Programma en vertaling van de toespraken

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Duitse oorlogsgravendienst

Gedenkveranstaltung für die Opfer des Ersten Weltkrieges mit Wiedereinweihung des Friedhofes und Einbettung deutscher Soldaten Deutsche Kriegsgräberstätte LANGEMARK

Freitag, 16. Oktober 2015 Herdenkingsplechtigheid voor de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog samen met de heropening van de Duitse militaire begraafplaats en de bijzetting van Duitse soldaten. Duitse militaire begraafplaats LANGEMARK

Vrijdag 16 oktober 2015

Programm und Übersetzungen der Redebeiträge Programma en vertaling van de toespraken

Es gilt das gesprochene Wort! Het gesproken woord is van toepassing!


Gedenkveranstaltung für die Opfer des Ersten Weltkrieges mit Wiedereinweihung des Friedhofes und Einbettung deutscher Soldaten Deutsche Kriegsgräberstätte Langemark Freitag, 16. Oktober 2015 09:00 Uhr

Stille Kranzniederlegung an Soldatenfriedhöfen anderer Nationen (nur VDK Bundesvorstand)

13:45 Uhr

Stille Kranzniederlegung am Denkmal 1.WK in Langemark (nur VDK Bundesvorstand und geladene Gäste)

14:30 Uhr bis 16:00 Uhr

Gedenkveranstaltung auf dem deutschen Soldatenfriedhof mit folgendem Ablauf: Musikstück *** Begrüßung: Hauke Homeier Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge *** Grußworte: Alain Wyffels Oberbürgermeister der Gemeinde Langemark-Poelkapelle Rüdiger Lüdeking Botschafter der Bundesrepublik Deutschland beim Königreich Belgien *** Beitrag Schüler der VBS Langemark *** Gedenkansprachen: Markus Meckel Präsident des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge *** Beitrag Schüler VBS Madonna *** Mark Andries Chef des Kabinetts des Flämischen Ministerpräsidenten *** Ökumenische Andacht: Pfarrerin A. Wirges - Pfarrer W. Severin *** Einbettung der Soldaten *** Kranzniederlegungen *** Trompetensolo: „Ich hatt’ einen Kameraden“ *** Musikstück: „Flowers of the Forest“ *** Europahymne Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland Nationalhymne des Königreichs Belgien

ab 16:30 Uhr

Empfang mit Imbiss im „Den Tap“ in Langemark

Musikalische Gestaltung: Königliche Musikkapelle der belgischen Marine Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 2 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Herdenkingsplechtigheid voor de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog samen met de heropening van de Duitse militaire begraafplaats en de bijzetting van Duitse soldaten Duitse militaire begraafplaats Langemark Vrijdag 16 oktober 2015 09.00 uur

Stille kransneerlegging op de begraafplaatsen van andere naties (alleen de Volksbund)

13.45 uur

Stille kransneerlegging aan het monument 1 WO in de gemeente Langemark-Poelkapelle (enkel beheerraad van de Volksbund en uitgenodigde gasten)

14.30 uur om 16.00 uur

Herdenkingsplechtigheid op de Duitse militaire begraafplaats met volgend verloop: Muziekstuk *** Begroeting: Mr Hauke Homeier Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge *** Begroeting: Mr Alain Wyffels Burgemeester van de gemeente Langemark-Poelkapelle Z. E. Mr Rüdiger Lüdeking Ambassadeur van de Bondsrepubliek Duitsland bij het Koninkrijk België *** Bijdrage leerlingen de VBS Langemark *** Gelegenheidstoespraken: Ex- Minister van Buitenlandse Zaken Mr Markus Meckel President van de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge *** Bijdrage leerlingen de VBS Madonna *** Mr Mark Andries Kabinetschef van de Vlaamse Minister-president *** Oecumenisch moment: Dominee A. Wirges - EH W. Severin *** Bijzetting van de soldaten *** Kransneerlegging *** „Ich hatt’ einen Kameraden“ (Trompetter van de Bundeswehr) *** „Flowers of the Forest“ (Field Marshal Haig’s own Pipe and Drums ) *** Europahymne Hymne van de Bondsrepubliek Duitsland Hymne van het Koninkrijk België

16.30 uur

Ontvangst met versnaperingen in het CC „Den Tap“ in Langemark

Muzikaal ontwerp: Koninklijke Muziekkapel van de Marine Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 3 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Alain Wyffels Bürgermeister der Gemeinde Langemark-Poelkapelle

Begrüßung

Es ist mir eine besondere Ehre, Sie anlässlich der Eröffnung des renovierten deutschen Soldatenfriedhofs in Langemark-Poelkapelle willkommen heißen zu dürfen. Ich stehe heute eher mit einem Gefühl der Demut als mit Stolzgefühlen vor Ihnen. Die Wiedereröffnung eines Gebäudes oder eines Denkmals geht im Allgemeinen mit Festfreude und großem Stolz einher, aber im Kontext dieses Friedhofs wäre dies besonders unpassend. Die große Kraft, die die Architektur dieses Friedhofs ausstrahlt, bewirkt, dass man zur Besinnung gezwungen und dazu bewogen wird, vor den schrecklichen Folgen der Kriegsführung stillzustehen, und nicht, sie zu bejubeln. Auch während der heutigen Wiedereröffnung muss dieselbe Botschaft überbracht werden. Neben einem Ort des Gedenkens ist dieser Friedhof zu einem Ort der Versöhnung gewachsen, und das, finde ich, ist sein größtes Verdienst. Hier wird das Leid der Opfer aus der Vergangenheit mit der Erkenntnis versöhnt, dass es uns letztendlich gelungen ist, auf friedvolle Weise zu dem glücklichen vereinigten Europa zu gelangen, das wir heute kennen. Indem wir die Vergangenheit akzeptieren und die notwendigen Lehren daraus ziehen, können wir der Zukunft hoffnungsvoll entgegensehen. Jährlich ist mir das Glück vergönnt, hier einige schöne Versöhnungsmomente erleben zu dürfen. Ich denke dabei an das gemeinsame Gedenken mit deutschen, britischen und belgischen Soldaten während der Wanderung „100 km von Ypern“. Dabei wird nicht nur der Gefallenen vor 100 Jahren gedacht, sondern auch der Soldaten, die im letzten Jahr in heutigen Krisengebieten ihr Leben ließen. Auch der jährliche Besuch eines französischen, britischen und deutschen Friedhofs am Waffenstillstandstag durch die Botschafter von Deutschland, Frankreich und Großbritannien ist in diesem Zusammenhang eine wertvolle Initiative. Diese Versöhnung mit unserer gemeinsamen Vergangenheit spüre ich auch bei unseren eigenen Einwohnern. Viele Jahre lang lebten viele von ihnen mit einem Gefühl der Verbitterung diesem Ort gegenüber.

Dieses Gefühl wurde hauptsächlich durch persönliches Leid verursacht, aber auch durch die negative Assoziierung dieses Ortes und des Namens unserer Gemeinde infolge der Propaganda in den 30er und 40er Jahren des letzten Jahrhunderts.

Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 4 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Diese Gefühle haben im Laufe der Jahre u.a. infolge zahlreicher Erinnerungsinitiativen Platz gemacht für die Versöhnung mit der Geschichte, und inzwischen wird dieser Friedhof als wesentlicher Bestandteil unserer Gemeinde betrachtet. Ohne Scheu wagte ich Sie daher zu Beginn dieser Ansprache auf unserem deutschen Soldatenfriedhof willkommen zu heißen. Diese veränderte Haltung ist das große Verdienst des Volksbundes. Hier hat er seine Mission „Arbeit für den Frieden“ ganz konkret gemacht, und ich möchte seine Mitglieder hiermit aufrecht beglückwünschen. Im Laufe der Jahre ist zwischen dem Volksbund und unserer Gemeinde eine Partnerschaft im Rahmen der gemeinschaftlichen Verwaltung dieser Anlage gewachsen. Es ist mein größter Wunsch, dass wir diese Partnerschaft noch viele Jahre in bester Harmonie fortsetzen können, sodass dieser Ort auch für die folgenden Generationen ein Ort der Besinnung und Versöhnung bleiben kann. Ich danke Ihnen.


Seite 5 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Alain Wyffels Burgemeester gemeente Langemark-Poelkapelle

welcome

Ik ben bijzonder vereerd u in Langemark-Poelkapelle te mogen verwelkomen naar aanleiding van de opening van onze vernieuwde Duitse militaire begraafplaats. Ik sta vandaag voor u met eerder met een gevoel van nederigheid, dan met gevoelens van trots. De heropening van een gebouw of een monument gaat over het algemeen gepaard met enige feestvreugde en grote fierheid, maar in de context van deze begraafplaats zou dat bijzonder ongepast zijn. De grote kracht die de architectuur van deze begraafplaats uitstraalt is dat je gedwongen wordt tot bezinning en om stil te staan bij de verschrikkelijke gevolgen van oorlogsvoering, niet tot het bejubelen ervan. Ook tijdens de heropening vandaag moet dezelfde boodschap gebracht worden. Naast een plaats van herdenking is deze begraafplaats uitgegroeid tot een plaats van verzoening en dat, vind ik persoonlijk, is zijn grootste verdienste. Hier wordt het leed om de offers uit het verleden verzoend met het besef dat wij er uiteindelijk in geslaagd zijn om op een vredevolle manier te komen tot het voorspoedige eengemaakte Europa dat wij vandaag kennen. Door het verleden te accepteren en er de nodige lessen uit te trekken kunnen wij de toekomst hoopvol tegemoet zien. Jaarlijks heb ik het geluk hier een aantal mooie verzoeningsmomenten te mogen meemaken. Ik denk daarbij aan de herdenking met Duitse, Britse en Belgische militairen tijdens de wandeltocht 100 km van Ieper. Daarbij worden niet alleen de gesneuvelden van 100 jaar geleden herdacht, maar ook de militairen die het afgelopen jaar in huidige conflictgebieden het leven lieten. Ook aan het jaarlijks bezoek op wapenstilstandsdag van de ambassadeurs van Duitsland, Frankrijk en Groot-Britannië aan een Franse, Britse en Duitse begraafplaats is in dat kader een waardevol initiatief. Die verzoening met ons gemeenschappelijk verleden merk ik ook bij onze eigen inwoners. Gedurende heel wat jaren leefde er bij veel van hen gevoelens van verbittering tegen deze plek.


Seite 6 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Die werden voornamelijk ingegeven omwille van persoonlijk leed, maar ook omwille van de negatieve associatie van deze plaats en de naam van onze gemeente door propaganda in de jaren ‘30 en ‘40 van de vorige eeuw. Die gevoelens hebben in de loop der jaren o.a. door heel wat herdenkingsinitiatieven plaats gemaakt voor verzoening met de geschiedenis en ondertussen wordt deze begraafplaats als een wezenlijk onderdeel van onze gemeente beschouwd. Zonder schroom durfde ik u dan ook bij het begin van deze toespraak verwelkomen op onze Duitse militaire begraafplaats. Deze veranderde houding is de grote verdienste van de Volksbund. Hier hebben zij hun missie “Arbeit für den Frieden”, werken voor vrede, heel concreet gemaakt en ik wil hen hiervoor oprecht feliciteren. In de loop der jaren is de Volksbund en ons gemeentebestuur gegroeid naar een partnerschap in het gemeenschappelijk beheer deze site. Het is dan ook mijn grootste wens dat wij dat partnerschap nog vele jaren in de beste verstandhouding kunnen verderzetten zodat deze plek ook voor de volgende generaties een plaats van bezinning en verzoening kan blijven. Dank u


Seite 7 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Rüdiger Lüdeking Botschafter der Bundesrepublik Deutschland beim Königreich Belgien Begrüßung Mit der heutigen Gedenkveranstaltung begehen wir die Wiedereinweihung der Kriegsgräberstätte Langemark. Mehr als 44.000 deutschen Soldaten dient sie als letzte Ruhestätte. Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten können wir jetzt an diesem Ort der Opfer des schrecklichen Ersten Weltkrieges wieder in würdiger Form gedenken. Langemark ist kein Ort der Verklärung, wie es die nationalsozialistische Propaganda weiszumachen suchte. Es ist ein Ort der Trauer. Und es ist ein Ort der Mahnung, dass wir unserer Verpflichtung vor den Opfern des Krieges gerecht werden müssen. Der Verpflichtung, alles zu unternehmen, um unseren Völkern den Frieden zu bewahren. Dass diese Mahnung nichts – aber auch gar nichts – von ihrer Aktualität eingebüßt hat, zeigt die heutige Weltlage: Millionen Menschen leiden unter Fanatismus, Terror, Gewalt und Krieg. In dem Wissen, was dies bedeutet, sind wir Europäer zum Handeln gefordert. In Langemark sind deutsche Soldaten begraben. Sie waren an dem durch nichts zu rechtfertigenden Überfall auf das neutrale Belgien vor jetzt mehr als 100 Jahren beteiligt. Sie haben Leid und Tod gebracht. Gleichzeitig waren sie jedoch auch selbst Opfer, Opfer einer unsinnigen, menschenverachtenden militärischen Logik. In ihren Ängsten, in ihrem Leid und in ihrem Tod waren die deutschen Soldaten vereint mit ihren Gegnern. Wir werden ihnen ein ehrendes Andenken bewahren. Die flämische Regierung hat die Soldatenfriedhöfe unter Denkmalschutz gestellt. Sie unterstreicht damit, dass das Gedenken keine Fristen haben darf, dass gerade die nachwachsenden Generationen mit dem Schrecken von Kriegen konfrontiert werden müssen. Gleichzeitig hat dieser Schritt erst die Sanierung des Friedhofs in Langemark ermöglicht. Ich danke im Namen der Bundesregierung der flämischen Regierung für den finanziellen Beitrag zur Sanierung und für die planerische und ausführende Begleitung des Projektes durch die flämische Denkmalschutzbehörde. Ich wäre Ihnen, Herr Andries, dankbar, wenn Sie diesen aufrichtigen Dank auch an Ministerpräsident Bourgeois weiterleiteten. Wir sind dankbar, dass es inzwischen gelungen ist, drei der vier auf flämischem Boden gelegenen deutschen Soldatenfriedhöfe zu sanieren. Ich hoffe, dass es bald auch möglich sein wird, den größten deutschen Friedhof in Menen zu sanieren. Ich möchte auch dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge und seinem Präsidenten Markus Meckel für sein Engagement herzlich danken. Der Volksbund hat sich große Verdienste um die Aussöhnung zwischen Belgien und Deutschland und die Entwicklung und Vertiefung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern erworben. Schließlich möchte ich auch Ihnen, Herr Bürgermeister Wyffels, meine besondere Verbundenheit für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Sanierung des Friedhofs und der Bewahrung des Gedenkens an dunkle Stunden im deutsch-belgischen Verhältnis aussprechen. Langemark bleibt ein Ort des Erinnerns an die Vergangenheit, aber auch ein Ort der Mahnung, gemeinsam für eine friedliche Zukunft in Europa einzutreten. Ich danke Ihnen. Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 8 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Rüdiger Lüdeking Ambassadeur vqan de Bondsrepubliek Duitsland bij het Koninkrijk België Begroeting Met de huidige herdenkingsplechtigheid vieren wij de her-inhuldiging van de militaire begraafplaats van Langemark, de rustplaats van meer dan 44.000 Duitse soldaten. Na omvangrijke herstelwerkzaamheden kunnen wij nu hier op deze plaats en op waardige manier de slachtoffers van de gruwelijke Eerste Wereldoorlog weer herdenken. Langemark is geen plaats van verheerlijking, zoals het de nationaalsocialistische propaganda de mensen wilde wijsmaken. Het is een plaats van rouw, maar ook van maning, dat wij onze verplichting moeten nakomen tegenover de slachtoffers van de oorlog. Het gaat om de verbintenis alles eraan te doen om de vrede voor onze volkeren te behouden. En dat deze maning niets – maar dan ook absoluut niets – van haar actualiteit verloren heeft, wordt met zicht op de huidige internationale context duidelijk: miljoenen mensen lijden onder fanatisme, terreur, geweld en oorlog. Wel wetende wat dit betekent zijn wij Europeanen gevraagd om te handelen. In Langemark zijn Duitse soldaten begraven. Zij waren betrokken bij de aanval op het neutrale België van meer dan 100 jaar geleden die door niets kan worden gerechtvaardigd. Zij hebben leed en dood gebracht. Maar zij waren tegelijkertijd zelf ook slachtoffers, namelijk van een onzinnige en mensheid minachtende militaire logica. Door hun angsten, hun lijden en hun dood waren de Duitse soldaten verenigd met hun tegenstrijders. Wij zullen hun een passend eerbetoon brengen. De Vlaamse regering heeft de militaire begraafplaatsen onder het erfgoedprogramma als beschermd geklasseerd. Zij maakt daardoor duidelijk dat voor de herdenking geen termijn mag bestaan, dat juist de nakomende generaties met de gruweldaden van oorlogen moeten worden geconfronteerd. Deze stap heeft het herstel van het kerkhof in Langemark mogelijk gemaakt. Ik wil daarom namens de Bondsrepubliek Duitsland mijn dank uitspreken aan de Vlaamse regering voor haar bijdrage tot de sanering, en voor de begeleiding van het project qua planning en uitvoering door het departement Cultureel Erfgoed van de Vlaamse overheid. Ik zou u, mijnheer Andries, dan ook zeer dankbaar zijn indien u onze oprechte dank ervoor aan de heer ministerpresident Bourgeois zou kunnen doorgeven. Wij zijn tevens dankbaar voor het feit dat het ondertussen gelukt is drie van de vier Duitse militaire begraafsplaatsen die op Vlaamse grond liggen te laten herstellen. Ik hoop dat het binnenkort ook mogelijk zal zijn de grootste begraafplaats, namelijk deze van Menen, te saneren. Tevens dank ik van harte de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge en zijn voorzitter Markus Meckel voor zijn engagement. De Volksbund heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt zowel voor de verzoening tussen België en Duitsland alsook voor de ontwikkeling en de verdieping van de betrekkingen tussen onze beide landen. Tot slot wil ik eveneens u, geachte heer Burgemeester Wyffels, mijn bijzondere dank uitspreken voor de uitstekende samenwerking bij de renovatie van het kerkhof en uw steun bij het behoud van de herdenking aan vroegere sombere tijden in de Duits-Belgische verhoudingen. Langemark blijft een plaats van herinnering aan het verleden, maar ook een plaats van maning, om gezamenlijk aan een vreedzame toekomst in Europa te bouwen. Ik dank u. Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 9 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Markus Meckel Präsident des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

Begrüßung

Wir befinden uns heute an einem Ort, der uns in ganz besonderer Weise in die Vergangenheit führt und uns auf unmissverständliche Art und Weise daran erinnert, dass in Westeuropa keinesfalls immer Frieden herrschte. Denn als im Juli 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, begann eine den gesamten Kontinent umfassende Gewalteskalation, in deren Verlauf rund 17 Millionen Menschen ihr Lebens verloren. Hier, in der Region um Langemark, starben am 10. November 1914 2.000 deutsche Soldaten, die auf diesem Friedhof beerdigt sind. Einer von ihnen war der Student Alfred Buchalski. Keine zwei Wochen vor seinem Tod schrieb er an seine Mutter: „Mit welcher Freude, welcher Lust bin ich hinausgegangen in den Kampf, der mir als die schönste Gelegenheit erschien, Lebensdrang und Lebenslust sich austoben zu lassen. Mit welcher Enttäuschung sitze ich hier, das Grauen im Herzen. “ Alfred Buchalski starb im Alter von nur 23 Jahren. Sein Tod steht beispielhaft für das tragische Schicksal, welches so viele Soldaten in dieser Zeit erlitten. Doch die Auswirkungen dieser Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts betrafen nicht nur die Zeitzeugen von 1914. Deutschland setzte hier in der Region erstmals Giftgas als Waffe ein – das war der Anfang moderner Massenvernichtungswaffen. Der Erste Weltkrieg, der "Große Krieg", warf seine Schatten auf das gesamte Jahrhundert: Mit ihm wurden Konflikte gesät, die bis heute nachwirken. Aus der "Schlacht bei Langemark" konstruierte man schon bald den Mythos einer sich für das Vaterland begeistert opfernden Jugend. Gerade die Propaganda des Nationalsozialismus schlachtete diesen stark aus, um junge Menschen bereitwillig in den Krieg zu schicken. Die Anlage des Friedhofs, der 1932 fertiggestellt wurde, und seine Konzeption durch den Architekten Robert Tischler ist von diesem Geist durchdrungen. Der Tod auf dem Schlachtfeld wird als Opfer für das Vaterland heroisiert. In der Gestaltung dieses Ortes finden Sie dafür wichtige Elemente: die Eiche als der deutsche Baum und die Mauern aus Wesersandstein versinnbildlichen eine nationale Ästhetik. Später wurde der Friedhof wiederholt umgestaltet. Die notwendige Sanierung machte ein neues Nachdenken notwendig. Die Denkmalpflege trat dafür ein, die ursprüngliche Gestalt als Dokument dieser Zeit wiederherzustellen. Dazu gehörte dann auch, die diskussionswürdige Inschrift zu belassen, auf die der Besucher beim Betreten des Innenhofes stößt: „Deutschland muss leben und wenn wir sterben müssen.“ Die sprechende, historische Authentizität dieses Friedhofes machte es nun aber zwingend notwendig, das Vorgefundene zu erläutern und in einen größeren Zusammenhang zu stellen. Was sagt uns diese Inschrift heute, deren Worte fremdartig in unseren Ohren klingen? Was waren das für Menschen, die hier begraben sind? Was hat sie bewegt? Wie wurden sie missbraucht durch eine Ideologie des Krieges und des Opfertums! Welchen Wert hat dieser Ort für uns heute, was können wir lernen? Welches Licht wirft er auf die Zukunft? Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 10 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Um auf diese Fragen Antworten zu geben und diesen besonderen Ort jedem Besucher erfahrbar zu machen, haben wir uns entschlossen, die Kriegsgräberstätte Langemark zum ersten „digitalen Friedhof“ auszubauen. Mit dem eigenen Smartphone oder Tablet werden Besucher an verschiedenen Stellen des Friedhofs multimediale Inhalte zur Geschichte, zum Friedhof oder zu einem Toten abrufen können. Einen Vorgeschmack auf dieses kostenlose Angebot erleben Sie ab heute im Eingangsbereich, wo Sie bereits drei Themen auf Deutsch, Englisch, Niederländisch oder Französisch abrufen können. Heute, gut hundert Jahre nach dem Ersten Weltkrieg, können uns keine Zeitzeugen mehr von seinen Schrecken berichten. Doch wir haben wertvolle Geschichtsorte wie diesen, an denen gemeinsames Lernen und Erinnern in Europa möglich ist. Orte, die uns mahnen, die Fehler der Vergangenheit nicht erneut zu begehen und die deutlich machen, dass Frieden und Freiheit unveräußerliche Werte sind, für die es sich lohnt einzutreten. In der Europäischen Union haben wir gelernt, dass Stabilität und Wohlstand nicht gegeneinander erstritten werden, sondern miteinander erarbeitet. Wir wissen, dass wir in Europa nur gemeinsam die Herausforderungen der Zukunft meistern werden. Die Toten mahnen uns, den Frieden zu schätzen und die Schrecken des Krieges, die heute noch einmal viel zerstörerischer sind als damals, zu meiden. So wollen wir auch in Konfliktsituationen den Dialog nicht abreißen lassen, sondern immer wieder neu beleben und aufrechterhalten. Einander zuhören, sich Herausforderungen stellen und Krisen gemeinsam im Hier und Jetzt zu bewältigen, das scheint mir eine wichtige Botschaft zu sein, die heute von Langemark ausgeht. Ich freue mich, diesen Ort nun wieder der Öffentlichkeit übergeben zu können.

Danken möchte ich der Denkmalschutzbehörde Westflandern, die die Umbauarbeiten tatkräftig unterstützt hat und ohne die die Finanzierung des Projektes überhaupt nicht möglich gewesen wäre. Besonders Frau Dominique Vieren und Herr Peter Santy waren für uns stets wichtige Ansprechpartner. Dank geht auch an den Hochbauarchitekten Dries Vanhove und den Landschaftsarchitekten Andy Malengier sowie die Unternehmen Hochbau Monument Vandekerckhove nv und Landschaftsbau Firma Seru en Zonen, die die technischen Planungsarbeiten und die letztliche Realisierung durchgeführt haben. Auch der Gemeinde Langemark-Poelkapelle gilt mein Dank für die Unterstützung des Projektes und dieser Gedenkveranstaltung. Nicht zuletzt danke ich den beteiligten Mitarbeitern aus unserem Haus, von denen ich vor allem Frau Lehmann als Referatsleiterin Bau, Herrn Voigt als den zuständigen Pflegeleiter und Herrn Homeier als Autor und Erfinder des digitalen Ausstellungsprojektes erwähnen möchte. Ihnen allen gilt mein ganz besonderer Dank!


Seite 11 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Markus Meckel President van de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. (Duitse oorlogsgravendienst)

Begroeting

We bevinden ons vandaag op een plek, die ons op een heel bijzondere manier terug voert naar het verleden en die ons er op een onmiskenbare manier aan herinnert, dat er niet altijd vrede geheerst heeft in West-Europa. Toen in juli 1914 de Eerste Wereldoorlog uitbrak, was er op het gehele continent een escalatie van geweld, waarbij circa 17 miljoen mensen het leven lieten. Hier, in de omgeving van Langemark, stierven op 10 november 1914 2000 Duitse soldaten, die hier op deze begraafplaats begraven liggen. Een van hun was de student Alfred Buchalski. Nog geen twee weken voor zijn dood schreef hij aan zijn moeder: "Met welke vreugde, welk plezier ben ik de strijd aangegaan, die mij een uitstekende gelegenheid leek om levensdrang en levenslust uit te laten razen. Met welke teleurstelling zit ik hier, met gruwelen in mijn hart. " Alfred Buchalski stierf op 23-jarige leeftijd. Zijn dood staat symbool voor het tragische noodlot, dat zo veel soldaten in die tijd ondergingen. De gevolgen van deze enorme catastrofe van de twintigste eeuw troffen niet alleen de getuigen van 1914. Duitsland zette hier in deze regio voor het eerst gifgas als wapen in, dat was het begin van de moderne massavernietigingswapens. De Eerste Wereldoorlog, de "Grote Oorlog" wierp zijn schaduw over de hele eeuw: Hier werden conflicten geboren, die tot op de dag van vandaag nawerken. Uit de "slag bij Langemark" ontstond al snel een mythe, van een jeugd die zich voor het vaderland opoffert. De propaganda van het nationaalsocialisme maakte hier gebruik van, om jonge mensen vrijwillig de oorlog in te sturen. De aanleg van de begraafplaats, die in 1932 voltooid werd, en de conceptie ervan door de architect Robert Tischler is van dit idee doordrongen. De dood op het slagveld, als offer voor het vaderland, werd geheroïseerd. Bij de vormgeving van deze plek vindt u daarvoor belangrijke elementen: de eik als de Duitse boom en de muren van Weser zandsteen symboliseren een nationale esthetiek. Later werd de begraafplaats meerdere malen veranderd. De noodzakelijke sanering zorgde ervoor dat er opnieuw over nagedacht moest worden. De monumentenzorg pleitte ervoor het terug te brengen in de oorspronkelijke staat, als document voor deze tijd. Daar hoorde ook het behoud van de discussiewaardige inscriptie bij, waarop de bezoeker bij het betreden van het binnenhof stuit: "Duitsland moet leven, hoewel wij sterven moeten." De sprekende, historische authenticiteit van deze begraafplaats maakte het echter dringend noodzakelijk om dit te verklaren en in een grotere context te plaatsen. Wat zegt deze inscriptie, waarvan de woorden ons vreemd in de oren klinken, ons nu? Wat waren het voor mensen die hier begraven liggen? Wat heeft ze bewogen? Hoe zijn ze misbruikt door een ideologie van de oorlog en de opoffering! Wat voor waarde heeft deze plek vandaag de dag voor ons, wat kunnen we leren? Wat voor licht werpt het op de toekomst? Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 12 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Om deze vragen te kunnen beantwoorden en deze bijzondere plek voor iedere bezoeker toegankelijk te maken, hebben we besloten de oorlogsbegraafplaats Langemark tot eerste digitale begraafplaats te maken. Met de eigen smartphone of tablet kunnen bezoekers op verschillende plekken van de begraafplaats multimediale inhoud over de geschiedenis, de begraafplaats of een dode opvragen. Een voorproefje van deze gratis service kunt u vanaf vandaag bij de entree meemaken, waar u al drie thema's in het Duits, Engels, Nederlands of Frans kunt opvragen. Vandaag, ruim honderd jaar na de eerste wereldoorlog, kunnen getuigen ons niet meer over de verschrikkingen vertellen. Maar wij hebben waardevolle historische plaatsen zoals deze, waar het samen leren en herinneren in Europa mogelijk is. Plaatsen, die ons manen de fouten uit de geschiedenis niet opnieuw te begaan en die ons duidelijk maken, dat vrede en vrijheid universele waarden zijn, die het waard zijn om te verdedigen. In de Europese Unie hebben we geleerd, dat stabiliteit en welzijn niet bereikt worden door tegen elkaar te strijden, maar door met elkaar samen te werken. Wij weten dat we in Europa alleen samen de uitdagingen van de toekomst aankunnen. De doden vragen ons de vrede te waarderen en de verschrikkingen van de oorlog, die nu nog een keer veel schadelijker zijn dan toen, te vermijden. Zo willen we ook in conflictsituaties de dialoog niet laten verzwakken, maar deze altijd weer opnieuw stimuleren en handhaven. Naar elkaar luisteren, doelen stellen en crises samen in het hier en nu aanpakken, dat is volgens mij een belangrijke boodschap, die vandaag de dag van Langemark uitgaat. Ik ben verheugd dat ik deze plek nu weer aan de samenleving kan geven.

Ik wil graag het Onroerend Erfgoed West-Vlaanderen bedanken, die de verbouwing daadkrachtig ondersteund heeft en zonder wie de financiering van het project überhaupt niet mogelijk geweest was. Mijn dank gaat in het bijzonder uit naar mevrouw Dominique Vieren en meneer Peter Santy, die steeds belangrijke contactpersonen waren voor ons. Mijn dank gaat ook uit naar de architect Dries Vanhove, de landschapsarchitect Andy Malengier, de aannemerij Monument Vandekerckhove NV en de Firma Seru en Zonen voor landschapsbouw, die de technische planningswerkzaamheden en de realisering hebben uitgevoerd. Ook de gemeente Langemark-Poelkapelle wil ik graag bedanken voor de ondersteuning van het project en deze ceremonie. Tot slot bedank ik de medewerkers uit eigen huize, waarvan ik vooral mevrouw Lehmann als afdelingshoofd bouw, de heer Voigt als leidinggevende onderhoud en de heer Homeier als auteur en uitvinder van het digitale tentoonstellingsproject wil noemen. Aan allen gaat mijn bijzondere dank uit!


Seite 13 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Schüler „Vrije Basisschool Madonna“ (VBS Madonna)

Was ist Frieden? Ist Frieden dasselbe wie kein Krieg? Ist Frieden dasselbe wie Entwaffnung? Oder sind das nur Bedingungen, um zum Frieden zu gelangen? Was ist Frieden? Vielleicht das: Sich nicht nur fragen: Was ist gut für unser Land, für ein sicheres Zusammenleben? Sondern auch: Was ist gut für sein eigenes Zuhause, für die Menschen, mit denen man zusammenlebt? Was ist Frieden? Wer besessen ist von dem, was er hat, vergisst schon bald, dass man alle Reichtümer nie für sich selbst behalten kann. Unsere Aufgabe ist nicht, Reichtum zu sammeln, sondern ihn zu teilen. Was ist Frieden? Vielleicht das: Einander finden über alle Grenzen hinweg, gefesselt sein, weil der andere anders ist.


Seite 14 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Schüler „Vrije Basisschool Madonna“ (VBS Madonna) LIED: „Mache eine Brücke“ Ich will dich verstehen. Du kannst mich etwas lehren. Ich kann dies, du kannst das. Zusammen ist das ganz viel. Ich muss nichts bekommen, ich will dir etwas geben. Ich gebe dir eine Hand, die sehr gut in deine Hand passt. MACHE EINE BRÜCKE ZUM ANDERN MACHE EINE BRÜCKE ZUM ARMEN ZU DEMJENIGEN, DER IN NOT IST TOGETHER FOR PEACE! MACHE EINE BRÜCKE ZUR WELT MACHE EINE BRÜCKE ZUM FRIEDEN ZU KULTUREN UND RELIGIONEN TOGETHER FOR PEACE! Zusammen gehen für den Frieden, das können wir lernen. Ich will es, du willst es. Zusammen ist das ganz viel. Es gibt deinem Leben Sinn. Bauen am Frieden. So wird unsere Welt wunderbar, das steht fest! MACHE EINE BRÜCKE ZUM ANDERN MACHE EINE BRÜCKE ZUM ARMEN ZU DEMJENIGEN, DER IN NOT IST TOGETHER FOR PEACE! MACHE EINE BRÜCKE ZUR WELT MACHE EINE BRÜCKE ZUM FRIEDEN ZU KULTUREN UND RELIGIONEN TOGETHER FOR PEACE! Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 15 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Bijdrage Vrije Basisschool (VBS) Madonna

Wat is vrede? Is vrede hetzelfde als geen oorlog? Is vrede hetzelfde als ontwapening? Of zijn dat alleen maar voorwaarden om tot vrede te komen? Wat is vrede? Misschien dit: Je niet alleen afvragen: Wat is er goed voor ons land, voor een veilige samenleving. Maar ook: Wat is er goed voor je eigen thuis, voor de mensen waarmee je samenleeft Wat is vrede? Wie bezeten wordt door wat hij heeft vergeet al gauw dat je alle rijkdommen nooit voor jezelf kunt houden. Onze taak is niet rijkdom te verzamelen Maar ervan te delen. Wat is vrede? Misschien wel: Elkaar vinden over alle grenzen heen. Geboeid worden omdat de andere anders is.


Seite 16 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Bijdrage Vrije Basisschool (VBS) Madonna LIED: ‘Maak een brug’: Ik wil jou begrijpen. Jij kunt me wat leren. Ik kan dit, jij kunt dat. Samen is dat heel wat. Ik hoef niets te krijgen ik wil jou wat geven. Ik geef jou een hand die in jouw hand heel goed past. MAAK EEN BRUG NAAR DE ANDER MAAK EEN BRUG NAAR DE ARME NAAR DIEGENE DIE IN NOOD IS TOGETHER FOR PEACE! MAAK EEN BRUG NAAR DE WERELD MAAK EEN BRUG NAAR DE VREDE NAAR CULTUREN EN RELIGIES TOGETHER FOR PEACE! Samen gaan voor vrede dat kunnen we leren Ik wil dat, jij wilt dat. Samen is dat heel wat. ‘t Geeft zin aan je leven. Bouwen aan de vrede. Zo wordt onze wereld supermooi, dat staat vast! MAAK EEN BRUG NAAR DE ANDER MAAK EEN BRUG NAAR DE ARME NAAR DIEGENE DIE IN NOOD IS TOGETHER FOR PEACE! MAAK EEN BRUG NAAR DE WERELD MAAK EEN BRUG NAAR DE VREDE NAAR CULTUREN EN RELIGIES TOGETHER FOR PEACE! Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 17 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


100 Jahre Erster Weltkrieg „Vergißmeinnicht“ - Symbolblume für das Gedenken an Kriegstote Das Vergissmeinnicht ist aufgrund seines Namens ein internationales Symbol für die Erinnerung sowie für liebevollen Abschied, verbunden mit dem Wunsch nicht aus dem Gedächtnis eines geliebten Menschen verdrängt zu werden. Es trägt in vielen Sprachen einen Namen mit der gleichen Bedeutung. Über diese Blume existieren zahlreiche Gedichte und Lieder. Die „blaue Blume“ ist ein bekanntes Motiv in der deutschen Romantik. Sie steht für Sehnsucht und Liebe. Mit ihr wird unter anderem das Streben nach Idealem ausgedrückt, wie auch die Vergeblichkeit menschlicher Suche nach dem vollständigen Glück. Viele junge Kriegsfreiwillige romantisierten und verklärten, in Unkenntnis der modernen Waffen und deren grausamer Folgen, zu Anfang des Ersten Weltkrieges die persönliche Aufopferung für das Vaterland. Die in der „blauen Blume“ der Romantik versinnbildlichte Selbsterkenntnis ist ein zutiefst individualistisches Motiv. Mit dem Blick von heute wird bei dessen Verwendung als Gedenkblume ein Kontrapunkt zu dem gnadenlosen Massensterben in diesem ersten großen Krieg gesetzt.

Auch andere Nationen setzten Blumenmotive zum Gedenken an die Kriegstoten ein: So erinnert das „Poppy“, die rote Mohnblume, an die Kriegstoten der Commonwealth Staaten und das „Bleuet de France“, die blaue Kornblume, an die Kriegstoten Frankreichs. Interessanterweise wurde die blaue Kornblume nach dem ersten Weltkrieg auch zum Gedenken an Kriegsopfer in Deutschland genutzt, jedoch vor allem durch ultranationalistische Kreise. Der seit langem bei der Friedensarbeit des Volksbundes zum Gedenken an alle Opfer von Krieg und Gewalt verwendete Schriftzug „Gegen das Vergessen“ weist neben seiner Bedeutung (auch in der farblichen Gestaltung) und vom Inhalt des letzten Wortes „Vergessen“ auf die Blume Vergissmeinnicht hin. Das Logo in der Mitte der Blüte, entlehnt einem Foto des sogenannten Vier-GrenadierGrabes aus dem Ersten Weltkrieg in Grabowiec/Polen, stellt die Verbindung zur Kriegsgräberfürsorge her. Diese fühlt sich in besonderer Weise der Bewahrung des Andenkens an die Gefallenen und verstorbenen Kriegstoten aller Nationen verpflichtet. Die Vergissmeinnichtblüte in der oben abgebildeten Form dient als Anstecker zur Identifikation aller Träger mit dem Wunsch, dass die Opfer der Kriege und Gewalt, ohne Unterschiede der Nation, nicht vergessen werden dürfen. Sie wird hauptsächlich an den stillen Gedenktagen: Volkstrauertag, Allerheiligen, Totensonntag und zu besonderen Anlässen wie Gedenkveranstaltungen auf Friedhöfen und dem Nationalfeiertag getragen und ist über den Volksbund unter: [email protected] zu bestellen (solange der Vorrat reicht). Das Logo kann nach Genehmigung einer schriftlichen Anfrage an vorgenannte Adresse für eigene Projekte verwendet werden.

www.100-Jahre-Erster-Weltkrieg.eu Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 18 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


First World War Centenary 'Forget-Me-Not' Floral Symbol for Remembering the Casualties of War Due to its name, the forget-me-not is an international symbol of remembrance as well as a loving last farewell, coupled with the expression of a desire to stay in the minds of loved ones. In many languages, it is called the same name with the same meaning. Numerous poems and songs have been written about this flower. The 'blue flower' is a well-known motif in German romanticism. It stands for longing and love. It is also an expression of the pursuit of perfection, as well as the futility of the human search for perfect happiness. At the beginning of the First World War, many young war volunteers romanticised and glorified the personal sacrifice for their respective countries, as yet unaware of modern weaponry and its gruesome consequences. The self-knowledge symbolised by the 'blue flower' of romanticism is a deeply individualistic motif. From today's perspective, its use as a flower of remembrance counterpoints the merciless mass carnage during this first World War.

Other nations also used floral motifs to remember the casualties of war: the red poppy, for example, is used as a sign of remembrance throughout the Commonwealth states whilst the 'Bleuet de France', the blue cornflower, is its French counterpart. Interestingly, the blue cornflower was also used to remember the German war casualties after the First World War, although primarily by extreme nationalists. Besides its meaning and also its colours, the motto 'Gegen das Vergessen'/'Lest we forget', which the Volksbund German war graves commission uses for the peace education measures it organises in remembrance of all victims of war and violence, the word 'forget' also clearly establishes a connection to the flower forget-me-not. The logo at the centre of the flower, inspired by a photograph of the socalled 'Grave of the Four Infantrymen' from the First World War in Grabowiec/Poland, establishes the connection to the war graves commission. The Volksbund is particularly committed to upholding the remembrance of those who have died in wars and the war casualties of all nations. In the form pictured above, the forget-me-not badge signals that the wearer believes the victims of war and violence, regardless of their nationality, must never be forgotten. It is worn mainly on days of silent remembrance such as Remembrance Day, All Saints, All Souls etc., and on special occasions such as memorial services in cemeteries and dedicated national holidays, and may be ordered from the Volksbund at [email protected] (subject to availability). The logo may also be used for own projects, provided permission to do so is requested in writing; please make respective requests to the above address.

www.100-Jahre-Erster-Weltkrieg.eu Reden GV Langemark 16.10.2015

Seite 19 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1


Volksbund Bundesgeschäftsstelle • Werner-Hilpert-Straße 2 • D - 34117 Kassel • Internet: www.volksbund.de Referat Gedenkarbeit - Bereich Gedenkveranstaltungen Tel.: 0561 7009 - 0 • Fax: 0561 - 7009 - 211 • E-Mail: [email protected] Spendenkonto IBAN: DE23 5204 0021 0322 2999 00 • Commerzbank Kassel • BIC: COBADEFFXXX


Seite 20 von 20

Stand: 13.10.2015 GB1

Programma en vertaling van de toespraken

Recommend Documents