.PTPHBU×HÎQ SR... VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
KX +DV]QiODWLXWDVtWiV
5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH
5HVHWVHF
6WDUW
K K K
hu
Tartalomjegyzék
8 Rendeltetésszer használat . . . ( Biztonsági útmutatások . . . . . .
4 4
Miel tt a készüléket használatba veszi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiszállításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beszerelésnél . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mindennapi használatban . . . . . . . Ajtóreteszelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hiba esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék megsemmisítése esetén.
.5 .5 .5 .7 .7 .7 .7
7 Környezetvédelem . . . . . . . . . . .
9
Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Használt készülékek . . . . . . . . . . . . . . 9
* Ismerkedés a készülékkel . . . . .
9
Kezel lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A készülék bels tere . . . . . . . . . . . . 10
+ Lágyító-berendezés/
Speciális só . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . Vízkeménység-táblázat . . . . Speciális só használata . . . Só-komponenst tartalmazó mosogatószer használata . . Vízlágyítás kikapcsolása . . .
. . . . . . . 11 . . . . . . . 11 . . . . . . . 11
Csészék és poharak . . . Fazekak . . . . . . . . . . . . Ev eszköztartó kosár . . Átfordítható tüskék . . . . Apró dolgok tartója . . . . Késtartó . . . . . . . . . . . . Kosármagasság állítása
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. 15 . 15 . 15 . 16 . 16 . 16 . 16
. Mosogatószer . . . . . . . . . . . . . . 17 Mosogatószer betöltése . . . . . . . . . . 18 Kombinált mosogatószer . . . . . . . . . 19
/ Programtáblázat . . . . . . . . . . . . 20 A program kiválasztása . . . . . . . . . . 21 Útmutatások vizsgálóintézetek számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
0 Kiegészít
funkciók . . . . . . . . . 21
Id megtakarítás (VarioSpeed) Intenzív zóna . . . . . . . . . . . . . . Higiénia (Hygiene) . . . . . . . . . Fele mennyiség. . . . . . . . . . . . Extra szárítás . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. 21 . 21 . 21 . 21 . 21
1 A készülék kezelése . . . . . . . . . 22
Öblít szer mennyiségének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Öblít szer-utántöltésjelz kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programadatok . . . . . . . . . Aquasensor. . . . . . . . . . . . A készülék bekapcsolása . Id -el választás . . . . . . . . A program vége . . . . . . . . A program megszakítása . Program megszakítása . . . Programcsere . . . . . . . . . . Intenzív szárítás. . . . . . . . .
- Edény
2 Tisztítás és karbantartás . . . . . 24
, Öblít
. . . . . . . 12 . . . . . . . 12
szer . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nem alkalmasak . . . . . . . . . Sérült poharak és edények . Berakás . . . . . . . . . . . . . . . Kiszedés . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 14 . 14 . 14 . 14
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
A mosogatógép általános állapota . Speciális só és öblít szer . . . . . . . . A sz r k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mosogatókarok . . . . . . . . . . . . . . . .
. 22 . 22 . 22 . 23 . 23 . 23 . 23 . 24 . 24
. 24 . 25 . 25 . 26 3
hu
Rendeltetésszer használat
3 Mi a teend
zavar esetén? . . . 26
Szennyvíz-szivattyú . . . . . . . . . . . . . . 27 Hibatáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Vev szolgálat . . . . . . . . . . . . . 5 Felállítás és csatlakoztatás . . Csomagolás tartalma . . . . . . . . . . . Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . Kiszállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M szaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szennyvíz-csatlakozás. . . . . . . . . . . Ivóvíz csatlakozó. . . . . . . . . . . . . . . Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . Szétszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fagyállóság (A készülék kiürítése) .
8 Rendeltetésszer használat rezssétetR lnde
Ez a készülék magánháztartásokban való használatra és otthoni környezethez készült. A mosogatógépet csak a háztartásban és csak a megadott célra használja: a háztartási edények mosogatására.
37 37
. 37 . 37 . 38 . 38 . 38 . 38 . 39 . 39 . 40 . 40 . 40
talnázsha
( Biztonsági
útmutatások
giáonstzBi
Ezt a készüléket felel s személy felügyelete vagy útmutatása nélkül nem használhatják 8 év alatti gyermekek vagy olyan személyek, akik testi, érzékszervi vagy szellemi képességük miatt, vagy tapasztalatlanságból és ismerethiányból adódóan nem képesek a készüléket biztonságosan kezelni.
4
oksátm aútu
Biztonsági útmutatások
Miel tt a készüléket használatba veszi Figyelmesen olvassa végig a használati és szerelési utasítást! Fontos tanácsokat kap a készülék beszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan. Minden dokumentumot rizzen meg a kés bbi használathoz vagy a kés bbi tulajdonos számára. Kiszállításnál 1. Ellen rizze a csomagolást és a mosogatógépet, nem sérültek-e meg szállítás közben. A megsérült készüléket ne üzemeltesse, hanem beszélje meg a szállítójával. 2. A csomagolóanyagot a hulladékmentesítési rendeletnek megfelel en kezelje. 3. A csomagolást és annak részeit nem szabad játszó gyermekeknek hozzáférhet vé tenni. A hajtogatott dobozok és a fóliák miatt fulladásveszély áll fenn.
hu
Beszerelésnél Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép hátoldala telepítés után nem férhet hozzá szabadon (érintésvédelem a forró felület miatt). A felállítást és a csatlakoztatást a telepítési és szerelési útmutató szerint végezze el. Beszerelésnél a készülék ne legyen rácsatlakoztatva a hálózatra. Gy z djön meg róla, hogy a házi elektromos hálózat véd vezeték-rendszerét az el írásoknak megfelel en szerelték fel. A villamos bekötési feltételeknek meg kell egyezniük a mosogatógép típustábláján 92 megadott adatokkal. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke meghibásodott, egy specifikus csatlakozóvezetékre kell kicserélni. A veszélyek elkerülésére ezt csak a vev szolgálattól szabad beszerezni.
5
hu
Biztonsági útmutatások
Ha a mosogatógépet magas szekrénybe kell beépíteni, akkor szabályszer en kell rögzíteni. Ha a mosogatógép más háztartási készülékek alá vagy fölé kerül beépítésre, be kell tartani a mosogatógéppel kombinálva történ beépítésre vonatkozó információkat, amelyek a mindenkori készülék szerelési útmutatójában találhatók. Vegye továbbá figyelembe a mosogatógép szerelési útmutatóit is, hogy garantálja az összes készülék biztonságos m ködését. Ha nem állnak rendelkezésre információk, vagy a szerelési útmutató nem tartalmaz megfelel útmutatásokat, e készülékek gyártójához kell fordulnia annak biztosítása érdekében, hogy a mosogatógépet be lehessen építeni ezen készülékek fölé vagy alá. Ha nem tudja megszerezni a gyártó információit, nem szabad beépíteni a mosogatógépet ezen készülékek fölé vagy alá.
6
Ha mikrohullámú készüléket épít be a mosogatógép fölé, a készülék megsérülhet. A stabilitás biztosítása érdekében alsó elhelyezés vagy beépíthet készülékeket csak olyan összefügg munkaasztalok alá építsen be, amelyek a szomszédos bútordarabokhoz hozzá vannak csavarozva. A készüléket soha ne szerelje fel h források (f t test, h tároló, kályha vagy más, h t termel készülékek) közelébe, és ne építse be f z lap alá. A készülék felállítása után a dugós csatlakozónak hozzáférhet nek kell lennie. (Lásd a Elektromos csatlakoztatás) Néhány modellnél: A vízcsatlakozón lev m anyag burkolat egy elektromos szelepet tartalmaz, a vízbevezet töml ben csatlakozóvezetékek találhatók. Ezt a töml t ne vágja át, a m anyag burkolatot ne merítse vízbe.
Biztonsági útmutatások
A mindennapi használatban Tartsa be a mosogató- és öblít szerek csomagolásain található biztonsági ill. használati utasításokat. Gyerekzár (ajtóreteszelés) * Ajtóret szelés
A gyerekzár leírása hátul a borítólapon található. * modellt l függ en Hiba esetén A javításokat és beavatkozásokat csak szakemberek végezhetik el. Ehhez a készüléket áramtalanítani kell. Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Zárja el a vízcsapot. A sérülések, különösen a kezel lap sérülései (repedések, lyukak, kitört gombok) vagy az ajtó m ködésének meghibásodása esetén nem szabad tovább üzemeltetni a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja le a biztosítékot. Zárja el a vízcsapot, hívja fel a vev szolgálatot.
hu
A készülék megsemmisítése esetén 1. Az elhasználódott készüléket azonnal selejtezze ki, ily módon elkerülheti a kés bbi baleseteket. 2. Vigye el a készüléket egy megfelel gy jt helyre.
m Figyelmeztetés Sérülésveszély!
A mosogatógépet csak rövid id re hagyja kinyitva a be- és kipakoláshoz, hogy elkerülje a sérüléseket (pl. megbotlás). A késeket és más konyhai eszközöket az ev eszközkosárban élével lefelé, vagy a késtartóban* vízszintesen kell elrendezni. Ne üljön és ne álljon rá a kinyitott ajtóra. A szabadon álló készülékeknél ügyeljen arra, hogy a kosarak ne legyenek túlterhelve. Ha a készülék nem egy bemélyedésben áll, és így egy oldalfala megközelíthet , akkor az ajtózsanértartományt biztonsági okokból oldalt be kell burkolni (sérülésveszély). A burkolatokat külön tartozékként megvásárolhatja a vev szolgálatnál vagy a szakkereskedésben. * modellt l függ en 7
hu
Biztonsági útmutatások
m Figyelmeztetés
Robbanás miatti veszély! Ne öntsön oldószert a mosogató térbe. Fennáll a robbanásveszély.
m Figyelmeztetés
Leforrázás veszélye! A program lefutása közben csak óvatosan nyissa ki az ajtót. Fennáll a veszély, hogy a forró víz kifröccsen a készülékb l.
m Figyelmeztetés
Gyermekeket fenyeget veszélyek! Ha van, akkor használja a gyerekzárat. Ennek pontos leírását megtalálja hátul a borítékban. Ne engedje meg a gyermekeknek, hogy játsszanak a készülékkel vagy kezeljék azt. Tartsa távol a gyermekeket a mosogató- és öblít szert l. A mosogató- és öblít szereket tartsa távol a kisgyermekekt l, mert ezek kimarhatják a szájat, a torkot és a szemet, vagy fulladáshoz vezethetnek.
8
Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott mosogatógépt l. A mosogatótérben lev víz nem ivóvíz, még mosogatószermaradványokat tartalmazhat. Ügyeljen rá, hogy a gyermekek ne nyúljanak bele a tablettafelfogó tálba 12. A kis ujjak beszorulhatnak a résekbe. Magasra beépített készülék esetén az ajtó kinyitásakor és becsukásakor ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne szoruljanak vagy nyomódjanak be a készülék ajtaja és az alatta lev szekrényajtó közé. A gyermekek bezáródhatnának a készülékbe (fulladásveszély) vagy más veszélyhelyzetbe kerülhetnének! Az elhasznált készülékeknél ezért: húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vágja le a hálózati kábelt, majd távolítsa el. Tegye m ködésképtelenné az ajtózárat úgy, hogy az ajtót ne lehessen többé becsukni.
Környezetvédelem
7 Környezetvédelem
* Ismerkedés
a készülékkel
m eldevétezK nyeör
Mind az új gépek csomagolása, mind a régi gépek értékes nyersanyagokat és újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy az egyes alkatrészeket fajtánként szétválogatva ártalmatlanítsa! A jelenleg érvényes hulladék-mentesítési lehet ségekr l tájékozódjon a szakkeresked nél, vagy az illetékes községi ill. városi közigazgatásnál.
Csomagolás A készülék minden m anyag alkatrésze nemzetközi szabvány által el írt rövid jelöléssel van ellátva (pl. >PS< polisztirol). Így a készülék ártalmatlanításakor fajtánként könnyen szét lehet válogatni a m anyag hulladékokat. Kérjük, vegye figyelembe a „Kiszállításnál” c. fejezetet.
Használt készülékek
hu
sdém kesreI
lkeéülzskéa
A kezel lap és a készülék bels terének ábrái az elüls borítón találhatók. Az egyes pozíciókra a szövegben utalunk.
Kezel lap ( BE/KI kapcsoló 0 Ajtónyitó 8 Programválasztó @ START gomb H Id -el választás * P Kiegészít funkciók ** X Öblít szer-utántöltésjelz ` Sóutántöltés-jelz h „Ellen rizze a vizet” jelz )" Szárítás kijelzése )* Mosogatás kijelzés * modellt l függ en ** Szám modellt l függ en
Kérjük, vegye figyelembe a „Elhelyezésnél” c. fejezetet.
Ez a készülék az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU sz. európai irányelvnek (waste electrical and electronic equipment – WEEE) megfelel jelöléssel van ellátva. Az irányelv keretet szab a használt készülékek Európa-szerte érvényes visszavételének és értékesítésének.
9
hu
Lágyító-berendezés/Speciális só
A készülék bels tere 1" Fels edénytartó kosár 1* Késtartó * 12 Tabletta-felfogó tál 1: Fels mosogatókarok 1B Alsó mosogatókar 1J Adagolótartály speciális sóhoz 1R A sz r k 1Z Ev eszköztartó kosár 1b Alsó edénytartó kosár 1j Öblít szer-tartály 9" Mosogatószer-kamra 9* Mosogatókamra záróretesze 92 Típustábla * modellt l függ en
10
+ Lágyító-berendezés/ Speciális só
siláicS pe/séznderbeó-tL gyíá
Ahhoz, hogy megfelel en mosogathasson, a mosogatógép lágy, vagyis mészszegény vizet igényel, ellenkez esetben az edényekre és a bels tartályokra fehér mészk maradványok rakódnak. Ha a csapvíz túllép egy bizonyos vízkeménységi fokot, akkor azt a mosogatógépben való használat el tt lágyítani, azaz vízk mentesíteni kell. A m veletet a mosogatógép lágyítóberendezésébe tett speciális só segítségével végezheti el. A beállítás és így a szükséges sómennyiség az ön vezetékes vizének keménységi fokától függ (lásd a táblázatot).
ós
Lágyító-berendezés/Speciális só
Beállítás A beadagolandó sómennyiség 4 fokozatban állítható be, az Ön vezetékes vízének keménységét l függ en. Ennek megfelel en a 0, 1, 2 vagy 3 kijelzés világít (lásd a táblázatot). Gyárilag beállított fokozat: 1. 1. Állapítsa meg a vezetékes vizének keménységi fokát. Ebben segít a Vízszolgáltató. 2. A fokozatnak nézzen utána a vízkeménység-táblázatban. 3. Zárja be az ajtót. 4. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )* villog.
hu
5. Nyomja meg a START gombot @, és tartsa lenyomva. 6. A programválasztót 8 addig forgassa, amíg villogni nem kezd a só-utántöltésjelz `. 7. Engedje el a gombot. A só-utántöltésjelz ` villog, és a „Vízbevezetés ellen rzése” kijelzés h (= 1. fokozat) világít. A beállítás megváltoztatásához: 1. A programválasztót 8 addig forgassa, amíg be nem állította a kívánt fokozatot! 2. Nyomja meg a START gombot @. A só-utántöltésjelz ` kialszik. A beállított fokozatot tárolja a memória.
Vízkeménység-táblázat 9t]NHPpQ\VpJ .HPpQ\VpJ pUWpNG+ WDUWRPiQ\
PPROO
)RNR]DW
OiJ\
N|]HSHV
NHPpQ\
NHPpQ\
Speciális só használata A só utántöltésének mindig közvetlenül a készülék bekapcsolása el tt kell történnie. Így a túlfutott sóoldatot azonnal lemossa, és nem léphet fel korrózió a mosogatótartályban. 1. Nyissa ki az adagolótartály csavarmenetes zárját 1J. 2. Töltse meg a tartályt vízzel (csak az els használatba vételnél szükséges)!
3. Majd töltse be a speciális sót (nem konyhasót vagy tablettát)! A víz ekkor kiszorul és lefolyik. Amint a só-utántöltésjelz ` világít a fed lapon, ismét után kell tölteni a speciális sót.
11
hu
Öblít szer
, Öblít szer
rezstíÖbl
* modellt l függ en
Só-komponenst tartalmazó mosogatószer használata Só-kompone st artalmazómos gatószerhasználat
Ha só-komponenst tartalmazó kombinált mosogatószert használ, általában 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l) vízkeménységig le lehet mondani a speciális só használatáról. 21° dH fölötti vízkeménységnél itt is szükség van a speciális só használatára.
Amint világítani kezd az öblít szerutántöltésjelz X a fed lapon, még 1–2 mosogatásra elegend öblít szertartalék maradt. Öblít szert kell utántölteni. Az öblít szerre a foltmentes edényért és a tiszta üvegekért van szükség. Csak a háztartási mosogatógéphez ajánlott öblít szereket használja. Öblít szer-komponenseket tartalmazó kombinált mosogatószert csak 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) vízkeménységig lehet használni. 21° dH fölötti vízkeménységnél itt is szükség van az öblít szer használatára. 1. Nyissa ki a póttartályt 1j a fedélen lev fül megnyomásával és felemelésével.
Só-utántöltésjelz /vízlágyítás kikapcsolása Vízlágyításki apcsolása
Ha a só-utántöltésjelz ` zavaró (pl. só-komponenssel kombinált mosogatószer használata esetén), ki lehet kapcsolni. A „Vízlágyító berendezés beállítása” c. fejezetben leírt módon járjon el, és állítsa be a fokozatot 0-ra. Ezzel a vízlágyító berendezés és a só-utántöltésjelz ki van kapcsolva.
m Figyelem Soha ne töltsön mosogatószert a speciális só tartályába. Ezzel tönkreteszi a vízlágyító berendezést.
12
Öblít szer 2. Az öblít szert óvatosan, a betölt nyílás max. jelzéséig töltse be.
PD[
3. Zárja a fedelet, amíg hallhatóan bekattan. 4. A túlfolyt öblít szert esetleg távolítsa el egy kend vel, hogy a következ mosogatásnál ne kerüljön sor túlzott habképz désre.
Öblít szer mennyiségének beállítása A beadagolandó öblít -mennyiség 4 fokozatban állítható be. Ennek megfelel en a 0, 1, 2 vagy 3 kijelzés világít (lásd a vízkeménység-táblázatot). Gyárilag beállított fokozat: 2. Az öblít szer mennyiségét csak akkor változtassa meg, ha fátyolosodás (alacsonyabb fokozat beállítása), vagy vízfoltok (magasabb fokozat beállítása) maradnak vissza az edényen. 1. Zárja be az ajtót. 2. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )* villog. 3. Nyomja meg a START gombot @, és tartsa lenyomva. 4. A programválasztót 8 addig forgassa, amíg villogni nem kezd az öblít -utántöltésjelz X.
hu
5. Engedje el a gombot. Az öblít -utántöltésjelz X villog, és világít az )" és a h kijelzés (= 2-es fokozat). A beállítás megváltoztatásához: 1. A programválasztót 8 addig forgassa, amíg be nem állította a kívánt fokozatot. 2. Nyomja meg a START gombot @. Az öblít -utántöltésjelz X kialszik. A beállított fokozatot tárolja a memória.
Öblít szer-utántöltésjelz kikapcsolása Ha az öblít szer-utántöltésjelz X zavaró (pl. öblít szer-komponensekkel kombinált mosogatószer használata esetén), ki lehet kapcsolni. Az „Öblít -mennyiség beállítása” c. fejezetben leírt módon járjon el, és állítsa be a fokozatot 0-ra. Ezzel a X jelzés öblít szerutántöltésjelz ki van kapcsolva.
13
hu
Edény
- Edény E nydé
Nem alkalmasak Fából készült ev eszközök és edények. Kényes díszített üvegek, iparm vészeti és antik edény. Ezek a dekorációk nem alkalmasak a mosogatógépben történ mosogatásra. Nem h álló m anyag eszközök. Réz- és ónedény. Hamuval, viasszal, ken anyaggal vagy festékkel szennyezett edényfélék. A ráfestett dekorációk, alumínium- és ezüstrészek mosogatásnál hajlamosak az elszínez désre és kifakulásra. Sok mosogatás után néhány üvegfajta (mint pl. kristályüveg tárgyak) homályossá válhat.
Sérült poharak és edények Okai: Pohártípus és gyártási eljárás. Mosogatószer kémiai összetétele. A mosogatóprogramban használt víz h mérséklete. Javaslat: Csak olyan üvegeket és porcelánokat használjon, amelyeket a gyártó mosogatógépben használhatónak min sített. Olyan mosogatószereket használjon, amelyek edénykímél jellel vannak ellátva. Az üveget és az ev eszközt a program végén a lehet leghamarabb vegye ki a mosogatóból.
14
Berakás 1. Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat. Nincs szükség folyó víz alatti el öblítésre. 2. Az edényt úgy helyezze el, hogy – stabilan álljon és ne borulhasson el, – minden edény nyílásával lefelé álljon, – a domborulatos vagy mélyedéses részek ferdén álljanak, hogy a víz lefolyhasson, – ne akadályozza a mosogatókarok 1: és 1B forgását. Az igen kisméret edényeket ne a készülékben mosogassa el, mivel ezek a kosárból könnyen kieshetnek.
Kiszedés Elkerülend , hogy vízcseppek essenek a fels kosárból az alsó kosárban lev edényre, javasoljuk, hogy a készüléket alulról felfelé ürítse ki. A forró edény ütésre érzékeny! Ezért a program végén addig hagyja leh lni a mosogatógépben, amíg jól meg nem tudja fogni. Utasítás A program végén még vízcseppeket lehet látni a készülék belsejében. Ennek semmiféle hatása nincs az edény száradására.
Edény
Csészék és poharak Fels edénytartó kosár 1"
hu
Javaslat Az er sen szennyezett edényt (fazekakat/lábasokat) az alsó kosárban kell elhelyezni. Az er sebb permetez sugár révén így jobb lesz az öblítési eredmény. Javaslat Honlapunkon ingyenesen letöltheti a további példákat arra, hogyan helyezheti el optimálisan a mosogatógépét. A megfelel internetcímet keresse meg jelen használati útmutató hátoldalán.
Ev eszköztartó kosár
Fazekak
Az ev eszközöket mindig szétválogatás nélkül, hegyes részükkel lefelé kell behelyezni. A sérülések elkerülése érdekében a hosszú, hegyes eszközöket és a késeket a késtartóra kell tenni.
Alsó edénytartó kosár 1b
15
hu
Edény
Átfordítható tüskék *
Késtartó *
* modellt l függ en A tüskék átfordíthatók a lábasok, tálak és poharak jobb elhelyezéséhez.
* modellt l függ en Hosszú késeket és más konyhai eszközöket vízszintes helyzetben lehet elhelyezni.
Átfordítható üské
Késtartó
Apró dolgok tartója *
Apródolgoktartója
Kosármagasság állítása *
Kosármag s ágálítása
* modellt l függ en Ide könnyebb, m anyagból készült tárgyakat – pl. poharakat, fed ket stb. – tehet biztonságosan.
* modellt l függ en A fels kosár 1" szükség szerint feljebb vagy lejjebb állítható, hogy a fels vagy alsó kosárba magasabb edények is betehet k legyenek. Készülékmagasság 81,5 cm Fels kosár Alsó kosár 1. fokozat max. ø 2. fokozat max. ø 3. fokozat max. ø
22 cm 24 cm 27 cm
30 cm 28 cm 25 cm
Attól függ en, hogy milyen a készüléke fels kosarának kialakítása, válasszon egyet az alábbi két eljárásmód közül:
16
Mosogatószer
hu
Fels kosár, oldalsó emel karokkal
Fels kosár, alsó és fels görg párral
1. Húzza ki a fels kosarat 1". 2. Süllyesztéshez nyomja befelé egymás után a két – baloldali, jobboldali – kart a kosár küls oldalánál. Közben oldalt er sen tartsa a kosarat a fels pereménél, hogy nehogy hirtelen leessen.
1. Húzza ki a fels kosarat 1". 2. Vegye ki a fels kosarat és akassza be újra a fels (3-as fokozat) ill. alsó (1-es fokozat) görg kön.
. Mosogatószer rezM óstogaos
3. A megemeléshez fogja meg oldalt a kosár fels peremét és emelje meg. 4. Miel tt visszatolná a kosarat, ellen rizze, hogy mindkét oldala azonos magasságban van-e. Különben a készülék ajtaja nem csukható be, és a fels mosókarnak nem lesz kapcsolata a vizrendszerrel.
A mosogatógéphez használhat tablettákat, valamint por alakú vagy folyékony mosogatószereket, de semmiképp ne használjon kézi mosogatószert. Szennyez dést l függ en mosogatóporral vagy folyékony mosogatószerrel egyénileg lehet szabályozni az adagolást. A tabletták minden mosogatási feladatra elegend mennyiség hatóanyagot tartalmaznak. A korszer , nagy teljesítmény mosogatószerek túlnyomórészt alacsony lúgosságú receptúrát használnak foszfáttal és enzimekkel. A foszfátok megkötik a vízben a meszet. Az enzimek lebontják a keményít t és oldják a fehérjét. Ritkábbak a foszfátmentes mosogatószerek. Ezeknek gyengébb a mészmegköt képességük, és nagyobb mennyiséget kell bel lük adagolni. A színes foltok (pl. tea, ketchup) eltávolításához leginkább oxigén-alapú fehérít szert használnak.
17
hu
Mosogatószer
Utasítás A jó mosogatási eredmény érdekében okvetlenül tartsa be a mosogatószerek csomagolási útmutatásait! Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószer-gyártók tanácsadó irodáihoz.
2. A mosogatószer-kamra fedelét feltolva zárja be, amíg a zárásnál er ltetés nélkül bekattan.
m Figyelmeztetés – Tartsa be
a mosogató- és öblít szerek csomagolásain található biztonsági ill. használati utasításokat.
Mosogatószer betöltése 1. Ha a mosogatókamra 9" még zárva lenne, hozza m ködésbe a záróreteszt 9* a kinyitásához! A mosogatószert csak a száraz mosogatószer-kamrába 9" töltse be (a tablettákat keresztben tegye be, ne élére állítva). Adagolás: lásd a gyártói útmutatásokat a csomagoláson. A 9" jelzés mosogatószerkamrában lev adagolási beosztás segít Önnek abban, hogy a megfelel mennyiség por alakú, vagy folyékony mosogatószert töltse be. Normál szennyez dés esetén szokás szerint elegend 20 ml–25 ml. Tabletta használata esetén elegend egy tabletta.
PO PO PO
18
A mosogatószer-kamra programtól függ en automatikusan kinyílik az optimális id pontban. A por alakú vagy folyékony mosogatószer eloszlik a készülékben és feloldódik, a tabletta beleesik a tablettafelfogó tálba, és ott adagolás közben feloldódik. Javaslat Kevésbé szennyezett edények esetében a megadott mosogatószermennyiségnél rendszerint kevesebb is elegend . A megfelel tisztító- és ápolószereket online, internetes oldalunkon vagy a vev szolgálatnál szerezheti be (lásd a hátoldalt).
Mosogatószer
Kombinált mosogatószer A hagyományos mosogatószerek (Solo) mellett számos, kiegészít funkciókkal rendelkez termék kapható. Ezek a termékek a mosogatószer mellett gyakran tartalmaznak öblít szert és sópótanyagokat (3in1), és kombinációtól (4in1, 5in1, stb.) függ en még kiegészít összetev ket is, mint pl. üvegvéd szert vagy nemesacél-tisztítót. A kombinált mosogatószerek csak egy meghatározott keménységi fokig (többnyire 21°dH) hatásosak. E határ felett sót vagy öblít szert kell hozzáadni. Ha kombinált mosogató termékeket használnak, a mosogatóprogram automatikusan úgy igazodik hozzá, hogy a mosogatás és a szárítás mindig a lehet legjobb legyen.
m Figyelmeztetés – Ne tegyen kis
eszközöket öblítéshez a 12 jelzés tablettafelfogó tálba; ezzel megakadályozza a tabletta egyenletes feloldását.
m Figyelmeztetés – Ha a program
elindítása után szeretne még edényt hozzátenni, ne használja a tablettafelfogó tálat 12 a fels kosár fogantyújaként. A tabletta már benne lehet, és Ön érintkezésbe kerül a részlegesen már feloldódott tablettával.
hu
Utasítások A mosogatás és szárítás eredménye akkor lesz optimális, ha tiszta mosogatószert használ, és külön adagolja be hozzá a sót és az öblít szert. Rövid programoknál a tabletták az eltér feloldódási képesség révén esetleg nem tudják kifejteni tisztító hatásukat, és fel nem oldódott mosogatószer-maradványok is visszamaradnak. Ezekhez a programokhoz por alakú tisztítószerek használata ajánlott. „Intenzív” programnál (néhány modellnél) egy tabletta beadagolása is elegend . Por alakú mosogatószer használatakor a készülék ajtajára is rá lehet szórni egy kevés mosogatószert. Kombinált mosogatószer használata esetén akkor is kifogástalanul végigfut a mosogatóprogram, ha az öblít szer- és/vagy sóutántöltésjelz világít. Vízben oldódó véd burkolatos mosogatószerek használata esetén: A burkolatot csak száraz kézzel fogja meg, és a mosogatószert csak abszolút száraz mosogatószerkamrába töltse, máskülönben összetapadásra kerülhet sor. Ha kombinált mosogatószerr l tiszta mosogatószerre áll át, ügyeljen arra, hogy a vízlágyító berendezés és az öblít szer mennyisége a megfelel értékre legyen beállítva.
19
hu
Programtáblázat
/ Programtáblázat tazáblm áaogrtPr
Ez a táblázat az összes lehetséges programot tartalmazza. Készülékének megfelel programjait és azoknak a rendezését a kezel lap alapján válassza ki. Az edény fajtája Szennyez désfajta
A program
±/° fazekak, serpeny k, nem kényes edény és ev eszköz
Lehetséges kiegészít funkciók
minden
El öblítés Mosogatás 70° Közbens öblítés Öblítés 65° Szárítás
minden
El öblítés Mosogatás 65° Közbens öblítés Öblítés 65° Szárítás
minden
El öblítés Mosogatás 65° Közbens öblítés Öblítés 65° Szárítás
minden
El öblítés Mosogatás 50° Közbens öblítés Öblítés 65° Szárítás
Intenzív zóna Id megtakarítás Fele mennyiség Extra szárítás
El öblítés Mosogatás 40° Közbens öblítés Öblítés 55° Szárítás
Extra szárítás
Mosogatás 45° Közbens öblítés Öblítés 55°
nincs
El öblítés
Intenzív 70° er sen tapadó, ráégett vagy rászáradt, keményít vagy fehérje-tartalmú ételmaradékok
Ù/Ø Normál 65°
Ù/Ø vegyes edény és ev eszköz
enyhén rászáradt, háztartásban szokványos ételmaradékok
Normál 65°
â/à Eco 50°
kényes edény, ev eszköz, h mérsékletre érzékeny m anyagok és üvegek
é/è enyhén tapadó, friss ételmaradékok
Kímél 40°
ñ/ð Gyors 45°
minden edényfajta
20
ù/ø
hideg öblítés, közbens mosogatás El öblítés
A program lefutása
Kiegészít funkciók
hu
A program kiválasztása
Ï Intenzív zóna *
Az edényfajtától és a szennyezettség mértékét l függ en választhatja ki a megfelel programot.
Vegyes töltethez tökéletes. A nagyobb mértékben szennyezett fazekakat és serpeny ket az alsó kosárba, és hozzá a normál mértékben szennyezett edényt a fels kosárba teheti. A permetez nyomás az alsó kosárban er sebb, a mosogatási h mérséklet valamivel magasabb.
Intenzívzóna
Útmutatások vizsgálóintézetek számára A vizsgálóintézetek megkapják az útmutatásokat az összehasonlító vizsgálatokhoz (pl. az EN60436 szerint). Itt a tesztek elvégzésének feltételeir l van szó, az eredmények vagy a fogyasztási értékek azonban nincsenek megadva. Megkeresés e-mailen a következ címre:
[email protected] Szükség van a termékszámra (E-Nr.) és a gyártás dátumára (FD), amelyet a készülék ajtaján elhelyezett 92 típustáblán talál meg.
· Higiénia (Hygiene) *
Higénia(Hygien )
Mosogatási m velet közben a h mérséklet n . Ezzel a mosogatás higiénikusabb lesz. Ez a kiegészít funkció pl. vágódeszkák, cumisüvegek mosogatásához ideális.
Fel men yiség
0 Kiegészít funkciók tízsgéeKi
ókiunkcf
§ Fele mennyiség *
Ha csak kevés edényt kell elmosogatnia (pl. poharakat, csészéket, tányérokat), bekapcsolhatja a „Fele mennyiség”-et. Ezzel vizet, energiát és id t takarít meg. Mosogatásnál valamivel kevesebb mosogatószert adagoljon be a mosogatószer-kamrába, mint amennyit a gép teljes megtöltéséhez ajánlanak.
* modellt l függ en A gombokkal kiegészít funkciók P állíthatók be.
¿ Extra szárítás *
Ÿ Id megtakarítás (VarioSpeed) *
Az öblítés közbeni magasabb h mérséklet és a hosszabb szárítási fázis lehet vé teszi, hogy a m anyag termékek is jobban száradjanak. Az energiafogyasztás kissé megn tt.
Id megtak rítás(VarioSpe d)
Extraszárítás
Az >>Id megtakarítás<< funkcióval az üzemelési id t a kiválasztott programtól függ en kb. 20–50%-kal le lehet rövidíteni. A gép víz- és energiafogyasztása viszont n , hogy a rövidebb lefutási id mellett is optimális legyen a mosogatási és szárítási eredmény.
21
hu
A készülék kezelése
A készülék bekapcsolása
1 A készülék kezelése A
kéülzské
Programadatok A program adatait (használati értékek) a rövid útmutatóban találja meg. Ezek normál feltételekre és a beállított 2-es vízkeménység-értékre vonatkoznak. Különböz befolyásoló tényez k, mint pl. a vízh mérséklet vagy a vezeték nyomása eltérésekhez vezethet.
Aquasensor
Aquasensor *
* modellt l függ en Az Aquasensor egy optikai mér eszköz (fénysorompó), amellyel az öblít víz zavarosságát mérik. Az Aquasensor használata a programválasztástól függ. Ha az Aquasensor aktív, „tisztább” mosogatóvizet lehet átvenni a következ öblít fürd be, és így a vízfogyasztás 3– 6 literrel csökkenthet . Ha a szennyez dés er sebb, a gép a vizet kiszivattyúzza és friss vízzel pótolja. Automata programokban a készülék a h mérsékletet és az üzemelési id t is hozzáigazítja a szennyezettség mértékéhez.
22
esélezke
1. Teljesen nyissa ki a vízcsapot. 2. Zárja be az ajtót. 3. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )* villog. 4. Forgassa a programválasztót 8 a kívánt programra. 5. Nyomja meg a START gombot @. A Mosogatás kijelzés )* világít. A program elindul. Utasítás - a mosogatógép környezetkímél üzemeltetéséhez: Az Eco 50° program különösen környezetkímél program. A 2010/ 1016-os EU-rendelet szerint ez az a „standard program”, amely a leghatékonyabban testesíti meg a normál szennyezettség edények tisztítására való standard tisztítási ciklust és az ilyen edények tisztításához szükséges kombinált energia- és vízfogyasztást.
A készülék kezelése
hu
Id -el választás *
A program megszakítása
* modellt l függ en A program elindítását 3, 6 vagy 9 órával késleltetheti. 1. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. 2. Az id -el választás gombot H addig nyomkodja, amíg nem világít a megfelel – 3h, 6h vagy 9h – kijelzés. 3. Nyomja meg a START gombot @, az id -el választás aktiválva van. 4. Az id -el választás törléséhez annyiszor nyomja meg az id el választó gombot H, amíg már nem világít a 3h, 6h vagy 9h kijelzés! Az elindításig tetszés szerint változtathatja a programkiválasztást.
1. Kapcsolja ki a BE/KI kapcsolót (. A világító kijelz k kialszanak. A program tárolva marad. Ha melegvíz-csatlakoztatás közben vagy felmelegített gép mellett ki volt nyitva a készülék ajtaja, csak néhány percre hagyja résnyire nyitva az ajtót, és utána zárja be. Máskülönben az expanzió (túlnyomás) miatt a készülék ajtaja kipattanhat, vagy víz folyhat ki a készülékb l. 2. A program folytatásához újra kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (.
Id -el választás
A program vége A program akkor fejez dik be, ha a )" és )* kijelzések egyike sem világít. Utasítás Energiatakarékossági célból a mosogatógép a program vége után automatikusan kikapcsol.
Program megszakítása (Reset)
Program egszakítása
1. Kb. 3 másodpercig nyomja a START gombot @, amíg minden kijelzés ki nem alszik. 2. A maradékvíz kiszivattyúzására szolgáló hátralév programid kb. 1 perc.
23
hu
Tisztítás és karbantartás
Programcsere A START gomb @ megnyomása után nincs lehet ség programváltásra. Programváltást csak a program megszakításával (Reset) lehet végezni.
Intenzív szárítás Öblítésnél a gép magasabb h mérsékleten dolgozik, és így jobb hatásfokú a szárítás. Az üzemelési id itt csekély mértékben emelkedhet. (Vigyázat a kényes edényféléknél!) 1. Zárja be az ajtót. 2. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. A Mosogatás kijelzés )* villog. 3. Nyomja meg a START gombot @, és tartsa lenyomva. 4. A programválasztót 8 addig forgassa, amíg villogni nem kezd a „Vízbevezetés ellen rzése” kijelzés h. 5. Engedje el a gombot. A beállítás megváltoztatásához: 1. Az 8 programválasztó forgatásával lehet bekapcsolni (a )" Szárítás kijelzés világít) vagy kikapcsolni (a )" Szárítás kijelzés nem világít) az intenzív szárítást. 2. Nyomja meg a START gombot @. Ezzel tárolja a beállításokat.
24
2 Tisztítás és
karbantartás
sátítzsTi
sé
Készülékének rendszeres ellen rzése és karbantartása segít a hibák elkerülésében. Ezzel id t és mérgel dést takarít meg.
A mosogatógép általános állapota Ellen rizze, hogy a mosogatótérben nincsenek-e zsír- és mészlerakódások. Ha észlel ilyen lerakódásokat, akkor: Töltse meg a mosogatókamrát mosogatószerrel. A készüléket edény nélkül indítsa el a legmagasabb mosogatási h mérséklet programban. A készülék tisztításához csak a kifejezetten mosogatógép számára alkalmas mosogatószereket/készüléktisztítószereket használja. Az ajtó tömítését rendszeresen meg kell tisztítani nedves ruhával és kevés mosószerrel, hogy mindig tiszta és higiénikus maradjon. Ha a készülék hosszabb ideig áll, kissé nyitva kell hagyni az ajtót, hogy ne képz dhessen kellemetlen szag.
sátrantbarka
Tisztítás és karbantartás Mosogatógépének tisztításához soha ne használjon g ztisztítót. A gyártó nem felel a használata miatt esetleg bekövetkezett károkért. A készülék el oldalát és fed lapját rendszeresen törölje meg egy enyhén megnedvesített kend vel; elég a víz és egy kevés mosogatószer. Ne használjon érdes felület szivacsot és dörzsöl tisztítószert, mindkett megkarcolhatná a felületeket. Nemesacél készülékeknél: Kerülje a szivacskend k használatát, vagy els használat el tt többször alaposan mossa ki ezeket, hogy elkerülje a korróziót.
hu
A sz r k A sz r k 1R távol tartják a szivattyútól a mosogatóvízben lév durva szennyez déseket. Ezek a szennyez dések id nként eltömíthetik a sz r ket. A sz r rendszer egy durvasz r b l, egy lapos finomsz r b l és egy mikrosz r b l áll. 1. Minden mosogatás után ellen rizze, hogy vannak-e maradványok a sz r kön. 2. A sz r hengert az ábra szerint forgassa el, és vegye ki a sz r rendszert.
m Figyelmeztetés – Egészség
veszélyeztetése Soha ne használjon más, pl. klórtartalmú háztartási tisztítószereket!
Speciális só és öblít szer Ellen rizze ` az X utántöltésjelz ket. Adott esetben töltsön utána sót és/vagy öblít t.
3. Az esetleges maradékokat távolítsa el, és a sz r ket folyó víz alatt tisztítsa meg. 4. A sz r rendszert fordított sorrendben ismét tegye vissza, és ügyeljen arra, hogy lezárás után a nyíljelölések egymással szemben legyenek.
25
hu
Mi a teend zavar esetén?
Mosogatókarok
3 Mi a teend zavar
A mosogatóvízb l származó mész és szennyez dések blokkolhatják a 1: és 1B jelzés mosogatókar fúvókáit és csapágyazásait. 1. Ellen rizze a mosogatókarok kiöml fúvókáinak dugulásait. 2. Csavarozza le a fels mosogatókarokat 1: (1/4 fordulat).
3. A 1B jelzés alsó mosogatókart húzza felfelé.
4. Folyó víz alatt tisztítsa meg a mosogatókarokat. 5. Pattintsa vissza a helyére ill. csavarja vissza a mosogatókarokat. 26
esetén?
Mi
ndeta
rvaz
Tapasztalatok szerint Ön sok olyan zavart saját kez leg is el tud hárítani, amelyek napi használat közben fordulnak el . Ezzel természetesen költségeket takaríthat meg és biztosíthatja, hogy a készülék rövid id n belül ismét üzemképes legyen. Az alábbi áttekintésben lehetséges okokat talál m ködési rendellenességekhez és hasznos útmutatásokat azok megszüntetéséhez. Utasítás Ha mosogatás közben a készülék szemmel látható ok nélkül megáll vagy nem indul el (be), el ször hajtsa végre a program leállítása funkciót (reset). (Lásd a „Készülék kezelése” c. fejezetet)
m Figyelmeztetés – Ne feledkezzen meg a következ r l: A javításokat csak szakemberek végezhetik el. Ha egy alkatrészt ki kell cserélni, ügyeljen arra, hogy csak eredeti alkatrészeket használjanak. Szakszer tlen javítások vagy nem eredeti alkatrészek használata esetén jelent s károk keletkezhetnek és veszélyek léphetnek föl a használó számára.
n?étese
Mi a teend zavar esetén?
Szennyvíz-szivattyú A darabos ételmaradékok vagy idegen testek, amelyeket a sz r k nem tartottak vissza, blokkolhatják a szennyvízszivattyút. A mosogatóvíz ekkor a sz r felett áll.
hu
6. Vizsgálja meg a járókereket, hogy nincsenek-e ott idegen testek, és adott esetben távolítsa el azokat. 7. Helyezze vissza a burkolatot az eredeti helyzetébe, és nyomja lefelé a bepattintáshoz (kattanó hang).
m Figyelmeztetés – Vágásveszély! A szennyvíz-szivattyú tisztításánál ügyeljen rá, hogy ne sértsék meg üvegcserepek vagy hegyes tárgyak. Ebben az esetben: 1. Alapvet en els ként válassza le a villamos hálózatról a készüléket. 2. A fels 1" és alsó kosarat 1b vegye ki. 3. Szerelje ki a sz r ket 1R. 4. A vizet meregesse ki, esetleg szivacs segítségével. 5. A szivattyú fehér burkolatát (az ábra szerint) egy kanál segítségével emelje ki. A bordánál fogja meg a burkolatot, és ferdén befelé emelje meg. Vegye ki kompletten a burkolatot.
.OLFN
8. Szerelje be a sz r ket. 9. Tegye vissza a kosarakat.
27
hu
Mi a teend zavar esetén?
Hibatáblázat Hibajelenség Az „Ellen rizze a vizet” kijelzés h világít.
Oka A hozzáfolyó töml megtört. Zárva van a vízcsap. A vízcsap megszorult vagy elvízkövesedett. Eldugult a sz r a vízhozzáfolyóban.
A sz r k 1R elszennyez dtek vagy eldugultak.
A hiba elhárítása A hozzáfolyó töml t megtörés nélkül helyezze el. Nyissa ki a vízcsapot. Nyissa ki a vízcsapot. Ha nyitva a vízcsap, az átfolyási mennyiség percenként min. 10 l kell, hogy legyen. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót. Zárja el a vízcsapot. A vízcsatlakozást csavarja le.
Tisztítsa meg a sz r t a vízbevezet töml ben. Ismét csavarja be a vízcsatlakozót. Ellen rizze a tömítettséget. Állítsa helyre az áramellátást. Kapcsolja be a készüléket. Tisztítsa meg a sz r ket. (Lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet) A töml t megtörés nélkül fektesse le, adott esetben távolítsa el a maradványokat. Ellen rizze csatlakozást a szifonon, és adott esetben nyissa ki. A burkolatot megfelel en pattintsa be. (Lásd a szennyvíz-szivattyút)
A szennyvíz-töml eltöm dött vagy meg van törve. A szifon csatlakozó még zárva van. A szennyvíz-szivattyú leblokkolódott vagy a szennyvízszivattyú burkolata nincs rögzítve Az „Ellen rizze Vélhet en m szaki zavar lépett Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI a vizet” h kijelzés villog. fel. kapcsolóval (. Rövid id múlva újra indítsa el a készüléket. Ha ismét felmerül a probléma, akkor zárja el a vízcsapot, húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt és hívja fel a vev szolgálatot.
28
Mi a teend zavar esetén? Hibajelenség Villognak a kijelzések.
Világít a só- ` és/vagy az öblít szerutántöltésjelz X.
Oka Az ajtó nincs teljesen becsukva.
Hiányzik az öblít szer. Nincs só. Az érzékel nem ismeri fel a sótablettákat. Nem világít a só- ` vagy Az utántöltés-jelz ki van az öblít szerkapcsolva. utántöltésjelz X. Még elegend a speciális só/ öblít szer. A program befejez dése A sz r rendszer vagy után víz marad a sz r k 1R alatti tartomány a készülékben. eldugult. A program még nem fejez dött be
hu
A hiba elhárítása Zárja be az ajtót. Ügyelni kell arra, hogy ne álljanak ki a tárgyak (edény, illatadagoló) a kosárból, és ne akadályozzák meg az ajtó becsukását. Töltsön után öblít szert. Töltsön be sót. Használjon más speciális sót! Bekapcsolás/kikapcsolás (lásd a Vízlágyító berendezés/Speciális só vagy öblít szer c. fejezetet). Ellen rizze az utántöltésjelz t, ill. töltési szinteket. Tisztítsa ki a sz r ket és az alattuk lev tartományt (lásd a Szennyvíz-szivattyút). Várja meg a program végét, vagy hajtson végre resetet (lásd a Program megszakítása c. részt)
29
hu
Mi a teend zavar esetén?
Hibajelenség Az edény nedves maradt.
Oka Nincs vagy túl kevés az öblít szer a készlettartályban. Szárítás nélküli programot választott. Felgyülemlik a víz az edény és az ev eszköz mélyedéseiben.
A hiba elhárítása Töltsön után öblít szert.
A használt kombinált mosogatószernek rossz a szárítási teljesítménye.
Használjon másik, jobb szárítási teljesítmény kombinált mosogatószert. Kiegészít öblít szer használata növeli a szárítási teljesítményt. Aktiválja az intenzív szárítást (lásd a Készülék kezelése) Várja meg a program végét, ill. csak 30 perccel a program vége után vegye ki az edényt. Használjon márkás öblít szert. Az ökotermékeknek jelent sen rosszabb a hatásfokuk. A m anyagnak gyengébb a h tároló képessége, emiatt rosszabbul szárad. Az ev eszközöket lehet leg különítse el, kerülje a felfekvési pontokat.
Az intenzív szárítás az er sebb szárításhoz nincs bekapcsolva. Az edényt túl korán kiszedték, vagy még nem fejez dött be a szárítási m velet. A használt öko-öblít szernek rossz a szárítási teljesítménye. M anyag edényt nem száraz. Az ev eszköz nem száraz.
A készülék bels oldalai öblítési fázis után nedvesek.
30
A m anyag speciális tulajdonságai. Az ev eszközkosárban helytelenül van szétválogatva az ev eszköz. Az ev eszköz helytelenül van szétválogatva az ev eszköztartó fiókban. Nem készülékhiba.
Válasszon szárítást tartalmazó programot (lásd Programtáblázat, Programlefutás). Berakásnál ügyelni kell a ferde elhelyezésre, az érintett edényrészeket lehet leg ferde helyzetben kell elrendezni.
Az ev eszközt helyesen szétválogatva és lehet leg egyenként helyezze be. A „kondenzációs szárítás” szárítási elv alapján a tartályban a vízcseppek fizikailag indokoltak és szükségszer ek. A leveg ben lév páratartalom lecsapódik a mosogatógép bels falain, lefolyik, és leszivattyúzásra kerül.
Mi a teend zavar esetén? Hibajelenség Ételmaradékok az edényen.
Oka Az edény túl szorosan van elrendezve, az edénytartó kosár túl van töltve.
A mosogatókar forgása akadályba ütközik. A mosogatókar-f vókák eltöm dtek. A sz r k 1R elszennyez dtek. A sz r k 1R helytelenül vannak behelyezve és/vagy nincsenek rögzítve. Túl gyenge a mosogatóprogram. Az edény el tisztítása túl er s volt; az érzékel rendszer ezért enyhe programlefutást választ. A makacs szennyez dést részben nem lehet eltávolítani. A magas, keskeny edényeket a sarkoknál nem mossa ki megfelel en a gép. A fels kosár 1" a jobb és a bal oldalon nem ugyanolyan magasságra van beállítva.
hu
A hiba elhárítása Az edényt úgy helyezze be, hogy elegend szabad tér álljon rendelkezésre, és a permetez sugarak elérhessék az edények felületét. Kerülje a felfekvési pontokat. Az edényt úgy helyezze el, hogy ne akadályozza a mosogatókarok forgását. Tisztítsa meg a mosogatókarok fúvókáit, (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet). Tisztítsa meg a sz r ket, (lásd a Tisztítás és karbantartás). Helyesen tegye be és rögzítse a sz r ket.
Er sebb mosogatóprogramot válasszon. Az edényt nem kell el mosogatni. Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el. A programjavaslat Eco 50° vagy Intenzív. A magas, keskeny edényeket ne túl ferdén és ne a sarkoknál helyezze el. A fels kosarat az oldalsó karokkal állítsa be azonos magasságra.
31
hu
Mi a teend zavar esetén?
Hibajelenség Mosogatószermaradványok
A hiba elhárítása Az edényrészeknek nem szabad akadályozniuk a mosogatószeres rekesz tetejét. Ne helyezzen el edényrészeket vagy illatadagolót a tablettatartó tálban. A mosogatószeres rekesz fedelét A tablettát keresztben, és nem élére állítva blokkolja a tabletta. kell behelyezni. Tablettákat használata gyors A tabletták feloldódási ideje túl hosszú vagy rövid programban. a gyors vagy rövid programhoz. A kiválasztott rövid programban Használjon por alakú mosogatószert vagy nincs elég id a mosogatószer egy intenzívebb programot. feloldódására. A tisztító hatás és a feloldódási Cserélje ki a mosogatószert. képesség hosszabb tárolási id esetén csökken, vagy a mosogatószer er sen összecsomósodott. Vízfoltok a m anyag A cseppképz dés a m anyag Használjon intenzívebb programot részeken felületen fizikailag használjon (többszöri vízcsere). elkerülhetetlen. Leszárítás után Berakásnál ügyeljen a ferde elhelyezésre. a vízfoltok láthatóak. Használjon öblít szert. A vízlágyítás beállítását adott esetben növelni kell. Letörölhet vagy vízben A mosogatószer összetev i Cseréljen mosogatószer-márkát. oldható lerakódások lerakódnak. Ezek a lerakódások Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket. az edényben vagy az ajtón. vegyszerrel (készüléktisztító, …) többnyire nem távolíthatók el. Ha a tartály alján „fehér Állítsa magasabb értékre a vízlágyítót, és lerakódás” van, a vízlágyító adott esetben cserélje ki a mosogatószert. berendezés határértékre van beállítva. A sótartály fedele 1J nincs Helyesen zárja le a sótartály fedelét. lezárva. Csak poharaknál: A kezd d Lásd a „Sérült poharak és edények” c. üvegkorróziót csak látszólag fejezetet. lehet letörölni.
32
Oka A mosogatószeres rekesz fedelét edényrészek blokkolják, ezért a fedél nem nyílik fel teljesen.
Mi a teend zavar esetén? Hibajelenség Fehér, nehezen eltávolítható lerakódások az edényen, a tartályon vagy az ajtón.
Oka A mosogatószer összetev i lerakódnak. Ezek a lerakódások vegyszerrel (készüléktisztító, …) többnyire nem távolíthatók el. Rosszul van beállítva a keménységi tartomány, vagy a vízkeménység nagyobb 50°dHnál (8,9 mmol/l). A 3 in 1 mosogatószer vagy bioöko mosogatószer nem elég hatékony.
A mosogatószer túl alacsony adagolása. Túl gyenge mosogatóprogramot választott. Tea- vagy ajakrúzsTúl alacsony mosogatási maradványok az edényen. h mérséklet: Túl kevés vagy alkalmatlan mosogatószer. Az edény el tisztítása túl er s volt; az érzékel rendszer ezért enyhe programlefutást választ. A makacs szennyez dést részben nem lehet eltávolítani. Színes (kék, sárga, barna), Zöldségek (pl. káposzta, zeller, nehezen vagy nem burgonya, tészta, …) vagy eltávolítható lerakódások a vezetékes víz összetev i (pl. a készülékben vagy mangán) általi bevonatképz dés. nemesacél edényeken. Fém alkotóelemek által okozott bevonatképz dés ezüst vagy alumínium edényen. Színes (sárga, Ételmaradékok és a vezetékes víz narancsszín , barna), összetev i (vízk ) által képzett könnyen eltávolítható bevonat, „szappanszer ” lerakódások a bels térben (leginkább az aljrészen)
hu
A hiba elhárítása Cseréljen mosogatószer-márkát. Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket. A vízlágyító berendezést állítsa be a használati útmutató szerint, vagy töltsön utána sót. Állítsa be a vízlágyító berendezést a használati útmutató szerint, vagy használjon külön szert (jó min ség mosogatószert, sót, öblít szert). Emelje meg a mosogatószer-adagot, vagy cseréljen mosogatószert. Er sebb mosogatóprogramot válasszon. Magasabb öblítési h mérséklet programot válasszon. Megfelel mosogatószert töltsön be, helyes adagolással. Az edényt nem kell el mosogatni. Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el. Programjavaslat Eco 50° Gépi mosogatószerrel vagy mechanikus tisztítással részben eltávolítható. A lerakódások az egészségre nem ártalmasak. Gépi mosogatószerrel vagy mechanikus tisztítással részben eltávolítható. Ellen rizze a vízlágyító berendezés m ködését (speciális só utántöltése), ill. kombinált mosogatószerek (tabletták) használatakor kapcsolja be a vízlágyítást (lásd a Vízlágyító berendezés/ speciális só c. fejezetet).
33
hu
Mi a teend zavar esetén?
Hibajelenség Elszínez dés a m anyag részeken.
Eltávolítható fátyolosodás a poharakon, fémes külsej poharakon és ev eszközökön.
Kezd d vagy már fennálló, irreverzibilis (visszafordíthatatlan) üveghomályosodás.
34
Oka Túl alacsony mosogatási h mérséklet: Az edény el tisztítása túl er s volt; az érzékel rendszer ezért enyhe programlefutást választ. A makacs szennyez dést részben nem lehet eltávolítani. Túl sok öblít szer.
A hiba elhárítása Magasabb öblítési h mérséklet programot válasszon. Az edényt nem kell el mosogatni. Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el. Programjavaslat Eco 50°
Az öblít szer mennyiségét állítsa alacsonyabb fokozatra. Nincs betöltve öblít szer, vagy túl Töltsön be öblít szert és ellen rizze alacsonyra van beállítva. az adagolást (javaslat: 4-5-ös fokozat). Mosogatószer-maradvány Az edényrészeknek nem szabad az öblítés programfázisban. akadályozniuk a mosogatószeres rekesz A mosogatószeres rekesz fedelét tetejét. edényrészek blokkolják (a fedél Ne helyezzen el edényrészeket vagy nem nyílik fel teljesen). illatadagolót a tablettatartó tálban. Az edény el tisztítása túl er s Az edényt nem kell el mosogatni. Csak volt; az érzékel rendszer ezért a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el. enyhe programlefutást választ. Programjavaslat Eco 50° A makacs szennyez dést részben nem lehet eltávolítani. A poharak nem Használjon mosogatógépben is mosogatógépállók, csak elmosogatható poharakat. mosogatógépben tisztíthatók. Kerülni kell a hosszú g zfázist (állásid az öblítés vége után). Használjon alacsony h mérséklet öblítési fázist. A vízlágyító berendezést a vízkeménységnek megfelel en állítsa be (adott esetben egy fokozattal alacsonyabbra). Használjon üvegvéd összetev ket tartalmazó mosogatószert.
Mi a teend zavar esetén? Hibajelenség Rozsdanyomok az ev eszközökön.
A készülék nem indul.
Oka Nem eléggé rozsdamentes az ev eszköz. A késpengéket gyakran fokozottabban igénybe veszi a mosogatás. Az ev eszközök akkor is rozsdásodnak, ha rozsdásodó tárgyakkal (edényfülek, megsérült edénykosarak, stb.) együtt mosogatják el. A mosogatóvíz sótartalma túl magas, mert a sótartály zárja nincs szorosan ráfordítva, vagy a só betöltésekor a só szétszóródott. A lakásban nincs rendben a biztosíték. A hálózati kábel nincs bedugva.
hu
A hiba elhárítása Rozsdamentes ev eszközöket használjon.
Ne mosogasson rozsdásodó darabokat.
A sótartály zárját er sen zárja le, vagy a kiszóródott sót távolítsa el.
Ellen rizze a biztosítékot. Biztosítani kell, hogy a hálózati kábel a készülék hátoldalán és a dugaszolóaljzatban teljesen be legyen dugva. Ellen rizze a dugaszolóaljzat m köd képességét. Zárja be az ajtót.
A készülék ajtaja nincs megfelel en becsukva. A program önállóan Nem várta meg a program végét. Végezzen resetet. elindul. (Lásd a Program megszakítása). Készülék-beállításra A készülék éppen programot hajt Végezzen resetet (lásd a Program (keménység, öblítés,…) végre. Beállítás csak a program megszakítása c. részt), és végezze el nincs lehet ség. kezdetén lehetséges. a beállítást a használati útmutató szerint. Az ajtót csak nehezen lehet A gyerekzár aktív. Kapcsolja ki a gyerekzárat. (Lásd kinyitni. a használati útmutatót hátul a borítólapon) Az ajtót nem lehet Az ajtózár átfordult. Az ajtót nagyobb er kifejtéssel csukja be. becsukni. Az ajtó becsukását a beépítés Ellen rizze a készülék beépítését: akadályozza. Az ajtóknak vagy a berendezés egyes részeinek becsukáskor nem szabad ütközniük. A tisztítórekesz fedelét A mosogatószeres rekeszt vagy Távolítsa el a mosogatószernem lehet becsukni. a fedélvezet t összeragadt maradványokat. mosogatószer-maradványok blokkolják.
35
hu
Mi a teend zavar esetén?
Hibajelenség Mosogatószermaradványok a mosogatószeres rekeszben vagy a tablettatartó tálban. A készülék program közben megáll, vagy a program félbeszakad.
Kattogó zaj a betölt szelepnél. Kopogó vagy csörg .
Szokatlanul sok hab képz dik.
36
Oka Edényrészek blokkolják a mosogatókarokat, ezért a mosogatószer öblítésnél nem ürül ki. A mosogatószeres rekesz nedves volt a betöltéskor. Az ajtó nincs teljesen becsukva. Ne helyezzen el edényrészeket vagy illatadagolót a tablettatartó tálban. A fels kosár nekinyomódik a bels ajtónak, és megakadályozza az ajtó biztonságos becsukását. Az áram- és/vagy vízbevezetés megszakadt. Elektromos hálózattól függ, mivel nem készülékhiba. Nincs hatással a készülék m ködésére. Mosogatókar nekiüt dik az edénynek, az edény helytelenül van betéve. Kisebb mennyiség berakott edény esetén a vízsugarak közvetlenül érik az öblít tartályt. A könny edényrészek öblítés közben mozognak. Kézi mosogatószer van az öblít szer-adagolótartályban. Kiömlött az öblít szer.
A hiba elhárítása Biztosítsa, hogy a mosogatókarok szabadon foroghassanak.
A mosogatószert csak a száraz mosogatószer-kamrába töltse be. Zárja be az ajtót. Ellen rizze, hogy pl. a dugaszolóaljzat vagy a nem leszerelt töml tartó nem nyomja-e be a hátfalat.
Állítsa helyre az áram- és/vagy a vízbevezetést. Nem lehetséges megoldás.
Úgy helyezze be az edényt, hogy a mosogatókarok ne üt djenek neki az edénynek. Tegyen be többet a készülékbe, vagy az edényt egyenletesebben ossza el a mosogatógépben. A könny edényt stabilan helyezze be. Az öblít szeres tartályt haladéktalanul töltse fel öblít szerrel. Távolítsa el az öblít szert egy ruhával.
Vev szolgálat
4 Vev szolgálat
5 Felállítás és
csatlakoztatás
talgáolV zsve
Amennyiben nem sikerül egyedül megszüntetnie az üzemzavart, kérjük, forduljon a vev szolgálathoz. Mi mindig találunk egy megfelel megoldást, hogy elkerüljük szakemberünk felesleges kiszállását. A legközelebbi vev szolgálat kapcsolati adatait e használati útmutató hátoldalán, vagy a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben találja meg. Híváskor adja meg a termékszámot (ENr. = 1) és a gyártási számot (FD = 2), amelyet a készülék ajtaján elhelyezett 92 típustáblán talál meg.
(1U )'
hu
sátíllálF e
sé
sátatkozaltasc
A szabályos üzemelés érdekében a mosogatógépet szakszer en kell bekötni. A hozzáfolyási és lefolyási adatoknak, valamint az elektromos csatlakoztatási értékeknek meg kell felelniük az el írt kritériumoknak, amelyeket a következ bekezdések, ill. a szerelési útmutató tartalmaz. Szerelés közben be kell tartani a munkafázisok sorrendjét: 1. Ellen rzés a kiszállításnál 2. Felállítás 3. Szennyvíz-csatlakozás 4. Ivóvíz csatlakozó 5. Elektromos csatlakoztatás
Bízzon meg a gyártó kompetenciájában. Forduljon hozzánk. Ezzel biztosítja, hogy a javítást szakképzett szerel k végzik el, akik eredeti pótalkatrészekkel rendelkeznek az Ön háztartási gépeihez.
Csomagolás tartalma Kifogásolások esetén forduljon ahhoz a keresked höz, akinél a készüléket vásárolta, vagy a vev szolgálatunkhoz. Mosogatógép Használati útmutató Szerelési utasítás Garancia* Szerel anyag G zvéd lemez* Gumikötény* Hálózati kábel * modellt l függ en
Biztonsági útmutatások Kérjük, vegye figyelembe a „Beszerelésnél” c. fejezetet!
37
hu
Felállítás és csatlakoztatás
Kiszállítás
Felállítás
Az Ön készülékének kifogástalan m ködését a gyárban alaposan ellen rizték. Eközben kis vízfoltok maradtak vissza. Ezek az els mosogatás után elt nnek.
A szükséges beépítési méreteket a szerelési utasításban találja meg. A készüléket állítható lábak segítségével vízszintesen kell felállítani. Közben ügyelni kell arra, hogy a gép stabilan álljon. Az aláépített és integrált készülékeket, amelyeket utólagosan szabvány készülékként állítanak fel, biztosítani kell felborulás ellen, pl. falon lev csavarkötésekkel vagy egy végigfutó munkalap beépítésével, amelyet összecsavaroztak a szomszédos szekrényekkel. A készüléket minden további nélkül be lehet építeni fa vagy m anyag falak közé egy konyhai szekrénysorba.
M szaki adatok Súly: max. 45 kg Feszültség: 220–240 V, 50 Hz vagy 60 Hz Teljesítményszükséglet: 2,0–2,4 kW Biztosíték: 10/16 A (UK 13A) Teljesítményfelvétel: kikapcsolt állapotban 0,1 W nem kikapcsolt állapotban 0,1 W Víznyomás: legalább 0,05 MPa (0,5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). Nagyobb nyomás esetén: építsen be nyomáscsökkent szelepet. Befolyó vízmennyiség: min. 10 liter/perc Vízh mérséklet: Legjobb a hideg víz; meleg víznél, a vízbevezet töml fajtájától függ en, max. 60 °C (lásd a Ivóvíz csatlakozó c. részt). rtartalom: 9–10 teríték (modellt l függ en).
38
Szennyvíz-csatlakozás 1. A szükséges munkafázisokat a szerelési utasításban találja meg, adott esetben lefolyócsonkos szifont kell felszerelni. 2. A szennyvízlevezet töml t a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a szifon lefolyócsonjára. Ügyeljen arra, hogy a lefolyótöml ne törjön meg, ne nyomódjon össze, vagy ne csavarodjon meg, és hogy a zárófedél ne akadályozza a lefolyóban a szennyvíz lefolyását!
Felállítás és csatlakoztatás
Ivóvíz csatlakozó 1. Az ivóvíz csatlakozót a szerelési útmutatónak megfelel en a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a vízcsapra. Ügyeljen arra, hogy az ivóvíz csatlakozó ne törjön meg, ne nyomódjon össze, vagy ne csavarodjon meg. 2. A készülék kicserélésekor mindig új vízbevezet töml t kell használni. Víznyomás: Legalább 0,05 MPa (0,5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). Nagyobb nyomás esetén: építsen be nyomáscsökkent szelepet. Befolyó vízmennyiség: Min. 10 liter/perc Vízh mérséklet: Vegye figyelembe a vízbevezet töml re nyomott adatokat! A modelleknél, amelyeken 25 °C szerepel, a vízh mérséklet max. 25 °C lehet (hideg víz).
hu
Elektromos csatlakoztatás A készüléket csak váltakozó feszültségre csatlakoztassa 220– 240 V és 50–60 Hz tartományban, egy el írás szerint felszerelt földelt dugaszolóaljzaton keresztül. A szükséges biztosítást lásd a típustáblán 92. A dugaszolóaljzat a készülék közelében legyen, és beépítés után is szabadon hozzáférhet kell, hogy legyen. Ha a villásdugó nem szabadon hozzáférhet , az idevágó biztonsági el írások teljesítéséhez a beszerelésnél be kell iktatni el tétként egy legalább 3 mm érintkez nyílású összpólusú. A csatlakozáson változtatásokat csak szakember végezhet. A hálózati csatlakozókábel hosszabbítóját csak a vev szolgálaton keresztül szabad beszerezni. Ha hibaáram-véd kapcsolót alkalmaz, akkor csak a ‚ jellel ellátott típusok valamelyikét használja. Csak ez garantálja a most érvényes el írások teljesítését. A készülék vízbiztonsági rendszerrel van felszerelve. Vegye figyelembe, hogy ez csak akkor m ködik, ha a készüléket csatlakoztatta az áramellátásra.
Minden más modell számára: A legjobb a hideg víz; meleg víznél max. 60 °C.
39
hu
Felállítás és csatlakoztatás
Szétszerelés
Fagyállóság
Itt is tartsa be a munkam veletek sorrendjét. 1. A készüléket válassza le a hálózatról. 2. Zárja el a víz-bevezetést. 3. Lazítsa meg a szennyvíz- és ivóvízcsatlakozót. 4. Oldja ki a bútordarabokhoz rögzít csavarokat. 5. Ha van lábazati léc, akkor szerelje le. 6. Húzza ki a készüléket, közben óvatosan húzza ki a töml t is.
Ha a készülék fagyveszélyes helyiségben (pl. nyaralóban) áll, a készüléket teljesen le kell üríteni (lásd a Szállítás-t).
Fagyálóság(Akészülék iürítése)
Szállítás A mosogatógépet ürítse ki, és a könny elemeket biztosítsa. A készüléket a következ lépésekkel kell kiüríteni: 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. Zárja be az ajtót. 3. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (. 4. Válassza a legmagasabb h mérséklet programot. 5. Nyomja meg a START gombot @. Programlefutás indul. 6. Kb. 4 perc után addig nyomja a START gombot @, amíg minden kijelzés el nem alszik. Kb. 1 perc után a készülék teljes szivattyúzása megtörtént. 7. Kapcsolja ki a BE/KI kapcsolót (. 8. A vízcsapot el kell zárni, a bevezet töml t ki kell csavarni és a vizet hagyni kell kifolyni. A készüléket csak állítva szabad szállítani. (Azért, hogy a maradék-víz ne kerüljön bele a vezérlésbe, és ne vezessen hibás programlefutáshoz.)
0ŖV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD
40
*\HUHN]iU DMWyUHWHV]HOpV
)LJ\HOPH]WHWpVHN *\HUHN]iUDNWLYiOiVD $MWyQ\LWiVDDNWLYiOWJ\HUHN]iUUDO *\HUHN]iUNLNDSFVROiVD
$NpV]OpNDMWDMiWPLQGLJWHOMHVHQFVXNMDEH KDDIHOJ\HOHWQpONOKDJ\MD &VDNtJ\yYKDWMDPHJJ\HUPHNHLW DOHKHWVpJHVYHV]pO\HNWĺO
6WıWHSVLV]yUyIHM
$âQDJ\VWĺOHPH]HNHWYDJ\UiFVRNDWYDODPLQWDâFPQpOQDJ\REEiWPpUĺMŖWiQ\pURNDW JRXUPHWWiQ\pURNDWWpV]WiVWiQ\pURNDWNHUHNVOWHVWiQ\pURNDW HQQHNDâV]yUyIHMQHN DâVHJtWVpJpYHOOHKHWHOPRVRJDWQL(KKH]YHJ\HOHDâIHOVĺNRVDUDWpViOOtWVDDâV]yUyIHMHW DâUDM]RQOiWKDWyKHO\]HWEH $KKR]KRJ\DâV]yUyVXJiUPLQGHQUpV]WHOpUMHQUHQGH]]HDâOHPH]HNHWD]âiEUiQ OiWKDWyPyGRQ OHJIHOMHEEâVWĺWHSVLpVââUiFV $âPRVRJDWyJpSHWPLQGLJIHOVĺNRViUUDOYDJ\VWĺOHPH]V]yUyIHMMHOPŖN|GWHVVH
QpKiQ\PRGHOOQpO
$48$6723JDUDQFLD $TXD6WRSQpONOLNpV]OpNHNQpOQLQFV $]HODGyYDOV]HPEHQYiOODOWD]DGiVYpWHOLV]HU]ıGpVEıOIDNDGy JDUDQFLiOLVLJpQ\HNNLHJpV]tWpVHNpSSHQpVNpV]OpNJDUDQFLiQN NLHJpV]tWpVHNpQWD]DOiEELIHOWpWHOHNNHOWHOMHVtWMNDNiUWpUtWpVW +D$TXD6WRSUHQGV]HUQNKLEiMDPLDWWYt]NiUNHOHWNH]HWW DNNRUPHJWpUtWMNDPDJiQIHOKDV]QiOyNNiUiW$Yt]HOOiWiV EL]WRQViJiQDNJDUDQWiOiVDpUGHNpEHQDNpV]OpNHWEHNHOO N|WQLDYLOODPRVKiOy]DWED (]DV]DYDWRVViJLJDUDQFLDDNpV]OpNpOHWWDUWDPiQDNYpJpLJ pUYpQ\HV $JDUDQFLDLJpQ\HOıIHOWpWHOHD]KRJ\D]$TXD6WRSSDO UHQGHONH]ıNpV]OpNHWV]DNV]HUŊHQ~WPXWDWiVXQNQDN PHJIHOHOıHQiOOtWViNIHOpVN|VVpNEH(]PDJiEDQ IRJODOMDDV]DNV]HUŊHQIHOV]HUHOW$TXD6WRSKRVV]DEEtWyW HUHGHWLWDUWR]pN LV*DUDQFLiQNQHPWHUMHGNLD]$TXD6WRS FVDWODNR]yHOıWWLPHJKLEiVRGRWWYH]HWpNHNUHYDJ\ V]HUHOYpQ\HNUH $]$TXD6WRSSDOHOOiWRWWNpV]OpNHNHWDODSYHWıHQQHPNHOO ]HPN|]EHQIHOJ\HOHWDODWWWDUWDQLDLOOXWiQDDYt]FVDS HO]iUiViYDOEL]WRVtWDQLD$Yt]FVDSRWFVDNDNNRUNHOOHO]iUQL KDKRVV]DEELGıQiWSOW|EEKHWHVV]DEDGViJDODWWQHP WDUWy]NRGLNDODNiViEDQ %6++DXVJHUlWH*PE+ $%6+FVRSRUWD6LHPHQV$*YpGMHJ\MRJRVXOWMD &DUO:HU\6WUDH 0QFKHQ*HUPDQ\
-DYtWiVLPHJUHQGHOpVpVWDQiFVDGiV]DYDURNHVHWpQ +
$]HJ\HVRUV]iJRNNDSFVRODWLDGDWDLW PHJWDOiOMDDPHOOpNHOWJ\IpOV]ROJiODWL MHJ\]pNEHQ ,QWHUQHW ZZZVLHPHQVKRPHFRP
*9000830894* 9000830894 hu (9506_*) 440EA
KX
