PROSVJETNO-KULTURNI CENTAR MAĐARA U RH
1999. - 2014.
HORVÁTORSZÁGI MAGYAR OKTATÁSI ÉS MŰVELŐDÉSI KÖZPONT
Uzmi jezik jednoga naroda i narod će prestati biti to što je: bez traga će nestati, utopiti se, umrijeti u moru naroda koji ga okružuju. Vilmos Tolnai: Halhatatlan magyar nyelv [Besmrtni mađarski jezik]
Vedd el a nemzet nyelvét, s a nemzet megszűnt az lenni, ami volt: nyom nélkül elenyészik, beleolvad, belehal az őt környező népek tengerébe. Tolnai Vilmos: Halhatatlan magyar nyelv
Prosvjetno-kulturni centar Mađara u RH jedinstvena je ustanova u Hrvatskoj. Namijenjena je pripadnicima mađarske nacionalne manjine s područja cijele Republike Hrvatske, a primarni mu je zadatak odgoj i obrazovanje na mađarskom jeziku te čuvanje i njegovanje mađarske kulture, jezika i tradicije.
A Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központ a horvátországi magyarság egyedülálló intézménye, melynek elsődleges feladata a magyar nyelvű oktatás és művelődés, a magyar nyelv és kultúra, valamint a nemzeti hagyományok ápolása, megőrzése.
Postavljanje kamena temeljca (1997.)
Alapkőletétel - 1997
Izgradnja Centra
A Központ építése
Svečano otvaranje PKCM-a, 1999. Prosvjetno-kulturni centar Mađara u Republici Hrvatskoj osnovan je Uredbom Vlade Republike Hrvatske od 1. travnja 1999. godine. Centar je svečano otvoren 28. rujna iste godine, a svečanom otvaranju nazočili su tadašnji mađarski predsjednik dr. Árpád Göncz, hrvatski premijer mr.sc. Zlatko Mateša te Bandi Kučera, mag. math. et phys., ravnatelj Centra.
A HMOMK ünnepélyes megnyitása 1999-ben A Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központ megalapítását a horvát kormány 1999. április 1-jén meghozott kormányrendelete tette lehetővé. A Központ 1999. szeptember 28-án tartott ünnepélyes megnyitóján jelen volt Magyarország akkori köztársasági elnöke dr. Göncz Árpád és a horvát kormányfő mr.sc. Zlatko Mateša, valamint Kucsera Bandi, mag. math. et phys., az intézmény igazgatója.
28. rujna 1999. – svečani program povodom otvorenja 1999. szeptember 28. – ünnepi műsor a megnyitó alkalmából
Ustroj i počeci rada Temeljna je djelatnost Centra odgoj i obrazovanje na mađarskom jeziku (A-model) po hrvatskom nastavnom planu i programu. U Centru djeluje Dječji vrtić Bóbita, osnovna škola te srednja škola s nekoliko programa izobrazbe (program opće gimnazije, trgovačko i ekonomsko usmjerenje te usmjerenje za izobrazbu hotelijersko-turističkih tehničara).
A munkafolyamat megszervezése, a munka kezdete Az intézmény alaptevékenysége a horvátországi tanterven alapuló, A-modell szerinti magyar nyelvű oktatás. A Központban az általános iskola és középiskola mellett óvóda is működik. A középiskolai képzés programjai az általános gimnázium és három különböző szakképzés: bolti eladó, közgazdasági valamint a szállodaipari és idegenforgalmi technikus.
6. rujna 1999. – početak nastave u osnovnoj i srednjoj školi Centra 1999. szeptember 6. – a tanítás kezdete a HMOMK ált. és középiskolájában
Dječji vrtić
Bóbita Óvoda
Osnovna škola Általános iskola
Srednja škola Középiskola
Knjižnica
Könyvtár
U sklopu Centra djeluje i knjižnica koja ima knjižni fond od 16 000 knjiga na mađarskom i hrvatskom jeziku. U knjižnici se održavaju različite likovno-literarne radionice. A Központ keretén belül működik a könyvtár, melynek könyvállományát 16 000 magyar és horvát nyelvű könyv képezi. A könyvtár ad helyet a különböző képzőművészeti és irodalmi műhelyfoglalkozásoknak is.
Aktivnosti U Centru djeluju različite izvannastavne aktivnosti: dramska, filmska, recitatorska, likovna, novinarska, sportska i ekološka družina te zbor.
Tevékenységek Az intézményben az oktatás mellett több tanításon kívüli szakkör is működik: színjátszó-, film-, versmondó-, képzőművészeti-, újságírói- és sportszakkör, ökocsoport és kórus.
Tijekom cijele godine u Centru se održavaju različite aktivnosti, natjecanja i smotre. A Központban az év folyamán különböző versenyeket, szemléket, rendezvényeket tartanak.
Dani kruha
Kenyérnap
Maskenbal u Centru
Álarcosbál a Központban
Dramska družina (predstave se izvode na mađarskom, engleskom, francuskom, njemačkom i hrvatskom jeziku).
Színjátszó csoport (műsoraikat magyar, horvát, német, angol és francia nyelven adják elő).
Sportske aktivnosti u dvorani i u prirodi Sporttevékenységek a sportcsarnokban és a szabadban
Učenici i djelatnici sudjeluju u različitim humanitarnim akcijama.
Diákjaink és dolgozóink humanitárius tevékenysége
Projekti (Dani turizma, Jačanje ekološke svijesti, Borba protiv ovisnosti…)
Projektek (Turisztikai napok, Az ökotudatosság erősítése, A szenvedélybetegségek elleni harc …)
Natjecanja i smotre Učenici i djelatnici uključeni su u sve aktivnosti na razini Centra, Grada Osijeka i cijele države.
Versenyek és szemlék Az intézmény diákjai és dolgozói bekapcsolódnak nem csupán az intézményen belüli, hanem városi és országos szintű tevékenységekbe, programokba is.
Godine 2002. zbog velikog zanimanja učenika ravnatelj Kučera i prof. TZK-a Ivica Suk u Centru su utemeljili Streličarski klub Streličar. Primarni zadatak Streličara bio je razvijanje streličarskog sporta i promidžba Centra. Streličari PKCM-a su na natjecanju u Zagrebu osvojili dvije zlatne i dvije srebrne medalje. A tanulók nagy érdeklődésére való tekintettel 2002-ben az intézmény igazgatója, Kucsera Bandi és Szuk Ivica testnevelő tanár megalapították az Íjász nevű íjászklubot. A klub elsődleges feladata az íjászsport fejlesztése és a Központ népszerűsítése volt. A Központ íjászai két arany- és két ezüstéremmel tértek haza a zágrábi versenyről.
U gostima: na Međunarodnom malonogometnom natjecanju u Miškolcu, Mađarska Vendégségben Magyarországon, Miskolcon: Nemzetközi kispályás focibajnokság
Prijateljska malonogometna utakmica u sportskoj dvorani Centra povodom ulaska Hrvatske u EU Kispályás baráti labdarúgó mérkőzés a sportcsarnokunkban Horvátország EU-s csatlakozása alkalmából
Recitatorsko natjecanje
SLIKA S DODJELE NAGRADA!!!!
Hrvatsko-mađarsko natjecanje u recitiranju Magyar – horvát szavalóverseny
Izvrsni rezultati postižu se i na području glazbene umjetnosti (profesorica Marija Vereš i daroviti učenici).
Kiváló eredmények a zeneművészet területén (Veres Mária tanárnő és tehetséges diákjai).
U Centru se sustavno održavaju natjecanja srednjoškolaca iz matematike i materinskog jezika.
A Központ középiskolásainak hagyományos matematikai és anyanyelvi vetélkedője.
Samo na svom materinskom jeziku mogu biti stvarno ja. Iz duboke dubine toga bivstva izranjaju nesvjesni krici, pjesme. Ovdje zaboravljam ono, o čemu govorim, pišem. Dezső Kosztolanyi: Erős várunk a nyelv [Snažna utvrda naš je jezik] Csak anyanyelvemen lehetek igazán én. Ennek mélységes mélyéből buzognak föl az öntudatlan sikolyok, a versek. Itt megfeledkezem arról, hogy beszélek, írok. Kosztolányi Dezső: Erős várunk a nyelv
Pod stručnim vodstvom Mirele Berlančić,prof. Filmska družina Centra djeluje već 15 godina i ostvarila je vrhunske rezultate. Za film Kuhar osvojili su 2. nagradu publike na Filmskoj reviji u Zadru.
Berlančić Mirela tanárnő vezetésével működik a Központ filmszakköre, amely 15 éves tevékenysége során kiemelkedő eredményeket ért el. A Szakács c. filmmel közönségdíjat (2.) nyertek a zadari Filmszemlén Učenici i djelatnici Centra javljaju se na mnogobrojne natječaje (Natječaj DM-a ).
A Központ diákjai és dolgozói számos pályázaton vesznek részt ( a DM pályázat eredménye pl. sok ajándékcsomag és két új PC).
Natjecanje osnovnoškolaca u lijepom čitanju.
Az általános iskolások szépolvasási versenye.
Naši učenici na međunarodnom dječjem likovnom natječaju o svetom Ladislavu u Mađarskoj. Diákjaink a Szent László, a lovagkirály nemzetközi gyermekrajzpályázaton, Magyarországon.
Učenici srednje škole Centra hotelijerskoturističkog usmjerenja osvojili su nekoliko medalja na gastro natjecanjima: Mihael Živić i David Becskei.
A Központ szállodaipari és turisztikai szakképzésén tanuló diákok érmeikkel, melyeket a gasztronómiai versenyeken nyertek: Zsivity Mihael és Becskei Dávid.
U Centru se uspješno provodi Projekt građanin - praktični modul za provedbu Građanskog odgoja i obrazovanja. Cjelokupne aktivnosti usmjerene su na jačanje odgovornog i aktivnog građanstva i zajednice. A Központban jelenleg is folyamatban van az Állampolgár elnevezésű projekt, amelynek az állampolgári nevelés részeként fő célja a közösség számára hasznos, aktív és felelős állampolgárok nevelése.
Predavanja i gosti u Centru Od njenog postojanja ustanovu su posjetili mnogobrojni uvaženi gosti: g. Viktor Orban, mađarski premijer, g. Stjepan Mesić, bivši hrvatski predsjednik, g. László Sólyom, bivši mađarski predsjednik, g. Vladimir Šišljagić, župan Osječkobaranjske županije, njegova ekselencija Otto von Habsburg, veleposlanici Republike Mađarske u Republici Hrvatskoj, zastupnici mađarske nacionalne manjine u Hrvatskom saboru…
Vendégek és előadások a Központban Fennállása óta több tekintélyes vendég is ellátogatott a HMOMK-ba: Orbán Viktor magyar miniszterelnök, Stjepan Mesić, volt horvát elnök, Sólyom László, volt magyar köztársasági elnök, Vladimir Šišljagić, Eszék-Baranya megye főispánja, Habsburg Ottó, az Osztrák-Magyar Monarchia trónörököse, Magyarország horvátországi nagykövetei, a horvátországi magyarok szábori képviselői…
Otvaranje Centra: mađarski predsjednik g. Árpád Göncz, hrvatski premijer g. Zlatko Mateša i ministar g. Mate Granić. A magyar köztársasági elnök, Göncz Árpád, a horvát miniszterelnök, Zlatko Mateša és Mate Granić miniszter a Központ megnyitásán.
Centar je posjetio i g. György Csóti, mađarski veleposlanik u Republici Hrvatskoj. A Központba látogatott többek között Csóti György, Magyarország zágrábi nagykövete.
Posjet mađarskog premijera g. Viktora Orbana.
A magyar miniszterelnök, Orbán Viktor látogatása.
Posjet izaslanstva Grada Osijeka prilikom svečanog otvaranja izgrađene terase.
Eszék Város küldöttségének látogatása az új terasz ünnepélyes megnyitása alkalmából.
Posjet župana dr. sc. Vladimira Šišljagića, mr. sc. Deneša Šoje, zastupnika mađarske nacionalne manjine u Hrvatskom saboru. Dr. sc. Vladimir Šišljagić főispán és mr. sc. Sója Dénes, a horvátországi magyarság szábori képviselőjének látogatása. József Magyar, bivši generalni konzul Mađarske u Osijeku
Posjet g. Stjepana Mesića, predsjednika Republike Hrvatske
Magyar József, Magyarország néhai eszéki főkonzula
A horvát köztársasági elnök, Stjepan Mesić látogatása
Prigodom otvaranja obnovljene sportske dvorane, Centar su posjetili: gđa Dijana Vican, državna tajnica u MZOS, g. Krešimir Bubalo, gradonačelnik grada Osijeka te g. Vladimir Šišljagić, župan Osječkobaranjske županije.
A Központ felújított tornatermének átadásán az intézmény vendégei voltak: Dijana Vican, a Tudományügyi, Oktatási és Sportminisztérium államtitkára, Krešimir Bubalo, Eszék Város polgármestere, Vladimir Šišljagić, Eszék-Baranya megye főispánja.
Godine 2005. godine Centar je posjetila njegova ekselencija dr. Otto Habsburg - predsjednik Paneuropske unije. A Központot 2005-ben meglátogatta dr. Habsburg Ottó, az OsztrákMagyar Monarchia trónörököse, a Páneurópa Unió elnöke.
U Centru se održavaju Susreti ugode (posjet glazbenika g. Miroslava Škore). A Kellemes találkozások elnevezézű rendezvényen a Központban járt Miroslav Škoro énekes és dalszerző.
Edukativna putovanja Učenici i djelatnici Centra posjetili su mnogobrojna mjesta (Mađarska, Hrvatska, Španjolska, Češka, Slovačka…).
Tanulmányi utazások, kirándulások A Központ diákjai és dolgozói tanulmányi utazásaik során számos helyre ellátogattak. Horvátországon kívül jártak többek között Magyarországon, Spanyolországban, Csehországban, Szlovákiában...
Upoznajmo Osijek (Tvrđa)
Ismerjük meg Eszéket! (Óváros)
Škola u prirodi – Orahovica Iskola a természetben
Bizovac
Upoznajmo Zagreb!
Ismerjük meg Zágrábot!
Ópusztaszer
Eger
Budapest
Pécs
Plitvička jezera
Plitvicei-tavak
Trakošćan
Slavonski Brod
Beograd
Nándorfehérvár
Papuk - Jankovac
Đakovo
Vukovar
Budimpešta – Božić u Parlamentu
Budapest - Karácsony a Parlamentben
Posjet Sajmu lova, ribolova i turizma
Árumintavásár- vadászat, halászat, turizmus
Venecija Velence
Rim Róma
Španjolska Spanyolország
Beč – Prag – Bratislava
Bécs – Prága - Pozsony
Svečanosti U Centru se održavaju različite svečanosti: Dan Centra (28. rujna), svečanosti povodom važnih povijesnih obljetnica…
Ünnepségek, megemlékezések A Központban tartott különböző rendezvények: a Központ Napja (szeptember 28.), ünnepségek, fontos történelmi megemlékezések....
Obilježavanje Dana Centra: priredbe, izleti, sportska natjecanja...
Központ-napi megemlékezések: alkalmi műsorok, sportprogramok, vetélkedők, kirándulások
Sjećanje na Dan mađarske revolucije 1848./49. Megemlékezés az 1848/49-es magyar forradalomról és szabadságharcról
U susret Božiću
Karácsonyvárás
U organizaciji učenika i djelatnika Mađarski bal u Centru.
Magyar bál a Központ diákjainak és dolgozóinak szervezésében.
Svečani ispraćaj maturanata – specifičnost Centra Maturanti se u skladu s mađarskom tradicijom zadnjeg dana nastave pjesmom opraštaju od svoje škole. Obilaze sve prostorije u kojima su boravili. Ispraćaju ih učenici trećih razreda kojima uručuju tzv. prijelaznu palicu sa svojim imenima te s imenima svih dosadašnjih maturanata škole. Na odlasku učenici svih završnih razreda dobivaju torbicu sa simboličnim darovima - olovkom, citatom, pogačicom i novčićem.
A Központ jellegzetes, egyedi ünnepélye a ballagás. A végzős diákok a magyar hagyományoknak megfelelően énekszóval búcsúznak az iskolától, a tantermektől, folyosóktól, diáktársaiktól, tanáraiktól. A harmadikosoknak átadják a vándorbotot a szalagokkal, amelyeken az intézmény korábban végzett diákjainak neve szerepel. A harmadikos tanulók búcsúztatójuk után átadják nekik a jelképes útravalót, a hímzett tarisznyát a benne levő ceruzával, pogácsával, apró pénzzel és idézettel.
I za učenike 8. razreda organizira se isti svečani ispraćaj.
Hasonlóképp búcsúznak a nyolcadikos diákok is.
Djelatnici Tijekom petnaest godina Centar su marljivo izgrađivali mnogobrojni djelatnici.
A dolgozók A Központ számos dolgozója 15 éven át szorgalmas és szerteágazó munkával öregbítette az intézmény hírnevét.
Budućnost Prosvjetno-kulturnog centra Mađara u RH, jedinstvene ustanove za pripadnike mađarske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj, i dalje će se temeljiti na sustavnom i kvalitetnom radu svih učenika i djelatnika Centra u suradnji s roditeljima. Glavne aktivnosti Centra ostat će usmjerene na odgoju i obrazovanju te promociji i čuvanju mađarske kulture, jezika i tradicije.
A horvátországi magyarság egyedülálló intézményének, a Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központnak a jövője továbbra is az intézmény valamennyi tanulójának és dolgozójának rendszeres és minőségi munkáján alapul. A Központ fő tevékenysége a jövőben is az oktatásra és nevelésre, valamint a magyar nyelv és kultúra, a nemzeti hagyományok megőrzésére, népszerűsítésére irányul.
