13 KULTURTAGE TSCHECHISCH-DEUTSCHE Dresden | Ústí nad Labem – Euroregion Elbe /Labe
TER A E H T USIK NG M ELLU R TU ST AUS LITERKA TI POLFIILM
PROGRAMM
www.tschechische-kulturtage.de
26.10. – 13.11. 2011
Förderer und Sponsoren
Inhalt | Obsah
Hauptförderer
Programmübersicht Program ..................................................................... 8 – 12 Klassik Vážná hudba ........................................................... 15 – 18 Jazz, Swing, Folk Jazz, swing, folk ...................................................... 19 – 23 Rock, Pop, Prag-o-Mania Rock, pop, Prag-o-Mania ........................................ 24 – 26 Film Film .......................................................................... 27 – 31 Puppentheater, Kabarett Loutkové divadlo, kabaret ............................................. 32 Literatur Literatura ................................................................. 34 – 38 Ausstellungen Výstavy ..................................................................... 39 – 42 Foren, Vorträge, Geschichte Fóra, přednášky, historie ......................................... 43 – 47 Weiteres Další .......................................................................... 48 – 53 Kartenvorverkauf und Informationen, Impressum Předprodej vstupenek a informace, impresum ............. 54 Veranstaltungsorte Místa konání............................................................. 55 – 57
Förderer und Sponsoren
Partner
Medienpartner
Mobilitätspartner
3
13. Tschechisch-Deutsche Kulturtage
13. Dny české a německé kultury
unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen Stanislaw Tillich, des Kulturministers der Tschechischen Republik MUDr. Jiří Besser und des Botschafters der Tschechischen Republik in Deutschland S. E. JUDr. Rudolf Jindrák
pod záštitou ministerského předsedy Svobodného státu Sasko pana Stanislawa Tillicha, ministra kultury České republiky MUDr. Jiřího Bessera a velvyslance České republiky v SRN J. E. JUDr. Rudolfa Jindráka
Gemeinsames Grußwort der Veranstalter
Společný pozdrav pořadatelů
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Festivalbesucher,
Vážené dámy, vážení pánové, milí návštěvníci festivalu,
wir begrüßen Sie sehr herzlich zu den 13. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen in der Euroregion Elbe/Labe und möchten Sie einladen, an der vielfältigen Präsentation tschechischer und deutscher Kultur und Kunst beiderseits der Grenzen teilzunehmen. Sie dürfen auf ein interessantes und facettenreiches Programm gespannt sein, das die Brücke/Most-Stiftung, das Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem, das Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden sowie die Landeshauptstadt Dresden in Zusammenarbeit mit zahlreichen Kooperationspartnern zusammengestellt haben. Hauptthema des Festivals ist diesmal die 40-jährige Städtepartnerschaft zwischen Dresden und Ostrava mit zahlreichen Veranstaltungen unterschiedlichster Genres. Weitere Höhepunkte des 13. Jahrgangs sind die 1. Tschechische Filmwoche in Dresden mit neuen Spielfilmen, Kurzfilmen und Dokumentarfilmen sowie ein grenzüberschreitendes Doppelkonzert mit der Nordböhmischen Philharmonie Teplice und Stipendiatinnen der Brücke/Most-Stiftung unter Leitung des Rektors der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden Prof. Ekkehard Klemm. Anlass ist das 10jährige Bestehen des Stipendienprogramms der Brücke/Most-Stiftung. An dieser Stelle möchten wir den Förderern, Sponsoren, Unterstützern und Mitwirkenden der Kulturtage herzlich danken, ohne die das Festival nicht zu realisieren wäre. Allen Besuchern und Künstlern wünschen wir viele interessante und erkenntnisreiche Veranstaltungen und Begegnungen. Nutzen Sie das vielseitige Angebot der Tschechisch-Deutschen Kulturtage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
srdečně Vás vítáme na 13. Dnech české a německé kultury v Euroregionu Elbe/Labe. Přijměte pozvání na pestrou přehlídku českého a německého umění a kultury na obou stranách hranice. Můžete se těšit na zajímavý a rozmanitý program, který pro Vás připravili pořadatelé – Nadace Brücke/Most, Collegium Bohemicum v Ústí nad Labem, Generální konzulát České republiky v Drážďanech a Zemské hlavní město Drážďany – ve spolupráci s mnoha kooperačními partnery. Hlavním mottem letošního festivalu je 40. výročí partnerství měst Drážďany a Ostrava zastoupené četnými akcemi nejrůznějších žánrů. K vrcholům 13. ročníku patří kromě jiného 1. Týden českého filmu v Drážďanech s novými hranými, krátkými i dokumentárními filmy české produkce a dále přeshraniční dvojkoncert Severočeské filharmonie Teplice a stipendistek Nadace Brücke/Most, který se uskuteční pod vedením rektora Vysoké školy hudební Carl Maria von Weber Drážďany prof. Ekkerharda Klemma u příležitosti 10. výročí stipendijního programu Nadace Brücke/Most. Děkujeme všem dárcům, sponzorům, spolupořadatelům a příznivcům, bez nichž by Dny české a německé kultury nemohly být uskutečněny. Všem návštěvníkům a účinkujícím přejeme příjemnou zábavu a mnoho podnětných setkání. Vyberte si z rozmanité nabídky Dnů české a německé kultury. Těšíme se na Vaši návštěvu!
5
Prof. Dr. Helmut Köser
Dirk Hilbert
Doz. PhDr. Jarmila Krejčíková, CSc.
Mgr. Blanka Mouralová
Gründer und Vorstandsvorsitzender der Brücke/Most-Stiftung
Erster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden
Generální konzulka České republiky v Drážďanech
Ředitelka Collegia Bohemica, o.p.s.
Zakladatel a předseda představenstva Nadace Brücke/Most
První starosta Zemského hlavního města Drážďany
Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden
Direktorin des Collegium Bohemicum, o.p.s.
40. JUBILÄUM DER STÄDTEPARTNERSCHAFT OSTRAVA – DRESDEN
40. VÝROČÍ PARTNERSTVÍ MĚST OSTRAVA A DRÁŽĎANY Vážené dámy, vážení pánové, milí návštěvníci festivalu, jsem velice potěšen, že Vás mohu jménem města Ostravy pozdravit u příležitosti 13. Dnů české a německé kultury, jejichž spolupořadatelem je Zemské hlavní město Drážďany, s nímž máme velice dlouhé a bohaté partnerské vztahy. V letošním roce slavíme už 40 let vzájemné spolupráce, výměny zkušeností, kulturních a sportovních aktivit i nespočetných přátelských setkání. Za těch uplynulých čtyřicet let se Ostrava hodně změnila. Město horníků a těžkého průmyslu se postupně stává střediskem vědy, moderních technologií, vysokých škol a také městem, které přeje umění a umělcům.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Festivalbesucher, ich freue mich, Sie anlässlich der 13. Tschechisch-Deutschen Kulturtage im Namen der Stadt Ostrava begrüßen zu dürfen. Mit der Landeshauptstadt Dresden, als einem der Veranstalter der Kulturtage, pflegen wir eine langjährige und umfangreiche Partnerschaft. In diesem Jahr feiern wir bereits das 40. Jubiläum unserer Zusammenarbeit, ausgefüllt mit Erfahrungsaustauschen, kulturellen und sportlichen Aktivitäten sowie zahlreichen freundschaftlichen Begegnungen. Während dieser 40 Jahre hat sich Ostrava wesentlich verändert. Die ehemalige Stadt des Bergbaus und der Schwerindustrie entwickelt sich schrittweise zu einem Zentrum der Wissenschaft, moderner Technologien, Hochschulen und zu einer Stadt, die der Kunst aufgeschlossen gegenübersteht. Gerade die kulturelle Vielfalt möchten wir den Besuchern der Kulturtage in unserer Partnerstadt Dresden näherbringen. Ob Film, Fotografie, Literatur oder Musik, ich bin sicher, dass wir Ihnen ein reichhaltiges und attraktives Angebot machen und Sie dadurch die Mentalität unserer Stadt sowie das Spektrum des Kulturlebens in Ostrava näher kennenlernen. Die Tschechisch-Deutschen Kulturtage präsentieren die europaweit wohl umfangreichste Schau tschechischer Kultur im Ausland, und ich bin froh, dass sich Ostrava in so hohem Maße daran beteiligt. Ich danke den Veranstaltern für die Vorbereitung dieses Festivals und wünsche ihnen weiterhin viel Erfolg und reichlich Inspiration.
Ing. Petr Kajnar Primátor města Ostravy Oberbürgermeister der Stadt Ostrava
Právě tuto kulturní rozmanitost chceme představit návštěvníkům festivalu v partnerských Drážďanech. Ať už navštívíte filmové projekce, výstavy fotografií, literární čtení či koncerty – pevně věřím, že prostřednictvím pestré a lákavé nabídky blíže poznáte mentalitu našeho města i různorodost ostravské kulturní scény. Dny české a německé kultury jsou pokládány za největší evropskou prezentaci českého umění a kultury v zahraničí. Jsem rád, že právě Ostrava se jich účastní v tak bohaté míře. Děkuji všem pořadatelům za přípravu tohoto festivalu a přeji jim v jejich konání hodně úspěchů a bohatou inspiraci!
7
Programmübersicht
Přehled akcí
Die Programmübersicht informiert Sie über Ort, Datum, Uhrzeit und Eintrittspreise der Veranstaltungen. Nähere Informationen finden Sie unter der angegebenen Seitenzahl im Heftinneren. Die Öffnungszeiten der Galerien entnehmen Sie bitte der Übersicht der Veranstaltungsorte. Alle Angaben sind ohne Gewähr – bitte beachten Sie aktuelle Informationen in der Tagespresse und auf der Website. V tomto stručném přehledu najdete základní informace o akcích – místo, datum, čas a výši vstupného. Podrobnosti pak naleznete uvnitř brožury na uvedených stranách. Otevírací doba galerií je uvedena v přehledu míst konání. Upozorňujeme, že veškeré údaje jsou bez záruky – prosíme sledujte aktuální informace v denním tisku a na webu.
Prolog Do. 13.10. –Bad Schandau – Nationalparkhaus Sächsische Schweiz S.40 Sa. 31.12. Ausstellung: Stegls Pleinair 2011 17:00 4 € /3 €, Familienkarte 8,50 € Do. 13.10. Pirna – Stadtkirche St. Marien; Orgelkonzert: S.16 Kulturwelle Prag-Drážďany – Ivana Michalovičová 19:30 5€/4€ Sa. 15.10. Graupa – Jagdschloss S.16 Klassik: Kulturwelle Prag-Drážďany – Irvin Venyš & Martin Kasík 17:00 12 € / 10 € So. 16.10. Dresden – Dresdner Piano Salon, Festsaal Coselpalais S.16 Klassik: Kulturwelle Prag-Drážďany – Irvin Venyš & Martin Kasík 19:30 Eintritt frei Do. 20.10. –Dresden – Programmkino Ost und Kino Thalia S.27 Mi. 26.10. 1. Tschechische Filmwoche Dresden Do. 20.10. Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci S.35 Literatura: Alena Wagnerová – »Sidonie Nádherná a konec střední Evropy« 18:00 volný vstup Fr. 21.10. Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci S.44 Přednáška: Jiří Bartoš Sturc – »Barokní mosty hudební« 17:00 volný vstup Mo. 24.10. Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci S.30 Film: »Krabat: Čarodějův učeň« 18:00 volný vstup Di. 25.10. Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE S.30 Filmová řada Kino Aussig: »Kámoš« 20:00 50 Kč / 30 Kč Dresden – Programmkino Ost S.29 Ostrava im Film: »Der Sonnenstaat« 18:30 Eintritt frei Festivalkernzeit | Hlavní část festivalu Mi. 26.10. – Dresden – Dreikönigskirche S.41 So. 27.11. Fotoausstellung: Viktor Kolář – »Ostrava« 18:00 Eintritt frei Mi. 26.10. Teplice – Dům kultury Teplice S.15 Slavnostní zahájení 13. Dnů české a německé kultury na české straně: Severočeská filharmonie Teplice 19:00 200 Kč / 100 Kč Do. 27.10. Dresden – Dreikönigskirche S.19 Eröffnungsveranstaltung der 13. Tschechisch-Deutschen Kulturtage: Zuzana Lapčíková Quintett Empfang der Generalkonsulin der Tschechischen Republik Beginn laut Einladung Geladene Gäste
9
Do. 27.10. Ústí nad Labem – Národní dům S.20 »Band Summit« – mladý jazz z Drážďan 19:00 80 Kč Fr. 28.10. / Glashütte – Deutsches Uhrenmuseum Glashütte S.48 Sa. 29.10. Prohlídka v českém jazyce: »Muzeum na dvakrát« 14:00 3€/2€ Fr. 28.10. Dresden – Erich Kästner Museum, Villa Augustin S.35 Literarische Begegnung Ostrava-Dresden 19:00 Eintritt frei Sa. 29.10 – Dohna-Borthen – S.50 So. 30.10. Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt bei Dohna Böhmische Markttage 10:00 – 17:30 Eintritt frei Sa. 29.10. Pirna – Landschloss Pirna-Zuschendorf S.17 Kammermusik: Trio Accordo 17:00 12 € / 10 € Dresden – Innenstadt S.34 9. Shuttle Lesung© PRAGER NACHT 18:30 – 0:30 15 € / 12 € VVK, 18 € / 14 € AK Dresden – Annenkirche S.17 Alte Musik: Collegium 1704 – »Musikbrücke Prag-Dresden« 19:30 15 € / 10 € Dresden – Chemiefabrik S.24 5. Becherovka Ska Night 22:00 10 € / 6 € So. 30.10. Radeberg – Schloss Klippenstein S.17 Kammermusik: Trio Accordo 17:00 10 € / 8 € Di. 1.11. – Dresden – Neue Mensa Bergstraße S.50 Fr. 4.11. Tschechische Woche in der Neuen Mensa Bergstraße 10:30 – 15:00 Di. 1.11. – Ústí nad Labem – Museum S.42 Fr. 16.12. Společná výstava: »Sudetoněmecká sociální demokracie – Od DSAP až po Seliger-Gemeinde« & »Wir müssen mit dem Vergeben beginnen – Ernst Paul (1897-1978), Böhme – Deutscher – Europäer« 17:00 volný vstup Di. 1.11. Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE S.30 Filmová řada Kino Aussig: »Fotbal: přísně tajné« 20:00 50 Kč / 30 Kč Ústí nad Labem – Music Pub DOMA S.25 10. Nová Papučpárty 19:00 150 Kč předprodej 180 Kč na místě, 90 Kč studenti UJEP Dresden – Club Aquarium S.26 Studentenparty im Club Aquarium: Nauzea Orchestra 21:00 Eintritt frei Mi. 2.11. Dresden – riesa efau S.39 Offene Werkstatt: »Strömungen/Proudění 2011« 16:00 – 18:00 Eintritt frei Ústí nad Labem – Museum S.44 Prezentace sborníku & pódiová diskuze: »Pražská univerzita Karla IV.« 16:30 volný vstup
Programmübersicht Do. 3.11. – Dresden – Sächsisches Staatsministerium der Finanzen S.41 Mi. 30.11. Fotoausstellung: Dita Pepe – »Selbstporträts aus Ostrava« 18:00 Eintritt frei Do. 3.11. Dresden – Dreikönigskirche/Haus der Kirche S.45 Vortrag: Tschechischer Salon mit Prof. Jan Sokol – »Gesellschaft ohne Werte? Auf der Suche nach neuen Orientierungsmustern« 19:30 Eintritt frei Ústí nad Labem – Museum S.20 Folk: Frank Viehweg – »Dokud se zpívá – písně podle Jaromíra Nohavici« 20:00 70 Kč Dresden – Jazzclub Tonne S.21 Jazz aus Ostrava: Boris Urbánek Quartet 21:00 11 € / 8 € VVK, 15 € / 11 € AK Fr. 4.11. – Ústí nad Labem – FF UJEP S.42 Mi. 30.11. Výstava: »Případ pro literaturu – Současná německy psaná detektivka« volný vstup Fr. 4.11. Dresden – Yenidze S.36 Literatur: Mutmacher Geschichten 20:00 12,50 € / 10 € Dresden – Bärenzwinger S.20 Folk: Frank Viehweg – »Solange man singt – Liederverse nach Jaromír Nohavica« 21:00 5€/4€ Sa. 5.11. / Teplice – Regionální muzeum v Teplicích S.48 So. 6.11. Führung in deutscher Sprache: »Museum mal zwei« 14:00 3€/2€ Sa. 5.11. Dresden – Rundkino S.32 Puppentheater: Tineola – »Im Teekessel rund um die Welt« 16:00 9 € / 5 €, Kinder bis 14 Jahre 4,50 € Dresden – riesa efau S.39 Vernissage: »Strömungen/Proudění 2011« 19:00 Eintritt frei Mo. 7.11. Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE S.31 Filmová řada Kino Aussig: »Drsňák« 20:00 50 Kč / 30 Kč Di. 8.11. – Dresden – riesa efau S.39 Do. 24.11. Ausstellung: »Strömungen/Proudění 2011« Eintritt frei Di. 8.11. Dresden – Frauenkirche, Eingang C S.51 Stadtführung | Prohlídka města: »Dresden auf Tschechisch erleben!« | »Zažijte Drážďany česky!« 16:00 4€ Dresden – Brücke-Villa S.36 Lesung & Diskussion mit Theodor Buhl: »Winnetou August. Kriegsende und Vertreibung aus Sicht eines kleinen Jungen« 19:30 Eintritt frei Dresden – TU, Haus der Sprachen S.45 Diskussion: Mehrsprachigkeit als Chance – »Heuropa!« 19:30 Eintritt frei Dresden – Jazzclub Tonne S.21 D/CZ Jam Session & Fluid Culture 21:00 Eintritt frei
Přehled akcí Mi. 9.11.
11
Dresden – Dresdner Osteuropa Institut S.46 Vortrag: Univ.-Prof. Dr. Albert Löhr – »Das Internationale Hochschulinstitut Zittau und die Mittel-Osteuropa-Forschung« 19:30 Eintritt frei Ústí nad Labem – Circus S.37 Literatura: Česko-německá poetry slam show 20:00 50 Kč / 30 Kč Do. 10.11. Dresden – Haus der Kathedrale S.46 Vortrag: Prof. Dr. Winfried Eberhard – »Jan Hus – Reformator, Märtyrer, Nationalheld«« 20:00 Eintritt frei Dresden – Yenidze S.36 Literatur: Mutmacher Geschichten 20:00 12,50 € / 10 € Ústí nad Labem – Národní dům S.22 Latin-Jazz: tumba-ito 20:00 80 Kč Fr. 11.11. Dresden – TU, Hörsaalzentrum S.43 Konferenz: 6. Bohemicum Dresdense – »Tschechisch in den Medien« 9:00 – 19:00 Eintritt frei Dresden – Gedenkstätte Münchner Platz Dresden/ S.47 Georg-Schumann-Bau der TU Dresden Vortrag: »Milena Jesenská in Dresden« 19:00 Eintritt frei Dresden – Farb-Ton e.V. S.47 Vortrag & Workshop: »abgrenzen – entgrenzen – grenzenlos« 19:30 Eintritt frei Dresden – Hochschule für Musik Dresden, Konzertsaal S.15 Klassik: Nordböhmische Philharmonie Teplice 19:30 12,50 € / 7 € Sa. 12.11. Glashütte – Deutsches Uhrenmuseum Glashütte S.48 Prohlídka v českém jazyce: »Muzeum na dvakrát« 14:00 3€/2€ Dresden – Carl-Maria-von-Weber-Museum S.18 Klassik: Tschechoslowakisches Kammer Duo – »Weber 225 – Dvořák 170« 15:00 10 € / 8 € Dresden – Katys Garage S.26 10. Becherovka Kicker Cup 2011 – Vorrunde & Tschechendisco 16:00 & 22:00 3 € Teilnahmegebühr Dresden – Annenkirche S.17 Alte Musik: Collegium 1704 – »Musikbrücke Prag-Dresden« 19:30 15 € / 10 € Dresden – Jazzclub Tonne S.23 Mährischer Weinabend mit FCM Radegast 21:00 10 € / 7 € VVK, 13 € / 10 € AK Dresden – Heavy Duty S.26 Metal Act – Pikodeath 21:30 1€ So. 13.11. Dresden – Katys Garage S.26 10. Becherovka Kicker Cup 2011 – Endrunde, Siegerehrung & Party 17:00
So. 13.11.
Abacus. Adam-Ries-Museum
Programmübersicht Dresden – Kathedrale Ss. Trinitatis S.51 Tschechisch-Deutscher Gottesdienst mit dem Bischof von Ostrava und den Dresdner Kapellknaben 18:00 Eintritt frei Dresden – Dresdner Piano Salon, Festsaal Coselpalais S.18 Abschlusskonzert: Kubínovo kvarteto – Streichquartette 19:30 Eintritt frei
Epilog Mo. 14.11. Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE S.31 Filmová řada Kino Aussig: »Kdo dřív umře, je déle mrtvý« 20:00 50 Kč / 30 Kč Di. 15.11. Dresden – Brücke-Villa S.47 Vortrag: »Kunst hinter der Kulisse. Regimekritiker im Gespräch« 19:30 Eintritt frei Fr. 18.11. – Dresden-Terezín-Dresden S.52 Sa. 19.11. Zweitägiger Ausflug: »Theresienstadt – heute in Terezín erkunden« 25 € Sa. 19.11. – Děčín – Synagoga S.40 Sa. 31.12. Výstava: Steglův plenér 2011 17:00 30 Kč Di. 22.11. Roudnice nad Labem – Kulturní dům Říp S.23 Česko-německý jazz v Řípu 19:00 40 Kč Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE S.31 Filmová řada Kino Aussig: »Krabat: Čarodějův učeň« 20:00 50 Kč / 30 Kč Fr. 25.11. Ústí nad Labem – Circus S.32 Kabaret: Eňo Ňuňo Eintopf 20:00 50 Kč Sa. 26.11. Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice S.53 Kulturní brunch X 11:00 220 Kč / 10 € Di. 29.11. Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci S.37 Křest knihy: »Jizerské květy – Iserblumen« 18:00 volný vstup Mi. 30.11. Ústí nad Labem – Museum S.38 IV. Ústecká noc literatury 17:30 70 Kč / 50 Kč
im schatten der via regia. wirtschaft und handel abseits der grossen wege ve stínu via regia. hospodáství a obchod stranou velkých cest
ausstellung auf schloss weesenstein . . - . . výstava na zámku weesenstein audio prvodce v eském jazyce!
Německé muzeum hodin Glashütte Glashütte je již více než 165 let významným centrem německého hodinářství. Po sjednocení Německa se malé městečko jižně od Drážďan znovu stalo synonymem nejvyšší kvality, preciznosti a luxusu „Made in Germany“. Dnes se Glashütte prezentuje jako živé hodinářské město s mnoha renomovanými výrobci a také muzeem hodin, jaké jinde v Evropě nenajdete. Moderní výstava s názvem „Fascinováni časem – Prožijte čas“ Vám nejen představí tradici hodinářství v Sasku, ale také zprostředkuje osobní kontakt s fenoménem „čas“. Deutsches Uhrenmuseum Glashütte · Schillerstraße 3a · 01768 Glashütte Telefon 035053 46 283 · www.uhrenmuseum-glashuette.com
Klassik Vázná ˇ hudba
15
Severočeská filharmonie Teplice Nordböhmische Philharmonie Teplice © David Brandt
Historisches Grünes Gewölbe im Residenzschloss Dresden
Zahájení festivalu: středa 26.10. Ü 19:00 Ü Teplice – Dům kultury Teplice Fr. 11.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Hochschule für Musik Dresden, Konzertsaal složil během lázeňského pobytu v Teplicích. Akci pořádá Collegium Bohemicum a Nadace Brücke/Most.
Im Einklang mit der festlichen Architektur werden um die 3.000 Meisterwerke der Juwelier- und Goldschmiedekunst sowie Kostbarkeiten aus Bernstein, Elfenbein und Edelsteingefäße vor reich verzierten und verspiegelten Schauwänden präsentiert. Sichern Sie sich eines der begehrten und limitierten Tickets.
'HRSNQHBJğ9DKDMğJKDMA@U1DYHCDMĕMāLYğLJT 5RNTK@CTRDRK@UMNRSMā@QBGHSDJSTQNTIDYCDUNKMĎUXRS@UDMNUāBDMDÏ LHRSQNURJÓBGCĎKYK@SMāJ× ONJK@CXI@MS@QT RKNMNUHMX CQ@GÓBG J@LDM×@MğCNAOèDCANG@SĎNYCNADMÓLH@YQB@CKNUÓLHRSĎM@LH 5BDMĎURSTODMJXIDY@GQMTSS@JĐ@TCHNOQ×UNCBDUĕDRJĐLI@YXBD 9@IHRSĎSDRHRUĐURSTODMJXIHÏCMDRŸ Online im Webshop, (MSDQMDSNUÓOQNCDIURSTODMDJ www.skd.museum
[email protected] | T + 49 351 4914 2000
Semperoper Dresden 2DLODQNU@NODQ@U#QğÏē@MDBG Erleben Sie hautnah eines der schönsten und weltweit bekanntesten Opernhäuser bei einer Führung. Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre und tauchen Sie ein in die glanzvolle Welt der Oper. Aktuelle Termine für Führungen in Deutsch und für ThemenIđKUXQJHQğQGHQ6LHXQWHU www.semperoper-erleben.de .AIDUSDIDCDMYMDIJQğRMĎIäāBG@MDIYMğLĎIäāBGNODQMāBGCNL×OèH OQNGKāCBDROQ×UNCBDLUĕDRJĐLI@YXBD 5XBGTSMDISDRHIDCHMDĕMNT @SLNREĐQT@ONMNèSDRDCNAğIDĕMĐGNRUĎS@NODQX 3DQLāMXOQNGKāCDJUĕDRJĐLI@YXBD Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets! 9@IHRSĎSDRH5@äDURSTODMJXIHÏCMDRŸ Online im Webshop, (MSDQMDSNUÓOQNCDIURSTODMDJ www.semperoper-erleben.de
[email protected] | T + 49 351 3207 360
13. Dny české a německé kultury zahájí na české straně zajímavý přeshraniční projekt. Pod vedením Ekkeharda Klemma – rektora Vysoké hudební školy v Drážďanech – vystoupí Severočeská filharmonie Teplice spolu se stipendistkami Nadace Brücke/Most a instituce DAAD Bonn, které převezmou sólové party Dvořákova koncertu h moll op. 104 pro violoncello a klavírního koncertu G dur Maurice Ravela. Cellistka Natália Skvorcovová absolvovala studium v St. Petersburgu, Detmoldu a postgraduální studium u Emila Rovnera v Drážďanech, její spolužačka Hana Vlasáková pokračuje po studiu hry na klavír v Praze v Drážďanech u Arkadiho Zenzipera. Ve druhé části koncertu dostane hlavní slovo orchestr. V podání Severočeské filharmonie Teplice, jejíž počátky se vážou až k roku 1838, zazní 8. Symfonie F dur op. 93 Ludwiga van Beethovena, kterou zčásti
Mit einem grenzüberschreitenden Kooperationsprojekt werden die 13. Tschechisch-Deutschen Kulturtage auf tschechischer Seite eröffnet. Die Nordböhmische Philharmonie Teplice musiziert unter Ekkehard Klemm – Rektor der Hochschule für Musik Dresden – gemeinsam mit zwei Stipendiatinnen der Brücke/ Most-Stiftung und des DAAD Bonn, die die Soloparts in Antonín Dvořáks Cellokonzert h-Moll op. 104 und im Klavierkonzert G-Dur von Maurice Ravel übernehmen: die Cellistin Natália Skvorcovová –
ausgebildet in St. Petersburg, Detmold und im Aufbaustudium bei Emil Rovner in Dresden – und Hana Vlasáková, die nach ihrer Klavierausbildung in Prag ihre Studien in Dresden bei Arkadi Zenziper fortsetzte. Zum Finale des Konzertes spielt das Orchester die Hauptrolle: Die Nordböhmische Philharmonie Teplice bringt die dort zum Teil während eines Kuraufenthaltes des Komponisten entstandene 8. Sinfonie F-Dur op. 93 von Ludwig van Beethoven zu Gehör. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik Dresden.
Klassik
Vázná ˇ hudba Kulturwelle Prag-Drážďany
17
Trio Accordo – Kammermusik Sa. 29.10. Ü 17:00 Ü Pirna – Landschloss Pirna-Zuschendorf So. 30.10. Ü 17:00 Ü Radeberg – Schloss Klippenstein
Die Achse Berlin-Dresden-Prag-Wien ist eine der interessantesten Musikverbindungen zwischen dem protestantischen Norden und dem katholischen Süden, auf der viele fruchtbare Kontakte unter den Musikern gepflegt wurden. Der Wiederbelebung dieser Tradition ist die »Kulturwelle Prag-Drážďany« gewidmet. Drei junge tschechische Interpreten gehen auf Tournee durch deutsche Städte an der Elbe, begleitet von Ondřej Klímas Foto-Ausstellung
über Prag. Eine Veranstaltung der Agentur Arco Diva und der Brücke/ Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik, des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden und der Stadt Pirna. Oživení jedné z nejzajímavějších hudebních spojnic mezi protestantským severem a katolickým jihem se věnuje projekt »Kulturní vlna Praha-Dresden«.
Ivana Michalovičová – Orgelkonzert Do. 13.10. Ü 19:30 Ü Pirna – Stadtkirche St. Marien Im Mittelpunkt des Konzertes der jungen Organistin Ivana Michalovičová steht Musik des Prager Komponisten Petr Eben, einem der wichtigsten Vertreter der tschechischen Moderne.
Hlavní část varhanního koncertu Ivany Michalovičové tvoří práce Petra Ebena, jednoho z vrcholných představitelů české moderny.
Irvin Venyš & Martin Kasík – Klassische Moderne für Klarinette und Klavier Sa. 15.10. Ü 17:00 Ü Graupa – Jagdschloss So. 16.10. Ü 19:30 Ü Dresden – Dresdner Piano Salon, Festsaal Coselpalais Der Klarinettist Irvin Venyš widmet sich mit besonderer Hingabe der Musik des 20. und 21. Jahrhunderts. Sein Partner am Klavier Martin Kasík trat mit Orchestern wie dem Chicago Symphony Orchestra oder der Tschechischen Philharmonie auf, machte sich aber auch mit
Solo-Programmen einen Namen. Die preisgekrönten Musiker spielen Werke von Bohuslav Martinů und Ernst Krenek. Práce Bohuslava Martinů a Ernsta Kreneka představí dva z nejžádanějších umělců mladé generace v Čechách.
Zu zwei kammermusikalischen Schlosskonzerten lädt das Trio Accordo mit dem Geiger Pavel Hůla, dem Gitarristen Petr Paulů und dem Akkordeonisten Ladislav Horák ein. Aus Interesse am Schaffen des vor allem mit seinen Filmmusiken bekannt gewordenen tschechischen Komponisten Václav Trojan riefen die Musiker 2007 das Trio ins Leben und machten sich neben Gastspielen im In- und Ausland auch mit der CD-Einspielung »Das Jahrhundert von Václav Trojan« einen Namen. Auf dem Programm stehen u.a. Trojans Märchen-Suite »Prinz Bajaja« (1967) und »Des Kaisers Nachtigall« (Suite aus dem gleichnamigen Animationsfilm des tschechischen Regisseurs Jiří Trnka, 1969). Eine
Veranstaltung der Brücke/MostStiftung mit freundlicher Unterstützung der Regionalstiftung Kunst & Kultur der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und des VVO. Hinkommen nach Radeberg mit dem VVO: von Dresden Bahnhof Klotzsche mit dem Regionalbus 308 oder der RegionalBahn RB 61 bis Radeberg Bahnhof. Rückfahrt: 19:20 ab Radeberg Bahnhof mit dem RegionalExpress RE1 oder 19:57 der RegionalBahn RB 61 Richtung Dresden Hauptbahnhof. Členy souboru Trio Accordo spojuje zájem o tvorbu skladatele Václava Trojana, kterého proslavila filmová hudba. Během představení zazní např. doprovod k pohádkám »Princ Bajaja« a »Císařův slavík«.
Collegium 1704: »Musikbrücke Prag-Dresden« Sa. 29.10. Ü 19:30 »Capriccio stravagante« Ü Dresden – Annenkirche Sa. 12.11. Ü 19:30 »Le Parnasse français« Ü Dresden – Annenkirche Das Prager Barockorchester Collegium 1704 unter Václav Luks zählt zu den führenden Ensembles der europäischen Alte-Musik-Szene. Es gastiert regelmäßig bei den bedeutenden französischen Festivals de Sablé und de la Chaise Dieu und eroberte mit Händels »Rinaldo« die Herzen des Publikums u.a. in Prag und Luxemburg. Im Rahmen der Reihe »Musikbrücke Prag-Dresden« erklingen am 29. Oktober u.a. Kompositionen von Heinrich Ignaz
Franz Biber und Johann Pachelbel sowie am 12. November Werke des französischen Barock von Francis Couperin, Marin Marais und JeanFerry Rebel. V rámci barokní koncertní řady »Hudební most Praha-Drážďany« zazní 29. října skladby Heinricha Ignaze Franze Bibera, Johanna Pachelbela a dalších. 12. listopadu budou uvedena díla skladatelů Francise Couperina, Marina Maraise a Jean-Ferry Rebela.
Klassik Tschechoslowakisches Kammer Duo: »Weber 225 – Dvořák 170« Sa. 12.11. Ü 15:00 Ü Dresden – Carl-Maria-von-Weber-Museum Das Tschechoslowakische Kammer Duo widmet sich den Jubiläen zweier bedeutender Komponisten der deutschen und der tschechischen Musikgeschichte. Im Jahr ihres 225. bzw. 170. Geburtstages stehen Carl Maria von Webers Sonate Nr. 1 F-Dur op. 10 und Antonín Dvořáks Sonáta F-Dur op. 57 auf dem Programm. Pavel Burdych (Violine) und Zuzana Berešová (Klavier) spielen außerdem Werke von Leoš Janáček, Bedřich Smetana und Johannes Brahms. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung des Carl-Maria-von-Weber-Museums. Československé komorní duo
19
Zuzana Lapčíková Kvintet – Mährische Liebeslieder und Balladen Eröffnungsveranstaltung: Do. 27.10. Ü Beginn laut Einladung Ü Dresden – Dreikönigskirche, geladene Gäste | pozvaní hosté
připomene svým koncertem výročí narození dvou významných skladatelů – Carla Marii von Webera (225.) a Antonína Dvořáka (170.).
Kubínovo kvarteto – Streichquartette So. 13.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Dresdner Piano Salon, Festsaal Coselpalais
Zum feierlichen Abschluss der TDKT gastiert auf Einladung des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden eins der führenden traditionsreichen tschechischen Streichquartette. Das Kubín-Quartett, gegründet 1972 am Konservatorium in Ostrava, spielt Werke seiner Landsleute Václav Pichl, Antonín Rejcha und Antonín Dvořák. Es ist nicht nur als Kammermusikensemble das Aushängeschild seiner mährischen Heimatstadt, sondern
Jazz, Swing, Folk Jazz, swing, folk
seit vielen Jahren auch eng mit der dortigen Janáček-Philharmonie verbunden. Von Beginn an spielt das Kubín-Quartett in unveränderter Besetzung zusammen: Luděk Cap (1. Violine), Jan Niederle (2. Violine), Pavel Vítek (Viola), Jiří Zedníček (Violoncello). Také závěrečný festivalový večer se ponese v duchu partnerství měst: Drážďanský Piano Salon rozezní Kubínovo kvarteto z Ostravy.
Das renommierte Zuzana Lapčíková Quintett ist zum Auftakt der 13. Tschechisch-Deutschen Kulturtage zu erleben. Traditionsgemäß wird zur Eröffnungs- und Festveranstaltung auf deutscher Seite in die Dresdner Dreikönigskirche eingeladen. Die virtuose Zymbal-Spielerin, Sängerin und Komponistin Zuzana Lapčíková gehört zu den bedeutendsten Musikerinnen in Tschechien. 2007 begann sie gemeinsam mit vier herausragenden mährischen und Roma-Musikern, die seit langem erfolgreich auf den Jazz-Bühnen präsent sind, unter dem Namen Zuzana Lapčíková Quintett zu konzertieren: mit dem slowakischen Jazz-Pianisten Ondřej Krajňák, dem Trommler Kamil Slezák, dem Saxophonisten Rostislav Fraš und dem Kontrabassisten Josef Fečo. Zum Repertoire des Quintetts gehören mährische Liebeslieder und Balladen, in deren Arrangements Elemente des Jazz und der zeitgenössischen Musik verknüpft sind. Zuzana Lapčíková – geboren in Zlín in Ost-Moravien (dem slowakischen Teil Mährens) – singt, tanzt und spielt Zymbal seit ihrer frühesten Jugend, da die moravische Folklore einen festen Platz in der Familie hatte. Sie studierte am Brünner Konservatorium Zymbal und Ethnologie sowie an der dortigen Masaryk-Universität Musikwissenschaft und ist Preisträgerin zahlreicher nationaler und internationaler Wettbewerbe. Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden, der Škoda Auto Deutschland GmbH und Budweiser Budvar. V roce 2007 začalo koncertovat seskupení pod jménem Zuzana Lapčíková Kvintet, jež spojilo hudebníky, kteří se již dlouhou
dobu úspěšně pohybují na jazzových pódiích a patří ke špičce ve své generaci. Elementy jazzu a folku v kombinaci se soudobou vážnou hudbou významně inspirovanou Janáčkovým přístupem k moravskému folklóru tvoří základ perfektní syntézy, která vzniká společným přičiněním Zuzany Lapčíkové a jejích spoluhráčů. Kvintet sestává z této virtuózní cimbalistky, osobité zpěvačky a skladatelky, a čtveřice výjimečných muzikantů – jazzového klavíristy Ondřeje Krajňáka, bubeníka Kamila Slezáka, saxofonisty Rostislava Fraše a kontrabasisty Josefa Fečo. Po svém a originálně zahraje východomoravské milostné písně a balady.
Jazz, Swing, Folk
Jazz, swing, folk
»Band Summit« – mladý jazz z Drážďan
Boris Urbánek Quartet – Jazz aus Ostrava
Čtvrtek 27.10. Ü 19:00 Ü Ústí nad Labem – Národní dům
Do. 3.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Jazzclub Tonne
našly bohatou inspiraci v jazzové, rockové, ale také ve vážné hudbě a v hudbě 20. století. Repertoár kvintetu Wortart Ensemble tvoří vlastní skladby s konceptem hudebního doprovodu německé soudobé poezie. Zhudebnili např. práce Sarah Band summit představuje tři mladé jazzové skupiny z Drážďan. Kvarteto Larse Zieglera kombinuje ve své tvorbě jazz, pop, soul a hip hop s německými texty. Trio Axiom prezentuje různorodá díla skladatele a kytaristy Paula Peukera, které Kirsch, Wolfa Wondratscheka nebo Felixe Wetzela. Akci pořádá Kulturní středisko města Ústí nad Labem. »Band summit« mit drei jungen Bands aus Dresden: Die Lars Ziegler Band, das Trio Axiom und das Quintett Wortart Ensemble.
Frank Viehweg: »Solange man singt – Liederverse nach Jaromír Nohavica« »Dokud se zpívá – písně podle Jaromíra Nohavici« Čtvrtek 3.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Museum Fr. 4.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Bärenzwinger »Písně jsou vlaštovky, které létají po Evropě«, říká nejvýznamnější český písničkář Jaromír Nohavica. Ale potřebují někoho, kdo je přijme, básníka-tlumočníka. V Německu je to písničkář Frank Viehweg. Od poloviny 80. let se věnuje překládání písní ze španělštiny, angličtiny,
ruštiny, češtiny i řečtiny a také sonetů Wiliama Shakespeara, které zpívá ve vlastním aranžmá. V rámci programu zazní vedle výběru z více než čtyřiceti písní moravského barda i další tituly z Viehwegovy tvorby. Akci v Ústí nad Labem pořádá Collegium Bohemicum za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. »Lieder sind Schwalben, sie fliegen durch Europa«, sagt der heute bedeutendste tschechische Liedermacher Jaromír Nohavica. In Deutschland ist es Frank Viehweg, der als erfahrener, einfühlsamer Nachdichter die Lieder Nohavicas interpretiert. Das Konzert – in Dresden veranstaltet von der Brücke/MostStiftung – bietet eine Auswahl aus über vierzig Liedern des mährischen Barden sowie Viehwegs eigene Lieder.
21
Das Boris Urbánek Quartet mit Michal Žáček (Sopransaxophon), Martin Gaspar (Bass-Gitarre, Kontrabass), Marcel Buntaj (Schlagzeug) und Boris Urbánek ist mit einem Feuerwerk des Fusion Jazz zu erleben. Boris Urbánek – Komponist, Arrangeur, Keyboarder und Bandleader in einer Person – repräsentiert jene neue Generation von Musikern, die keine bestimmte Stil-
richtung im engeren Sinne vertreten. Ausgehend vom Jazz verbindet er virtuos Elemente des Funk, Soul, Pop und der Klassik wie auch der Weltmusik. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung der Dresdner Stiftung Kunst & Kultur der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und der Škoda Auto Deutschland GmbH. Ostravské jazzové kvarteto kolem Borise Urbánka reprezentuje novou generaci muzikantů, kteří nezastupují žádný konkrétní hudební styl v užším slova smyslu. Ve své tvorbě vychází z jazzu, bravurně jej však kombinuje s prvky funku, soulu, popu, klasické hudby i tzv. world music.
D/CZ Jam Session & Fluid Culture Di. 8.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Jazzclub Tonne Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung des Kulturní středisko města Ústí nad Labem. Večer v Jazzclubu Tonne zahájí skupina Fluid Culture ve stylu fusion, alternativy, avantgardy, progresivního rocku a jazzu. Kapela získala roku 2011 druhé místo na mezinárodní soutěži mladých umělců Mladí Ladí Jazz. Ve druhé části večera čeká publikum otevřená jam session. Fluid Culture eröffnet den Abend mit Musik zwischen Fusion, Alternative, Avantgarde, Progressive Rock und Jazz. Die 2008 zwischen Děčín und Ústí nad Labem gegründete Band gewann 2011 den zweiten Preis beim Internationalen Jazz-Wettbewerb für Nachwuchskünstler »Mladí Ladí Jazz« in Prag. Im Anschluss: Jam Session mit tschechischen und deutschen Musikern. Eine Veranstaltung der
Jazz, Swing, Folk
Jazz, swing, folk
tumba-ito – Latin-Jazz
Mährischer Weinabend mit Free Cimbal Music Radegast
Čtvrtek 10.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Národní dům
23
Sa. 12.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Jazzclub Tonne
Latinsko-jazzová kapela tumba-ito je od poloviny 90. let řazena ke stálicím na německé hudební scéně. Jedním z jejích vrcholných vystoupení byl koncert v rámci předprogramu Buena Vista Social Club během turné po Německu v lednu 2005. V čele se zpěvačkou Elenou Janis interpretuje tumba-ito slavné klasiky latinsko-americké hudby, dle dané země buď ve španělském nebo portugalském jazyce, což ozvláštňuje její projev a propůjčuje jí šarm a originálnost. Ve vyvážené směsici vyčnívají přepracované
skladby kubánských a brazilských klasiků, jako Guantanamera, Chan Chan, The Girl from Ipanema nebo Brasil. Akci pořádá Kulturní středisko města Ústí nad Labem. Die Band tumba-ito ist eine feste Größe in der deutschen Musiklandschaft und trat u.a. im Vorprogramm der Deutschland-Tournee des Buena Vista Social Clubs auf. Das Repertoire mit Klassikern aus dem gesamten lateinamerikanischen Raum ist geprägt vom unverkennbaren Sound der eigenen Kompositionen von tumba-ito.
Das Zymbal (deutsch) oder Cimbál (tschechisch) ist ein ursprünglich ungarisches Musikinstrument, spielt aber auch in der Folklore Mährens eine bedeutende Rolle. Ein innovativer Vertreter dieser Volksmusik ist das Quartett Free Cimbal Music (FCM) Radegast aus der nordmährischen Region Ostrava. Das 1999 gegründete Ensemble mit Radomír Golas (Zymbal), Tomáš Srňka (Klarinette, Flöte, Saxophon), Bořek Vitásek (Geige) und Lukáš Švajda (Kontrabass) spielt traditionelle Zymbalmusik sowohl aus der Mährischen Walachei und SüdMähren als auch aus Böhmen, der Slowakei, Ungarn, Rumänien und Polen. Anklänge der sogenannten »Zigeunermusik« vermischen sich dabei mit anderen Stilrichtungen wie Jazz, Swing, Rock, Ethno- bis hin zur Technomusik. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung der
Dresdner Stiftung Kunst & Kultur der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und der Škoda Auto Deutschland GmbH. Folklórní kvarteto FCM Radegast zahraje tradiční cimbálovou muziku jak z Valašska a jižní Moravy, tak i z Čech, Slovenska, Maďarska, Rumunska a Polska. Prvky tzv. cikánské hudby mísí i s jinými styly jako je jazz, swing, rock, ethno i techno hudba.
Česko-německý jazz v Řípu Úterý 22.11. Ü 19:00 Ü Roudnice nad Labem – Kulturní dům Říp
Daniel Schmidt Jazz Trio z Mnichova představí nejen roudnickému publiku mladou německou jazzovou scénu. Společně s ním vystoupí členové Tanečního orchestru ZUŠ v Roudnici nad Labem pod vedením Mgr. Jaroslava Noska a Swingtet Roudnice nad Labem. Swingtet, který založil a umělecky řídí Tomáš Kopáček, tvoří talentovaní žáci ZUŠ Roudnice nad Labem a ZUŠ Lovosice, které spojuje nadšení pro swingovou hudbu. Na konci večera budou mít mladí hudebníci
možnost zahrát si společně s profesionály v otevřené jam session. Akci pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s Kulturním zařízením Města Roudnice nad Labem za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. Neben dem Daniel Schmidt Jazz Trio aus München treten das JazzOrchester der Musikschule Roudnice nad Labem und das Swingtet jazzbegeisterter Schüler aus Roudnice und Lovosice auf. Sie musizieren schließlich gemeinsam mit den Profis in einer offenen Jam Session.
Rock, Pop, Prag-o-Mania Rock, pop, Prag-o-Mania
25
10. Nová Papučpárty Úterý 1.11. Ü 19:00 Ü Ústí nad Labem – Music Pub DOMA
Prag-o-Mania Das Festival Prag-o-Mania – federführend vom Kultur Aktiv e.V. mit weiteren Partnern organisiert und längst als erfolgreicher Bestandteil der TDKT etabliert – widmet sich auch 2011 auf vielschichtige Weise der grenznahen Jugendkultur. Dazu gehört neben den Jubiläumsausgaben der 5. Becherovka Ska Night und des 10. Becherovka Kicker Cup auch ein vergleichender Überblick der grundlegenden historischen Wende vom Totalitarismus der Nachkriegszeit zur darauf folgenden Demokratisierung in den Ländern Mitteleuropas. Vom 26. Oktober bis zum 13. November wendet sich das zweisprachige Projekt u.a. in Dresden und Prag mit Ausstellungen und kulturellem Begleitprogramm der deutschen und tschechischen Geschichte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
Rock, pop, Prag-o-Mania
zu. Weitere Informationen sind unter www.pragomania.com zu finden. Wir freuen uns auf vielfältige Veranstaltungen von und mit unseren tschechischen Freunden und auf Euch! Festival Prag-o-Mania nabídne kromě jubilejního 5. ročníku legendární Becherovka Ska Night a 10. Becherovka Kicker Cupu také dvojjazyčný projekt - srovnávací přehled zásadních historických převratů zejména v českých a německých dějinách druhé poloviny 20. století. Jeho součástí jsou výstavy a doprovodný kulturní program v Praze a Drážďanech. Bližší info na www.pragomania.com.
Největší studentská párty v Ústí nad Labem pořádaná studenty (nejen) pro studenty. Na minulých ročnících vystoupily hvězdy domácí hudební scény jako např. Vypsaná fixa, Mňága a Žďorb nebo Hudba Praha, z německých kapel pak např. Charlie’s Choice, Skarabazz, Potmodern Orchestra aj. Aktuální program najdete na www.collegiumbohemicum.cz nebo na www.papucparty.cz. Akce se uskuteční pod záštitou rektora
UJEP, prof. RNDr. René Wokouna, CSc. v rámci oslav 20. výročí založení univerzity. Za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. Zur größten Studentenparty in Ústí nad Labem werden zahlreiche tschechische und deutsche Bands erwartet. Das aktuelle Programm ist unter www.collegiumbohemicum.cz oder www.papucparty.cz zu finden.
Gewinnen Sie eine Ballonfahrt für 2 Personen im größten mitteldeutschen Heißluftballon! Die »Tschechisch-Deutschen Kulturtage« in Dresden verlosen gemeinsam mit
5. Becherovka Ska Night Sa. 29.10. Ü 22:00 Ü Dresden – Chemiefabrik Zur beliebten Becherovka Ska Night ist die kultige tschechische Ska-Band Prague Conspiracy wieder mit von der Partie. Weitere Acts der Nacht sind angesagte Dresdner Bands: Die Skaprifischer angeln seit 2003 Fans unter dem Motto »Rügen-
#
Capri-Jamaika und zurück!« mit traditionell jamaikanischem Ska und machen dabei auch nicht vor Seefahrtschlagern der 50er halt. Auch dabei ist Big Bamboo Soundsystem. Im Anschluss: Ska-Disco. Aktualisierte Infos und Hörproben auf www.pragomania.com. Eine Veranstaltung des Kultur Aktiv e.V. Legendární Becherovka Ska Night s kultovní českou kapelou Prague Conspiracy opět v Drážďanech! Aktuální informace a audioukázky všech účinkujících najdete na www.pragomania.com.
1. Preis Eine Ballonfahrt für 2 Personen über Sachsen im größten mitteldeutschen Heißluftballon (Termin wetterabhängig) 2. Preis Eine Komplettausstattung Becherovka: 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser, 1 Aschenbecher, 1 Polo-Shirt, 1 Basecup, 1 Schürze, 1 Tablett, 1 Schlüsselanhänger, 1 Kugelschreiber 3. Preis 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser
Einfach Anzeige ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und mit Ihrem Namen und Kontaktadresse an folgende Adresse absenden! Brücke|Most-Stiftung Stichwort: Becherovka-Verlosung Reinhold-Becker-Straße 5 | 01277 Dresden Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mitarbeiter/innen der Veranstalter der Tschechisch-Deutschen Kulturtage sowie von Becherovka sind von der Beteiligung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 1.12.2011
Rock, Pop, Prag-o-Mania
Film – 1. Týden českého filmu Drážďany
Studentenparty im Club Aquarium: Nauzea Orchestra
1. Tschechische Filmwoche Dresden
Di. 1.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Club Aquarium
Do. 20.10. – Mi. 26.10. Ü Dresden – Programmkino Ost und Kino Thalia
Nauzea Orchestra aus Ústí nad Labem spielt indie elektronic zur Studentenparty im Club Aquarium. Die erste CD der Band hieß »Meisterstück Eins«; vor kurzem erschien ihre neue Doppel-CD. Studentská párty v Clubu Aquarium s ústeckou kapelou Nauzea Orchestra.
Becherovka Kicker Cup: Schlacht Nr. 10 Sa. 12.11. Ü 16:00 Ü Kicker Cup Vorrunde, ab 22:00 »Tschechendisco« So. 13.11. Ü 17:00 Ü Kicker Cup Endrunde, Siegerehrung und Party Ü Dresden – Katys Garage meldungen ab Mitte September auf www.pragomania.com oder direkt in Katys Garage. Der frühe Vogel fängt den Wurm! Eine Veranstaltung des Kultur Aktiv e.V. Jubilejní desátý ročník Becherovka Kicker Cupu o titul mistrů ve stolním fotbálku! Přihlášky a další info na www.pragomania.com. Jubiläum beim Becherovka Kicker Cup! Zum zehnten Mal treten die Teams zur legendären HandgelenkDreh-Orgie an. Zur ultimativen »Tschechendisco« gibt es eine Wiederbegegnung mit DJ Professor Ikebara aus der Bier-Hauptstadt Pilsen, berüchtigt für seine HighEnergy-Parties voller Balkan-Beats, rasantem Folk und Gipsy. Teaman-
Neue Spielfilme im PK Ost »Männer in der Brunft« »Muži v říji«
Pikodeath – Metal Act Sa. 12.11. Ü 21:30 Ü Dresden – Heavy Duty Pikodeath sind keine Neulinge bei Prag-o-Mania. Bereits vor drei Jahren spielte die 1998 gegründete Death Metal Band um Pepino Vich aus Liberec vor begeisterten Fans in Dresden. In frischer Besetzung und nach »Vaterschaftsurlaub« neu erstarkt, sind Pikodeath noch immer ein Garant für extravagante Liveshows und einen höllischen Sound. Eine Veranstaltung des Heavy Duty. Liberecká trashmetalová kapela Pikodeath není na festivalu
Neue Spielfilme, witzige Kurzfilme, nachdenkliche Dokumentarfilme u.v.m. präsentiert die 1. Tschechische Filmwoche Dresden. Organisiert vom Czech Film Center in Zusammenarbeit mit dem Programmkino Ost und dem Kino Thalia, der Brücke/Most-Stiftung, der AG Kurzfilm, dem Bildungsverein Schola ludus e.V., der Dreikönigskirche/ Haus der Kirche und mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden, des Kulturministeriums der Tschechischen Republik und der Tschechischen
Filmförderung. Programmänderungen vorbehalten. Ausführliche Inhaltsangaben (auch in tschechischer Sprache) finden Sie im Flyer der 1. Tschechischen Filmwoche sowie unter www.programmkinoost.de bzw. www.thalia-dresden.de. 1. Týden českého filmu Drážďany představí nové celovečerní hrané filmy, humorné krátké filmy, dokumentární filmy vybízející k zamyšlení a mnoho dalších. Změny vyhrazeny. Podrobné informace v českém jazyce najdete v brožuře 1. Týdne českého filmu Drážďany, na www.programmkino-ost.de nebo na www.thalia-dresden.de.
Prag-o-Mania žádným nováčkem. V novém obsazení a posílená po »otcovské dovolené« je stále zárukou extravagantního vystoupení a pekelné hudby.
»Achtzig Briefe« »Osmdesát dopisů«
Do. 20.10. Ü 20:30
Mo. 24.10. Ü 20:30
Robert Sedláček, CZ 2009, 114 min., engl. UT Um endlich an die große Welt angeschlossen zu werden, veranstaltet das kleine südmährische Dorf Mouřínov eine europäische Meisterschaft im Hirschröhren …
Václav Kadrnka, CZ 2011, 75 min., deutsche UT Tschechoslowakei 1987: Mutter und Sohn versuchen eine Ausreisegenehmigung für England zu bekommen, wo der Vater bereits auf sie wartet …
»Fesseln« »Pouta«
»Kawasakis Rose« »Kawasakiho růže«
Sa. 22.10. Ü 20:30
Di. 25.10. Ü 20:30
Radim Špaček, SK/PL/CZ 2010, 146 min., engl. UT Anfang der 80er Jahre in der ČSSR: Für Antonín, Mitglied der Geheimpolizei und müde von der immer gleichen sinnlosen Arbeit, wird Klara zur Hoffnung auf Veränderung …
Jan Hřebejk, CZ 2009, 100 min., engl. UT Der namhafte Wissenschaftler und ehemalige Dissident Pavel Josek soll für sein couragiertes Verhalten im Sozialismus geehrt werden. Doch Beweise belegen, dass er Anfang der 70er Jahre für den Geheimdienst gearbeitet hat …
27
Film – 1. Tschechische Filmwoche Dresden Tschechische Dokumentarfilme im Kino Thalia »Alles Gute der Welt und Nošovice« »Vše pro dobro světa a Nošovic«
So. 23.10. Ü 17:30 Ü Dresden – Programmkino Ost
»Wir treffen uns im Eurocamp« »Wir treffen uns »Sejdeme in Denver« »Sejdeme se v Denveru« se v Eurocampu« Mo. 24.10. Ü 22:00
Jan Šikl, CZ 2007, 52 min., engl. UT
Erika Hníková, CZ 2006, 58 min., engl. UT
»Der Heiratsvermittler« »Nesvatbov«
»Willkomen in der Volksrepublik Nordkorea« »Vítejte v KLDR«
Sa. 22.10. Ü 20:00 Erika Hníková, CZ/SK 2010, 72 min., engl. UT
Der Regisseur Bohdan Sláma Kultur im Dialog | Kultura v dialogu
Do. 20.10. Ü 22:30 Vít Klusák, CZ 2010, 82 min., engl. UT
Fr. 21.10. Ü 19:00
Film – 1. Týden českého filmu Drážďany
Di. 25.10. Ü 22:30
Das Filmgespräch mit Regisseur Bohdan Sláma und Drehbuchautor Wolfgang Kohlhaase (angefragt) wird moderiert von Andreas Körner. In Zusammenarbeit mit dem Bildungsverein Schola ludus e.V. und der Dreikönigskirche/Haus der Kirche. Gefördert durch den Freistaat Sachsen.
Retrospektive Bohdan Sláma im PK Ost »Der Dorflehrer« »Venkovský učitel« So. 23.10. Ü 15:00 Bohdan Sláma, CZ/D/F 2008, 120 min., deutsche Version
So. 23.10. Ü 19:30 Bohdan Sláma, CZ/D 2005, 102 min., deutsche Version
Linda Jablonská, CZ 2009, 72 min., engl. UT
»Wilde Bienen« »Divoké včely«
Tschechisch-Deutsche Kurzfilmnacht
Mi. 26.10. Ü 20:30
Feinkost | Fajnkošt
Bohdan Sláma, CZ 2001, 94 min., deutsche Version
Fr. 21.10. Ü 21:15 Ü Dresden – Programmkino Ost
Das Czech Film Center und die AG Kurzfilm laden wieder tschechische und deutsche Filmemacher ein, ihre neuesten Filme zu präsentieren. Freuen Sie sich auf einen Graffiti-Tiger, der an Prager Hauswänden nach seiner verlorenen Liebe sucht, auf einen Frisör, der die Haare einer bestimmten Kundin sammelt oder auf eine tragische Liebesgeschichte zwischen Brighton und Ústí nad Labem – ein unterhaltsames, spannendes und mitrei-
»Die Jahreszeit des Glücks« »Štěstí«
ßendes Programm aus aktuellen, teilweise preisgekrönten Kurzfilm-Perlen. České filmové centrum a AG Kurzfilm zvou již podruhé české a německé filmaře, aby publiku představili své nejnovější filmy. Diváci se mohou těšit na Graffititygra, který na zdech pražských domů hledá ztracenou lásku nebo na tragický milostný příběh mezi Brightonem a Ústím nad Labem.
Ostrava im Film »Der Sonnenstaat« | »Sluneční stát« Di. 25.10. Ü 18:30 Ü Dresden – Programmkino Ost Martin Šulík, CZ/SK 2005, Spielfilm, 95 min., engl. UT Vier Freunde aus der nordmährischen Stadt wagen nach ihrer Entlassung aus der Fabrik mit einem gebrauchten LKW den Schritt in die Selbständigkeit. Gekonnte Balance zwischen Sozialdrama und Arbeiterkomödie im Stile britischer Sozialkomödien. Příběh čtyř přátel z ostravské metropole, kteří se jednoho dne ocitnou bez práce a rozhodnou se podnikat. Nic ale není tak jednoduché, jak se zdá.
29
Film
Film
»Krabat« | »Krabat: Čarodějův učeň« Pondělí 24.10. Ü 18:00 Ü Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci Marco Kreuzpaintner, D 2008, 120 min., orig. s titulky
Nominace na Německou filmovou cenu 2009. Fantasy-Abenteuer während des Dreißigjährigen Krieges: Der 14jährige Waisenjunge Krabat hat gerade erst seine Mutter verloren und zieht nun ziellos und hungrig durch die karge Einöde …
Vnitřní hlas dovede sirotka Krabata za třicetileté války k vratům mlýnice. Brzy poznává její tajemství: Ocitl se v kouzelnické škole, kde se dvanáct tovaryšů učí černé magii …
Filmová řada »Kino Aussig« Ve spolupráci s Goethe-Institutem Praha a Experimentálním prostorem MUMIE pořádá Collegium Bohemicum oblíbenou filmovou řadu Kino Aussig. Festival německých filmů svým divákům tradičně nabídne multižánrovou ochutnávku toho nejlepšího z německé kinematografie z poslední dekády. Snímky
Úterý 25.10. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Karl, introvertierter Mathematiker und aufstrebender Jungmanager einer Versicherung, findet sein Leben langweilig. Bis ihm der durchgeknallte Lebenskünstler Hans zeigt, was glücklich macht …
»Football under cover« | »Fotbal: přísně tajné« Úterý 1.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Ayat Najafi, David Assmann, D 2008, 86 min. Režisérovi snímku a Marlene Assmann se podaří prosadit nevídaný projekt: V Íránu poprvé nastoupí ženský národní fotbalový tým před nadšené publikum. Jejich soupeřkami jsou hráčky berlínského
Filmová řada »Kino Aussig« »Knallhart« | »Drsňák« Pondělí 7.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Detlev Buck, D 2006, 99 min. Unerwarteter Tapetenwechsel für den 15-jährigen Michael Polischka aus Berlin: Nachdem Mutter Miriam ihrem solventen Lover den Laufpass gab, muss das Duo ins chaotische Neukölln umsiedeln …
Patnáctiletý Michael je vystaven kruté životní zkoušce. Bohatý milenec jeho matky je jednoho dne vyhodí na ulici a oni skončí v mizerném bytě na předměstí Berlína – ve světě násilí, drog, zlodějíčků a pouličních gangů.
budou promítnuty v původním znění s českými titulky. Bližší informace naleznete v Kalendáři akcí na www.collegiumbohemicum.cz. Die Reihe »Kino Aussig« wird veranstaltet vom Collegium Bohemicum in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Prag. Alle Filme mit tschechischen Untertiteln.
»Ein Freund von mir« | »Kámoš« Sebastian Schipper, D 2006, 87 min. Do sebe uzavřený matematik Karl se lhostejně protlouká životem. Setkání s povahově odlišným Hansem, spontánním požitkářem a věčným optimistou, by mohlo být impulzem ke změně …
31
okresního družstva, v němž Marlene hraje levé křídlo. Marlene – Linksverteidigerin eines Berliner Amateurvereins – beschließt, mit ihrer Mannschaft für ein Freundschaftsspiel zur iranischen Fußball-Nationalmannschaft nach Teheran zu reisen …
»Wer früher stirbt ist länger tot« »Kdo dřív umře, je déle mrtvý« Pondělí 14.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Marcus Hausham Rosenmüller, D 2006, 105 min. Malého Sebastiana pronásleduje pocit, že nese odpovědnost za smrt své matky, která zemřela při jeho porodu. Ze strachu, že bude za její smrt a všechny své dosavadní lum-
párny pykat v pekle, pokouší se všemožně svou vinu odčinit. Als der 11-jährige Sebastian zufällig erfährt, dass seine Mutter bei seiner Geburt gestorben ist, fühlt er sich fortan an ihrem Tod schuldig und setzt alles daran, sich von seinen Sünden reinzuwaschen …
»Krabat« | »Krabat: Čarodějův učeň« Úterý 22.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Marco Kreuzpaintner, D 2008, 120 min. Viz. s. 30. Siehe Seite 30.
Puppentheater | Loutkové divadlo Tineola: »Im Teekessel rund um die Welt«
»Im Teekessel rund um die Welt« ist ein Puppentheater von Michaela Bartoňová und Ralf Lücke nach einer Geschichte von Edward Lear, dessen absurde Limericks zu dieser Produktion inspirierten. Darin lernen die kleinen Kerle Wohinlang und Dahinlang die merkwürdigsten Orte kennen: eine Insel mit schlafenden Papageien, einen Bonbon-Baum u.v.m. Während der ca. 45-minütigen Familienvorstellung (ab 3 Jahre)
mit Holzpuppen und Schattenspiel lassen zwei Maler ihre Figuren auch live vor Kamera und Projektor entstehen. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und des tjg/theater junge generation. Loutkové putování Kudykama a Tudykama, kteří v čajové konvici obeplují svět. Během 45-minutového představení s loutkami, kresbou a stínovou hrou zapojí autoři i kameru a projektor. Pro děti od tří let.
Kabarett | Kabaret Eňo Ňuňo Eintopf – Kabaret Pátek 25.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Circus »Eňo Ňuňo Eintopf«, tradiční česko-německý kabaretní pořad, opět přivítá české a německé muzikanty, zpěváky a performery na jedné scéně. Tématem večera bude »CHYBA« a každý z účastníků ho ztvární svým originálním způsobem. Večerem jako tradičně provedou Marcela Kytička Koutková a Vašek Formánek. Akci pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s UJEP za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. »Eňo Ňuňo Eintopf«, traditionelles tschechisch-deutsches Kabarett,
Musik in den Ohren und zum Kaffee die DNN. Jetzt gratis testen.
begrüßt auf einer Bühne tschechische und deutsche Musiker, Sänger und Performer.
NOVÉ ÚSTECKÉ PŘEHLEDY – 80 stran kulturně-společensko-sportovního vyžití ve městech Ústí nad Labem, Děčín, Litoměřice, Teplice a přilehlém okolí – každý měsíc na novinových stáncích za 20 Kč / 1 €.
Ja, senden Sie mir zwei Wochen lang die Dresdner Neuesten Nachrichten.
Den Coupon können Sie ausgefüllt auf eine Postkarte kleben und senden ihn an den: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Vertrieb, Postfach 100520, 01075 Dresden. Sie können zur Bestellung gern auch die Möglichkeit über Telefon, Fax bzw. E-Mail nutzen.
…………………………………………………………………… Name / Vorname …………………………………………………………………… Geburtstag …………………………………………………………………… Straße / Nr. …………………………………………………………………… PLZ / Ort …………………………………………………………………… Telefon …………………………………………………………………… E-Mail
°
Anrufen: 01801 807580* Faxen: 0351 8075-138 Mailen:
[email protected] Verlags-Garantie: Die Zustellung wird nach 2 Wochen automatisch eingestellt.
NOVÉ ÚSTECKÉ PŘEHLEDY – 80 Seiten der kulturell-gesellschaftlichsportlichen Betätigungen in den Städten Ústí nad Labem, Děčín, Litoměřice, Teplice und Umgebung – monatlich an den Zeitungsständen für 20 Kč / 1 €.
Ich gestatte dem Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, mir telefonisch und per E-Mail Angebote zu ihren Produkten/ Dienstleistungen zu machen. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen.
*3,9 ct./min aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkhöchstpreis 42 ct./min
Sa. 5.11. Ü 16:00 Ü Dresden – Rundkino
Literatur Literatura
Literatura Alena Wagnerová: »Sidonie Nádherná a konec střední Evropy« Čtvrtek 20.10. Ü 18:00 Ü Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci, malý sál
9. Shuttle Lesung© PRAGER NACHT Sa. 29.10. Ü 18:30 – 0:30 Ü Dresden – Innenstadt »Man will erstmal das kennenlernen, wo man herkommt und oft ist es das Unbekannteste«, ließ Georg Büchner den Prinzen Leonce in seinem Bühnenklassiker »Leonce und Lena« sagen. Damit ist punktgenau der Kern der Shuttle-Lesung© PRAGER NACHT getroffen: Lernen Sie das kennen, was Ihnen bislang unbekannt, verborgen oder unzugänglich blieb! Gehen Sie auf große Entdeckungsfahrt mit der 9. PRAGER NACHT in Dresden! Erleben und erfahren Sie Dresden von einer neuen, spannenden Seite! Sechs Stunden können Sie hinter die Kulissen Ihrer Stadt blicken. Schauspieler inszenieren an den Orten des Geschehens zur Station passende Texte. Spannender, sportlicher, leckerer, lustiger, erhellender und erschwinglicher hat sich die Stadt noch nicht gezeigt. Sie sind als Zuschauer mittendrin im Geschehen. Leseorte sind neben Kirchen, Galerien oder dem Staatsarchiv auch wieder so ungewöhnliche Räume wie ein SchneiderAtelier, ein Tresor, eine Zahnarztpraxis u.v.m. Änderungen vorbehalten. Bitte informieren Sie sich aktuell unter www.shuttle-lesung.de Vorverkauf: Dresden Ticket, SZ-Ticketservice Karstadt, Dresdner Literaturbüro, Konzertkasse Florentinum, Konzertkasse Schillergalerie, Sax-Ticket, DNN-Geschäftsstelle, Geschäftsstellen des Wochenkurier, Konzertkasse der Kreuzkirche
35
Die PRAGER NACHT wird unterstützt vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, dem Sächsischen Staatsministerium des Innern und von der Škoda Auto Deutschland GmbH. Eine Veranstaltungsreihe des MERIDIAN e. V. in Zusammenarbeit mit der Brücke/Most-Stiftung, dem Dresdner Literaturbüro und dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren. Shuttle Lesung PRAGER NACHT aneb »Večer scénických čtení« proběhne na netradičních místech Drážďan. ©
Čtení a beseda o knize: Sidonie Nádherná jako přítelkyně básníka Rainera M. Rilkeho a »nevěsta před Bohem« Karla Krause, pro kterého se její zámek ve Vrchotových Jano-
vicích stal druhým domovem. Alena Wagnerová ji ve své knize představuje jako osobnost, jejíž život hluboce poznamenaly všechny proměny, které ve 20. století postihly střední Evropu – od rozpadu Rakousko-Uherska přes nacistickou okupaci až po komunistický převrat v ČSSR, po kterém odchází do exilu do Anglie, kde v roce 1950 umírá. Akci pořádá Krajská vědecká knihovna v Liberci. Lesung und Gespräch zu Alena Wagnerovás Buch »Das Leben der Sidonie Nádherná«.
Literarische Begegnung Ostrava-Dresden Fr. 28.10. Ü 19:00 Ü Dresden – Erich Kästner Museum, Villa Augustin Ein Exkurs der Literaturzeitschrift »Signum« war den Literaten Nordböhmens gewidmet. Demnächst sollen im gleichen Journal Autoren aus Dresdens Partnerstadt Ostrava zu Wort kommen. Eine gemeinsame Lesung der tschechischen Autoren Miroslav Sehnal und Břetislav Uhlář mit den Dresdner Schriftstellern Uwe Claus und Norbert Weiß, bei der auch Texte des jüngst verstorbenen Erzählers Jan Balabán vorgestellt werden, soll weiteren literarischen Begegnungen den Weg ebnen. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und des SIGNUM e.V. mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Dresden.
Literární setkání dvojice ostravských autorů Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře se dvěma drážďanskými spisovateli Uwe Clausem a Norbertem Weißem, na kterém budou navíc představeny texty nedávno zesnulého ostravského prozaika Jana Balabána.
DJV Sachsen Beratung | Rechtsschutz | Service Německý svaz novinářů v Sasku konzultace | právní ochrana | servis Profi sein reicht nicht. www.djv-sachsen.de
Literatur
Literatura
Mutmacher Geschichten
Česko-německá poetry slam show
Fr. 4.11./Do. 10.11. Ü 20:00 Ü Dresden – Yenidze Jana Steidl Kindernayová (Gitarre) und Adéla Mišoňová (Violine) lesen, erzählen, spielen und singen verrückte Märchen und Geschichten über Spejbl und Hurvínek und andere Märchenfiguren aus Tschechien und Deutschland. Die beiden Musikerinnen lernten sich am Kon-
»Winnetou August. Kriegsende und Vertreibung aus Sicht eines kleinen Jungen« Di. 8.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Brücke-Villa »Winnetou August« ist die Geschichte einer Familie in Schlesien, die in den Wirren des letzten Kriegsjahres und der Monate danach um ihre Existenz kämpft. Und es ist die Geschichte des achtjährigen Rudi, der Schreckliches sieht und die Ereignisse zugleich als Abenteuer erlebt: das Näherrücken der Roten Armee, den Verlust des Elternhauses, die Flucht kreuz und quer durch Schlesien. Theodor Buhl (geb. 1936 in Bunzlau/Niederschlesien) formt eine fast gespenstisch präzise literarische Vergegenwärtigung des Kriegsterrors. Eine Veranstaltung
Středa 9.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Circus a divadla, který má v západních zemích několikaletý náskok, si i v Česku získává stále více autorů i diváků. Akci pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s UJEP za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. Beim traditionsreichen tschechischdeutschen Poetry Slam sind neben Michael Bittner (Mitglied der Dresdner Lesebühne Sax Royal) und Jakub Foll (mehrfacher Gewinner des tschechischen Poetry Slam Wettbewerbs) auch erneut Jaromír Konečný sowie Moderator Václav Formánek zu Gast.
servatorium in Pardubice kennen und machten sich nach dem Studium als Duo Boemo mit ihren von Musik, Wort und Tanz sowie Licht- und multimedialen Installationen geprägten Programmen einen Namen. Eine Veranstaltung der 1001 Märchen GmbH. Jana Steidl Kindernayová a Adéla Mišoňová přečtou, zahrají i zazpívají bláznivé příběhy známých postav z české a německé dětské literatury, které se s vtipem snaží přijít na kloub záhadám našeho světa.
Lesung & Diskussion mit Theodor Buhl:
der Brücke/ Most-Stiftung im Rahmen des Zyklus »Gesichter der Erinnerung«. Autobiografický román Theodora Buhla »Winnetou August« líčí konec války a následný odsun z pohledu malého chlapce. Není jen příběhem v podobě dětského románu, ale bez nostalgie a idyličnosti také přesným obrazem a svědectvím své doby.
Immobilienmanagement B. Knitsch GmbH Vermietung - Verwaltung - Pflege von Immobilien und Grundstücken Robert-Matzke-Str. 3 | 01127 Dresden Tel. 0351 8049304 Fax 0351 8049950
[email protected]
37
Na tradiční česko-německé poetry slam show v Ústí nad Labem nepůjde jen o texty, ale také o show a atmosféru. Mezi účinkujícími bojujícími o přízeň publika se vedle Michaela Bittnera, člena Dresdner Lesebühne Sax Royal, a Jakuba Folla, dvojnásobného mistra České republiky ve slam poetry, představí i legenda tohoto žánru Jaromír Konečný. Moderuje Václav Formánek. Svébytný žánr na pomezí poezie
Křest knihy: »Jizerské květy – Iserblumen« Úterý 29.11. Ü 18:00 Ü Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci Křest česko-německé knihy »Jizerské květy – Iserblumen«, kterou v roce 2011 vydává Krajská vědecká knihovna v Liberci jako volné pokračování knihy Ještědské květy (2008). Sestavovatelé antologie Marek Sekyra a Otokar Simm zpřístupňují veřejnosti téměř neznámá díla a autory Semilska a Jablonecka, mj. Gustava Leutelta, Ludwiga Kotrbu, Adolfa Wildnera, stejně jako německé nářečí těchto oblastí. Akci pořádá Krajská vědecká knihovna v Liberci. Erstmals wird die 2011 herausgegebene deutsch-tschechische Anthologie »Jizerské květy – Iserblumen« mit Werken deutscher Autoren aus der Gegend um Semily und Jablonec präsentiert.
Literatur | Literatura
Ausstellungen Výstavy
IV. Ústecká noc literatury
39
Středa 30.11. Ü 17:30 Ü Ústí nad Labem – Museum
12. Kunstsymposium Strömungen/Proudění 2011: »Generationenteppich« Mi. 2.11. Ü 16:00 – 18:00 Ü Offene Werkstatt Di. 8.11. (Vernissage: Sa. 5.11. Ü 19:00) – Do. 24.11. Ü Dresden – riesa efau
Na čtvrté Ústecké noci literatury zazní texty německých autorů, kteří se ve své tvorbě věnují Čechám, zejména městu Ústí nad Labem a severočeskému regionu: mezi jinými Siegfrieda Kappera, Charlese Sealsfielda, Alexandra von Humboldt, Isolde Heyne a KlauseDietera Sprössela. Hlasy textům propůjčí řada známých osobností z města a okolí. Na závěr vystoupí český popový zpěvák David Deyl se svým triem, vítěz Hudebních cen
televize Óčko v kategorii Zpěvák roku 2010. Akci v prostorách Musea Ústí nad Labem pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s Katedrou germanistiky FF UJEP za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. Zur 4. Literaturnacht sind Texte deutscher Autoren zu erleben, die sich Tschechien – insbesondere Ústí n. L. und der nordböhmischen Region – widmen. Im Anschluss tritt der tschechische Popsänger David Deyl mit seinem Trio auf.
Welche Einflüsse haben die sich rasch verändernden Medien- und Kommunikationstechniken? Spiegeln sich die vergangenen Umbrüche zwischen Kollektivismus und Individualismus, die geplatzten Utopien unserer unmittelbaren Vorväter, die gegenwärtigen Krisen tatsächlich in Desillusionierung wider? Gibt es Versatzstücke aus der Vergangenheit, die wieder nach oben gespült werden und in nachfolgende Generationen weisen, die sich auch demografisch ändern werden? Im Projekt »Generationenteppich«, das diese Seiten für verschiedene Generationen in der Euroregion Elbe/Labe beleuchtet, geht es um die Frage: Bestimmen »Unter-denTeppich-kehren«, »Unter-demTeppich-halten« oder »Unter-demTeppich-hervorholen« immer noch Erinnerung und Umgang mit den Verbrechen während und nach dem Zweiten Weltkrieg das deutsch-tschechische Verhältnis? Eine Veranstaltung des riesa efau/ Kultur Forum Dresden in Kooperation mit dem Kulturzentrum Řehlo-
vice und der Brücke/Most-Stiftung. Mit freundlicher Unterstützung der Europäischen Union/Europäischer Fonds für regionale Entwicklung, der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, der Landeshauptstadt Dresden, des Sächsischen Staatsministerium des Innern und des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
V rámci projektu »Koberec generací« se 12. umělecké sympózium Proudění/Strömungen 2011 zaměří na otázku »Zamést pod koberec?!«. Jsou česko-německé vztahy pořád ještě charakterizovány touto frází, spojenou se vzpomínkami a zacházením se zločiny spáchanými během i po skončení druhé světové války? Jaký vliv mají rychle se měnící mediální a komunikační technologie? Opravdu se minulé převraty mezi kolektivismem a individualismem, vyhaslé utopie našich přímých předků a současné krize opět odrážejí v deziluzi?
Ausstellungen
Výstavy
Stegls Pleinair 2011 | Steglův plenér 2011
Viktor Kolář: »Ostrava«
Do. 13.10. (Vernissage: 17:00) – Sa. 31.12. Ü Bad Schandau Ü Nationalparkhaus Sächsische Schweiz Sobota 19.11. (vernisáž: 17 hodin) – sobota 31.12. Ü Děčín – Synagoga Seit 1999 führt das von der Künstlervereinigung SKUPINA 96 und dem Kunstverein Sächsische Schweiz veranstaltete »Stegls Pleinair« tschechische und deutsche Künstler in Workshops zusammen. Ganz im Sinne des Namen gebenden Malers Josef Stegl (1895–1966) – der 1945 aufgrund seiner Nationalität die Heimat verlassen musste, doch ihr mit seinen Gemälden eng verbunden blieb – treffen sich Profis und Laien, um durch gemeinsames künstlerisches Wirken rege freundschaftliche Verbindungen zu pflegen. Od roku 1999 si umělecký workshop Steglův plenér, pořádaný uměleckým spolkem Sächsische Schweiz a SKUPINOU 96, klade za cíl spolupráci českých a německých umělců. V návaznosti na malíře Josefa Stegla (1895–1966), který
41
Mi. 26.10. (Vernissage: 18:00) – So. 27.11. Ü Dresden – Dreikönigskirche Viktor Kolář, geboren 1941, ist einer der bedeutendsten »Stadtfotografen« der Tschechischen Republik. 1991 wurde er als bisher einziger Tscheche mit dem renommierten Mother Jones International Photography Award ausgezeichnet. Bis auf die Zeit während seiner Emigration nach Kanada widmete sich der Künstler vorwiegend seiner Heimatstadt Ostrava. Dabei fängt er einerseits die Eigenart dieser Bergbaustadt ein, fokussiert andererseits aber auch charakteristische
kvůli své národnosti musel v roce 1945 opustit vlast, s níž ale zůstal spjat prostřednictvím svých obrazů, se zde setkávají odborníci a laikové, aby prostřednictvím společného uměleckého tvoření udržovali živé přátelské vazby.
Risse in der Stadtgesellschaft, vor allem die Entfremdung. Eine Veranstaltung des Kunstdienstes der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsen und der Brücke/Most-Stiftung. Viktor Kolář patří mezi nejvýznamnější dokumentárně orientované městské fotografy v České republice. Až na období jeho emigrace do Kanady se celá desetiletí věnuje svému rodnému městu Ostravě. Zachycuje nejen charakter hornického města, ale i typické rysy ostravské městské společnosti.
Dita Pepe: »Selbstporträts aus Ostrava« Do. 3.11. (Vernissage: 18:00) – Mi. 30.11. Ü Dresden – Sächsisches Staatsministerium der Finanzen
(8525(*,21(/%(/$%(
ZZZHXURUHJLRQHOEHODEHHX
8QVHUH/HLVWXQJHQ JUHQ]EHUVFKUHLWHQGH.RQWDNWYHUPLWWOXQJ %HUDWXQJIU3URMHNWWUlJHULP5DKPHQGHV (XURSlLVFKHQ)|UGHUSURJUDPPV=LHO&tO 3URMHNWNRRUGLQLHUXQJ +LOIHEHLGHU(UVWHOOXQJYRQ)|UGHUDQWUlJHQ 'U:LOKHOP.O]6WUDH9HONi+UDGHEQt ' 3LUQD&=ÒVWtQ/ 7HO )D[
Die in Ostrava lebende Fotografin Dita Pepe, Jahrgang 1973, steht selbst im Mittelpunkt ihrer inszenierten Aufnahmen. An der Seite verschiedener Männer und Frauen wird sie zur Partnerin oder Freundin. Dabei passt sich die Künstlerin in Mimik und Körperhaltung an die aus verschiedenen kulturellen, beruflichen und sozialen Bereichen der tschechischen Gesellschaft kommenden Persönlichkeiten an – ein Spiel mit Identitäten, in dem sie sich stets auf neue Weise selbst erfindet. Eine Veranstaltung des Tschechischen Zentrums Berlin und der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen in Zusammenarbeit mit der Sächsischen Akademie der Künste. Ostravská fotografka Dita Pepe je sama objektem svých insceno-
vaných snímků. Mimikou, držením těla a svým celkovým vzhledem se téměř dokonale přizpůsobuje osobnostem po svém boku a ukazuje, že postavení a role člověka ve společnosti je často náhoda.
Ausstellungen | Výstavy »Sudetoněmecká sociální demokracie – od DSAP až po Seliger-Gemeinde« & »Wir müssen mit dem Vergeben beginnen – Ernst Paul (1897–1978), Böhme – Deutscher – Europäer«
Foren, Vorträge, Geschichte Fóra, přednášky, historie 6. Bohemicum Dresdense: »Tschechisch in den Medien«
Fr. 11.11. Ü 9:00 – 18:00 Ü Dresden – Technische Universität, Hörsaalzentrum
Úterý 1.11. (vernisáž: 17:00) – pátek 16.12. Ü Ústí nad Labem – Museum V rámci výstavy »Sudetoněmecká sociální demokracie – Od DSAP až po Seliger-Gemeinde« prezentuje Seliger-Gemeinde historický vývoj strany. Na čtyřiceti obrazových tabulích jsou prezentovány dokumenty, etapy a zákulisí dějin Sociálně demokratické dělnické strany Rakouska, Německé sociálně demokratické dělnické strany ČSR a Seliger-Gemeinde. Partnerská výstava Nadace Friedricha Eberta »Wir müssen mit dem Vergeben beginnen – Ernst Paul (1897–1978), Böhme – Deutscher – Europäer« představí jednoho z vedoucích představitelů sudetoněmecké sociální demokracie v Československu a Německu. Na jeho životě jsou reflektovány dějiny sudetoněmeckého Dělnického hnutí.
Ernst Paul zastupuje vizi skutečné německo-české spolupráce a jeho politický přínos sahá daleko do budoucnosti společně utvářené Evropy. Auf 40 Tafeln präsentiert die SeligerGemeinde die Entwicklung der sudetendeutschen Sozialdemokratie von den Anfängen im 19. Jahrhundert über ihr Wirken in der ersten Tschechoslowakischen Republik bis zu ihren Aktivitäten in Nachkriegsdeutschland. Im anderen Teil dieser zweisprachigen Doppelausstellung stellt die Friedrich-Ebert-Stiftung mit Ernst Paul einen der führenden Vertreter der sudetendeutschen Sozialdemokratie in der Tschechoslowakei und in der Bundesrepublik vor.
»Případ pro literaturu – současná německy psaná detektivka« Pátek 4.11. – středa 30.11. Ü Ústí nad Labem – Univerzita J. E. Purkyně, Filozofická fakulta
Ještě nedávno byl kriminální román odbýván jako triviální literární žánr. Nyní zažívá zejména v německy mluvících zemích skutečný rozkvět. Výstava GoetheInstitutu Praha nabízí seznámení s aktuální literární scénou Německa a Rakouska v oblasti kvalitní detektivky: Friedrich Ani, D. B. Bletten-
berg, Oliver Bottini, Robert Brack, Doris Gercke, Frank Göhre aj. Die Ausstellung des GoetheInstituts Prag gibt einen Einblick in die aktuelle literarisch anspruchsvolle Krimiszene Deutschlands und Österreichs mit Porträts und Büchern der Autoren Friedrich Ani, Oliver Bottini, Doris Gercke u.v.a.m.
43
Welche Wirkung hat die medial vermittelte Kommunikation – wie Rundfunk, Fernsehen, Internet und alle Arten der Telefonie – auf die Entwicklung der tschechischen Sprache? Dieser Frage widmet sich die sechste Konferenz der Reihe »Bohemicum Dresdense«. Die Entwicklung großer und kleiner Standardsprachen hat in den letzten zwei Jahrzehnten im Zuge der medialen Veränderungen der Kommunikation Formen und Dimensionen angenommen, die in den Jahrhunderten zuvor unbekannt waren. Nach Radio und Fernsehen lassen heute besonders die Kommunikationsmöglichkeiten des Internets – E-Mail, Chat, Blogs usw. – die Grenzen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, offizieller und privater Kommunikation, Umgangs- und Fachsprache verschwimmen. Die Entwicklung der Standardsprachen zu neuen Formen des Standards oder in Richtung ihrer Destandardisierung ist heute offener denn je, und von diesen allgemeinen Tendenzen ist auch das gegenwärtige Tschechisch betroffen. Die Konferenz wird im Rahmen der AQUA-Lehrveranstaltungen ange-
boten. Da sich die Veranstaltung auch an Interessierte ohne tschechische Sprachkenntnisse richtet, ist die Konferenzsprache grund-
sätzlich Deutsch. Die Teilnahme ist kostenlos, es wird jedoch um Anmeldung gebeten unter:
[email protected]. Eine Veranstaltung der TU Dresden und der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern. Šestý ročník konference »Bohemicum Dresdense« bude věnován otázce působení médií na vývoj českého jazyka. Konference je v německém jazyce; účast zdarma.
Foren, Vorträge, Geschichte
Fóra, přednášky, historie
Jiří Bartoš Sturc: »Barokní mosty hudební«
Tschechischer Salon mit Prof. Jan Sokol:
Pátek 21.10. Ü 17:00 Ü Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci, velký sál Přednáška Jiřího Bartoše Sturce »Barokní mosty hudební« se bude zabývat hudebním fenoménem vrcholného baroka – Janem Dismasem Zelenkou (1679 Louňovice pod Blaníkem – 1745 Drážďany) a Drážďanskou
dvorní kapelou. Zelenka působil v tomto slavném orchestru nejdříve jako kontrabasista, později získal titul Kirchencompositeur. Dvorní kapela, značně podporována saským kurfiřtem a polským králem Augustem II. Silným, byla nejvýznamnějším hudebním souborem své doby. Její členové byli různých národností, velmi často pocházející z Českých zemí. Orchestr působil jako mimořádný kulturní činitel rezidenčního města, který se proslavil daleko za tehdejšími zemskými hranicemi. Der Vortrag »Musikbrücken im Barock« befasst sich mit dem böhmischen Komponisten Jan Dismas Zelenka (1679–1745) und der Dresdner Hofkapelle, die mit ihren Musikern verschiedenster Nationalitäten – darunter aus Tschechien – als besonderer »Kulturfaktor« weit über die damaligen Landesgrenzen hinaus bekannt war.
»Gesellschaft ohne Werte? Auf der Suche nach neuen Orientierungsmustern« Do. 3.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Dreikönigskirche/Haus der Kirche Der Wandel unserer Gesellschaft vollzieht sich immer rasanter. Leben wir tatsächlich bald in einer Gesellschaft ohne Werte? Wie sehr haben sich die selbstverständlichen Maßstäbe unserer täglichen Bewertungen verändert oder sind dabei, sich zu ändern? Woran orientiert sich die heutige tschechische, respektive europäische Gesellschaft? Mit diesen und anderen Fragen befasst sich Prof. Jan Sokol von der KarlsUniversität Prag – tschechischer Bürgerrechtler, Philosoph und Politiker – im Rahmen des »Tschechischen Salons«. Diese Veranstaltungsreihe des tschechisch-deutschslowakischen Bildungsvereins Schola ludus e.V. in Zusammenarbeit mit der Dreikönigskirche/ Haus der Kirche findet unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin der Tschechischen Republik Frau Doz. PhDr. Jarmila Krejčíková, CSc. statt und wird gefördert durch den Freistaat Sachsen.
Cyklus přednášek »Český salon«, který pořádá česko-německoslovenský vzdělávací spolek Schola ludus e.V., tentokrát s přednáškou prof. Jana Sokola na téma »Společnost bez hodnot? Hledání nových směrů orientace«.
Mehrsprachigkeit als Chance: »Heuropa!« Di. 8.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Technische Universität, Haus der Sprachen
»Pražská univerzita Karla IV.« Středa 2.11. Ü 16:30 Ü Ústí nad Labem – Museum Prezentace sborníku s podtitulem »Od evropského založení po národnostní rozdělení« z roku 2010 a pódiová diskuse. Autory kapitol, které mapují významné dějinné události nejstarší univerzity ve střední Evropě od jejího založení v roce 1348 do konce II. světové války, jsou čeští, němečtí, rakouští a finští historici. Jednotlivé příspěvky sestavila Blanka Mouralová. Akci pořádá Collegium Bohemicum spolu s vydavatelem sborníku, Německým kulturním fórem střední a východní Evropy a Univerzitou Karlovou v Praze za finanční podpory GoetheInstitutu Praha. Die Prager Universität zog als erste im mitteleuropäischen Raum auch
Studenten und Professoren aus Sachsen, Bayern und Schlesien an. In dem 2010 erschienenen Band »Die Prager Universität Karls IV. – Von der europäischen Gründung bis zur nationalen Spaltung« geht es um die Geschichte der Karls-Universität bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges.
Ein Kind lernt seine Muttersprache ganz automatisch von den Eltern. Was aber, wenn Vater und Mutter verschiedene Sprachen sprechen? Kinder, die in Sachsen zu Hause sind und einen tschechischen oder slowakischen Elternteil haben, können auch die zweite Muttersprache fließend beherrschen. Sie sind die »geborenen« Mittler zwischen den Kulturen. Das Projekt »Heuropa!« möchte tschechische, polnische und
litauische Mütter und Väter bei der zweisprachigen Erziehung ihrer Kinder unterstützen. Es wird vorgestellt von Karin Schöne, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Multimedialen Sprachlernzentrum der TU Dresden, das mit dem Bildungsverein Schola ludus e.V., Česká škola bez hranic sowie der Vereinigung der Polnischlehrer im Ausland zusammenarbeitet. Gefördert durch den Freistaat Sachsen. Co když mluví otec i matka různými jazyky? Projekt »Heuropa!« zaměřený na podporu rodičů v dvojjazyčném vzdělávání jejich dětí představí Karin Schöne, vědecká pracovnice multimediálního jazykového centra TU Dresden, které vyvíjí jazykové hry a cvičení. Ve spolupráci s česko-slovensko-německým spolkem Schola ludus e.V.
45
Foren, Vorträge, Geschichte
Fóra, přednášky, historie
Univ.-Prof. Dr. Albert Löhr:
»Milena Jesenská in Dresden«
»Das Internationale Hochschulinstitut Zittau und die Mittel-Osteuropa-Forschung« Mi. 9.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Dresdner Osteuropa Institut Das Internationale Hochschulinstitut (IHI) Zittau ist die 1993 von fünf Hochschulen aus drei europäischen Ländern gegründete universitäre Einrichtung im Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien. Interkulturalität ist hier nicht nur theoretischer, sondern praktisch gelebter Studienstoff. IHI-Rektor Universitätsprofessor Dr. Albert Löhr stellt die Studienrichtungen vor, berichtet über Geschichte, Grundgedanken und Entwicklung des IHI Zittau und erläutert dessen Rolle als einer der Hauptakteure der »Geisteswissenschaftlichen Initiative Oberlausitz« bei der Herausarbeitung einer regionalen Identität. Eine Veranstaltung des Dresdner Osteuropa Institutes.
Historii, vývoj a jednotlivé studijní směry Mezinárodního vysokoškolského institutu (IHI) Žitava přiblíží jeho rektor univ.-prof. Dr. Albert Löhr. Mottem školy v trojmezí Německa, Polska a České republiky je »workshop evropského myšlení«.
Prof. Dr. Winfried Eberhard: »Jan Hus – Reformator, Märtyrer, Nationalheld« Do. 10.11. Ü 20:00 Ü Dresden – Haus der Kathedrale
Jan Hus (1370–1415) wirkte in Prag als kirchenkritischer Volksprediger und als Magister an der Karls-Universität, wo er die Lehren des englischen Reformators John Wiclif verteidigte und dadurch in einen Kirchenprozess geriet, an dessen Ende ihn das Konstanzer Konzil verurteilte und verbrennen ließ. Der Vortrag beleuchtet, wie die von Hus angeregte Reformbewe-
gung eine eigenständige hussitische Kirche hervorbrachte, in der er als Märtyrer verehrt wurde, wie er im 19./20. Jahrhundert als Leitfigur in der tschechischen Nationalbewegung zu neuer Bedeutung gelangte, später zum Kern der tschechischen sozialistischen Erinnerungskultur wurde und was durch ökumenische Bemühungen zur Rehabilitation von Hus seit 1990 erreicht wurde. Prof. Dr. Winfried Eberhard lehrte Geschichte an der Universität Leipzig und war Direktor des GWZO. Eine Veranstaltung der Katholischen Akademie des Bistums Dresden-Meißen in Zusammenarbeit mit der Brücke/Most-Stiftung. Přednáška prof. Dr. Winfrieda Eberharda se bude zabývat osobností mistra Jana Husa – římskokatolického kněze, náboženského myslitele, kazatele, rektora Univerzity Karlovy, reformátora, mučedníka, i národního hrdiny.
Fr. 11.11. Ü 19:00 Ü Dresden – Gedenkstätte Münchner Platz Dresden, Georg-Schumann-Bau der TU Dresden Die Journalistin Milena Jesenská – bekannt als Adressatin von Briefen Franz Kafkas und Übersetzerin seiner Werke in die tschechische Sprache – lebte 1925 bei ihrer Freundin Alice Rühle-Gerstel nahe Dresden und schrieb für deren Zeitschriften. Weniger bekannt ist Jesenskás Rolle im tschechischen Widerstand, die sie 1940 vor den Ermittlungsrichter des Volksgerichtshofs Dresden führte. Mangels Beweisen freigesprochen, wurde die Journalistin der Gestapo überstellt; sie verstarb 48-jährig im Konzentrationslager Ravensbrück. Eine Veranstaltung der Gedenkstätte Münchner Platz Dresden und des Münchner-Platz-
Komitees e.V. mit dem Schriftsteller Jens Wonneberger und der Leiterin der Gedenkstätte Dr. Birgit Sack. Přednáška Dr. Birgit Sack, vedoucí památníku Gedenkstätte Münchner Platz, o drážďanském pobytu novinářky a překladatelky díla Franze Kafky Mileny Jesenské a její roli v českém odboji.
»abgrenzen – entgrenzen – grenzenlos« Fr. 11.11. Ü 19:30 Ü Vortrag »Romantik, Art Nouveau, Expressionismus – Aspekte im Schaffen deutscher und tschechischer Künstler« Sa. 12.11. Ü 9:30 – 15:00 Ü Künstl. Workshop Ü Dresden – Farb-Ton e.V. Künstler brauchen zur Selbstfindung die Abgrenzung; Entwicklung verlangt jedoch das Entgrenzen, um schließlich das Grenzenlose zu erreichen. Nach einem LichtbilderVortrag, der diesen Prozess veranschaulicht, widmen sich die Teilnehmer in einem künstlerischen Workshop dem Thema des Projekts mittels unterschiedlicher Techniken und Gestaltungsverfahren.
Anmeldung erforderlich unter Tel. 0351 4714278. Eine Veranstaltung des Farb-Ton e.V. mit freundlicher Unterstützung der Brücke/Most-Stiftung. Přednáška zaměřená na období od romantismu k počátkům avantgardy ve 20. století přiblíží pomocí diapozitivů téma »hraniční zážitky v krajině«.
»Kunst hinter der Kulisse. Regimekritiker im Gespräch« Di. 15.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Brücke-Villa Ein Leben als systemkritischer Künstler zu DDR-Zeiten bzw. während des tschechoslowakischen Kommunismus barg viele Konflikte, Schwierigkeiten und auch Sanktionen. Im Gespräch mit Dáša
Vokatá – sie ist Unterzeichnerin der Charta 77 und lebt derzeit in Wien – und dem Dresdner Künstler Detlef Schweiger wagen wir einen Blick auf deren Schaffen vor 1989, auf ihre regimekritische Haltung und die individuellen Folgen. Eine Veranstaltung der Brücke/MostStiftung im Rahmen der Reihe »Gesichter der Erinnerung«. Rozhovor s umělci-disidenty představí jejich tvorbu před rokem 1989, kritiku režimu a z ní plynoucí osobní důsledky.
47
Weiteres | Další
»Okouzlení mechanickým měřením času a jeho dějiny« Pátek 28.10./sobota 29.10./sobota 12.11. Ü 14:00 Ü Glashütte – Německé muzeum hodin Glashütte
Kulturtagen in Dresden/Ústí nad Labem und der Euroregion Elbe/Labe Dovezeme Vás na Dny ceské a nemecké kultury v Drázd’anech/Ústí nad Labem a Euroregionu Elbe/Labe ˆ
»Museum mal zwei« ist ein gemeinsames Projekt des Deutschen Uhrenmuseums Glashütte und des Regionalmuseums in Teplice. Für Besucher, die sich zwischen 28. September und 29. Oktober für eins der Museen eine Eintrittskarte kaufen, sind die Veranstaltungen in beiden Museen während der 13. TDKT frei!
ˆ
»Muzeum na dvakrát« je společný projekt Německého muzea hodin Glashütte a Regionálního muzea v Teplicích. Pro návštěvníky, kteří se prokážou vstupenkou jednoho z partnerů zakoupenou od 28.9. do 29.10.2011, jsou prohlídky muzeí v rámci 13. Dnů české a německé kultury zdarma!
Wir bringen Sie zu den Tschechisch-Deutschen
ˆ
Museum mal zwei | Muzeum na dvakrát
„Grenzenlos“ mobil mit dem Elbe-Labe-Ticket Na cestách „bez hranic“ s jízdenkou REGIONet Labe-Elbe
Přijměte pozvání na prohlídku v českém jazyce a poznejte 165 let dějin měření času a výroby hodin v Glashütte. Během fascinující cesty časem Vás seznámíme s technikou mechanického měření času a německým hodinářským řemeslem. Město Glashütte je celosvětově proslulé jemným mechanickým hodinářským uměním a synonymem pro preciznost, kvalitu a luxus. Více informací získate na: www.uhrenmuseum-glashuette.com.
»Auf den Spuren der gemeinsamen tschechischdeutschen Geschichte im Teplitzer Schloss« Sa. 5.11./So. 6.11. Ü 14:00 Ü Teplice – Regionalmuseum zahlreiche Persönlichkeiten der deutschen Politik, Kunst und Wissenschaft willkommen geheißen. Weitere Informationen unter www.muzeum-teplice.cz.
Eine Führung in deutscher Sprache durch die Ausstellungen des Teplitzer Schlosses. Es steht auf den Fundamenten eines von der böhmischen Königin Judith von Thüringen erbauten Klosters und hat in der Vergangenheit nicht nur sächsische Kurfürsten sondern auch
Hinkommen mit dem VVO: 11:44 ab Dresden Hauptbahnhof mit dem Regionalbus 360 bis Altenberg Bahnhof, 12:46 ab Altenberg Bahnhof mit dem Regionalbus 398 bis Teplice hlavní nádraží (13:21). Rückfahrt: 18:05 ab Teplice hlavní nádraží mit dem Regionalbus 398 bis Altenberg Bahnhof, 18:43 ab Altenberg Bahnhof mit dem Regionalbus 360 bis Dresden Hauptbahnhof (19:44).
Více informací na: www.cd.cz www.dpmd.cz www.csadsm.cz Mehr Infos: www.vvoonline.de InfoHotline: 03 51/ 852 65 55
Weiteres
Další
Böhmische Markttage
»Dresden auf Tschechisch erleben!« »Zažijte Drážďany česky!«
Sa. 29.10. – So. 30.10. Ü 10:00 – 17:30 Ü Dohna-Borthen – Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt bei Dohna Vergnügtes, buntes Markttreiben bietet ein Wochenende lang der Sächsisch-Böhmische Bauernmarkt in Röhrsdorf bei Borthen.
Česko-saský selský trh v Röhrsdorfu u Dohna-Borthen nabízí dva dny plné zábavného a rozmanitého trhování.
Tschechische Woche in der Neuen Mensa Bergstraße des Studentenwerks Dresden Di. 1.11. – Fr. 4.11. Ü 10:30 – 15:00 Ü Dresden – Neue Mensa Bergstraße
Das Studentenwerk Dresden lädt Studierende, Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Dresdner Hochschulen recht herzlich zur tschechischen Woche in die Neue Mensa Bergstraße ein. Zu erwarten ist eine Auswahl typischer Gerichte der tschechischen Küche. Viel Spaß und guten Appetit! Studenti i vysokoškolští zaměstnanci se mohou těšit na typická česká jídla, která pro ně v rámci Českého týdne připraví kuchaři z Nové menzy Bergstraße.
51
Di. 8.11. Ü 16:00 Ü Dresden – Frauenkirche, Eingang C Drážďany – Frauenkirche, vchod C Die Volkshochschule Dresden veranstaltet gemeinsam mit dem Bildungsverein Schola ludus e.V. einen Stadtrundgang in tschechischer Sprache. Die Teilnehmer eines bereits seit 1980 bestehenden Tschechisch-Konversationskurses erläutern mit Kursleiterin Dagmar Jäger auf unterhaltsame Weise Sehenswürdigkeiten des Stadtzentrums. Beginnend an der Frauenkirche, führt der Weg über die Brühlsche Terrasse an Schloss und Hofkirche vorbei zur Semperoper und endet am Zwinger. Anmeldung erbeten unter Tel. 0351 254400 bzw. www.vhsdresden.de. Lidová univerzita Drážďany a vzdělávací spolek Schola ludus e.V. vás zvou na prohlídku města v českém jazyce. Mgr. Dagmar Jäger a účastníci kurzu české konverzace na Lidové univerzitě
Drážďany Vám zábavně vysvětlí a ukažou památky středu města. Prosíme o přihlášku předem: Tel. 0351 254400 nebo www.vhs-dresden.de.
Tschechisch-Deutscher Gottesdienst So. 13.11. Ü 18:00 Ü Dresden – Kathedrale Ss. Trinitatis Opava) und Bischof Joachim Reinelt (MeißenDresden). Im Anschluss bietet sich die Gelegenheit, im Coselpalais das feierliche Abschlusskonzert der 13. TDKT zu besuchen (siehe S. 18).
Die Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen lädt zu einem tschechisch-deutschen Gottesdienst in die Kathedrale (ehemalige Katholische Hofkirche) ein. Den von den Dresdner Kapellknaben musikalisch umrahmten Gottesdienst halten Bischof František Lobkowicz (Ostrava-
Katolická akademie drážďanskomíšeňského biskupství srdečně zve na česko-německou bohuslužbu, kterou bude sloužit biskup František Lobkowicz (Ostrava-Opava) společně s biskupem Joachimem Reineltem (Míšeň-Drážďany). Mši doprovodí chlapecký sbor Dresdner Kapellknaben.
Weiteres
Další
Zweitägiger Ausflug: »Theresienstadt – heute in Terezín erkunden«
Deutsch-Tschechischer Kulturbrunch X:
Fr. 18.11. – Sa. 19.11. Ü Dresden-Terezín-Dresden
53
»Was das Haus hergibt und das Herz erfreut« Česko-německý kulturní brunch X: »Co dům dá a srdce potěší« Sobota 26.11. Ü 11:00 Ü Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice
Der Förderverein für Jugendbegegnung in Terezín/Theresienstadt möchte Menschen aus Dresden und Umgebung diesen Ort in Geschichte und Gegenwart näherbringen. Die ehrenamtlichen Mitglieder des Vereins experimentieren dabei mit Methoden der Informationsvermittlung ohne die Zeitzeugen des Holocaust. Die Teilnehmer des zweitägigen Ausflugs (der Busfahrt und Übernachtung einschließt) erkunden u.a. die Geschichte des nationalsozialistischen Terrors in Theresienstadt und lernen Menschen kennen, die ihre Erfahrungen als heutige Bewohner der tschechischen Kleinstadt Terezín teilen. Der Ausflug wird gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung und findet in Kooperation mit der Brücke/ Most-Stiftung statt. Nähere Informationen erhalten Sie bei der
Anmeldung (bis 26. Oktober) unter:
[email protected], Tel. 0351 43314200, www.jugendbegegnung.de. Spolek na podporu setkávání v Terezíně přibližuje minulost a současnost Terezína. Jeho členové experimentují s metodami zprostředkování informací bez přímé účasti pamětníků holocaustu. Účastníci dvoudenní exkurze (včetně dopravy a ubytování) se mimo jiné setkají s dnešními obyvateli města, kteří se s nimi podělí o své zkušenosti. Výlet za podpory Spolkové centrály pro politické vzdělávání ve spolupráci s Nadací Brücke/Most. Více informací obdržíte po přihlášení na adrese: bildungfw@ bruecke-most-stiftung.de, tel: +49 351 43314200 nebo na www.jugendbegegnung.de.
MUSEEN IN DER EUROREGION Alle Informationen in drei Sprachen zu 87 Museen in der Region www.museum-euroregion-elbe-labe.eu
Zum 10. Deutsch-Tschechischen Kulturbrunch haben wir die besten Rezepte der vergangenen Jahre herausgesucht und präsentieren die Speisen im neuen Gewand. Mit Blick auf die modernsten Ernährungstrends fügen wir den erprobten Gerichten neue hinzu. Für jeden Gaumen ist etwas Leckeres dabei! Und das ist unbedingt eine Reise nach Řehlovice wert! Anmeldungen erbeten unter:
[email protected], Tel. +420 775233318. Eine Veranstaltung des Kulturní centrum Řehlovice mit freundlicher Unterstützung der Brücke/Most-Stiftung. Zkušenosti minulých let nás poučily: k osvědčeným receptům jsme přidali nové, přičemž jsme přihlédli k nejmodernějším trendům ve výživě
Alle Ausstellungstexte in Deutsch, Tschechisch und Englisch.
a ve vývoji lidských chutí. Každý si najde to své a to už za cestu do Řehlovic stojí! Srdečně zváni jste i Vy – z kapacitních důvodů prosíme o přihlášení předem (tel.: +420 775233318,
[email protected]). Akci pořádá Kulturní centrum Řehlovice za finanční podpory Nadace Brücke/Most.
Infos und Tickets | Informace a vstupenky Karten für Veranstaltungen auf deutscher Seite erhalten Sie an den Abendkassen, Kartenvorbestellungen und Informationen bei dem Veranstalter: Vstupenky na jednotlivé akce konané v Německu si lze zakoupit ve večerní pokladně, vstupenky v předprodeji a další informace jsou k dostání u pořadatele: Brücke/Most-Stiftung Reinhold-Becker-Straße 5, 01277 Dresden Tel.: +49 (0)351 43314200 Fax: +49 (0)351 43314233 E-Mail:
[email protected] /
[email protected] www.tschechische-kulturtage.de www.dcnk.cz Öffnungszeiten / Návštěvní doba: Mo./po–Do./čt: 9.00–12.30, 14.00–17.00 Fr./pá: 9.00–15.00 Kartenvorbestellungen für Veranstaltungen in Tschechien bitte ausschließlich bei den Veranstaltungsorten. Vstupenky na akce konané v České republice je možné předem zakoupit pouze v místě konání. Collegium Bohemicum, o.p.s. Masarykova 3/1000, 40001 Ústí nad Labem Česká republika Tel.: +420 413034586
[email protected] Impressum | Impresum Herausgeber / Vydavatel:
Brücke-Institut gGmbH der Brücke/Most-Stiftung / Institut Brücke při Nadaci Brücke/Most Projektleiter / Projektový vedoucí: Reinhard Heßlöhl Redaktion / Redakce: Silke Fraikin, Hana Kosourová Layout und Satz / Layout a sazba: Ö Grafik, Dresden Druck / Tisk: Druckfabrik Dresden Fotos / Fotky: Město Ostrava (S. 6-7) Marius Leicht (S. 15) Ondřej Staněk (S. 17) Christina Kurby (S. 20) Christian Debus (S. 22) Památník národního písemnictví (S. 47) Czech Tourism (S. 48) Christoph Münch (S. 51) Johannes Wulff-Woesten (S. 52) Archive der Veranstalter Stand: August 2011
Veranstaltungsorte | Místa konání Bad Schandau Nationalparkhaus Sächsische Schweiz Dresdner Str. 2B 01814 Bad Schandau Tel.: +49(0)350 2250240 täglich/denně 9:00 – 18:00
Děčín Synagoga / Židovská obec Děčín Žižkova ul. 4 40502 Děčín IV Tel.: +420 412531095 Mo./po-Fr./pá: 8:00-15:00
Dohna-Borthen Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt bei Dohna Am Landgut 1 01809 Dohna, OT Röhrsdorf Tel.: +49(0)172 7974775
Dresden Annenkirche Annenstraße, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4965807 (Konzertkasse Kreuzkirchgemeinde) Bärenzwinger Brühlscher Garten 1 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 43314200 (Brücke/Most-Stiftung) Brücke-Villa der Brücke/Most-Stiftung Reinhold-Becker-Straße 5 01277 Dresden Tel.: +49(0)351 43314200 Carl-Maria-von-Weber-Museum Dresdner Straße 44 01326 Dresden Tel.: +49(0)351 2618234 Chemiefabrik Petrikirchstraße 5 01097 Dresden
Club Aquarium St. Petersburger Str. 21 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 4976670 Dreikönigskirche/Haus der Kirche Hauptstraße 23 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 8124100 Mo./po-Fr./pá: 9:00 – 18:00 Sa./so: 10:00 – 18:00 So./ne: 10:00 – 16:00 Dresdner Osteuropa Institut e.V. Leubnitzer Str. 30 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 41746661 Dresdner Piano Salon – Festsaal Coselpalais An der Frauenkirche 12a 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 8044297 Erich Kästner Museum (Villa Augustin) Antonstraße 1 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 8045086 Farb-Ton e.V. Am Beutlerpark 7 01217 Dresden Tel.: +49(0)351 4714278 Frauenkirche Neustädter Markt 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 2544037 (Volkshochschule Dresden e.V.) Gedenkstätte Münchner Platz Dresden Georg-Schumann-Bau der TU Dresden George-Bähr-Straße 7 Georg Schumann-Bau der TU Dresden, 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 463316466 Haus der Kathedrale Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen Schlossstraße 24 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4844739
55
Veranstaltungsorte Heavy Duty Louisenstr. 28 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 8115466 Hochschule für Musik Dresden, Konzertsaal Wettiner Platz/Schützengasse 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4923600 Jazzclub Tonne im Kulturrathaus Königstr. 15 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 8026017 Kathedrale Ss. Trinitatis Theaterplatz 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4844739 Katys Garage Alaunstraße 48 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 8113755 (Kultur Aktiv e.V. – Tobias Käppler)
Místa konání Sächsisches Staatsministerium der Finanzen Carolaplatz 1 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 43314200 (Brücke/Most-Stiftung) Mo./po – Fr./pá: 9:00 – 18:00 Technische Universität Dresden – Haus der Sprachen Zellescher Weg 22 01217 Dresden Tel.: +49(0)351 3118273 Technische Universität Dresden – Hörsaalzentrum Bergstraße Bergstraße 64 01062 Dresden Tel.: +49(0)351 46334459 (TUD, Institut für Slavistik) Yenidze, 1001 Märchen GmbH Weißeritzstraße 3 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4951001
Neue Mensa Bergstraße Bergstr. 51 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 8626412 Programmkino Ost Schandauer Str. 73 01277 Dresden Tel.: +49(0)351 3103782
Radeberg
Deutsches Uhrenmuseum Glashütte Schillerstraße 3 a 01768 Glashütte Tel.: +49(0)350 5346238
Graupa Jagdschloss Graupa Badstraße 01796 Pirna - OT Graupa Tel.: +49(0)3501 548229
Liberec
riesa efau. Kultur Forum Dresden Adlergasse 14/16 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 8660211 Di./út-Fr./pá: 16:00 – 20:00
Krajská vědecká knihovna v Liberci Rumjancevova 1362/1 46053 Liberec Tel.: +420 482412111
Rundkino Prager Str. 6 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 4843922
Landschloss Pirna-Zuschendorf Am Landschloss 6 01796 Pirna-Zuschendorf Tel.: +49(0)3501 527734
Pirna
Ústí nad Labem Circus Velká Hradební 33 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 475210490
Schloss Klippenstein Schlossstraße 6 01454 Radeberg Tel.: +49(0)3528 442600
Experimentální prostor MUMIE Velká Hradební 50 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 775577119
Roudnice nad Labem
FF Univerzity J. E. Purkyně České mládeže 8 40096 Ústí nad Labem Tel.: +420 475283111
Kulturní dům Říp Husovo náměstí 58 41301 Roudnice nad Labem Tel.: +420 416837539
Řehlovice Kulturní centrum Řehlovice Na statku 20, 40313 Řehlovice Tel.: +420 475215175
Teplice Glashütte
Kino Thalia Görlitzer Strasse 6 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 6524705
Stadtkirche St. Marien Kirchplatz 13, 01796 Pirna Tel.: +49(0)3501 443681
57
Dům kultury Teplice Mírové náměstí 2950 41528 Teplice Tel.: +420 417533716 Regionální muzeum v Teplicích Zámecké náměstí 14 41501 Teplice Tel.: +420 417539446
Music pub DOMA Masarykova 3135 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 777003603 Museum Ústí nad Labem Masarykova 1000/3 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 413034583 Di./út – So./Ne: 9:00 – 17:00 Národní dům Velká Hradební 33 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 475220760
Haupt- und Mitveranstalter | Hlavní pořadatelé a spolupořadatelé Brücke-Institut gGmbH der Brücke/Most-Stiftung Institut Brücke při Nadaci Brücke/Most Reinhold-Becker-Straße 5 01277 Dresden Bundesrepublik Deutschland Tel.: +49 (0)351 43314200 Fax: +49 (0)351 43314233 www.tschechische-kulturtage.de www.dcnk.cz www.bruecke-most-stiftung.de E-Mail:
[email protected] E-Mail:
[email protected]
Peter Baumann, Reinhard Heßlöhl, Hana Kosourová, Veronika Kotoučová, Anja Lange, Sylvia Pötzsch, Andrea Schacher, Oda Sommermeier Collegium Bohemicum, o.p.s. Masarykova 3/1000 40001 Ústí nad Labem | Česká republika Tel. +420 413034583 Blanka Mouralová www.collegiumbohemicum.cz E-Mail:
[email protected] Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden Generální konzulát České republiky v Drážďanech Erna-Berger-Straße 1 | 01097 Dresden Tel.: +49 (0)351 655670 Fax: +49 (0)351 8032500 Doz. PhDr. Jarmila Krejčíková, CSc. E-Mail:
[email protected] www.mzv.cz/dresden Landeshauptstadt Dresden Amt für Kultur und Denkmalschutz Zemské hlavní město Drážďany Odbor kultury a památkové péče Martin B. Chidiac www.dresden.de
Kulturní středisko města Ústí nad Labem Velká Hradební 619/33 40021 Ústí nad Labem Česká republika Tel.: +420 475220861 Fax: +420 475220646 Jan Loučka www.narodnidum-ul.cz E-Mail:
[email protected]
Kulturní centrum Řehlovice www.kcrehlo.cz E-Mail:
[email protected]
Krajská vědecká knihovna v Liberci www.kvkli.cz
[email protected]
Schola ludus Tschechisch-deutsch-slowakischer Bildungsverein e.V.
[email protected] www.scholaludus.org
Kultur Aktiv e.V. (Prag-o-Mania) www.kulturaktiv.org E-Mail:
[email protected]
GENUSS, DER VERBINDET.
www.budweiser-club.de
