Proposal for encoding the Javanese Script in the UCS (A900-A97F) (correcting for Michael Everson Proposal) by Teguh Budi Sayoga (
[email protected])
Javanese Letter (aksara nglegena)
JAVANESE LETTER HA JAVANESE LETTER NA JAVANESE LETTER CA JAVANESE LETTER RA JAVANESE LETTER KA JAVANESE LETTER DA JAVANESE LETTER TA JAVANESE LETTER SA JAVANESE LETTER WA JAVANESE LETTER LA JAVANESE LETTER PA JAVANESE LETTER DHA JAVANESE LETTER JA JAVANESE LETTER YA JAVANESE LETTER NYA JAVANESE LETTER MA JAVANESE LETTER GA JAVANESE LETTER BA JAVANESE LETTER THA JAVANESE LETTER NGA
L2/06-080
Javanese Subjoint Letter (Aksara Pasangan)
JAVANESE JOINTLETTER HA
JAVANESE JOINTLETTER NA
JAVANESE JOINTLETTER CA
JAVANESE JOINTLETTER RA
JAVANESE JOINTLETTER KA
JAVANESE JOINTLETTER DA
JAVANESE JOINTLETTER TA
JAVANESE JOINTLETTER SA
JAVANESE JOINTLETTER WA
JAVANESE JOINTLETTER LA
JAVANESE JOINTLETTER PA
! " #
JAVANESE JOINTLETTER DHA
JAVANESE JOINTLETTER JA
JAVANESE JOINTLETTER YA
$ % & ' ( )
JAVANESE JOINTLETTER NYA
JAVANESE JOINTLETTER MA
JAVANESE JOINTLETTER GA
JAVANESE JOINTLETTER BA
JAVANESE JOINTLETTER THA
JAVANESE JOINTLETTER NGA
AKSARA SWARA (CAPITAL LETTER FOR VOWEL)
* + , .
JAVANESE LETTER A CAPITAL
JAVANESE LETTER I CAPITAL
JAVANESE LETTER U CAPITAL
JAVANESE LETTER E CAPITAL
JAVANESE LETTER O CAPITAL
AKSARA RÉKAN (JAVANESE LETTER RÉKAN)
/
/
/
/
JAVANESE LETTER KHA JAVANESE LETTER FA JAVANESE LETTER DZA
/
JAVANESE LETTER GHA JAVANESE LETTER ZA
PASANGAN AKSARA RÉKAN (JOINTLETTER RÉKAN)
/
JAVANESE JOINTLETTER KHA
/
JAVANESE JOINTLETTER FA
/
JAVANESE JOINTLETTER DZA
&/
JAVANESE JOINTLETTER GHA
"/
JAVANESE JOINTLETTER ZA
Aksara Murda (GEDE / CAPITAL LETTER)
0 1 2
3 4
5
6 7
JAVANESE LETTER NA MURDA JAVANESE LETTER KA MURDA JAVANESE LETTER TA MURDA JAVANESE LETTER SA MURDA JAVANESE LETTER PA MURDA JAVANESE LETTER NYA MURDA JAVANESE LETTER GA MURDA JAVANESE LETTER BA MURDA
8
JAVANESE JOINTLETTER NA MURDA
9
JAVANESE JOINTLETTER KA MURDA
:
JAVANESE JOINTLETTER TA MURDA
;
JAVANESE JOINTLETTER SA MURDA
<
JAVANESE JOINTLETTER PA MURDA
=
JAVANESE JOINTLETTER PA MURDA (rarely in used)
>
JAVANESE JOINTLETTER NYA MURDA
?
JAVANESE JOINTLETTER GA MURDA
@
JAVANESE JOINTLETTER BA MURDA
Wilangan Jawa (JAVANESE DIGIT)
!
A
"
B
JAVANESE DIGIT ONE
#
C
JAVANESE DIGIT TWO
$
D
JAVANESE DIGIT THREE
%
E
JAVANESE DIGIT FOUR
&
F
JAVANESE DIGIT FIVE
'
G
JAVANESE DIGIT SIX
(
H
JAVANESE DIGIT SEVEN
)
I
JAVANESE DIGIT EIGHT
*
J
JAVANESE DIGIT ZERO
JAVANESE DIGIT NINE
SANDHANGAN (PUNCTUATION)
+,,
K
JAVANESE VOWEL SIGN WULU (i)
,,
L
JAVANESE VOWEL SIGN SUKU (u)
M
-
JAVANESE VOWEL SIGN TALING (é)
N
..
-
M O
,
JAVANESE VOWEL SIGN PEPET (e)
JAVANESE VOWEL SIGN TALING TARUNG (o)
/
P
JAVANESE VOWEL SIGN LAYAR (r)
+-
Q
JAVANESE VOWEL SIGN WIGNYAN (h)
0.
R
JAVANESE VOWEL SIGN CECAK (ng)
S
JAVANESE VOWEL SIGN PANGKU
3
T
JAVANESE VOWEL SIGN PÉNGKAL (VOCALIC ya)
0
U
JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA (VOCALIC ra)
V
JAVANESE VOWEL SIGN KERET (VOCALIC re)
12
,
..
.4
.
/,
-
W
JAVANESE ADEG-ADEG
X
JAVANESE PADA LUNGSI (POINT)
/-
,,
Y
JAVANESE PADA LINGSA (COMMA)
Z Z
JAVANESE PADA PANGKAT
WAW
JAVANESE PADA GURU
XAX
JAVANESE PADA PANCAK
/, ,
[
JAVANESE PADA LUHUR
5
\
JAVANESE PADA MADYA
]
JAVANESE PADA ANDHAP
[^ [
JAVANESE PURWA PADA
5
[_
JAVANESE MADYA PADA
+
[` [
,
[
JAVANESE WASANA PADA
Javanese special letter (different type, different position or combination sign) Latin
Javanese
Name
Ka
ab
JAVANESE JOINTLETTER KA (letter below the normal position)
Ta
ac
JAVANESE JOINTLETTER TA (letter below the normal position)
La
ad
JAVANESE JOINTLETTER LA (letter below the normal position)
Dha
ae
JAVANESE JOINTLETTER DHA (with additional pipe)
Tha
af
JAVANESE JOINTLETTER THA (with additional pipe)
Ha
ag
JAVANESE JOINTLETTER HA (below the normal position)
Sa
ah
JAVANESE JOINTLETTER SA (below the normal position)
Pa
ai
JAVANESE JOINTLETTER PA (below the normal position)
Cakra
aaj
JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA for JOINTLETTERS
aak
JAVANESE VOWEL SIGN KERET for JOINTLETTERS
aal
JAVANESE VOWEL SIGN SUKU for JOINTLETTERS
Cakra Suku
am
JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA AND SUKU
Cakra Suku Pasangan
aan
Pepet Cecak
ao
Pasangan Keret Pasangan Suku Pasangan
JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA AND SUKU for JOINTLETTERS JAVANESE VOWEL SIGN PEPET AND CECAK
Pengkal Pasangan
aap
JAVANESE VOWEL SIGN PENGKAL for JOINTLETTERS
Pengkal Suku
aq
JAVANESE VOWEL SIGN PENGKAL SUKU for LETTER
Pengkal suku pasangan
aar
JAVANESE VOWEL SIGN PENGKAL SUKU for JOINTLETTERS
Pa cerek
s
JAVANESE LETTER PA CEREK (RE)
Nga Lelet
t
JAVANESE LETTER NGA LELET (LE)
Na Suku
au
JAVANESE JOINTLETTER NU WITH SUKU
Na Cakra
av
JAVANESE JOINTLETTER NU WITH CAKRA
Na Keret
aw
JAVANESE JOINTLETTER NU WITH KERET
Wa Suku
ax
JAVANESE JOINTLETTER NU WITH SUKU
Cakra
y
JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA FOR WIDE LETTER
Example for a Simple writing Javanese Latin
Javanese
English
mata
eyes
mata mata
the spy
K
siji loro
M
buku
L
laré-laré
M
K
one
OM O
two
L
book
M
children
wedi
N
K
fear
wedhi
N
K
sand
example for writing javanese using punctuation,digit and jointletters Latin
Javanese
toko komputer
M
OM L
numpak Sepeda
KR
gedung sekolah
N
L
M
S ZCFZ LR
NM
OM
PO L
mangan tahu tumbas gula
O
NM
tingkat 25
motor mabur
OM
L
'
&l
O
Q LP
NP
Example for special rule to writing javanese Javanese Latin perahu layar roti jagung pramuka
Correct
N
L
M O
K
U
LR
N
L
M O
K
t
V
L
gelas resik
N
krupuk
m
peteng
N
sekolah
NM
K 'l
N
Q
Ks
S
L
{ L
N
S
S
K
S
"o
N z
N L
S
N
S
NM #
'l
L K
O K
S
Q
N
N
K
Q
K N
l
Q
K
L
S
O
N
L
o
T
L
KR
Qt L
ubi rebus
S
L
KR
macul lemah
kyai kanjeng
P
L
cacing kremi lemah lembut
Incorrect
S S
S "N
S
Example for complex writing javanese Latin
Javanese
K
dwi bahasa proklamator
M
UO
mangan soto latihan nyanyi
M
M
OM
O
K
$
K
L
tut wuri handayani
l KQ
L
numpak kréta
M
bis transjakarta
K
cj
terminal prembun
NP
K
wedang sekoteng
M
panji koming
M S
R "KM
K bj
PM
pasar kléwér
PO
P "
P V
NM
'l
O O
S o
KR
References : -
Dra. Suwarni. S, Tuntunan Menulis Huruf Jawa (Manual for writing javanese letter) , Penerbit dan Percetakan SAHABAT , Klaten, Jawa Tengah
-
http://hanacaraka.fateback.com
-
http://babadbali.com
-
http://www.jawapalace.org
