jubiläumsaquavit, Malteser, Obstler of koffie, enz. Prijs € 34.90 p.p.
Es ist ein warmes Restaurant Familie Blekkink aus dem winterswijker Ortsteil Miste geht gerne bei Sicking’s Wirtshaus essen. Sie mögen die Gastfreundlichkeit des Ehepaares Westerhoff und des Personals sehr, aber auch die Qualität und der Preis der Gerichte überzeugen sie.
Im Sommer fahren sie gerne eine Tour mit dem Fahrrad und machen dann eine Pause bei Sicking’s. ,,Im Innenbereich ist es sehr großzügig und gemütlich. Draußen genießen wir die Atmosphäre des Biergartens mit dem hübschen, kleinen Bach,” meint Herr Blekkink. ,,Wir kommen schon sehr lange und regelmäßig her,” sagt Herr Blekkink. ,,Es ist ein warmes Restaurant, sowohl was die Temperaturen angeht als auch die Herzlichkeit. Die Einrichtung strahlt Ruhe aus und das Personal ist sehr freundlich. Sie sind nie aufdringlich und nehmen sich immer Zeit für einen Plausch.” Gute Qualität und Bezahlbarkeit Herr und Frau Blekkink setzten sich gerne an einen der Tische im hinteren Saal. ,,Die Vertäfelung gefällt mir dort wirklich sehr gut. Es ist ein sehr gemütlicher Raum.”
Aber die Umgebung kann noch so ansprechend sein, die Qualität des Essens ist ausschlaggebend. Und diese ist wirklich prima, findet Herr Blekkink: ,,Das Essen kommt immer warm an den Tisch, ist von guter Qualität und nicht unwesentlich, auch bezahlbar!” Im Sommer macht das Ehepaar Blekkink gerne mal eine Fahrradtour. Bei Sicking’s kehren sie dann ein um eine Pause zu machen. Gerne machen sie das dann auch mit einem befreundeten Pärchen. Einfach Mal essen gehen! Die Blekkinks sind so begeistert von Sicking’s Wirtshaus, dass sie es regelmäßig weiterempfehlen. ,,Ende Februar haben wir es noch Bekannten empfohlen und als wir am ersten Sonntag im März wiederkamen, waren diese Bekannten zufällig zum ersten Mal dort. Daraus wurde ein wirklich schöner Tag!,” sagt Herr Blekkink. Seine Frau, die dem Gespräch aus der Ferne lauscht, fügt hinzu. ,,Ich empfehle Bekannten immer wieder: ‘Probiert mal das Essen bei Sicking’s aus. Es ist wirklich einen Besuch Wert! Da dürfen sie mich gerne zitieren!”
Interview familie Blekkink:
Het is een warm restaurant De familie Blekkink uit het Winterswijkse buurtschap Miste komt graag bij Sicking’s Wirtshaus eten. Zij zijn onder de indruk van de gastvrijheid van het echtpaar Westerhoff en hun personeel, maar ook van de kwaliteit en de prijs van de gerechten.
In de zomer vinden ze het leuk een eindje te gaan fietsen en dan een tussenstop te maken bij Sicking’s. ,,Het is binnen heel fraai en gezellig en buiten kunnen we erg genieten op het terras van de Biergarten met dat mooie beekje,” aldus de heer Blekkink. ,,Wij komen hier regelmatig en al heel lang. Het is een warm restaurant, zowel qua temperatuur als qua ontvangst De inrichting straalt rust uit en het personeel is heel vriendelijk. Ze zijn nooit opdringerig en maken altijd tijd voor een praatje.” Goede kwaliteit en betaalbaar Meneer en mevrouw Blekkink zitten graag aan een van de tafels in de achterste zaal. ,,Die betimmering vind ik daar echt heel mooi. Dat is een heel gezellige ruimte.” Maar de ruimte kan nog zo gezellig zijn, de kwaliteit van het eten is allesbepalend. Die is prima, vindt meneer Blekkink:
Dieses
,,Het eten is altijd warm en van goede kwaliteit en, ook belangrijk, goed betaalbaar.” In de zomerdag gaan meneer en mevrouw Blekkink graag een fietstocht maken. Bij Sicking’s maken ze dan een tussenstop. Soms doen ze dat samen met een bevriend stel. Ga er eens uit eten! De familie Blekkink is zo enthousiast over Sicking’s Wirtshaus dat ze het restaurant regelmatig aan anderen aanraden. ,,Eind februari raadden we het nog kennissen aan en toen we de eerste zondag van maart weer gingen, waren die kennissen er toevallig voor het eerst. Dat werd toen heel gezellig!,” zegt meneer Blekkink. Zijn vrouw die het gesprek van een afstand volgt, voegt er aan toe. ,,Ik zeg tegen heel veel mensen: ‘Ga eens uit eten bij Sicking’s, dat is echt een aanrader! Schrijft u dat maar op!”
Unsere Osterangebote
Qualitäts
Captain Morgan 9,75 Kuemmerling 25 stck 9,50
5 ltr Nur 5,90
Mineralwasser ab jetzt bei Sicking’s
ge
An
Frohe Ostern!
!
t bo
Wirtshaus
Maggi Gross 900ml 2,99
Eintöpfe 1175 gr 1,99 400 gr 0,99
Maggi Klein 200ml 0,99
30 WS Jetzt 5,90
35 WS Jetzt 5,90
Ab 17.03.2014 Solang der Vorrat reicht
4
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Hakle 24 Rollen Nur 5,90
DS Outlet GbR Winterswijkerstrasse 48 46354 Südlohn - Oeding Tel.: +49(0)28625879890 +49(0)1707779030 Fax.: +49(0)28625879891 Mail:
[email protected]
Sicking’s à la carte Restaurant Das modern eingerichtete Lokal hat einen gemüt lichen Restaurantbereich mit 60 Sitzplätzen. Auch an die K inder wurde Gedacht. Es gibt eine beliebte Spielecke, in der sich die Kinder sehr gerne aufhalten während die Eltern eine ruhige Mahlzeit genießen.
Die Speisekarte bietet eine Auswahl an regionalen und internationalen Gerichten der bekannten, schmackhaften und gutbürgerlichen Küche dieser Gegend. Besonders stolz ist die Köchin Sandra Hack auf ihr Salatbuffet. Hier finden die Gäste variantenreiche Abwechslung an marktfrischen Salaten, die teils auch für Diabetiker geeignet sind.
Themenabenden Einen gemütlichen Abend mit dem Stammtisch, das Essen mit der Belegschaft, Essen mit Geschäftspartnern, einer größeren Gruppe (bis zu 180 Personen!) oder das Candlelight Dinner zu Zweit, ist in Sicking’s Wirtshaus gern gesehen. Von Zeit zu Zeit werden auch Themenabende, wie z.B. Schnitzelbuffets, Rustikale Buffets und auf Anfrage auch besondere Buffetwünsche durchgeführt.
Sicking’s à la carte Restaurant Het modern ingerichte horecabedrijf heeft een gezellig restaurant met zestig zitplaatsen. Uiteraard is ook aan de kinderen gedacht. Er is een fijne speelhoek waar kinderen zich uitstekend kunnen vermaken terwijl de ouders rustig van hun maaltijd genieten.
Spargel In den unterschiedlichen Jahreszeiten gibt es in Sicking’s Wirtshaus immer wieder wechselnde Saisonkarten mit verführerischen Angeboten. So wird zum Beispiel zur Spargelzeit eine variantenreiche Spargelkarte gereicht und für alle Freunde der Wildsaison gibt es eine ansehn liche Auswahl an Wildgerichten.
De menukaart biedt een ruime en gevarieerde keuze aan gerechten uit de internationale en regionale keuken, waaronder smakelijke streekproducten. Chef-kok Sandra Hack is vooral trots op haar uitgebreide saladebuffet. Daar vindt u een grote variatie aan rauwkost en zelfgemaakte salades die voor een deel ook voor diabetici geschikt zijn. Asperges De menukaart wisselt met de verschillende seizoenen. Zo is er bijvoorbeeld in de aspergetijd een grote diversiteit aan gerechten met asperges en is er in het wildseizoen voor de liefhebbers een groot aanbod van verschillende wildgerechten. Thema-avonden Of u met het gezin, collega’s, zakenrelaties of voor een romantisch candlelight dinner met zijn tweeën komt: organiseren het kan bij Sicking’s Wirtshaus. Af en toe zij ook thema-avonden zoals Schnitzelbuffetten en Bourgondische buffetten. Heeft u speciale wensen voor een bijzonder buffet… het kan allemaal bij Sicking’s Wirtshaus!
Ofen- & Kaminhaus Oeding Pelletkachels • Solarsystemen • Schoorstenen • Openhaarden
Boezoek ook ons
OUTLET-CENTRUM daar zijn de prijzen zeer klein!!
Alles uit één hand: Kachels, openhaarden, schoorstenen en de montage! Vakkundige monteuren en dakdekkers staan voor u klaar. Wij presenteren u in onze 85 m2 showroom een grote keus aan openhaarden van de beste merken. Jakobistraße 31 • 46354 Südlohn-Oeding Openingstijden van Di t/m Vr 10.00-18.00 uur • Za. 10.00-16.00 uur. Ook na telefonische afspraak: +49 28 62/41 55 54
www.kaminhaus-oeding.de Sicking’s Wirtshaus - Oeding
5
Aktionskalender zum aufbewahren **** Ku Ostersonntag und Ostermontag: Mittags diese Menü-Auswahl, Abends à la Carte Bitte reservieren sie rechtzeitig Ihren Tisch
OSTERN Karfreitag Beginn ab 19:00 Uhr
Großes Fischbuffet
(nur auf Vorbestellung) Große Auswahl an kalten und warmen Fischgerichten (von unserem niederländischen Fischlieferanten) Hausgemachte Salate Saisongemüse Kartoffelgerichte Dessertbuffet 22,50 € p.P.
Ostersonntag Frühstücksbuffet ab 9:30 Uhr mit Eiersuchen für die Kinder Für die Kinder bieten wir über die Osterfeiertage ein vielseitiges Programm. Sie können auf dem Spielplatz oder in der Spielecke spielen. Wir veranstalten Eiersuchen im Biergarten. Die älteren Kinder können auf der Kegelbahn kegeln! Frühstücksbuffet Große Aufschnittauswahl Große Käseauswahl Mettigel Lachsspiegel Roastbeef Gebratene Würstchen Rührei, gekochte Eier, Spiegeleier Gebratener Speck Tomate - Mozzarella, Orangensaft, Apfelsaft, Milch, Kaffee, verschiedene Teesorten Müsli Cornflakes Obstsalat Quark und Yoghurt Auswahl verschiedener Bort- und Brötchensorten 11,90 € p.P. - Kinder 3-8 Jahre 7,00 € p.P.
Menü - I Rindfleischsuppe 3,90 € Scholle mit Dillsoße Salzkartoffeln dazu Salat vom Buffet 14,90 € Herrencreme oder Beerentraum 2,80 €
Goede Vrijdag
Als Menü ist der Preis p.P. nur 18,90 € ***************** Menü - II Rindfleischsuppe...3,90 € Rinderhüfte auf Kräuterkäsesoße mit Mandelkrokett’s und Ratatouille...17,90 € Herrencreme oder Beerentraum...2,80 € Als Menü ist der Preis p.P. nur 21,90 € ***************** Menü - III Rindfleischsuppe...3,90 € Rinderrouladen mit hausgemachten Spätzle dazu Salat vom Buffet...14,50 € Herrencreme oder Beerentraum...2,80 €
Vanf 19:00 uur
Uitgebreid Visbuffet (alleen op reservering)
Grote keuze uit koude en warme visgerechten (van onze Nederlandse visleveranciers) Huisgemaakte salade Seizoensgroenten Aardappelgerechten Dessertbuffet €. 22,50 p.p.
Eerste Paasdag
Als Menü ist der Preis p.P. nur 18,50 € ***************** Menü - IV Rindfleischsuppe...3,90 € Schweinefilet mit Specksoße dazu Röstinchen und Salat vom Buffet...16,50 € Herrencreme oder Beerentraum...2,80 € Als Menü ist der Preis p.P. nur 20,50 € ***************** Menü - V Rindfleischsuppe...3,90 € Hähnchenbrust mit Paprikarahm Tagliatelle und Salat vom Buffet...13,50 € Herrencreme oder Beerentraum...2,80 €
Vanaf 9:30 uur Ontbijtbuffet Met eieren zoeken voor de kinderen Voor de kinderen hebben wij een uitgebreid programma tijdens de Paasdagen Ze kunnen in onze speeltuin of in een van de speelhoekjes spelen Paaseieren zoeken doen we in onze Biergarten De wat oudere kinderen mogen ook kegelen op onze kegelbanen
Ontbijtbuffet
***************** Kinder- Menü - VI Rindfleischsuppe...3,90 € Nuggets, Pommes und Apfelmus...6,50 € Herrencreme oder Beerentraum...2,80 €
Grote keuze uit diverse broodjes, vleeswaren en kaas Tartaar Gerookte zalm Rosbief Worstjes Roerei, gekookt ei, spiegelei Gebakken spek Tomaat-Mozzarella Sinasappelsap, appelsap, melk, koffie en verschillenden theesoorten Muesli Cornflakes Fruitsalade Kwark en Yoghurt
Als Menü ist der Preis p.P. nur 9,50 €
Prijs: €. 11,90 p.p. Kinderen (3 t/m 8 jaar) €. 7,00 p.p.
Als Menü ist der Preis p.P. nur 17,50 € ***************** Menü - VI Rindfleischsuppe...3,90 € Schnitzel Münsterland Pommes und Salat vom Buffet...13,50 € Herrencreme oder Beerentraum...2,80 € Als Menü ist der Preis p.P. nur 17,50 €
DAS BESONDERE IN SACHEN MODE
pd_visitenkarten.indd 2
15.06.11 22:37
Eis-Café San Remo
Willkommen im Haus der starken Marken
Dafür lohnt sich der Weg.
Winterswijker Str. 1b 46354 Südlohn-Oeding Tel./Fax: 02862 - 417594 E-Mail:
[email protected] facebook.com/eisscafe.san.remo
Bahnhofstraße 7 · 46354 Südlohn · Telefon 02862 9982-0 · www.hollad.de 6
Sicking’s Wirtshaus - Oeding pd_visitenkarten.indd 1
15.06.11 22:37
ulinarische Leckereien von April bis Juni *** Kijk ook voor al deze arrangementen op onze geheel vernieuwde website
www.sickings-wirtshaus.de
www.facebook.com/ sickings.wirtshaus
All diese Arrangements finden Sie auch auf unserer neu gestalteten Internetseite
Mai
Samstag 3. Mai ab 18.00 Uhr
Tankstelle für E-Bikes
Aufladen & Erholen
Eröffnung Biergartensaison
Spanferkel , Grillfleisch & CO vom Grill –all you can eat verschiedene Salate & Baguette € 9,90 p.P. Zu einem deftigen Stück Fleisch empfehlen wir ein frisches Weizenbier vom Faß! Wir arbeiten mit der Fleischerei unseres Vertrauens. (um rechtzeitige Tischreservierung wird gebeten, da die Plätze begrenzt sind) (nicht Kombinierbar mit anderen Gutscheinaktionen)
Freitag 9. Mai 18.00-21.00 Uhr
Aktion Spargel – Satt Spargel - all you can eat mit neuen Kartoffeln, Butter & Hollandaise € 14,90 p.P
Ab 20. Mai
herrliche Desserts mit frischen Erdbeeren
Juni 21. Juni Spargelsterben
Zum Abschluss der Spargelsaison noch einmal
cc Wolfgang en Karola Westerhoff
Aktion Spargel – Satt
Spargel - all you can eat mit neuen Kartoffeln, Butter & Hollandaise € 14,90 p.P.
• Unser Fleisch kommt aus der Region • Täglich frisch hergestellte Wurst- u. Schinkenspezialitäten • Wöchentlich wechselnde Angebote 46354 Oeding, Winterswijker Str. 30 - Tel.: 02862/6004 (gegenüber Anne Nienhaus)
h 4 2eöffnet
Rüweling s´ Ess-Press ... automatisch gut! Rüweling s´ Ess-Press Rüweling s´ Ess-Press ... automatisch gut! gut! ... automatisch Grillfleisch
Snacks Kaffee u. Getränke
g
Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10 (gegenüber der Kirche)
• Grillfleisch • gebratene Schnitzel • Frikadellen • täglich 10 Sorten frische belegte Brötchen • Suppen • Aufschnitt www.rueweling.de Facebook: Fleischwaren rueweling Fleischerei Rüweling Oeding · Jakobistraße Sicking’s·Wirtshaus - Oeding 10
Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10
Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10
Anzeige 83x122 Frühling_Layout 1 10.03.14 14:35 Seite 1
Im Frühling startet die „Leckersaison“ Besuchen Sie uns in unserem Hofladen in Südlohn! Rainer Hobbold Obstbaufachbetrieb
Ladestraße 6 · 46354 Südlohn Telefon 0 28 62 - 86 72 · Telefax 0 28 62 - 70 05 40 Internet: www.hobbold.de · e-mail:
[email protected] 7
Interview Markus Nieuwenhuis:
Flexibel kantoorruimte huren
Ein Schock fürs Leben... Statistiken zufolge sterben alleine in Deutschland jährlich etwa 100.000 Personen am plötzlichen Herztod. “So viele Tote müssen es nicht sein”, sagt Markus Nieuwenhuis, Rettungsassistent und Geschäftsführer der Firma 1A Medizintechnik aus Bocholt. Ursache für den plötzlichen Herztod ist in den meisten Fällen ein sog. Kammerflimmern.
Defibrillator “Das ist so etwas wie ein Kurzschluss im zentralen Schaltkasten”, erklärt Nieuwenhuis. Das Herz fängt unkontrolliert an zu zucken, der Kreislauf bricht zusammen. Ein so flimmerndes Herz kann nur mit einem gezielten Elektroschock wieder Tritt fassen. Doch bis Rettungsdienst oder Notarzt mit dem Defibrillator vor Ort sind, vergehen wertvolle Minuten. Pro Minute ohne Wiederbelebungsmaßnahmen sinkt die Überlebenschance des Patienten um 10 Prozent. “Und bereits nach 5 Minuten treten Hirnschädigungen auf, die sich nicht mehr rückgän-
gig machen lassen”, gibt Nieuwenhuis zu bedenken. Mit Hilfe von Automatisierten Externen Defibrillatoren (AED) können auch Laien die lebensrettende Defibrillation durchführen. Jeder kann helfen! “Die Bedienung der AED ist kinderleicht” und verkehrt machen kann man im Grunde nichts”. Die Geräte testen sich regelmäßig selbst”, sagt Nieuwenhuis, der über seine Firma 1A Medizintechnik AED verschiedener Hersteller vertreibt. Die Erfahrung zeigt, dass sich immer noch viele Menschen nicht trauen, AED zu benutzen. Je höher die eigene Erste-Hilfe-Kompetenz ist, desto eher werden die Geräte eingesetzt. Nieuwenhuis empfiehlt daher, die Kenntnisse in Erster-Hilfe regelmäßig aufzufrischen und bei dieser Gelegenheit auch den Umgang mit einem AED zu üben.
Jeder kann helfen!
Interview met Markus Nieuwenhuis:
Een schok die levens redt! Uit statistieken blijkt dat er alleen in Duitsland al per jaar ongeveer 100.000 mensen sterven aan een acuut hartfalen. ,,Dat zouden er niet zoveel moeten zijn,“ zegt Markus Nieuwenhuis, hulpverlener en bedrijfsleider van de firma 1A Medizintechnik in Bocholt. De oorzaak van een plotseling overlijden aan hartfalen is meestal een zogenaamde hartritmestoornis. ,,Dat is vergelijkbaar met een kortsluiting in de meterkast,“ licht Nieuwenhuis toe. Het hart begint ongecontroleerd te kloppen en de bloedsomloop stokt. Een dergelijk hart kan alleen met een gerichte elektroshock het juiste ritme weer krijgen. Maar voordat de reddingsdienst op de juiste plek is, zijn waardevolle minuten verloren gegaan. Bij iedere minuut dat er geen reanimatiepogingen gedaan worden, daalt de overlevingskans van een patiënt met tien pro-
cent. En al na vijf minuten treden hersenbeschadigingen op die niet meer kunnen herstellen,“ geeft Nieuwenhuis te overdenken. ,,Met behulp van een AED kunnen ook leken de levensreddende defibrillatie uitvoeren. Iedereen kan helpen! ,,De bediening van de AED is kinderlijk eenvoudig en je kan in principe niets verkeerd doen. De apparaten testen zich regelmatig zelf,“ zegt Nieuwenhuis die met zijn bedrijf diverse leveranciers van AED’s vertegenwoordigd. De ervaring leert dat er nog veel mensen zijn die de AED niet durven bedienen. Hoe hoger de EHBO-kennis, hoe eerder de AED gebruikt wordt.“ Nieuwenhuis raadt daarom aan regelmatig EHBO kennis op te frissen en daarbij ook te oefenen met het gebruik van de AED.
Iedereen kan helpen!
Het Talentenpark aan Beatrixpark 22 in Winterswijk is een bedrijfsverzamelgebouw waarin kantoorruimte, vergaderruimte en flexwerkplekken verhuurd worden aan diverse Nederlandse en Duitse bedrijven. In het pand zijn zowel grotere bedrijven als zzp’ers gevestigd. Zij kozen voor het Talentenpark vanwege de uitstekende voorzieningen, het gratis parkeren voor de deur en de gunstige tarieven.
In het Talentenpark kan kantoorruimte gehuurd worden voor een uur, een dag, een week, een maand tot enkele jaren. Het pand is modern, ruim, zomers lekker koel en ‘s winters gemoedelijk warm. Iedere huurder kan gebruikmaken van de stabiele en snelle internetverbinding, de telefooncentrale, koffiecorner en printers. Bovendien mogen vaste huurders enkele malen per jaar gebruik maken van vergaderruimten en de grote zaal waar ook regelmatig voorlichtingsavonden en netwerkbijeenkomsten georganiseerd worden. ,,Het Talentenpark is geschikt voor zowel grotere als kleine ondernemingen,” zegt eigenaar Henk ten Dolle, ,,maar ik zie ook veel voordelen voor zzp’ers. Zij kunnen voor een goede prijs beschikken over hoogwaardige kantoorruimte met goede faciliteiten én gebruik maken van het al aanwezige netwerk van Nederlandse en Duitse ondernemers.” Geïnteresseerd geraakt in Het Talentenpark? Meer informatie vindt u op www.talentenpark.nl of bel rechtstreeks met eigenaar Henk ten Dolle op 06 - 5757 8125.
Flexible Büroräume mieten Der Talent-Park am Beatrixpark 22 in Winterswijk ist ein Geschäftskomplex in dem Büroräume, Konferenzsäle und flexibele Arbeitsplätze vermietet werden an diverse niederländische und deutsche Betriebe. In dem Gebäudekomplex haben sich sowohl große Firmen als auch Kleinunternehmer angesiedelt. Diese haben sich auf Grund die hervorrangenden Ausstattung, der gebührenfreien Parkmöglichkeiten in direkter Nähe und der günstige Preise für den Talent-Park entschieden.
Im Talent-Park können Büroräume sowohl stundenweise, tageweise, als auch wochen und monatsweise bis hin zu einigen Jahren angemietet werden. Das Gebäude ist modern, großzügig, im Sommer wunderbar kühl und im Winter angenehm warm. Jedem Mieter steht eine stabile und schnelle Internetverbindung zur Verfügung wie auch die Telefonzentrale, der coffee corner und Drucker. Darüber hinaus haben feste Mieter die Möglichkeit einige Male im Jahr den Konferenzraum und den großen Saal, in dem auch regelmäßig Informationsabende und Networking-Events organisiert werden, zu benutzen. Eine Basis in Holland ,,Der Talent-Park ist auch hervorragend geeignet für deutsche Unternehmer, die einen eigenen Anlaufpunkt in den Niederlanden haben wollen,” sagt der Eigentümer Henk ten Dolle, ,,Dies könnte natürlich lediglich eine Postadresse sein, jedoch können Interessenten auch hochwertige Büroflächen mit guter Ausstattung anmieten und von dem schon bestehenden Netzwerk niederländischer und deutscher Unternehmer profitieren.
Heinrich-Hertz-Straße 21 • D-46399 Bocholt Telefon +49 (0) 28 71 / 2 41 13-0 www.1A-Medizintechnik.de
Interesse bekommen am Talent-Park? Mehr Informationen finden sie auf www.talentenpark.nl oder direkt bei Henk ten Dolle unter Tel. 06 - 5757 8125.
Peter Rotz
alles aus einer Hand Tel.: 0 28 62 / 63 60 Fax: 0 28 62 / 63 96
Brandschutztechnik
Heizung, Sanitär Solaranlagen
Winterswijker Str. 40, 46354 Südlohn-Oeding 8
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Vakantiegevoel in de Biergarten Op een steenworp afstand van de Nederlandse grens, direct tegenover de kerk in het centrum van Oeding, ligt restaurant Sickings Wirtshaus. Op het eerste gezicht is het niet te zien, maar wanneer je op het parkeerterrein komt en achter het restaurant kijkt, vind je daar een prachtige en een echt ‘gemütliche Biergarten’ met plaats voor ca. 80 gasten. Je kunt heerlijk zitten op dit terras, lekker beschut tegen de wind en met keuze uit plaatsen in de schaduw of in de zon. Als je daar zo lekker zit en het kabbelende waterloopje hoort dat midden door de Biergarten stroomt, krijg je zo’n heerlijk vakantiegevoel!
Op de populaire fietsroute (zie ook op pagina 10 en 11) die dwars door Oeding loopt, kom je altijd langs Sickings Wirtshaus. Niets is dan natuurlijk zo fijn als op het mooi aangelegde terras van de Biergarten even een pauze in te
lassen en even uit te rusten en daarbij iets drinken en een kleinigheid te eten. Zalen tot 180 gasten Sicking’s heeft maar liefst 6 verschillende zalen en ze zijn allemaal aan te passen aan te passen aan de grootte van de groep. Eigenaar Wolfgang neemt alle tijd om alle mogelijkheden te laten zien. Zelf kunt u dan kiezen welke ruimte u wilt voor uw feest. Met alleen maar zitplaatsen is er plaats voor ca. 180 gasten. Ruimte nodig voor muziek en dansen? Dan is er plaats voor ca. 120 gasten. De vele Nederlandse gasten zijn elke keer weer verbaasd over wat ze moeten betalen, niet alleen het eten, maar ook de feestarrangementen zijn zeer voordelig in vergelijking met Nederland. En dat slechts 1 kilometer verwijderd van de grensovergang in Oeding! Toch maar eens even een afspraak maken met Wolfgang?
Tankstelle für E-Bikes
Kegelarrangement 3 uur kegelen + een 3-gangen menu Menu 1
Tomatensoep of rundvleessoep Schnitzel met champignonroomsaus of zigeunersaus, gebakken aardappelen, patat en salade uit de saladebar Coupe Danmark Prijs € 19,90 p.p.
Menu 2
Tomatensoep of rundvleessoep
Aufladen & Erholen
Wirtshausplatte Biefstukje, varkenshaas medaillon, kipfilet, champignonroomsaus gebakken champignons met uitjes, gebakken aardappelen, patat en groente IJs met warme kersensaus Prijs € 22,50 p.p.
(op uw verzoek kunnen wij alle menu’s ook in buffetvorm serveren)
Kegelbahn – Arrangement 3 Stunden kegeln + 3 Gänge Menü Menü 1
Tomaten- oder Rindfleischsuppe Schnitzelplatte Schnitzel mit Champignonrahmsoße oder Zigeunersoße Bratkartoffeln, Pommes und Salat vom Buffet
Der Biergarten
Coupe Danmark
Willkommen in einem der schönsten Biergärten des Münsterlandes. Neben vielen natürlichen Schattenplätzen können auch Sonnenanbeter das richtige Ambiente vinden. Über 80 Personen können sich in diesem Biergarten wohlfühlen.
Preis 19,90 € p.P.
Menü 2
Tomaten- oder Rindfleischsuppe Wirtshausplatte Kleines Rumpsteak, Schweinefiletmedaillons, Hähnchenbrust Champignonrahmsoße Gebr. Champignons mit Zwiebeln Bartkartoffeln, Pommes, Gemüse
Kostenlose Akkuradtankstelle Neben kühlen Getränken bietet die Küche auch eine variantenreiche und Saisonabhängige Speisekarte an. Während Sie sich eine gemütliche Pause einlegen, lädt sich der Akku Ihres Elektrofahrrades kostenlos an die Akkuradtankstelle wieder auf.
Reservieren Sie sich den schönsten Platz an der Jakobistrasse.
Das team von Sicking’s Wirtshaus freut sich auf Sie!
Eis mit heißen Kirschen Preis 22,50 € p.P. (Die Menüs können auch in Buffetform serviert werden)
Koffiehuis De Koets:
Ihr Ford–Händler in Raesfeld
Meer dan alleen koffie en thee. Pip Studio Blond Amsterdam Nordal At Home with Marieke Greengate Bunzlau Castle CasaGent Grün & Form Scentchips.
Neue PKW und Nutzfahrzeuge Ihr Fahrer ist krank oder im Urlaub? Fahrzeuge stehen trotz Termin fahrerlos auf dem Hof ? Sie müssen Messegut Transportieren, haben einen neuen Auftrag aber nicht genügend Fahrer?
Große Auswahl an Jung – und Gebrauchtwagen Karosserie-Spezial-Betrieb Autolackiererei
Ein Fahrer ist im Ausland krank geworden? Wie bekommen Sie jetzt Ihr Fahrzeug zurück? Wir sind Ihr Rettungsanker in der Not und egal zu welcher Zeit für Sie und Ihre Bedürfnisse verfügbar! Passgenaue, schnelle und unkomplizierte Lösungen lautet unser Kredo.
A3 - KRAFTFAHRER DIENSTLEISTUNGEN Thomas Nieuwenhuis • Am Wolfstrang 11 • 46419 Isselburg
Mobil: 0 16 2 / 96 04 56 5
Kontaktperson für unsere NL Kunden • Eugene Liebrand • Tel. 0049-162-4103818
Meddosestraat 33, Winterswijk T: 0543 512692 www.de-koets.nl
[email protected] www.a3-kraftfahrer-dienstleistungen.de Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Dorstener Str. 57, 46348 Raesfeld Telefon: +49 / 2865 / 6095-10 Telefax: +49 / 2865 / 6095-11 www.autohaus-jacobs.de
[email protected] 9
Südlohn en Oeding, twee levendige dorpjes net over de grens bij Winterswijk, kunt u nu heel eenvoudig ontdekken met de Hüttentour, een mooie fietstocht die dit jaar voor de 8e keer wordt georganiseerd.
Aan de hand van de kaart van de Hüttentour kunt u beide dorpjes, hun culturele bezienswaardigheden en de prachtige natuur er omheen helemaal in u opnemen. De route is helemaal bewegwijzerd in beide richtingen, bovendien zijn afkortingen en verbindingen tussen de verschillende routes aangegeven en ook die zijn van de bekende wegwijzers voorzien, ook weer in beide richtingen! Zo’n heerlijk voorbeeld van Deutsche Gründlichkeit! Er is onderweg veel te ontdekken. Weet u bijvoorbeeld waar de straatnaam Ossenschloge vandaan komt, of waar de oudste Bildstock (dat zijn van die kleine wegkapelletjes) van de gemeente staat? Of waarom de kerken van Oeding en Südlohn zo’n belangrijke kunsthistorische waarde hebben? Dit alles en nog veel meer, van de in totaal 27 punten, wordt op de routekaart aangegeven en op de achterkant beschreven. Een ontspannen manier om deze buurtgemeenten van over de grens te leren kennen! Op zondag 1 juni tijdens de Hüttentour zelf, kunt u aan de route in één (of meerdere) ‘hutten’ even pauzeren en wat lekkers nuttigen. Na afloop kunt u zichzelf belonen met een heerlijk etentje bij Sicking’s Wirtshaus pal tegenover de kerk in Oeding. Ze hebben daar een fraaie Biergarten waar je fijn kunt zitten en heerlijk kunt eten.
De Hüttentour kunt u ook het hele jaar fietsen De Hüttentour is 37,5 km lang. Maar u kunt deze ook in gedeelten fietsen, het hele jaar! Zelfs nu al, want de routeschildjes blijven het hele jaar door hangen en worden regelmatig gecontroleerd. U kunt kiezen uit bijvoorbeeld onderstaande routes: Route 1 (Oeding-Süd – Hinterm Busch, Feld, Fresenhorst, Sickinghook) = 14,5 km Route 2 (Oeding-Nord – Hessinghook, Ebbinghook, Pingelerhoo) = 8,4 km Route 3 (Südlohn-Nord = Horst, Venn, Wienkamp) = 11,9 km Route 4 (Südlohn-Süd = Brink, Eschlohn) = 10,2 km De kaart kunt u bestellen voor de prijs van €. 2,00 (+ Verzendkosten) bij Tourist-Info SOMIT (Südlohn-Oeding Marketing Information & Touristik) • Winterswyker Straße 8 46354 Südlohn. Tel. +49 (0)28 62 – 417626, emailadresse
[email protected] , t.a.v. Karin Otto. Of kijk op de website: www.touristinfo.suedlohn.de De kaart à €. 2,00 is natuurlijk ook verkrijgbaar bij Sickings Wirtshaus.
besuchen Sie uns in unsere Hütte
Ein Geschenk für Sie Karte ausfüllen, ausschneiden, an der Pinglerhookhütte Nr. 5 oder beim nächsten Besuch im Sicking`s Wirtshaus abgeben! Kaart invullen, uitknippen en inleveren bij Pingelerhook Hütte Nr. 5 of bij uw eerstvolgende bezoek bij Sicking’s Wirtshaus!
✄
powered by
Zu Ihrem Geburtstag wartet ein kleines Geschenk auf Sie. Füllen Sie einfach die unten stehenden Felder vollständig aus, und lassen Sie sich von uns überraschen!
Naam / Name
Voornaam / Vorname
Straat / Straße
PC Woonplaats / PlZ Ort
Tel. / Tel.
Mobiel / Mobil
Email / Email
Geb.dag / Geb.Tag
HÜTTENTOUR 1. Juni 2014 - ab 11:00 Uhr
Südlohn - Oeding
in 10 Hütten 10 Wirte bieten frischungen Spezialitäten, Er d Kuchen! sowie Kaffee un
nspiel Mit Hüttengescwheinine*
Lievelingsgerecht / Lieblingsgericht
ng 20 Verzehrorg| ut keine Barauszahlu
*1. Platz: 150,- Eu
10
✄
Die Hüttentour ist als beschilderte Route ganzjährig zu fahren. Die Karte inkl. aller Sehenswürdigkeiten ist zum Preis von € 2,- erhältlich. www.suedlohn.de Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Mai – Meile Oeding 27.04.2014 verkaufsoffener Sonntag Einkaufsvergnügen, Familientrödelmarkt, Bullriding und Besuch vom „Clown Fidelidad“ Oeding. Wenn aus der Jakobi- und Winterswykerstraße in Oeding die Mai-Meile wird, dann ist verkaufsoffener Sonntag in der Grenzgemeinde. Und so wird am Sonntag, 27.04.14 der Ortskern zur Anlaufstelle für Seh- und Kauflustige, Trödelfans sowie für große und kleine Schnäppchenjäger. An diesem Tag haben nicht nur die Geschäfte – vom kleinen Einkaufszentrum Südwest unmittelbar an der Landesgrenze bis hin zur Baumwollstraße, von 13 bis 18 Uhr geöffnet. An verschiedenen Stellen im Dorf gibt es Aktionen, Mitmachprogramme und Leckerein für die großen und kleinen Besucher. So radelt der Clown Fidelidad durch das Grenzdorf und begeistert mit seinem Show-Programm auf dem Rathausplatz. Mitmachen und Mitlachen ist hier unbedingt erwünscht. Schnäppchen machen beim Familientrödelmarkt, Spannung beim Bullriding und weitere Highligts machen den Einkaufsbummel zu einem tollen Ausflug für die ganze Familie. Für das leibliche
Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt: ob Freilandgrill, Pralinenwagen, Cocktailstand und Waffeln entlang der Meile, oder hausgebackene Kuchen und saisonale Köstlichkeiten in der örtlichen Gastronomie. Hier ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei. Der Gewerbeverein Oeding freut sich auf Sie!
Bevor Sie sich in die Mai Maile stürzen stärken Sie sich ab 11:30 im
Info: wer beim Familientrödelmarkt (nur private Anbieter) mitmachen möchte, kann sich um 11 Uhr am Rathausplatz melden. Es ist keine Anmeldung erforderlich. P-Info Besucher werden gebeten die öffentlichen Parkflächen zu nutzen. Auf Anliegerstraßen kann einseitig geparkt werden. Es wird darum gebeten, Grundstücksein- und ausfahrten freizuhalten, sowie nicht verkehrsbehindernd zu parken.
mit Spießbraten nach Wirtshaus Art und Omas Kartoffelsalat oder knusprige Schweinshaxe mit herzhaftem Sauerkraut
✄
Gutschein Verdauerschnaps Ausschneiden, mitbringen und nach dem Essen einen auf meine Kosten heben.
✄
✄
Gutschein – 2. Tasse Kaffee www.sickings-wirtshaus.de
Anzeige_83x122_MaiMeile_2014_Oeding 14.03.14 11:43 Seite 1
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrem Einkaufsbummel in Oeding! Ihr Gewerbeverein Oeding
Heute wie gewohnt Kaffee & hausgemachte Kuchen
✄
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
IN OEDING 27. April 2014
UnternehmensgrUppe Bleker
13.00 - 18.00 Uhr
Mai-Meile mit Familientrödelmarkt und vielen attraktiven Aktionen in den teilnehmenden Geschäften.
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
PKW-/ Nutzfahrzeug-Vertrieb Activa Automobil-Service GmbH Seit Bleker Autoteile GmbH
1949
Service-Hotline: 0800/66 48 938 www.unternehmensgruppe-bleker.de
Die Unternehmensgruppe Bleker bilden die Autohaus Bleker GmbH, Autohaus Twent GmbH und Löwen Centrum Autohaus GmbH.
11
Tips voor uw Ihr Plan agenda in 2014 bis Juli 2014 Reserveer tijdig om teleurstelling te voorkomen!
Bitte reservieren sie rechtzeitig Ihren Tisch
18.04.2014 - Goede Vrijdag “Uitgebreid visbuffet” Ruime variatie van koude en warme visgerechten (van onze Nederlands visleverancier). Eigen gemaakte salades, smakelijke verse seizoensgroentes en aardappelgerechten. Ter afsluiting van een heerlijke avond uit is er een uitgebreid Dessertbuffet Aanvang vanaf 19:00 uur Prijs: €. 22,50 p.p.
18.04.2014 - Karfreitag “Großes Fischbuffet” Fischvariationen kalt und warm, Kartoffelbeilagen, Gemüsesorten der Saison und vieles mehr…. Beginn ab 19:00 Uhr 22,50 € p.P. (Nähere Informationen auf Seite 6/7) 20.04.2014 - Ostersonntag “Familien – Frühstücksbuffet” mit Eiersuchen für die Kinder Frühstücksbuffet der besonderen Art, u.a. Fisch, Wurst, Käse, Ei, Müsli und vieles mehr…. Beginn ab 9:30 Uhr 11,90 € p.P. Kinder 3-8 Jahre 7,00 € p.P.
(zie ook op pagina 6/7 en op www.sickings-wirtshaus.de)
20.04.2014 - Eerste Paasdag “Familie-ontbijtbuffet “ Uitgebreid Paasontbijtbuffet Voor de kinderen eieren zoeken, kegelen, kleurwedstrijd en lekker spelen binnen in de speelhoek of buiten in het speeltuintje. Aanvang vanaf 9:30 uur Prijs: €. 11,90 p.p. Kinderen (3 t/m 8 jaar) €. 7,00 p.p. (zie ook op pagina 6/7 en op www.sickings-wirtshaus.de)
20 + 21.04.2014 - Eerste en Tweede Paasdag ’s Middags diverse keuzemenu’s ’s Avonds doorlopend à la carte
20.+21.04.2014 - Ostersonntag + Ostermontag “Mittags: Menüauswahl” “Abends: a la Carte” 27.04.2014 - Verkaufsoffener Sonntag - “Mai Meile” (Nähere Informationen auf Seite 10/11 und auf www.sickings-wirtshaus.de)
27.04.2014 - Verkoopzondag “Mai Meile” (zie ook op pagina 10/11 en op www.sickings-wirtshaus.de)
1 Mei 2014 - Dag van de Arbeid Vanaf 11:30 uur doorlopend à la carte Zaterdag 03.05.2014 - Opening van het Biergarten-seizoen Aanvang 18:00 uur Knalprijs: €. 9,90 p.p. (zie ook op pagina 6/7 en op www.sickings-wirtshaus.de)
Vrijdag 09.05.2014 - Onbeperkt Asperges eten! Speciale actie in samenwerking met aspergeboer Rainer Hobbold uit Südlohn 18:00 - 21:00 uur Prijs €. 14,90 p.p. (zie ook op pagina 6/7 en op www.sickings-wirtshaus.de)
1. Mai 2014 - Feiertag Ab 11:30 Uhr durchgehend a la Carte Samstag 03.05.2014 - Eröffnung Biergartensaison Beginn 18:00 Uhr Knaller- Preis: 9,90 € p.P. (Nähere Informationen auf Seite 6/7 und auf www.sickings-wirtshaus.de)
Freitag 09.05.2014 - Aktion Spargel – Satt 18:00-21:00 Uhr 14,90 € p.P.
Wie können Sie einen QR-Code auslesen? Sie müssen auf ihrem Smartphone eine App installieren mit der sie den QR-Code, und manchmal auch den Strichcode eines Produktes, lesen können. Weil diese Apps so populär sind stehen diese auch meistens kostenlos im Internet zur Verfügung. Ich benutze immer den Qrafter Pro, einen QR-und Strichcodeleser und Generator (Generator =QR-Erzeuger). Dieser kostet nur ein paar Euro, damit kann man nicht nur die Codes lesen sondern auch selbst einen QR-Code erstellen und hat einen eingebauten Schutz im Internet. Ich wünsche ihnen viel Erfolg und Spaß damit!
(Nähere Informationen auf Seite 6/7)
11.05.2014 - Muttertag “ab 11:30 Uhr Menüauswahl “
(Nähere Informationen auf www.sickings-wirtshaus.de)
11.05.2014 - Moederdag Vanaf 11:30 uur doorlopend keuze uit divers menu‘s
29.05.2014 - Christi Himmelfahrt ( Vatertag ) “ab 11:30 Uhr durchgehend warme Küche”
(zie ook op www.sickings-wirtshaus.de)
(Nähere Informationen auf www.sickings-wirtshaus.de)
29.05.2014 - Hemelvaartsdag (tevens Vaderdag in Duitsland) Vanaf 11:30 uur doorlopend à la carte en keuze uit diverse menu’s (zie ook op www.sickings-wirtshaus.de) 01.06.2014 - Hüttentour in Oeding Bezoek tijdens de fietstocht onze hut (nr.5) in Pingelerhook
01.06.2014 - Hüttentour in Oeding Besuchen Sie uns an unserer Hütte im Pingelerhook
(Zie ook pagina 10/11 bij het artikel over de Hüttentour)
08 + 09.06.2014 - Eerste en Tweede Pinksterdag Vanaf 11:30 uur doorlopend à la carte en keuze uit diverse menu‘s (zie ook op www.sickings-wirtshaus.de) Zaterdag 21.06.2014 - “Spargelsterben” Ter afsluiting van het aspergeseizoen nog een keer: Onbeperkt Asperges eten! 18:00 - 21:00 uur Prijs €. 14,90 p.p. (zie ook op pagina 6/7 en op www.sickings-wirtshaus.de)
28 t/m 30.06.2014 - Schützenfest Nichtern Bezoek ons bij het Schützenfest in de Reithalle Nichtern Sickinghook 26, Oeding (achter tankstation Dicks linksaf slaan) (zie ook op www.sickings-wirtshaus.de) Op zon- en feestdagen bieden wij u ook regelmatig wisselende menu’s aan. Kijk ook voor de meest actuele aanbiedingen op de nieuwe website van Restaurant Sicking’s Wirtshaus: www.sickings-wirtshaus.de We hebben voor bij de koffie altijd huisgemaakt gebak! (ook om mee te nemen) Veranderingen voorbehouden
Sie haben das sicherlich auch schon mal gesehen, die rätselhaften, viereckigen schwarz/weiss Blöcke die man in Zeitschriften, auf Plakaten, Weinflaschen und auch immer öfter auf Visitenkarten sehen kann. Das nennt man einen QR-Code (Quick Respons Code), auch zweidimensionaler Barcode genannt - der wurde entwickelt um schneller verschlüsselte Informationen auszutauschen oder die Informationen schneller auf sein Mobiltelefon zu bekommen. Dieser wird Ihnen auch in unserer Zeitung entgegen kommen.
(Nähere Informationen auf Seite 6/7)
(Nähere Informationen auf Seite 6/7)
(zie ook op pagina 6/7 en op www.sickings-wirtshaus.de)
QR code
(Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Hüttentourbericht Seite 10/11)
Wolfgang Westerhoff
Henk van Duinen
08.+09.06.2014 - Pfingstsonntag & Pfingstmontag “ab 11:30 Uhr durchgehend warme Küche” (Nähere Informationen auf www.sickings-wirtshaus.de)
Samstag 21.06.2014 - “Spargelsterben” Zum Abschluss der Spargelsaison noch einmal Aktion Spargel – Satt 18:00-21:00 Uhr (Nähere Informationen auf Seite 6/7)
28.06.-30.06.2014 - Schützenfest Nichtern Besuchen sie uns zum Schützenfest in der Reithalle Nichtern, Sickinghook 26, Oeding (hinter der Tankstelle Dicks links abbiegen) (Nähere Informationen auf www.sickings-wirtshaus.de)
An Sonn- und Feiertagen bieten wir regelmäßig verschiedene Menüs an. Zum Kaffee gibt es hausgemachte Torten! (auch zum mitnehmen)
RIESEN PREIS VORTEILE
Wir n e f f a h sc Platz!
30
0
0
Änderungen vorbehalten
*** Wir freuen uns auf Sie ***
BORKEN • Ramsdorfer Postweg 7 Telefon 02861-980133
Ihr kompetenter Partner seit 130 Jahren! Wohnbau
-
Gewerbebau
-
Industriebau
Fairness in Sachen Immobilien. Ob Vermietung oder Verkauf, wir sind für Sie da, zuverlässig & kompetent
HEMSING-BAU rohbaufertig
-
teilschlüsselfertig
-
schlüsselfertig
wij spreken ook nederlands
Jakobistraße 21 21 -- 46354 46354 Südlohn-Oeding Südlohn Oeding -- Tel. / 5001 02862 5003/ 5003 Jakobistraße Tel. 02862 +49 2862 / 5001Fax - Fax +49 /2862 www.hemsing-bau.de -
[email protected] www.hemsing-bau.de -
[email protected] 12
Jakobistraße 3a D-46354 Südlohn-Oeding Tel.: 02862 / 89 89 253 Fax: 02862 / 89 89 252
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Melanie Viehhauser & Team
