Labe PROGRAMM

14 KULTURTAGE TSCHECHISCH-DEUTSCHE Dresden | Ústí nad Labem – Euroregion Elbe /Labe

www.tschechische-kulturtage.de

25.10. – 11.11. 2012

ER T A E TH USIK NG M ELLU R TU ST AUS LITERKA TI POLFIILM

PROGRAMM

Förderer und Sponsoren

Inhalt | Obsah

Hauptförderer

Programmübersicht | Program ............................................S. 8 – 13 Klassik | Vážná hudba.........................................................S. 14 – 20 Jazz, Swing, Folk | Jazz, swing, folk ..................................S. 21 – 23 Förderer und Sponsoren

Rock, Pop, Prag-o-Mania Rock, pop, Prag-o-Mania ...................................................S. 24 – 27 Film | Film ............................................................................S. 28 – 31 Puppentheater, Kabarett Loutkové divadlo, kabaret .......................................................S. 32 Literatur | Literatura...........................................................S. 34 – 37 Ausstellungen | Výstavy......................................................S. 38 – 43 Foren, Vorträge, Geschichte Fóra, přednášky, historie....................................................S. 44 – 47 Weiteres | Další ..................................................................S. 49 – 53 Infos und Tickets, Impressum Informace a vstupenky, impresum ...........................................S. 54 Veranstaltungsorte Místa konání .......................................................................S. 55 – 56

Mobilitätspartner

Partner

Jahre

Medienpartner

3

14. Tschechisch-Deutsche Kulturtage

14. Dny české a německé kultury

unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen Stanislaw Tillich, der Kulturministerin der Tschechischen Republik Alena Hanáková und des Botschafters der Tschechischen Republik in Deutschland S. E. JUDr. Rudolf Jindrák

pod záštitou ministerského předsedy Svobodného státu Sasko pana Stanislawa Tillicha, ministryně kultury České republiky Aleny Hanákové a velvyslance České republiky v SRN J. E. JUDr. Rudolfa Jindráka

Gemeinsames Grußwort der Veranstalter

Společný pozdrav pořadatelů

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Festivalbesucher,

Vážené dámy a vážení pánové, milí návštěvníci festivalu,

herzlich willkommen bei den 14. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen in der Euroregion Elbe/Labe. Einmal mehr möchten wir Sie einladen, an der vielfältigen Präsentation tschechischer und deutscher Kultur und Kunst beiderseits der Grenzen teilzunehmen. Sie dürfen auf ein innovatives, buntes und auch bewährtes Programm gespannt sein, das die Brücke/Most-Stiftung, das Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem, das Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden sowie die Landeshauptstadt Dresden in Zusammenarbeit mit zahlreichen Kooperationspartnern zusammengestellt haben. Schwerpunkt des Festivals ist in diesem Jahrgang die kulturelle Präsentation der tschechischen Hauptstadt Prag mit vielseitigen Veranstaltungen nahezu aller Genres.

srdečně Vás vítáme na 14. Dnech české a německé kultury v Euroregionu Elbe/Labe. Přijměte pozvání na pestrou přehlídku českého a německého umění a kultury na obou stranách hranice. Můžete se těšit na zajímavý a pestrý program složený z inovativních i léty ověřených akcí, který pro Vás připravili pořadatelé – Nadace Brücke/Most, Collegium Bohemicum v Ústí nad Labem, Generální konzulát České republiky v Drážďanech a Zemské hlavní město Drážďany – ve spolupráci s mnoha kooperačními partnery.

Wir möchten auch an die gemeinsame Erklärung der Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen und der Tschechischen Republik vom 5. Dezember 1992 erinnern und uns auch der Fortsetzung der Reihe grenzüberschreitender Doppelkonzerte der Nordböhmischen Philharmonie Teplice mit Stipendiatinnen und Stipendiaten der Brücke/Most-Stiftung unter Leitung des Rektors der Hochschule für Musik Dresden widmen. Weitere Höhepunkte sind das 10. Jubiläum der »Prager Nacht« mit ihren Lesungen an ungewöhnlichen Orten in Dresden und die Exkursion zur Ausstellung von Alfons Muchas berühmten Zyklus »Das Slawische Epos« in Prag.

Ústřední roli bude v letošním festivalovém ročníku hrát české hlavní město Praha, jehož kulturní scéna se bude prezentovat akcemi téměř všech žánrů. Pořadatelé 14. Dnů české a německé kultury letos připomínají Společné prohlášení ministerského předsedy České republiky a ministerského předsedy Svobodného státu Sasko o spolupráci z 5. prosince 1992 a dále navazují na řadu přeshraničních dvojkoncertů Severočeské filharmonie Teplice se stipendistkami a stipendisty Nadace Brücke/Most pod vedením rektora Vysoké školy hudební v Drážďanech. K dalším vrcholným akcím patří jubilejní desátý večer scénických čtení na neobvyklých místech v Drážďanech s názvem »Prager Nacht« a zájezd na výstavu proslulého malíře Alfonse Muchy »Slovanská epopej« v Praze.

Ganz herzlich möchten wir an dieser Stelle den Förderern, Sponsoren, Unterstützern und Mitwirkenden der Kulturtage danken, ohne die das Festival nicht zu realisieren wäre.

Rádi bychom na tomto místě srdečně poděkovali všem dárcům, sponzorům, spolupořadatelům a příznivcům, bez nichž by Dny české a německé kultury nemohly být uskutečněny.

Allen Besucherinnen und Besuchern sowie den Künstlerinnen und Künstlern wünschen wir viele interessante und erlebnisreiche Veranstaltungen und Begegnungen. Nutzen Sie das umfangreiche Angebot der Tschechisch-Deutschen Kulturtage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Všem návštěvníkům a účinkujícím přejeme příjemnou zábavu a mnoho podnětných setkání. Vyberte si z rozmanité nabídky Dnů české a německé kultury. Těšíme se na Vaši návštěvu!

5

Prof. Dr. Helmut Köser

Helga Orosz

Doz. PhDr. Jarmila Krejčíková, CSc.

Mgr. Blanka Mouralová

Gründer und Vorstandsvorsitzender der Brücke/Most-Stiftung

Oberbürgermeisterin der Landeshauptstadt Dresden

Generální konzulka České republiky v Drážďanech

Ředitelka Collegia Bohemica, o.p.s.

Zakladatel a předseda představenstva Nadace Brücke/Most

Primátorka Zemského hlavního města Drážďany

Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden

Direktorin des Collegium Bohemicum, o.p.s.

Hlavní město Praha Vážení návštěvníci Dnů české a německé kultury, velice mě těší, že se partnerem Zemského hlavního města Drážďany při spolupořádání čtrnáctého ročníku festivalu v Euroregionu Elbe/Labe stalo právě hlavní město Praha. Již v dobách dávno minulých, než se pomocí moderních komunikací podařilo překonat vzdálenost mezi nejodlehlejšími kouty světa, se naše města těšila vzájemné kulturní i společenské propojenosti. Významně k tomu přispěla řeka, po níž se z Prahy do Drážďan a zpět přepravovalo nejrůznější zboží a společně s ním také lidé a jejich příběhy. Nyní se zástupci pražské a drážďanské umělecké scény velkou měrou podílejí na programu 14. Dnů české a německé kultury, čímž podstatně přispívají k upevnění vztahů nejen v rámci Euroregionu Elbe/Labe, ale také mezi českou a saskou metropolí. Věřím, že kulturní program, který byl pro Vás připraven, bude požitkem pro všechny Vaše smysly. Nabádám Vás tedy, abyste si následujících několik dnů vychutnali a naplno si užili atmosféry tohoto kulturního podzimu! Sehr geehrte Besucher der Tschechisch-Deutschen Kulturtage, ich freue mich, dass die Hauptstadt Prag die Gelegenheit erhält, sich als Partner der Landeshauptstadt Dresden zum nunmehr 14. Jahrgang des Festivals in der Euroregion Elbe/Labe zu präsentieren. Schon früher, lange bevor es möglich war, auch die abgelegenen Orte der Welt mithilfe moderner Kommunikationsmittel zu erreichen, waren unsere beiden Städte kulturell wie auch gesellschaftlich eng miteinander verbunden, gelangten aufgrund des regen Handels entlang der Elbe und der Moldau auch Menschen und deren Geschichten aus Prag nach Dresden und zurück. Nun wird das Programm der 14. Tschechisch-Deutschen Kulturtage wesentlich von Vertretern der Prager sowie der Dresdner Kunst- und Kulturszene gestaltet, die damit einen bedeutenden Beitrag zur Stärkung der Beziehungen nicht nur in der Euroregion Elbe/Labe, sondern auch zwischen der tschechischen und der sächsischen Hauptstadt leisten. Ich bin überzeugt, dass dieses Kulturprogramm zum Fest für alle Sinne wird! Genießen Sie die kommenden Tage und die Atmosphäre dieses Kulturherbstes!

Doc. MUDr. Bohuslav Svoboda, CSc. Primátor hlavního města Prahy Oberbürgermeister der Hauptstadt Prag

hön c s r e e d chatz, n i e t is cher S ach g a r ige iPtektonisständig wuadr m r ü ertt in agrch ! Einte st 500 Qgion d n u h as, ePrat wirdstaodn fa chteenRe uk t e v cheiischs dprod erauäp rop undH h c Flr Tescrfhoelgr toinlastenn Stäbddteeer biet bewuf der e n rE n d bslB or krt ueinte dcSecrhhscaehtzö,n i de ve Millio-,rastr d e n ole sachstedutn u e s plürdmigeiPseraktgtooisnisrtcäihnsedrig wuaacduhrattkeriloTmscIehnteechrfhnai-f-rage e e R r i e i r m ein Ve, hundeser,tetnin ahrwchiritd! Einsefasgst 5e00bRQegaionktdseeerwrirvttasco an n hste rodu hdie S dütber-Anz a dert n iuc o h e p v u k o ld i r e l o ic a t p h d e te r, ein rte s g rzree b eDimam nE wunderu Flätc erfolgretoin lainn e s ellte-t his e bieruktud He n Welt bleee ut he aufsg n ErInbfrasto Brd undl den n aufgkeraft hiae e s r e e o d t c z n p n n is i h h s r ro misc Vierte u e errage hungs d i gnacenh tad histosgeba.uhtB -Medte rvo e Alths och- n in tz zie,riss ynablik ee cho e ichegnut acuh u e edere Ann s t e als epus r o a ne n in t a d e ie is m , d h u rskchtee. nNhRebernauihareuc-hBherinsrneaetznaunnchde.gBiteeskonn,esoipdtitieezennivu tliichbez eau fS r np e e f a ö , n n desf nts rüz eu e auf S zuna r i e a s g e r n k k B te Mold u r u ig s d e a V t d u V t Res en n nen eGtt einae n s oudsreicirhstlim würr keiten iVt re chesd Tourissemw ensü t r llim te eswahl altn mite e s ha gue un e öglicdhh rS h n k a e lm V ie u s g s e a a t T a A g h r , tet–d n ebloitc reite ufent hl t d erHboSeneÜdiebhePrnaum chturö a A u tstad anggeine beine g n w p e u u s lt a K s sowie e fürdit der H es Au fenthal t rag htmukaitarnähtvigg r ebo otto,mfor e t gb m i erkehA n K e r e nacltuNrauuancdhnddoiegZchuknuanhefta!ine b inen Auauptstad ße ie r e t der H ü e Kurs sgorow f e kehAngebotKomfor die nah am ochkunft! Zu

a h a r P

Programmübersicht

Program

Die Programmübersicht informiert Sie über Ort, Datum, Uhrzeit und Eintrittspreise der Veranstaltungen. Nähere Informationen finden Sie unter der angegebenen Seitenzahl im Heftinneren. Die Öffnungszeiten der Galerien entnehmen Sie bitte der Übersicht der Veranstaltungsorte. Alle Angaben sind ohne Gewähr – bitte beachten Sie aktuelle Informationen in der Tagespresse und auf der Website. V tomto stručném přehledu najdete základní informace o akcích – místo, datum, čas a výši vstupného. Podrobnosti pak naleznete uvnitř brožury na uvedených stranách. Otevírací doba galerií je uvedena v přehledu míst konání. Upozorňujeme, že veškeré údaje jsou bez záruky – prosíme sledujte aktuální informace v denním tisku a na webu.

Prolog Fr. 5.10. – Mo. 5.11. Do. 11.10 – So. 14.10.

So.14.10.

15.10. – 30.11.

Praha

Dresden – Dreikönigskirche S. 39 Ausstellung: Verband Prager Maler – »Begegnung« Eintritt frei Dresden-Ústí nad Labem-Erzgebirge-Dresden S. 49 Reiseseminar: »Brüderlich entzweit. Tschechen und Deutsche 1945 – 1990« 109 EUR / 84 EUR Dresden – Annenkirche S. 16 Alte Musik: »Musikbrücke Prag – Dresden« – Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704 19.30 15 EUR / 10 EUR world wide web S. 49 Webová konference:

Praha

»Česko-německé

hudební vztahy v minulosti a současnosti«

Webkonferenz: »Tschechisch-Deutsche Beziehungen im Bereich der Musik in der Vergangenheit und in der Gegenwart«

pondělí 15.10. Praha – Kostel sv. Šimona a Judy S. 16 Stará hudba: »Hudební most Praha – Drážďany« – Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704 20.00 300 Kč / 250 Kč středa 17.10. Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci S. 44 Přednáška/Divadlo: Úvod do opery Čarostřelec (Der Freischütz) Carla Marii von Webera 17.00 volný vstup Mi. 17.10. – Dresden – Goethe-Institut Dresden S. 39 Mi. 21.11. Ausstellung: »In Böhmen und Mähren geboren – bei uns (un)bekannt? Zwölf ausgewählte Lebensbilder« 18.00 Eintritt frei Do. 18.10. – Dresden – Programmkino Ost S. 28 Mi. 24.10. Film: Czech on Tour 2012 6 EUR / 5,50 EUR Fr. 19.10. Dresden – Programmkino Ost S.29 Tschechisch-Deutsche Kurzfilmnacht: »Fein.KOšt. Feine Kurzfilme im Ost« 21.00 6 EUR / 5,50 EUR Dresden – Alte Feuerwache Loschwitz S. 24 Rock: Phil Shoenfelt & Pavel Cingl 21.00 8 EUR / 6 EUR So. 21.10. Zinnwald – Wendeplatz S. 51 Halbtageswanderung: »Grenzlandgeschichte(n) – Zinnwald / Cínovec / Vorderzinnwald« 9.00 12 EUR

Praha

9

S. 16 neděle 21.10. Děčín – Zámek Děčín Benefiční koncert pro Křesťanskou základní školu Nativity: Symfonický dechový orchestr Konzervatoře Heinricha Schütze v Drážďanech (HSKD e.V.) 16.00 100 Kč Mo. 22.10. – Dresden – Neue Mensa Bergstraße S. 51 Fr. 26.10. Tschechische Woche 10.30 – 15.30 S. 40 Di. 23.10. – Dresden – Kulturrathaus Dresden Fr. 2.11. Ausstellung: »VANITAS-RÄUME, bewaldet. Vier fotografische Künstlerpositionen aus Prag und Dresden« 19.00 Eintritt frei Mi. 24.10. Dresden – Dreikönigskirche S. 39 Midissage: Verband Prager Maler – »Begegnung« 18.00 Eintritt frei

Praha Praha

Festivalkernzeit | Hlavní část festivalu Do. 25.10. – Mo. 31.12.

Bad Schandau – S. 40 Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz Ausstellung: Stegls Pleinair 2012 17.00 4 EUR / 3 EUR / 8,50 EUR Familienkarte Do. 25.10. Dresden – Dreikönigskirche S. 14 Eröffnungsveranstaltung der 14. Tschechisch-Deutschen Kulturtage: Galakonzert mit Jaroslav Svěcený Empfang der Generalkonsulin der Tschechischen Republik Geladene Gäste čtvrtek 25.10. Ústí nad Labem – Severočeské divadlo opery a baletu S.21 Slavnostní zahájení 14. Dnů české a německé kultury: Jaromír Nohavica & Frank Viehweg – »Dokud se zpívá« 19.00 440 Kč / 400 Kč / 380 Kč pátek 26.10. Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci S. 18 Komorní koncert: »Cellová poezie« 18.00 volný vstup Fr. 26.10. Dresden – Scheune S. 21 Folk: Jaromír Nohavica & Frank Viehweg 21.00 15 EUR / 10 EUR Sa. 27.10. Zinnwald – Wendeplatz S. 51 Tageswanderung: »Grenzlandgeschichte(n) – Zinnwald / Cínovec / Vorderzinnwald« 9.00 16 EUR Pirna – Landschloss Pirna-Zuschendorf S. 18 Kammermusik: Siempre Nuevo & Barbora Polášková 17.00 12 EUR / 10 EUR Dresden – Innenstadt S. 34 10. Shuttle Lesung®PRAGER NACHT 18.00 – 0.00 15 EUR / 12 EUR VVK, 18 EUR / 14 EUR AK So. 28.10. Radeberg – Schloss Klippenstein S. 18 Kammermusik: Siempre Nuevo & Barbora Polášková 17.00 10 EUR / 8 EUR Dresden – Brücke/Most-Stiftung, Brücke-Villa S. 17 Klavierabend: Veronika Böhmová 19.00 5 EUR / 4 EUR pondělí 29.10. Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci S. 31 Film: »Domspatzen. Rok s nejstarším německým chlapeckým sborem« 18.00 volný vstup

Praha

Praha

Praha Praha

Programmübersicht

Program

Mo. 29.10.

S. 30 pondělí 5.11. – Most – Městská knihovna Most, Kino Kosmos pondělí 26.11. Filmová řada: »Kino Brüx« – »Podzim« 50 Kč / 30 Kč 20.00 Mo. 5.11. Dresden – Brücke/Most-Stiftung, Brücke-Villa S. 45 Vortrag: Christian Preußcher – »20 Jahre EUROREGION ELBE/LABE« 19.30 Eintritt frei S. 30 úterý 6.11. – Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE úterý 27.11. Filmová řada: »Kino Aussig« – »Podzim« 50 Kč / 30 Kč 20.00 Di. 6.11. – Dresden – riesa efau. Kultur Forum Dresden S. 38 Do. 29.11. Ausstellung: Strömungen/Proudění 2012 Eintritt frei Di. 6.11. – Dresden – Kulturrathaus Dresden S. 42 Mo. 10.12. Ausstellung: »Tragische Erinnerungsorte« 19.30 Eintritt frei úterý 6.11. – Ústí nad Labem – Museum v Ústí nad Labem S. 42 pondělí 31.12. Výstava: »Praha – Prag 1900 –1945. Literární město dvou jazyků, mnoha prostředníků« 18.00 volný vstup Di. 6.11. Dresden – Innenstadt S. 52 Stadtführung | Prohlídka města: »Dresden auf Tschechisch erleben!« | »Zažijte Drážďany česky!« 15.00 – 16.30 4 EUR Mi. 7.11. Dresden – Pat’s Colour Box S. 52 Tag der offenen Tür in der Tschechischen Schule ohne Grenzen 16.00 – 18.00 Eintritt frei Dresden – Stadtteilbibliothek Dresden-Gorbitz S. 37 Lesung: »Egon Erwin Kisch – Der Türke auf der Karlsbrücke« 19.00 Eintritt frei Dresden – Yenidze S. 37 Literatur: Mutmacher Geschichten 20.00 12,50 EUR / 10 EUR Do. 8.11. Dresden – Yenidze S. 37 Literatur: Mutmacher Geschichten 20.00 12,50 EUR / 10 EUR Fr. 9.11. Dresden – Farb-Ton e.V. S. 46 Vortrag mit Lichtbildern: »Kubismus: Kunstbegegung Ost-West« 19.30 Eintritt frei pátek 9.11. Ústí nad Labem – CIRCUS je Doma S. 32 Kabaret: Eňo Ňuňo Eintopf 20.00 50 Kč Fr. 9.11. Meißen – Haus MEISSEN® S. 17 Klavierabend: Hana Vlasáková 20.00 14 EUR / 11,50 EUR Dresden – Jazzclub Tonne S. 23 Jazz, Groove, Electro: Kikina b 21.00 10 EUR / 7 EUR VVK, 13 EUR / 10 EUR AK Sa. 10.11. – Moritzburg – Schloss Moritzburg S. 43 So. 3.3.2013 Ausstellung: »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel« 7 EUR / 3,50 EUR Sa. 10.11. Dresden – Farb-Ton e.V. S. 46 Künstlerischer Workshop: »Kubismus: Kunstbegegung Ost-West« 9.30 – 14.30 Eintritt frei

Di. 30.10.

Mi. 31.10.

středa 31.10.

Do. 1.11.

pátek 2.11.

Sa. 3.11.

sobota 3.11.

Sa. 3.11.

So. 4.11.

S. 35 Dresden – Literaturhaus Villa Augustin Lesung mit Norbert Weiß und Jens Wonneberger: »Übern Kamm« 19.00 Eintritt frei Dresden – Brücke/Most-Stiftung, Brücke-Villa S. 44 Vortrag und Film zu Kurt Gerron: Prof. Dr. Helmut Köser – »Theresienstadt« Eintritt frei 20.00 S. 22 Dresden – Jazzclub Tonne D/CZ Jam Session & Wunder Bar Band 21.00 Eintritt frei Dresden – riesa efau. Kultur Forum Dresden S. 38 Offene Werkstatt: Strömungen/Proudění 2012 16.00 – 18.00 Eintritt frei Ústí nad Labem – Café Alibi S. 35 Literatura: Slam Poetry Show 20.00 50 Kč / 30 Kč Dresden – Feldschlösschen-Stammhaus S. 45 Vortrag: Dr. Andrea Dietrich – »Grenzräume – Die Entstehung der Sächsisch-Böhmischen Grenze« 20.00 Eintritt frei Dresden – Club Aquarium S. 25 Punkrock: Tabula rasa 21.00 Eintritt frei Dresden – Jazzclub Tonne S. 22 Jazz: Luboš Soukup Quartett 21.00 11 EUR / 8 EUR VVK, 15 EUR / 11 EUR AK Ústí nad Labem – Museum v Ústí nad Labem S. 36 V. Ústecká noc literatury 20.00 70 Kč / 50 Kč Děčín – Biograffs club S. 26 Rock: Děčínsko-drážďansko-ústecký meeting – Die Ukrainiens, Tabula rasa, Vysmátej kouř 20.00 50 Kč / 2 EUR Dresden – Literaturhaus Villa Augustin S. 36 Literarische Familienveranstaltung: Markéta Pilátová – »Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein« 17.00 – 20.30 Eintritt frei Dresden – riesa efau. Kultur Forum Dresden S. 38 Vernissage: Strömungen/Proudění 2012 19.00 Eintritt frei Ústí nad Labem – Café Alibi S. 26 Rock: Děčínsko-drážďansko-ústecký meeting 20.00 50 Kč / 2 EUR Dresden – OstPol S. 26 Industrial: »Praha Calling« – Headliner: Tábor radosti 21.00 5 EUR Dresden-Prag-Dresden S. 41 Tagesausflug zur Alfons-Mucha-Ausstellung: »Slawisches Epos« 9.00 – 19.00 25 EUR Dresden – Carl-Maria-von-Weber-Museum S. 17 Lied-Recital: Aneta Petrasová & Aleš Vítek 15.00 8 EUR / 6 EUR Sebnitz – Ev.-Luth. Stadtkirche Sebnitz S. 18 Alte Musik: Pavel Josef Vejvanovský – Missa Florida 17.00 10 EUR / 6 EUR

Praha

Praha Praha

11

Praha

Praha

Programmübersicht

Program

Sa. 10.11.

pátek 16.11.

S. 52 Dresden – Pat’s Colour Box Tag der offenen Tür in der Tschechischen Schule ohne Grenzen 11.00 – 14.00 Eintritt frei Meißen – Haus MEISSEN® S. 32 Tschechisches Puppentheater Prag – »Rotkäppchen« 15.00 9 EUR / 5 EUR (inkl. Besuch im Haus MEISSEN®) S. 32 Dresden – Theater Wanne Puppentheater für Kinder: Theater Rozmanitostí – »Zwei Schuhe für Aschenbrödel« 17.00 6 EUR / 4 EUR Dresden – Doggmacustoms S. 27 5. Prag-o-Mania Metal Night – Bloody Diarrhoea, Wheeping Skulls 21.00 5 EUR Dresden – Chemiefabrik S. 27 6. Becherovka Ska Night – The Chancers , Alberthain, Macando Express 22.00 7 EUR / 6 EUR Sa. 10.11. und Dresden – Katys Garage S. 24 So. 11.11. 11. Becherovka Kicker Cup 2012 17.00 und 22.00 5 EUR So. 11.11. Meißen – Haus MEISSEN® S. 32 Tschechisches Puppentheater Prag – »Rotkäppchen« 15.00 9 EUR / 5 EUR (inkl. Besuch im Haus MEISSEN®) Dresden – Putjatinhaus S. 32 Puppentheater für Kinder: Theater Rozmanitostí – »Zwei Schuhe für Aschenbrödel« 16.00 6 EUR / 4 EUR Dresden – Kathedrale Ss. Trinitatis S. 52 Tschechisch-Deutscher Gottesdienst mit den Dresdner Kapellknaben 18.00 Eintritt frei Dresden – Dresdner Piano Salon, Festsaal Coselpalais S. 19 Abschlusskonzert: Dvořákovo trio 19.30 Spende erbeten

Praha

Praha Praha

Epilog Dresden – Brücke/Most-Stiftung, Uferhaus S. 46 Zeitzeugen im Gespräch: »Václav Havel – Annäherung von zwei Seiten« 19.30 Eintritt frei Di. 13.11. Dresden – Dreikönigskirche, Haus der Kirche S. 47 Vortrag: Tschechischer Salon mit Blahoslav Hruška – »Korruption. Ein Kavaliersdelikt?« 19.30 Eintritt frei Mi. 14.11. Dresden – Haus der Kathedrale S. 47 Vortrag: Prof. Dr. Tomáš Halík – »Atheismus als religiöse Erfahrung« 20.00 Eintritt frei čtvrtek 15.11. Praha – Hospoda U Vystřelenýho oka S. 24 Rock: Phil Shoenfelt & Pavel Cingl meet Meadowstar 19.00 50 Kč Fr. 16.11. Dresden – Annenkirche S. 16 Alte Musik: »Musikbrücke Prag – Dresden« – Collegium 1704 & Dresdner Kammerchor 19.30 15 EUR / 10 EUR Mo. 12.11.

sobota 17.11.

pondělí 19.11.

Di. 20.11.

středa 21.11.

pátek 23.11. – neděle 25.11.

sobota 24.11. – pondělí 31.12. sobota 24.11.

středa 28.11.

Do. 29.11.

pátek 30.11. – neděle 2.12.

13 S. 24 Ústí nad Labem – Café Alibi Rock: Phil Shoenfelt & Pavel Cingl meet Meadowstar 50 Kč 20.00 Praha – Kostel sv. Šimona a Judy S. 16 Stará hudba: »Hudební most Praha – Drážďany« – Collegium 1704 & Dresdner Kammerchor 19.30 300 Kč / 250 Kč S. 20 Ústí nad Labem – Museum v Ústí nad Labem Slavnostní zakončení 14. Dnů české a německé kultury: Trio Barbara Krieger, Vladimír Bukač a Karel Košárek 18.00 volný vstup Dresden – Trans-Media-Labor Hellerau S. 24 Tanzperformance: »Unseen. A fascinating and pioneering journey into landscapes that are heard and seen!« 23.30 7 EUR Praha – Kino BIO OKO S. 29 Česko-německá noc krátkých filmů: »Fajn.KOšt« 20.00 Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice S. 53 »ŘEHSIGN« – Designwochen fernab der Großstadt | Designové týdny mimo velkoměsto 10.00 – 18.00 Eintritt frei Děčín – Synagoga S. 40 Výstava: Steglův plenér 2012 14.00 30 Kč Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice S. 53 Kulturní brunch XIII 11.00 220 Kč / 10 EUR Teplice – Dům kultury Teplice S. 15 Vážná hudba: Severočeská filharmonie Teplice 19.00 200 Kč / 100 Kč Dresden – S. 15 Hochschule für Musik Dresden, Konzertsaal Klassik: Nordböhmische Philharmonie Teplice 19.30 12,50 EUR / 7 EUR Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice S. 53 »ŘEHSIGN« – Designwochen fernab der Großstadt | Designové týdny mimo velkoměsto 10.00 – 18.00 Eintritt frei

Praha

Praha

NOVÉ ÚSTECKÉ PŘEHLEDY – 48 stran kulturně-společensko-sportovního vyžití ve městech Ústí nad Labem, Děčín, Litoměřice, Teplice a přilehlém okolí – každý měsíc na novinových stáncích za 25 Kč / 1 €.

Praha

Praha

NOVÉ ÚSTECKÉ PŘEHLEDY – 48 Seiten der kulturell-gesellschaftlich-sportlichen Betätigungen in den Städten Ústí nad Labem, Děčín, Litoměřice, Teplice und Umgebung – monatlich an den Zeitungsständen für 25 Kč / 1 €.

Klassik

Vázná ˇ hudba

Galakonzert mit Jaroslav Svěcený: »Berühmte europäische Geigen«

Severočeská filharmonie Teplice Nordböhmische Philharmonie Teplice

Eröffnungsveranstaltung: Do. 25.10. Ü Beginn laut Einladung Ü Dresden – Dreikönigskirche Ü geladene Gäste | pozvaní hosté

Einzigartige Meisterinstrumente tschechischer, deutscher und italienischer Geigenbauer sind zum Auftakt der 14. Tschechisch-Deutschen Kulturtage im Galakonzert des renommierten Prager Violinvirtuosen Jaroslav Svěcený klingend zu erleben und aus der Nähe zu betrachten. Gemeinsam mit seiner Tochter Julie – Studentin am Prager Konservatorium und Gewinnerin des Internationalen Rundfunk-Wettbewerbs Concertino Praga 2010 im Fach Violine – und am Cembalo begleitet von Jitka Navrátilová, bringt Jaroslav Svěcený mit Werken des 17. bis 21. Jahrhunderts die klanglichen Besonderheiten der kostbaren Instrumente in Wort und Musik näher. Der am Prager Konservatorium und an der dortigen Akademie der Künste sowie in Meisterkursen u.a. bei Gidon Kremer ausgebildete Musiker ist nicht nur einer der gefragtesten tschechischen Geiger mit Gastspielen in der ganzen Welt, sondern auch angesehener Kenner des Geigenbaus und dessen Geschichte. So präsentiert er u.a. eine Geige von 1737 aus dem berühmten

Prager Haus »U Tří housliček« (Zu den drei Violinchen), eine der bedeutendsten böhmischen Geigenbauwerkstätten, deren Meisterstücke sich mit Instrumenten aus Venedig und Cremona messen können. Wie eng und vielfältig die deutsch-tschechischen Verbindungen auch auf dem Gebiet des Geigenbaus sind, zeigt Svěcený am Beispiel eines Instruments des Italieners Giuseppe Fiorini (1861–1934, Besitzer des Nachlasses von Antonio Stradivari), der in München die Tochter des dortigen Geigenmachers Rieger geheiratet hatte und die Firma »Rieger und Fiorini« etablierte. Eine Veranstaltung des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden mit freundlicher Unterstützung von Budweiser Budvar. Houslový virtuóz Jaroslav Svěcený představí spolu se svou dcerou Julií unikátní kolekci českých, německých a italských houslí, mimo jiné mistrovský nástroj z proslulého pražského domu U Tří housliček z roku 1737. Koncert doprovodí Jitka Navrátilová na cembalo.

15

Středa 28.11. Ü 19:00 Ü Teplice – Dům kultury Teplice Do. 29.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Hochschule für Musik Dresden Ü Konzertsaal Dny české a německé kultury již tradičně nabídnou prostor nadějným mladým hudebníkům. V rámci přeshraničního projektu vystoupí stipendisté Nadace Brücke/ Most a instituce DAAD Bonn jako sólisté spolu se Severočeskou filharmonií Teplice. V rámci programu zazní Mozartova předehra k opeře »Idomeneo« a jeho árie »Ombra felice« z opery »Arsace« s mezzosopranistkou Anetou Petrasovou. Sólového partu Koncertu pro klarinet a orchestr č. 1 c moll Louise Spohra se ujme Petr Kubík, Rachmaninův II. klavírní koncert c moll přednese Veronika Böhmová. Za dirigentský pult se postaví studenti dirigentské třídy Vysoké školy hudební Carl Maria von Weber

Die Tschechisch-Deutschen Kulturtage bieten auch dieses Jahr dem hoffnungsvollen Musikernachwuchs ein viel beachtetes Podium. Bei einem grenzüberschreitenden Kooperationsprojekt sind Stipendiaten der Brücke/Most-Stiftung und des DAAD Bonn als Solisten mit der Nordböhmischen Philharmonie Teplice zu erleben: Mezzosopranistin Aneta Petrasová singt Mozarts Arie »Ombra felice« aus der Oper »Arsace«, Petr Kubík spielt das Klarinettenkonzert Nr. 1 c-Moll von Louis Spohr und die Pianistin Veronika Böhmová Rachmaninows zweites Klavierkonzert c-Moll. Ans Dirigentenpult treten Studierende der Dirigierklasse der Hochschule für Musik Dresden

v Drážďanech pod vedením prof. Ekkeharda Klemma. Strhující finále koncertu ovládne Severočeská filharmonie Teplice s výběrem Slovanských tanců Antonína Dvořáka. Koncert pořádá Collegium Bohemicum za podpory Nadace Brücke/Most a Vysoké školy hudební v Drážďanech.

unter Leitung von Prof. Ekkehard Klemm. Auf dem Programm stehen außerdem Mozarts Ouvertüre zur Oper »Idomeneo« sowie eine Auswahl von Dvořáks Slawischen Tänzen. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung der Hochschule für Musik Dresden, des Sächsischen Staatsministeriums des Innern und der Škoda Auto Deutschland GmbH.

Musikbrücke Prag – Dresden | Hudební most Praha – Drážďany

Stipendiaten im Konzert

Klassik

Vázná ˇ hudba

Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704: Missa omnium sanctorum

Das Stipendienprogramm der Brücke/Most-Stiftung feierte im vergangenen Jahr sein zehnjähriges Bestehen. Auch während der 14. TDKT wird die erfolgreiche Tradition der Stipendiaten-Konzerte fortgesetzt, in denen sich junge tschechische oder slowakische Musiker vorstellen, die von der

So. 14.10. Ü 19:30 Ü Dresden – Annenkirche Pondělí 15.10. Ü 20:00 Ü Praha – Kostel sv. Šimona a Judy

Collegium 1704 & Dresdner Kammerchor: »Prager Vespern« | »Pražské nešpory« Fr. 16.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Annenkirche Sobota 17.11. Ü 19:30 Ü Praha – Kostel sv. Šimona a Judy

Zwei hochkarätig besetzte Programme der »Musikbrücke Prag – Dresden« bereichern die 14. TDKT. Das Prager Barockorchester Collegium 1704 unter Václav Luks zählt zu den führenden Ensembles der europäischen Alte-Musik-Szene und bringt mit dem Collegium Vocale 1704 die Missa omnium sanctorum ZWV 21 des böhmischen Barockkomponisten und langjährigen Musikers am Sächsischen Hofe Jan

Dismas Zelenka zu Gehör, der wie kein anderer die beiden traditionsreichen Städte der »Musikbrücke« verbindet. Zu »Prager Vespern« mit Werken von Zelenka, Reichenauer und Vivaldi hat sich das Orchester mit dem Dresdner Kammerchor einen der Spitzenchöre Deutschlands eingeladen. V rámci řady »Hudební most Praha – Drážďany« zazní v podání souborů Collegium 1704 a Collegium Vocale 1704 mše Missa omnium sanctorum ZWV 21 českého barokního skladatele Jana Dismase Zelenky, který několik let působil na saském dvoře. Pozvání do programu »Pražské nešpory« se skladbami Zelenky, Reichenauera a Vivaldiho přijal přední německý komorní sbor Dresdner Kammerchor.

Benefiční koncert Symfonického dechového orchestru Konzervatoře Heinricha Schütze v Drážďanech Neděle 21.10. Ü 16:00 Ü Děčín – Zámek Děčín Při své účasti na vesnických slavnostech v okolí Drážďan zaujal Symfonický dechový orchestr žáky a učitele Křesťanské základní školy Nativity z Děčína. Mladí angažovaní hudebníci s radostí podpořili myšlenku uspořádání benefičního koncertu. Orchestr založený v roce 2000 na Konzervatoři Heinricha Schütze v Drážďanech zahraje pod

vedením Lutze Jurische skladby různých žánrů od tradičního pochodu až k filmovým melodiím. Zugunsten der Christlichen Schule Nativity Děčín bietet das Sinfonische Blasorchester des Heinrich-SchützKonservatoriums Dresden unter Lutz Jurisch ein Programm, das vom traditionellen Marsch über Sinfonische Blasmusik bis zu Filmmusik reicht.

17 Brücke/Most-Stiftung und dem DAAD Bonn während ihres Studiums in Deutschland gefördert werden. V loňském roce oslavil stipendijní program Nadace Brücke/Most 10. výročí své existence. Na úspěšnou tradici koncertů stipendistů a studentů Vysoké školy hudební v Drážďanech navážou i 14. DČNK.

Veronika Böhmová – Klavierabend So. 28.10. Ü 19:00 Ü Dresden – Brücke/Most-Stiftung Ü Brücke-Villa Die preisgekrönte Pianistin Veronika Böhmová studiert an der Hochschule für Musik Dresden sowie an der Akademie der Künste Prag und gibt Konzerte in ganz Europa. In der Brücke-Villa stehen die »Etudes Tableaux« op. 33 von Sergej Rachmaninow und Leoš Janáčeks »Auf verwachsenem Pfade« auf dem Programm. »Po zarostlém chodníčku« Leoše Janáčka, »Etudes Tableaux« op. 33 Sergeje Rachmaninova a další skladby jsou na programu koncertu Veroniky Böhmové, vítězky řady mezinárodních klavírních soutěží.

Aneta Petrasová & Aleš Vítek – Lied-Recital So. 4.11. Ü 15:00 Ü Dresden – Carl-Maria-von-Weber-Museum Die Prager Mezzosopranistin Aneta Petrasová und der Pianist Aleš Vítek, Studierende der Hochschule für Musik Dresden, bringen Lieder von Brahms, Dvořák und Eben zu Gehör. Písňovým večerem Vás provedou klavírista Aleš Vítek a mezzosopranistka Aneta Petrasová. Zazní výběr prací Johannese Brahmse, Antonína Dvořáka a Petra Ebena.

Hana Vlasáková – Klavierabend Fr. 9.11. Ü 20:00 Ü Meißen – Haus MEISSEN® Hana Vlasáková studierte an der Hochschule für Musik Dresden und an der Prager Akademie der Künste. Die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe geht einer regen Konzerttätigkeit nach und setzt ihre Studien derzeit in der Meisterklasse fort. In der Porzellan-Manufaktur erklingen Werke von Frédéric Chopin und Sergej Rachmaninow.

Pianistka Hana Vlasáková střídá koncertní činnost se studiem mistrovské třídy na Vysoké škole hudební v Drážďanech. Míšeňskému publiku zahraje skladby Frederica Chopina a Sergeje Rachmaninova.

Klassik

Vázná ˇ hudba

»Cellová poezie« – komorní koncert

Dvořákovo trio – Klaviertrios

Pátek 26.10. Ü 18:00 Ü Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci Koncert studentů Pražské konzervatoře ze třídy Renaty Strašrybkové má na programu díla českých a německých skladatelů – Antonína Dvořáka, Johanna Sebastiana Bacha a Josepha Haydna. Akci pořádá Krajská vědecká knihovna

19

So. 11.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Dresdner Piano Salon Ü Festsaal Coselpalais

v Liberci za finanční podpory Nadace Brücke/Most. Studierende der Cello-Klasse von Renata Strašrybková am Prager Konservatorium präsentieren sich mit Werken von Dvořák, Bach, Haydn u.a.

Siempre Nuevo & Barbora Polášková Sa. 27.10. Ü 17:00 Ü Pirna – Landschloss Pirna-Zuschendorf So. 28.10. Ü 17:00 Ü Radeberg – Schloss Klippenstein Das 2007 gegründete Gitarrenduo Siempre Nuevo mit Matěj Freml und Patrick Vacík musiziert zum tschechischen Nationalfeiertag mit der gefragten Prager Mezzosopranistin Barbora Polášková. In zwei Schlosskonzerten werden Werke von Scarlatti, Pergolesi, Caldara, Janáček, de Falla u.a. vorgestellt. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung mit freund-

licher Unterstützung der Regionalstiftung Kunst & Kultur der Ostsächsischen Sparkasse Dresden. Na saských zámcích vystoupí představitelé mladé generace a nositelé řady mezinárodních ocenění – kytarové duo Siempre Nuevo ve složení Matěj Freml a Patrick Vacík společně s mezzosopranistkou Barborou Poláškovou.

Pavel Josef Vejvanovský – Missa Florida So. 4.11. Ü 17:00 Ü Sebnitz – Ev.-Luth. Stadtkirche Sebnitz Pavel Josef Vejvanovský gehört zu den bedeutendsten tschechischen Komponisten der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Er wirkte u.a. als Kapellmeister der Kapelle des Olmützer Bischofs LiechtensteinKastelkorn in Kremsier. Seine Missa Florida (1678) bringen – neben Werken von Bach und Glasunow – der Sinfoniechor Dresden (Extrachor der Semperoper), das Bläserkollegium Dresden mit dem BendaKammerorchester Ústí nad Labem und Solisten unter Leitung von Peter Fanger im Rahmen der Reihe

»Musik in Peter-Paul« zu Gehör. Pavel Josef Vejvanovský patří mezi nejvýznamnější české skladatele druhé poloviny 17. století. Již tradiční koncert v rámci řady »Musik in Peter-Paul« představí mj. jeho mši Missa Florida.

Zum festlichen Abschluss der TDKT gastieren führende Interpreten einer jungen, nachrückenden Musikergeneration. Ivo Kahánek (Klavier), Jan Fišer (Violine) und Tomáš Jamník (Violoncello) starteten als preisgekrönte Solisten ihre internationale Laufbahn und sind mit ihrem 1999 am Prager Konservatorium gegründeten Klaviertrio weltweit auf den renommierten Festivals

präsent. Es erklingen Werke von Antonín Rejcha, Antonín Dvořák und Jiří Gemrot. Eine Veranstaltung des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden. Slavnostní zakončení festivalu bude patřit předním interpretům nastupující generace: se skladbami Rejchy, Dvořáka a Gemrota vystoupí Dvořákovo trio v obsazení Ivo Kahánek, Jan Fišer a Tomáš Jamník.

Klassik | Vázná ˇ hudba

Jazz, swing, folk

Trio Barbara Krieger, Vladimír Bukač a Karel Košárek – slavnostní zakončení festivalu

Frank Viehweg & Jaromír Nohavica: »Dokud se zpívá« | »Solange man singt«

Pondělí 19.11. Ü 18:00 Ü Ústí nad Labem – Museum v Ústí nad Labem

Slavnostní zakončení festivalu nabídne netradiční spojení prestižních umělců z České republiky a Německa. Barbara Krieger je uchvacující sopranistka, všestranná, ale i angažovaná umělkyně. K jejím významným organizátorským úspěchům patří charitativní koncerty Classic Open Air v Drážďanech a Berlíně. Je nositelkou ceny AS.LI.CO opery La Scala. Violista Vladimír Bukač je absolventem pražské Akademie múzických umění a Hochschule für Musik ve Freiburgu, v letech 1990-93 působil v Japonsku. Jako sólista nebo člen Talichova kvartetu vystupuje na hudebních festivalech po celém světě. Hraje na cenný nástroj italského mistra milánské školy Santini Lavazza, postavený kolem roku 1730. Karel Košárek vystudoval konzervatoř v Kroměříži a Akademii múzických umění v Praze,

studia zakončil v USA (SMU Dallas). Pravidelně spolupracuje s Magdalenou Koženou, vystupuje na klavírních recitálech i mezinárodních hudebních festivalech. Je laureátem soutěže Walter Naumburg v New Yorku. Přeshraniční ráz koncertu dokreslí i program sestávající z německých a českých komponistů: Schumann, Brahms, Martinů aj. Akci pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s Muzeem města Ústí nad Labem za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. Das feierliche offizielle Abschlusskonzert des Festivals in Ústí nad Labem gestaltet ein deutsch-tschechisches Trio international renommierter Künstler: Barbara Krieger (Sopran), Vladimír Bukač (Viola) und Karel Košárek (Klavier) musizieren Werke von Schumann, Brahms, Martinů u.a.

21

Zahájení festivalu: čtvrtek 25.10. Ü 19:00 Ü Ústí nad Labem – Severočeské divadlo opery a baletu Fr. 26.10. Ü 21:00 Ü Dresden – Scheune

V úvodu festivalu se sejdou na jednom pódiu Jaromír Nohavica a Frank Viehweg – nejvýznamnější český písničkář a jeho vnímavý překladatel, který hledá v cizím kousek svého. Frank Viehweg (nar. 1960) žije a pracuje v Berlíně. Podobně jako Jaromír Nohavica se nejdříve učil hrát na akordeon a později jako samouk na kytaru. V polovině 80. let začal interpretovat cizojazyčné písně – do dnešního dne přeložil do němčiny texty ze španělštiny, angličtiny, ruštiny, češtiny a řečtiny. Jaromír Nohavica (nar. 1953) pochází z Ostravy, kde nyní žije. Bravurně se pohybuje mezi folkem a folklórem, je pravým bardem svého kraje. Roli »folkového mučedníka« z 80. let překonal, jeho popularita neklesla ani po roce 1989, spíše naopak: jako osobitý umělec, jdoucí svou vlastní cestou, se dokázal vyrovnat s radikální polistopadovou proměnou postavení folkové hudby v naší společnosti. V průběhu koncertů v Ústí nad Labem i v Drážďanech zazní české a německé verze písní Jaromíra Nohavici i autorská tvorba Franka Viehwega.

Zu Beginn des Festivals stehen Jaromír Nohavica und Frank Viehweg gemeinsam auf einem Podium – der heute bedeutendste tschechische Liedermacher und sein einfühlsamer Nachdichter, der im Fremden immer das Eigene sucht. Frank Viehweg (geboren 1960) lebt und arbeitet in Berlin. Ähnlich wie Nohavica bekam auch er zunächst Akkordeon-Unterricht, erlernte später autodidaktisch das Gitarrespielen und begann Mitte der 1980er Jahre mit der Übertragung fremdsprachiger Lieder. Jaromír Nohavica (geboren 1953) lebt in seiner Heimatstadt Ostrava. Bravourös bewegt er sich zwischen Folk und Folklore, ein echter Barde seiner Region. Er hat die Rolle des »Folk-Märtyrers« der 80er Jahre überwunden. Auch nach 1989 populär wie eh und je, steht er an der Spitze der tschechischen Folkmusik. Die beiden Musiker präsentieren in den Konzerten sowohl die tschechische als auch die deutsche Version ihrer Lieder. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung der Škoda Auto Deutschland GmbH.

Jazz, Swing, Folk

Jazz, swing, folk

D/CZ Jam Session & Wunder Bar Band

Kikina b – Jazz, Groove, Electro

Di. 30.10. Ü 21:00 Ü Dresden – Jazzclub Tonne

Die Wunder Bar Band (CZ) begann als Free Funk-Trio Wunderbar und machte sich inzwischen mit der Vertonung von Hermann Hesses

Roman »Steppenwolf« einen Namen. Den Abend im Jazzclub Tonne eröffnet sie mit Songs aus der Anfangszeit der Band sowie mit brandneuen Titeln. Im Anschluss: Jam Session mit tschechischen und deutschen Musikern. Eine Veranstaltung der Brücke/ Most-Stiftung und des Jazzclubs Tonne. Jazzový večírek v Jazzclubu Tonne zahájí Instrumentální hudba všedního dne, jedna ze dvou sekcí »kapely Divutvorného baru«. Ve druhé části večera čeká publikum otevřená jam session.

Luboš Soukup Quartet Do. 1.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Jazzclub Tonne Das Luboš Soukup Quartet, gegründet im Herbst 2010 in Dänemark, ist eine international besetzte Band, in deren Fokus vor allem die Musik ihres Saxophonisten und Frontman Luboš Soukup steht, der am Rytmisk Musikkonservatorium in Kopenhagen studiert hat. Mit seinen Musikern Christian Pabst (piano) aus Deutschland, Joel Illerhaag (bass) aus Schweden und Morten Haesum (drums), einem der derzeit populärsten dänischen Schlagzeuger, verbindet Soukup auf ungewöhnliche Weise den skandinavischen und den mittel-

europäischen Blick auf den Jazz, beeinflusst von Bebop, Free Jazz, Klassik und Folk. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und des Jazzclubs Tonne mit freundlicher Unterstützung der Škoda Auto Deutschland GmbH. Kvartet v čele se saxofonistou Lubošem Soukupem propojuje netradičním způsobem skandinávský a středoevropský přístup k jazzové hudbě. Klavíru vévodí Christian Pabst z Německa, basové kytaře Švéd Joel Illerhaag. Kvartet doplňuje Morten Haesum, jeden z nejvyhledávanějších dánských bubeníků.

23

Fr. 9.11. Ü 21:00 Uhr Ü Dresden – Jazzclub Tonne Die fünfköpfige Band entstand im Frühjahr 2010 in Prag und widmet sich ausschließlich eigenen Kompositionen zwischen Groove, Electro und Jazz. 2012 veröffentlichte Kikina b die Debüt-EP »Dirty Sanchez« und wurde im Wettbewerb Czech Jazz Contest mit dem Preis für die beste Komposition (Horská T. Fuchs) ausgezeichnet. Als Sieger des Wettbewerbs

Jazz Fruit 2012 bereitet die Band eine Debüt-CD vor, die Anfang 2013 erscheinen soll. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und des Jazzclubs Tonne. Jazzclub Tonne ovládne fusion v moderním pojetí Kikiny b. Tato pětičlenná pražská kapela, vítěz soutěže Jazz Fruit 2012, se zaměřuje výhradně na vlastní tvorbu, která se žánrově pohybuje mezi groovem, elektro a jazzem.

Rock, Pop, Prag-o-Mania

Rock, pop, Prag-o-Mania

Das Festival Prag-o-Mania wird federführend vom Kultur Aktiv e.V. mit weiteren Partnern organisiert und hat sich längst als erfolgreicher Bestandteil der TDKT etabliert. Auch im Jubiläumsjahr – der Kultur Aktiv e.V. feiert sein zehnjähriges Bestehen – widmen sich die Veranstalter auf vielschichtige Weise der grenznahen Jugendkultur. Dazu gehört neben der Becherovka Ska Night auch der beliebte Becherovka Kicker Cup. Zur legendären Handgelenk-Dreh-Orgie sind die Teams wieder in Katys Garage in der Dresdner Neustadt eingeladen (10./11.11.). Die Vorrunde wird am Sonnabend von der ultimativen »Tschechendisco« – diesmal mit DJ Gadjo und dem Tanzdieler DJ Team – gekrönt, bevor am Sonntag Finals und Siegerehrung folgen (Anmeldungen beim Kultur Aktiv e.V. oder direkt bei Katys Garage). Die Tanzperformance »Unseen« ist im

Tabula rasa – Punkrock

Trans-Media-Labor Hellerau zu erleben (20.11.). Aktuelle Informationen unter kulturaktiv.org. Das Tir Na N'og in Dresden präsentiert eine bunte Mischung aus in Tschechien beheimateter Folk-, Rock-, Soul- und Bluesbands (26.10. –10.11.). Programm unter www.tirnanog-pub.de. Wir freuen uns auf vielfältige Veranstaltungen von und mit unseren tschechischen Freunden und auf Euch! Festival Prag-o-Mania, organizovaný spolkem Kultur Aktiv e.V. ve spolupráci s dalšími partnery, je nedílnou a úspěšnou součástí Dnů české a německé kultury. Kromě tradičních akcí jako Becherovka Ska Night nebo Becherovka Kicker Cup na Vás čeká »Praha calling« a mnoho dalšího! Více informací a podrobný program najdete na kulturaktiv.org.

Phil Shoenfelt & Pavel Cingl

25

Do. 1.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Club Aquarium Zur Studentenparty mit der 2009 in Děčín gegründeten jungen GirlBand Tabula rasa wird in den Club Aquarium eingeladen. Edith (Gesang), Bětuna (Gitarre, Gesang), Verkunda (Bassgitarre) und KaFka (Schlagzeug) spielen melodischen Punkrock. Eine Veranstaltung des Club Aquarium. Melodický punkrock v podání mladé děčínské dívčí kapely Tabula rasa.

Gewinnen Sie eine Ballonfahrt für 2 Personen im größten mitteldeutschen Heißluftballon! Die »Tschechisch-Deutschen Kulturtage« in Dresden verlosen gemeinsam mit

Fr. 19.10. Ü 21:00 Ü Dresden – Alte Feuerwache Loschwitz

Phil Shoenfelt & Pavel Cingl (CZ) meet Meadowstar (D) Čtvrtek 15.11. Ü 19:00 Ü Praha – Hospoda U Vystřelenýho oka Pátek 16.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Café Alibi Trojkoncert s mezinárodní účastí: Phil Shoenfelt, britský zpěvák, písničkář, kytarista a spisovatel žijící v Praze, vystoupí společně s brilantním houslistou a hráčem na mandolínu Pavlem Cinglem. Druhým účinkujícím je německá skupina Meadowstar, jejíž heslo zní: žádné okázalé koncerty, žádná alba, žádné internetové stránky. Multiinstru-

#

mentalisté Dirk Busch a Tine Neumann se věnují interpretaci tklivých hitů. V úvodu večera zahraje ústecká kapela Rohypnoll. Akci v Ústí nad Labem pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s Café Alibi. Der aus England stammende WahlPrager Phil Shoenfelt tritt in Dresden gemeinsam mit dem brillanten Geiger und Gitarristen Pavel Cingl auf. Eine Veranstaltung der Alten Feuerwache Loschwitz.

1. Preis Eine Ballonfahrt für 2 Personen über Sachsen im größten mitteldeutschen Heißluftballon (Termin wetterabhängig) 2. Preis Eine Komplettausstattung Becherovka: 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser, 1 Aschenbecher, 1 Polo-Shirt, 1 Basecup, 1 Schürze, 1 Tablett, 1 Schlüsselanhänger, 1 Kugelschreiber 3. Preis 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser

Einfach Anzeige ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und mit Ihrem Namen und Kontaktadresse an folgende Adresse absenden! Brücke|Most-Stiftung Stichwort: Becherovka-Verlosung Reinhold-Becker-Straße 5 | 01277 Dresden Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mitarbeiter/innen der Veranstalter der Tschechisch-Deutschen Kulturtage sowie von Becherovka sind von der Beteiligung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 1.12.2012

Rock, Pop, Prag-o-Mania

Rock, pop, Prag-o-Mania

»Děčínsko-drážďansko-ústecký meeting«

5. Prag-o-Mania Metal Night

Pátek 2.11. Ü 20:00 Ü Děčín – Biograffs club Sobota 3.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Café Alibi hudbou bývalého Sovětského svazu. Ve své originální tvorbě kombinují ukrajinštinu, ruštinu a němčinu. Kapela funguje jako přirozená spojnice mezi Západem a Východem a je tak vnímána i publikem, které se nechává strhnout jejími výrazně rytmicko-melodickými písněmi a živočišností. Všechny tři kapely spojuje účast na 11. ročníku benefičního ÚTULEK FESTu 2012. Akci pořádá ÚSTECKÁ KULTURNÍ PLATFORMA ’98, o.s. za finanční podpory Collegia Bohemica. Ein internationales Treffen dreier Bands aus drei Städten: melodischer Mädchen-Punkrock mit Tabula rasa aus Děčín, Reggae und Dub mit Vysmátej kouř aus Ústí nad Labem und die Dresdner Ska-Band Die Ukrainiens.

Na Děčínsko-drážďansko-ústeckém meetingu se potkají melodické dívčí punkrockové kvarteto z Děčína Tabula rasa, osmičlenná kapela z Ústí nad Labem Vysmátej kouř hrající především reggae a dub a drážďanSká skupina Die Ukrainiens, která čerpá z rusko-ukrajinských kořenů svých členů a je ovlivněná slovanským folklórem a zejména

»Praha calling« – Industrial Sa. 3.11. Ü 21:00 Ü Dresden – OstPol Drei Projekte aus der tschechischen Hauptstadt bringt der club|debil – Dresdner Schaltstelle für Industrial, Ambient und Noise – auf die Bühne im OstPol. Headliner des Abends sind Tábor Radosti, die mit ihrem mystischen Ambient in einer Reihe mit den Projekten des schwedischen Labels Cold Meat Industry zu nennen sind. Eine Veranstaltung des Kultur Aktiv e.V. Tři projekty z hlavního města Prahy v čele s darkambientní kapelou Tábor Radosti.

Dass zum Abschluss von Prag-oMania Heavy Metal auf dem Programm steht, ist nichts Neues. Dass der Veranstaltungsort vom Heavy Duty (der legendären Metal-Kneipe) zum Doggmacustoms (einer umgebauten Autowerkstatt) wechselt, schon – Metal und Motoren gehören ohnehin zusammen! Der letzte Dresdner Auftritt der tschechischen Grindcoreband Bloody Diarrhoea liegt bereits mehrere Jahre zurück, aber die Band hat hier treue Fans und wird weitere hinzugewinnen! Unterstützt wird sie von den Wheeping Skulls. Eine Veranstaltung des Kultur Aktiv e.V. Jubilejní 5. Prag-o-Mania Metal Night s českou grindcorovou kapelou Bloody Diarrhoea tentokrát v klubu Doggmacustoms, bývalé autodílně. Metal a motory přece patří k sobě!

6. Becherovka Ska Night Sa. 10.11. Ü 22:00 Ü Dresden – Chemiefabrik Mit einem runderneuerten Line-Up in alten Gefilden bringt der Kultur Aktiv e.V. Reggae, 2Tone, Latin und Ska aus Tschechien in die Dresdner Chemiefabrik. Dabei geht es etwas deftiger zu als in den letzten Jahren, haben sich doch die tschechisch-englischen Rudeboys von The Chancers – Eastern Europe's top rockin ska band – angesagt. Die Dresdner Band Alberthain spielt eine Mischung aus Reggae, Ska, Mestizo, Ragga, Rock und Funk. Für Macando Express gilt:

DJV Sachsen Beratung | Rechtsschutz | Service Německý svaz novinářů v Sasku konzultace | právní ochrana | servis Profi sein reicht nicht. www.djv-sachsen.de

Sa. 10.11. Ü 21:00 Ü Dresden – Doggmacustoms

Nur keine Regeln! – meint: LatinoSka mit Punkeinflüssen, Cumbia meets Dub, Rumba Catalana vs. D'n'B, Flamenco + Ragga. Již pošesté přináší spolek Kultur Aktiv e.V. reggae, 2Tone, latinskou hudbu a samozřejmě ska z České republiky do drážďanského klubu Chemiefabrik. V letošním roce se publiku představí česko-britská kapela The Chancers, drážďanští Alberthain a Macando Express hrající latinské ska s punkovými prvky.

27

Film

Film

Czech on Tour 2012

»Grandhotel«

Do. 18.10. – Mi. 24.10. Ü Dresden – Programmkino Ost Czech on Tour – eine Vorschau tschechischer Filme in deutschen Kinos – macht Station in Dresden! Nach dem Start am 22. September in Hamburg ist Czech on Tour in Leipzig in der Kinobar Prager Frühling (25.–28.10., www.kinobar-leipzig.de) sowie in Dresden bei den 14. TDKT im PK Ost zu erleben. Alle Filme mit deutschen Untertiteln. Aktuelles Programm siehe www.programmkino-ost.de. Eine Reihe des Czech Film Center, des Bundesverbandes Kommunale Filmarbeit und der Brücke/Most-

Stiftung. Gefördert von Budweiser Budvar. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik, des Staatsfonds der Tschechischen Republik für Unterstützung und Entwicklung der tschechischen Kinematografie und des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Partner sind auch das Tschechische Zentrum Berlin und das Tschechische Zentrum München. Putovní přehlídka českých filmů po německých kinech. Bližší informace k drážďanskému programu na www.programmkino-ost.de.

29

Mi. 24.10. Ü 20:15 Ü Dresden – Programmkino Ost David Ondříček, CZ 2006, 95 min., OmdtU Hoch über Liberec liegt ein berühmtes Grandhotel. Dort arbeitet Fleischman als Wächter und Gefangener zugleich. Um dem Hotel, Liberec und seinem erfolglosen Leben zu entfliehen, näht er sich schließlich einen Ballon. Da tritt das schüchterne Zimmermädchen Ilja in sein Leben. Ilja lebt mit dem arroganten Kellner Patka zusammen, doch sie fühlt sich zu Fleischman hingezogen ... Metaforický příběh, zasazený do slavného hotelu tyčícího se nad

Libercem, v němž jako strážný a vězeň zároveň pracuje Fleischman, údržbář a amatérský meteorolog, který každý den myslí na jediné: vznést se k nebi a uletět …

»Identity Card« | »Občanský průkaz« Do. 18.10. Ü 20:15 und So. 21.10. Ü 11:45 Ü Dresden – Programmkino Ost Ondřej Trojan, CZ/SK 2010, 137 min., OmdtU Die bittere Komödie handelt von vier Teenagern und deren Geschichten um Freunde, Eltern und die erste Liebe in den 1970er Jahren, als viele Leute Angst vor dem

Pflichtmilitärdienst hatten und versuchten, in einem totalitären Staat den gesunden Menschenverstand und den Humor nicht zu verlieren. Erzählt wird vom Übergang ins Erwachsenenalter, der in jeder Generation vom Auflehnen gegen die elterlichen Ideale geprägt ist, von der Revolte gegen die Gesellschaft und der Suche nach Selbstachtung. Hořká komedie na motivy stejnojmenné knihy Petra Šabacha sleduje osudy čtveřice mladíků od okamžiku, kdy v patnácti letech dostanou občanský průkaz, až do chvíle, kdy se v osmnácti snaží uniknout vojně a pokoušejí se získat modrou knížku.

»It Gonna Get Worse« | »… a bude hůř« So. 21.10. Ü 20:15 Ü Dresden – Programmkino Ost Petr Nikolaev, CZ 2007, 84 min., OmdtU Endzeitstimmung nach 1968 in Nordböhmen: Olin kehrt aus der Psychiatrischen Klinik zurück, wohin er wegen Selbstbeschädigung (aus Angst vor dem Militärdienst) gebracht worden war. Das Leben hat nicht viel zu bieten. Bier und Schnaps fließen in Strömen. Eine Zeit, in der in jedem Freund ein Spitzel stecken kann und in der selbst Partys zum Verzweifeln sind. Auf keine andere Zeit würde der

tschechische Spruch »Wer wegläuft, gewinnt ...« treffender passen. Normalizační bezčasí, severní Čechy. Doba, v níž se vše ponořilo do příslovečné šedi, v níž se v každém kamarádovi může ukrývat fízl. Snad v žádné jiné době jako by neznělo rozumněji ono proklatě české: »Kdo uteče, vyhraje …«.

Tschechisch-Deutsche Kurzfilmnacht »Fein.KOšt. Feine Kurzfilme im Ost« Fr. 19.10. Ü 21:00 Ü Dresden – Programmkino Ost Středa 21.11. Ü 20:00 Ü Praha – Kino BIO OKO Zum dritten Mal laden das Czech Film Center Prag und die AG Kurzfilm tschechische und deutsche Filmemacher ein, ihre aktuellen Werke in einem gemeinsamen Programm vorzustellen. Freuen Sie sich auf »Tram«, eine Animation über die Fantasien einer Straßenbahnfahrerin, »Testfahrer«, die tieftraurige und dennoch unterhaltsame Dokumentation über einen Rollstuhlfahrer, die eigenwillige Liebesgeschichte »Herr Alptraum und die Segnungen des Fortschritts« sowie weitere filmische Entdeckungen aus Tschechien und Deutschland. Gefördert von

der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und unterstützt von German Films. České filmové centrum a AG Kurzfilm Vás již potřetí zvou na přehlídku nejnovějších českých a německých krátkých filmů. Těšit se můžete kromě jiného na animovaný film »Tramvaj« o barvitých představách její řidičky nebo smutný a zároveň zábavný dokumentární film ze života vozíčkáře »Testfahrer«.

Film

Film

Filmová řada »Kino Aussig & Kino Brüx«: »Podzim« | »Herbst«

»Sedmé nebe« | »Wolke neun«

Kino Aussig se rozrostlo o Kino Brüx a tentokrát nabídne komponovanou řadu s názvem »Podzim«. Jednotlivé filmy reflektují téma stárnutí a všeho, co s ním souvisí. Tak jako život sám, jsou to filmy úsměvné, veselé, i s nádechem melancholie, které ukazují, že s padesátkou život rozhodně nekončí. Snímkům vévodí kontroverzní dílo »Sedmé nebe«, které ukazuje lásku »seniorů« bez příkras

a tabu. Filmovou řadu pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s Goethe-Institutem Praha, Experimentálním prostorem MUMIE a Městskou knihovnou Most. Snímky budou promítány v původním znění s českými titulky. Die Filmreihe »Kino Aussig & Kino Brüx« läuft diesmal unter dem Thema »Herbst«. Im Mittelpunkt steht der kontrovers diskutierte Film »Wolke neun«.

Pondělí 19.11. Ü 17:00 Ü Most – Městská knihovna Most Ü Kino Kosmos Úterý 20.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Andreas Dresen, D 2008, 98 min., orig. s titulky Inge jde vrátit opravené kalhoty zákazníku Karlovi. Při předání dojde k vášnivému vzplanutí. Inge je ale provdaná za Wernera a zpočátku se vztahu s Karlem brání. Ovšem vzájemná (nejen sexuální) přitažlivost je silnější. Běžný příběh, kdyby nebyli oba milenci v důchodovém věku. Inge arbeitet als Änderungsschneiderin. Mit ihrem Mann Werner ist sie bereits viele Jahre verheiratet. Doch dann lernt sie den 76-jährigen Karl kennen und landet mit ihm im Bett.

»Hanami – čas kvetoucích třešní« »Kirschblüten – Hanami« Pondělí 5.11. Ü 17:00 Ü Most – Městská knihovna Most Ü Kino Kosmos Úterý 6.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Doris Dörrie, D 2008, 87 min., orig. s titulky Melancholické, ale i úsměvné melodrama o loučení a setkávání. Rudi a Trude, stárnoucí manželé, se vydají na společnou cestu, kde Trude nečekaně umírá. Rudi chce přesto splnit její veliký sen - vidět horu Fuji v Japonsku. Ein melancholisches Filmdrama vom Suchen und Finden. Rudi erfährt erst nach dem Tode seiner Frau von ihren Träumen und möchte sie erfüllen.

»Whisky s vodkou« | »Whisky mit Wodka« Pondělí 12.11. Ü 17:00 Ü Most – Městská knihovna Most Ü Kino Kosmos Úterý 13.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Andreas Dresen, D 2009, 108 min., orig. s titulky Miláček publika Otto má za sebou třicet let profesionální kariéry. Jenže má také problémy s alkoholem a při natáčení dalšího filmu se hned první den opije. Začínající

režisér za něj povolá náhradníka. Ukáže se, že neznámý herec Arno je zatraceně dobrý ... Otto Kullberg ist ein berühmter Schauspieler, der zu viel trinkt. Daher engagiert sein Regisseur den jüngeren Arno als Ersatzdarsteller.

31

»Schultzeho chytlo blues« | »Schultze gets the Blues« Pondělí 26.11. Ü 17:00 Ü Most – Městská knihovna Most Ü Kino Kosmos Úterý 27.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Experimentální prostor MUMIE Michael Schorr, D 2003, 114 min., orig. s titulky Schultze žije v malé vesnici v bývalé NDR. Jeho život se skládá z práce v dole, návštěv hospody a hraní na harmoniku. Když musí do penze, všechno se začne propadat do nicoty. Náhle objeví kreolskou muziku zydeco z americké Louisiany a rozhodne se odjet do USA. Schultze fristet sein Leben zwischen Arbeit, Kneipenbesuch und Volks-

musik. Als er in den Vorruhestand geschickt wird, entdeckt er ein Leben hinter dem Berg …

»Domspatzen. Rok s nejstarším německým chlapeckým sborem« | »Domspatzen. Ein Jahr mit Deutschlands ältestem Knabenchor« Pondělí 29.10. Ü 18:00 Ü Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci Matti Bauer, D 2008, 89 min., orig. s angl. titulky Film o slavném chlapeckém chrámovém sboru Domspatzen v Řezně. Po dobu jednoho roku pozoroval režisér Matti Bauer jeho členy, žáky internátu. V popředí stojí příběhy čtyř z nich, pro něž nebylo odloučení od rodiny nikterak lehké. Pomalu však nacházejí

nový domov – především v hudbě. Akci pořádá Krajská vědecká knihovna v Liberci ve spolupráci s Goethe-Institutem Praha. Ein Jahr lang begleitete Matti Bauer junge Sänger im Internat der Regensburger Domspatzen, darunter vier Neulinge, denen der Abschied vom Elternhaus keineswegs leicht fiel.

Puppentheater | Loutkové divadlo Theater Rozmanitostí: »Zwei Schuhe für Aschenbrödel« Sa. 10.11. Ü 17:00 Ü Dresden – Theater Wanne So. 11.11. Ü 16:00 Ü Dresden – Putjatinhaus Das Märchen »Aschenbrödel« wird durch die Puppen von Marie Stejskalová zum Leben erweckt. Mit feinem Humor greifen die Akteure auch gelegentlich in die Geschichte ein, helfen Aschenbrödel mit dem

Ballkleid oder beraten den Vater in Sachen Stiefmutter. Dauer ca. 45 Minuten. Für Kinder ab 3 Jahre. Eine Veranstaltung des Theaters Wanne und der Brücke/Most-Stiftung. Všem dobře známý příběh dívky s kouzelným oříškem ožívá v malebných loutkách Marie Stejskalové. Nechte se překvapit, komu nakonec střevíček padne a s kým si princ na velkolepé svatbě řekne »ano« …

Tschechisches Puppentheater Prag: »Rotkäppchen« Sa. 10.11. und So. 11.11. Ü 15:00 Ü Meißen – Haus MEISSEN® Das Puppenspiel hat in Europa eine lange Tradition. Das Tschechische Puppentheater Prag möchte dieses Erbe bewahren. Hier wird noch heute mit handgeschnitzten Puppen aus echtem Lindenholz gespielt, befinden sich auch die klassischen Märchen wie »Rotkäppchen« im Repertoire. Eine Veranstaltung der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen.

Tradiční vyřezávané divadlo s loutkami z lipového dřeva představí klasickou pohádku Červená Karkulka. Známý příběh je v podání Českého loutkového divadla Praha obohacen o veselou postavu dovádivého kluka Kašpárka.

Musik in den Ohren und zum Kaffee die DNN. Jetzt gratis testen. `

Ja, senden Sie mir zwei Wochen lang die Dresdner Neuesten Nachrichten.

Den Coupon können Sie ausgefüllt auf eine Postkarte kleben und senden ihn an den: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Vertrieb, Postfach 100520, 01075 Dresden. Sie können zur Bestellung gern auch die Möglichkeit über Telefon, Fax oder E-mail nutzen. …………………………………………………………………………………………………………………………………...……………………………………………

Name / Vorname / Geburtstag

Kabarett | kabaret

…………………………………………………………………………………………………………………………………...……………………………………………

Straße / Nr. / PLZ / Ort

Pátek 9.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – CIRCUS je Doma Kabaretní pořad složený z krátkých vystoupení českých a německých umělců (takzvaných uměleckých chuťovek) si svou jedinečností, vtipem a nápady vybudoval v Ústí nad Labem slušnou tradici. Tématem večera bude tentokrát »Ostrov«. Našimi průvodci se opět stanou Marcela Kytička Nováková,

Daniel Binko a Vašek Formánek. Akci pořádá Collegium Bohemicum za finanční podpory GoetheInstitutu Praha. »Eňo Ňuňo Eintopf« – eine originelle Performance mit tschechischen und deutschen Künstlern, diesmal zum Thema »Insel«.

…………………………………………………………………………………………………………………………………...……………………………………………

Telefon / E-Mail

0800/ 80 75 800* F M Anrufen: 0800/ 80 75 800* Faxen: 0351 8075138 Mailen: [email protected] Verlags-Garantie: Die Zustellung wird nach 2 Wochen automatisch eingestellt.

& , Ich gestatte dem Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, mir telefonisch und per E-Mail Angebote zu ihren Produkten/Dienstleistungen zu machen. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen.

*gebührenfei

Eňo Ňuňo Eintopf

Literatur

Literatura

10. Shuttle Lesung® PRAGER NACHT

Lesung mit Norbert Weiß und Jens Wonneberger: »Übern Kamm«

Sa. 27.10. Ü 18:00 – 0:00 Ü Dresden – Innenstadt Die Kultveranstaltung PRAGER NACHT feiert Jubiläum! Zum zehnten Male sind Sie eingeladen, auf große Entdeckungsfahrt in Dresden zu gehen. Blicken Sie hinter die Kulissen Ihrer Stadt, um Unbekanntes und Überraschendes zu entdecken – lernen Sie das kennen, was Ihnen bislang verborgen blieb oder unzugänglich war! Seien Sie Teil einer Veranstaltung, die durch die Zuschauer mit zum Leben erweckt wird! An den Orten des Geschehens inszenieren u.a. Schauspieler vom Staatsschauspiel Dresden Texte, die sich wie Filmszenen entwickeln werden – ein einzigartiges Erlebnis für alle Sinne. Vom »gewagten Experiment, die Zuschauer sind begeistert« (Süddeutsche Zeitung), hat sich die Shuttle Lesung® PRAGER NACHT zu einer Veranstaltung ersten Ranges entwickelt. Unser Dank geht an die vielen Dresdner Besucher, die diesen Erfolg in den vergangenen zehn Jahren erst möglich gemacht haben! Zum Jubiläum: anschließend Feier aller Beteiligten in den Wenzel Prager Bierstuben. Änderungen vorbehalten. Bitte informieren Sie sich aktuell unter www.shuttle-lesung.de. Vorverkauf: Dresden Ticket, SZ-Ticketservice Karstadt, Dresdner Literaturbüro, Konzertkasse Florentinum, Konzertkasse Schillergalerie, Sax-Ticket, Geschäftsstellen der DNN und des Wochenkurier, Konzertkasse der Kreuzkirche. Eine Veranstaltungsreihe des MERIDIAN e. V. in Zusam-

menarbeit mit der Brücke/Most-Stiftung, dem Dresdner Literaturbüro und dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren. Die PRAGER NACHT wird unterstützt vom DeutschTschechischen Zukunftsfonds, dem Sächsischen Staatsministerium des Innern, von der Škoda Auto Deutschland GmbH und der Landeshauptstadt Dresden. Jubilejní 10. Shuttle Lesung® PRAGER NACHT aneb »Večer scénických čtení« proběhne na netradičních místech Drážďan.

35

Mo. 29.10. Ü 19:00 Ü Dresden – Literaturhaus Villa Augustin Flucht aus dem nationalsozialistischen Deutschland und die Zeit des Exils – diesem Sujet haben sich zahlreiche bekannte deutsche Schriftsteller gewidmet, darunter Bruno Frank und Egon Erwin Kisch. Friedrich Wolf porträtiert in seinem 1938 erschienenen Roman »Zwei an der Grenze« den Kleinbauern Wenzel Langer alias Hans Döll, der in einem kleinen Dorf an der deutschtschechischen Grenze ein Doppelleben führt. Alice Rühle-Gerstel, in Prag geboren, lebte als Schriftstellerin bis zur Machtergreifung Hitlers in Dresden. Aus dem Nachlass wurde 1984 ihr Roman »Der Umbruch oder Hanna und die Freiheit« herausgegeben. Hanna Aschbach, eine nicht mehr ganz junge Frau, muss HitlerDeutschland verlassen. Illegale verhelfen ihr zur Flucht nach Prag. Rühle-Gerstel entwirft das Bild einer Frau, die »keine positive Heldin, sondern ein Mensch mit allen

Widersprüchen, allen Zweifeln des Lebens« ist. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und des SIGNUM e.V. Čtení s Norbertem Weißem a Jensem Wonnebergerem představí román »Pražský exil Hanny Ashenbachové« spisovatelky Alice RühleGerstel a román Friedricha Wolfa »Dva na hranici« z roku 1938 o sedlákovi, který ve vesnici na českoněmecké hranici vede dvojí život.

Slam Poetry Show Středa 31.10. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Café Alibi Není to divadlo, není to poezie, není to rap, je to poetry slam. Atmosféra, publikum a slameři dají dohromady koktejl, který se nedá zopakovat, každé představení je jedinečné. Václav Formánek moderuje české i německé účinkující, mimo jiné ostříleného Jaromíra Konečného a Franzisku Holzheimer, poprvé na pódiu v Ústí nad Labem. Akci pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s UJEP a Café Alibi za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. Die originelle Atmosphäre des Poetry Slams wird durch Jaromir Konecny wieder nach Tschechien gebracht. Mit dabei – zum ersten Mal in Ústí nad Labem – Franziska Holzheimer.

Literatur

Literatura

V. Ústecká noc literatury

»Egon Erwin Kisch – Der Türke auf der Karlsbrücke«

Pátek 2.11. Ü 20:00 Ü Ústí nad Labem – Museum Ústí nad Labem Všem milovníkům německé literatury se opět otevřou prostory ústeckého muzea. Tentokrát Vám představíme či znovupředstavíme autory Německé čítanky, doplněné Maximem Billerem či Sašou Stanišićem. V tajuplných zákoutích muzea budete mít možnost setkat se s osobnostmi spojenými s Ústím nad Labem, mimo jiné s Hynkem Chmelařem, Romanem Zachem a Leošem Nohou, kteří dříve působili v Činoherním studiu. Akci pořádá Collegium Bohemicum ve spolupráci s UJEP a nakladatelstvím Labyrint za finanční podpory Goethe-Institutu Praha. Die V. Literaturnacht stellt Texte deutschsprachiger Autoren vor, gelesen von bekannten Schauspielern, die mit Ústí nad Labem eng verbunden sind.

Mi. 7.11. Ü 19:00 Ü Dresden – Stadtteilbibliothek Dresden-Gorbitz Seltsames, Kurioses und Wahrhaftiges aus Prag – ein Abend mit Geschichten des »rasenden Reporters« Egon Erwin Kisch (1885 – 1948), gelesen von Brigitte Hoppe.

Brigitte Hoppe představí podivné, kuriózní a pravdivé příběhy z Prahy »zuřivého reportéra« Egona Erwina Kische (1885 – 1948).

Mutmacher Geschichten Mi. 7.11. Ü 20:00 Ü Dresden – Yenidze Do. 8.11 Ü 20:00 Ü Dresden – Yenidze Namen. Eine Veranstaltung der 1001 Märchen GmbH. Jana Steidl Kindernayová a Adéla Mišoňová přečtou, zazpívají a hrou na kytaru a housle doprovodí bláznivé pohádky a příběhy nejen Spejbla a Hurvínka, ale i dalších známých postav z české a německé dětské literatury, které dokazují, že s odvahou a chytrostí je v životě všechno snažší.

Markéta Pilátová: »Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein« Sa. 3.11. Ü 17:00 – 19:00 Ü Lesung & Basteln für Familien Ü 19:00-20:30 Ü Lesung für Erwachsene Ü Dresden – Literaturhaus Villa Augustin Aus ihrem hochgelobten Kinderbuch »Kiko und das Geheimnis des Papier-Schmetterlings« liest die tschechische Autorin und Journalistin Markéta Pilátová und erzählt von ihrem »interkulturellen« Leben in Tschechien, Spanien und Brasilien, bevor sie vor erwachsenem Publikum ihren in Tschechien zum Sensationserfolg gewordenen Text »Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein« vorstellt. Zwischen den Lesungen wird für Familien Origami-Basteln bei tschechischer Pianomusik angeboten. Anmeldung: [email protected], Tel. 0351 8045087 (bis 2.11.). Eine Veranstaltung des Literaturhauses Villa Augustin und Soroptimist International für tschechisch- und deutschsprachige Familien aus der Region sowie für alle an tschechischer Sprache und Gegenwartsliteratur Interessierten. Čtení spisovatelky Markéty Pilátové z knihy pro děti »Kiko a tajemství

37

papírového motýla« a pro dospělé »Musíme si být nějak podobné«. V rámci workshopu konaného během přestávky si posluchači mohou složit vlastní origami. Workshop doprovodí česká klavírní hudba. Akce je zaměřena na česky a německy hovořící rodiny a na všechny příznivce češtiny a soudobé literatury.

Musikalisch-literarisch gestalten Jana Steidl Kindernayová (Gitarre) und Adéla Mišoňová (Violine) verrückte Geschichten über berühmte Märchenfiguren aus Tschechien und Deutschland, die versuchen mit Witz und Humor unsere eigenartige Welt zu hinterfragen und uns zeigen, dass mit einer Portion Mut im Leben alles viel einfacher ist. Die beiden Musikerinnen machten sich als Duo Boemo einen

2VWHUPDUNW‡%DONRQXQG%HHWSÁDQ]HQPDUNW‡%RUWKHQHU%OWHQIHVW‡5RVHQPDUNWPLW6RPPHUIUFKWHQ‡ 7|SIHUPDUNW‡.lVHPDUNWXQG$URQLDIHVW‡+HUEVWPDUNWPLW$SIHOIHVWXQG.UELVPDUNW‡+RO]XQG6FKRNRODGHQPDUNW

Ausstellungen

Výstavy

13. Kunstsymposium Strömungen/Proudění 2012: »Scharfer Wind«

Verband Prager Maler: »Begegnung«

Mi. 31.10. Ü 16:00 – 18:00 Ü Offene Werkstatt Di. 6.11. (Vernissage: Sa. 3.11. Ü 19:00) – Do. 29.11. Ü Dresden – riesa efau. Kultur Forum Dresden Welche Krise(n) gibt es in Europa und welche werden von der Gesellschaft wirklich wahrgenommen? Medial gewinnt man den Eindruck, es gäbe nur mehr eine Krise. Keine soziale, keine ökologische, keine humanistische – nein, eine ökonomische Krise überstrahlt alles andere. Viele von uns reagieren mit Entsetzen und Ohnmacht, worauf

aber schnell Gleichgültigkeit und Lethargie folgen können. Wäre es nicht notwendig, einen »scharfen Wind« zu entfachen – sei es eine Occupy-Bewegung, ein soziales Netzwerk oder ganz andere Aktivitäten? Ein »scharfer Wind« hat auch etwas reinigendes, aber wem wird er letztlich um die Ohren fegen? Tschechische und deutsche Künstler gehen diesen Fragen beim 13. Kunstsymposium nach. Die entstandenen Werke sind anschließend in einer

Ausstellung zu sehen. Weitere Veranstaltungshinweise unter www.riesa-efau.de/kunst-erleben. Die Ausstellung Strömungen/ Proudění 2012 ist Teil des Projektes »Scharfer Wind«, das vom riesa efau in Kooperation mit dem Kulturzentrum Řehlovice entwikkelt wurde und vom DeutschTschechischen Zukunftsfonds, dem Sächsischen Staatsministerium des Innern und der Brücke/MostStiftung gefördert wird. Jaké krize sužují Evropu a jaké z nich společnost opravdu vnímá? Prostřednictvím médií je hospodářská krize všechny překonává a zastiňuje. Dnes jsou na vině bankéři, včera to byli politici, zítra – kdo ví. Není zapotřebí rozproudit ostrý vítr, který za sebou zanechá trochu čistější vzduch? Tématem »ostrý vítr« se budou zabývat čeští a němečtí umělci v průběhu 13. uměleckého sympózia.

39

Fr. 5.10. (Midissage: Mi. 24.10. Ü 18:00) – Mo. 5.11. Ü Dresden – Dreikönigskirche Das Thema »Begegnung« kann in vielerlei Hinsicht gesehen werden – zwischen Menschen verschiedener Generationen, Religionen, Länder oder Völker. Mitglieder des Verbandes Prager Maler präsentieren Werke, die sich damit in vielfältiger Weise beschäftigen. Sie vertreten mehrere Generationen, verschiedene künstlerische Ideen und Handschriften. Eine Veranstaltung des Kunstdienstes der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsen und der Brücke/Most-Stiftung. Téma »potkávání« může být chápáno různě a v mnoha rovinách – mezi lidmi, věkovými skupinami, mezi náboženskými vyznáními,

mezi zeměmi. Výstava představí práce členů Sdružení pražských malířů, které se různým způsobem tohoto tématu dotýkají. Výběr reflektuje hlavní princip Sdružení – toleranci ke všem výtvarným tendencím a svobodu tvůrčí práce.

»In Böhmen und Mähren geboren – bei uns (un)bekannt? Zwölf ausgewählte Lebensbilder« Mi. 17.10. (Vernissage: 18:00) – Mi. 21.11. Ü Dresden – Goethe-Institut Dresden

In Böhmen, Mähren und MährischSchlesien, also der heutigen Tschechischen Republik, haben über Jahrhunderte hinweg Tschechen, Deutsche und Juden zusammengelebt. Nationalismus, Krieg, Holocaust und Vertreibung setzten diesem historisch reichen kulturellen Zusammenleben im 20. Jahrhundert ein gewaltsames Ende. Die zweisprachige Ausstellung stellt zwölf dort geborene Persönlichkeiten vor, die dem deutschen Sprach- und Kulturkreis des 19. und 20. Jahrhunderts entstammen, darunter Adalbert Stifter (1805 – 1868),

Gustav Mahler (1860 – 1911), Ferdinand Porsche (1875 – 1951). Eine Veranstaltung des Adalbert Stifter Vereins und der Brücke/ Most-Stiftung in Kooperation mit dem Goethe-Institut Dresden. V Čechách, na Moravě a ve Slezsku žili Češi, Němci a Židé po staletí společně. Nacionalismus, válka a odsun toto historicky bohaté kulturní soužití násilně ukončily. Dvojjazyčná výstava představuje osobnosti narozené v dnešní České republice, které patří k německojazyčnému kulturnímu životu 19. a 20. století. Nechybí Sigmund Freud, Gustav Mahler, Ferdinand Porsche aj.

Ausstellungen

Výstavy

»VANITAS-RÄUME, bewaldet. Vier fotografische Künstlerpositionen aus Prag und Dresden«

Tagesausflug zur Alfons-Mucha-Ausstellung »Slawisches Epos«

Di. 23.10. (Vernissage: 19:00) – Fr. 2.11. Ü Dresden – Kulturrathaus Dresden Seit Jahrhunderten sind die Kulturlandschaften zwischen Böhmen und Sachsen verinnerlichter Resonanzraum für bildende Künstler. Ob sich im 21. Jahrhundert junge zeitgenössische Künstler diesem vielfach gebrochenen Blick stellen können, gilt es immer wieder zu reflektieren. Die Ausstellung der Galerie Next empfiehlt eine Auswahl emphatischer Fotos, die dieser kulturellen Bürde standhalten. Po staletí jsou kulturní krajiny na pomezí Čech a Saska rezonančním prostorem pro výtvarné umělce. Výběr fotografií ukáže, jak tomuto kulturnímu břemeni odolávají umělci 21. století.

Stegls Pleinair 2012 | Steglův plenér 2012 Do. 25.10. (Vernissage: 17:00) – Mo. 31.12. Ü Bad Schandau – Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz Sobota 24.11. (Vernisáž: 14:00) – pondělí 31.12. Ü Děčín – Synagoga Seit 1999 führt das von der Künstlervereinigung SKUPINA 96 und dem Kunstverein Sächsische Schweiz veranstaltete Stegls Pleinair tschechische und deutsche Künstler zusammen. Ganz im Sinne des Namen gebenden Malers Josef Stegl der 1945 aufgrund seiner Nationalität die Heimat verlassen musste, doch ihr mit seinen Gemälden eng verbunden blieb, treffen sich Profis und Laien, um durch gemeinsames künstlerisches Wirken rege freundschaftliche Verbindungen zu pflegen.

Od roku 1999 si umělecký workshop Steglův plenér, pořádaný uměleckým spolkem Sächsische Schweiz a SKUPINOU 96, klade za cíl spolupráci českých a německých umělců. V návaznosti na malíře Josefa Stegla (1895-1966), který kvůli své národnosti musel v roce 1945 opustit vlast, s níž ale zůstal spjat skrze své obrazy, se zde setkávají odborníci a laikové, aby prostřednictvím společného uměleckého tvoření udržovali živé přátelské vazby.

41

So. 4.11. Ü Busfahrt Dresden-Prag-Dresden Ü Abfahrt 9:00 / Ankunft 19:00 Ü Brücke/Most-Stiftung Alfons Mucha (1860–1939) erlangte Weltberühmtheit als tschechischer Plakatkünstler und herausragender Repräsentant des Jugendstils. Darüber hinaus war er ein begnadeter Grafiker, Illustrator und Maler. Seine Malerei fand ihren Höhepunkt in dem zwischen 1910 und 1928 geschaffenen Zyklus »Slawisches Epos«. Die 20 monumentalen Gemälde zur Geschichte der slawischen Völker hatten und haben ihre Heimat seit 1963 im Schloss Moravský Krumlov (Mährisch Kromau). Erstmals seit dem Ende der 1920er Jahre wird der Zyklus über ein Jahr lang wieder in Prag gezeigt. Im Rahmen der 14. TDKT bietet die Brücke/Most-Stiftung einen Tagesausflug zur Mucha-Ausstellung in der Nationalgalerie Prag an. Der

Dresdner Slawistikprofessor Prof. Dr. Ludger Udolph führt durch die Sammlung und lässt die Entstehungszeit des »Slawischen Epos« sowie das Schaffen und Wirken Muchas wieder lebendig werden. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit, dieses bekannte Werk des bedeutenden tschechischen Künstlers unter sachkundiger Führung zu erleben! Anmeldung bis 20. Oktober unter Tel. 0351 43314200 (begrenzte Teilnehmerzahl). Prof. Dr. Ludger Udolph, vedoucí Katedry slavistiky na Technické univerzitě Drážďany, provede účastníky jednodenní exkurze do Prahy výstavou »Slovanská epopej« českého malíře Alfonse Muchy. Přihlášky nejpozději do 20. října na +49 351 43314200.

Immobilienmanagement B. Knitsch GmbH Vermietung - Verwaltung - Pflege von Immobilien und Grundstücken Robert-Matzke-Str. 3 | 01127 Dresden Tel. 0351 8049304 Fax 0351 8049950 [email protected]

Ausstellungen

Výstavy

»Tragische Erinnerungsorte«

»Drei Haselnüsse für Aschenbrödel«

Di. 6.11. (Vernissage: 19:30) – Mo. 10.12. Ü Dresden – Kulturrathaus Dresden

43

Sa. 10.11. – So. 3.3.2013 Ü Moritzburg – Schloss Moritzburg

Zerfalls dieser Gemeinschaften am Beispiel der Orte Postoloprty, Žatec, Kadaň, Chomutov und Ústí nad Labem vor Augen. Eine Veranstaltung der Landeshauptstadt Dresden – Amt für Kultur und Denkmalpflege in Zusammenarbeit mit dem Verein Antikomplex. Výstava »Tragická místa paměti« provede návštěvníky vybranými milníky na cestě k rozpadu soužití Čechů a Němců v českých zemích. Die Ausstellung entstand als Ergebnis des Projektes »Tragische Erinnerungsorte einer Region« des Vereins Antikomplex und Collegium Bohemicum. Schüler der nordböhmischen Gymnasien haben sich mit den historischen Ereignissen bis zum dramatischen Ende des gemeinsamen Zusammenlebens von Tschechen und Deutschen in den tschechischen Gebieten auseinandergesetzt und führen den Ausstellungsbesuchern den Prozess des

»Praha – Prag 1900–1945. Literární město dvou jazyků, mnoha prostředníků« Úterý 6.11. (Vernisáž: 18:00) – pondělí 31.12. Ü Ústí nad Labem – Museum Výstava Spolku Adalberta Stiftera v Mnichově a Muzea české literatury v Praze je věnována literárnímu městu Praze jako průsečíku české, německé a židovské kultury. Časový kontext tvoří napínavá pražská historie od období příslušnosti k rakousko-uherské monarchii přes roky první Československé republiky až po Protektorát Čechy a Morava. Výstava představí konkrétní osobnosti z řad vědců, spisovatelů a překladatelů: Friedricha Adlera, Maxe Broda, Pavla Eisnera, Otokara Fischera, Jana Grmelu, Milenu Jesenskou, Jarmilu Haasovou-Nečasovou či Otto Picka. Za podpory Collegia Bohemica. Die Ausstellung des Adalbert Stifter Vereins ist der deutschsprachigen Literatur Prags und ihrer Wechselwirkung mit der tschechischen

Literatur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gewidmet, insbesondere Wissenschaftlern, Publizisten und Übersetzern, die mit ihrem Gespür für die Eigenarten der Sprachen, Kulturen und Mentalitäten zwischen den beiden Sprachnationen vermittelten.

Vor 40 Jahren fanden vor den Toren Dresdens die Dreharbeiten für den längst zum Familienkult am Jahresende avancierten Märchenfilm »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel« statt. In der gleichnamigen Ausstellung am einstigen Drehort wandelten bereits über 300 000 Besucher auf den Spuren der Märchenprinzessin. Doch was wäre das Märchen ohne die zauberhafte Filmmusik von Karel Svoboda und das unnachahmliche Gespür des Regisseurs Václav Vorlíček? Den Geheimnissen des märchenhaften Erfolges gebührt in diesem Winter deshalb besondere Aufmerksamkeit. Daneben sind auch wieder zahlreiche originale Kostüme und Ausstattungsgegenstände sowie Leihgaben leidenschaftlicher Filmfans zu sehen. Mit viel Liebe zum Detail sind Filmkulissen nachempfunden, in exklusiven

Interviews berichten die Akteure über ihre Lebensläufe und die Entstehungsgeschichte des Films. Nähere Informationen unter www.schloss-moritzburg.de. Eine Veranstaltung des Schlösserlandes Sachsen.

O pohádce »Tři oříšky pro Popelku« slyšel v České republice i v Německu opravdu každý. V zimě 1972/73 se stal barokní zámek Moritzburg jednou z jejích hlavních natáčecích lokalit. Nyní se film vrací na zámek jako stálá expozice v zimním období. Chcete-li se dozvědět více o jeho vzniku, poslechnout si »pohádkové« historky z natáčení či si prohlédnout původní kostýmy, jste srdečně zváni na zámek Moritzburg. Stejně jako samotná pohádka má i výstava českou a německou verzi a těší se na návštěvníky z obou zemí. Bližší informace najdete na www.popelka-moritzburg.cz.

Foren, Vorträge, Geschichte

Fóra, přednášky, historie

Prof. Dr. Helmut Köser: »Theresienstadt« – Vortrag und Film zu Kurt Gerron

Dr. Andrea Dietrich: »Grenzräume – Die Entstehung der Sächsisch-Böhmischen Grenze«

Di. 30.10. Ü 20:00 Ü Dresden – Brücke/Most-Stiftung Ü Brücke-Villa Zwischen 1944 und 1945 entstand im KZ Theresienstadt/Terezín in Nordböhmen ein NS-Propagandafilm, dessen Lügen die Weltöffentlichkeit über den Holocaust hinwegtäuschen sollten. Theresienstadt hatte für die NS-Besatzungsmacht eine Doppelfunktion, diente als Sammellager für die Transporte in die Vernichtungslager und Instrument der Täuschung zugleich. Im Auftrag der Nationalsozialisten musste der deutsch-jüdische Schauspieler, Sänger und Regisseur Kurt Gerron im August 1944 den Propagandafilm »Theresienstadt« drehen, der später unter dem Titel »Der Führer schenkt den Juden eine Stadt« bekannt wurde. Nach Abschluss der Filmarbeiten im Oktober 1944 wurden er und andere an diesem Film Beteiligte mit der Anweisung »Rückkehr unerwünscht« nach Auschwitz deportiert und ermordet. Prof. Dr. Helmut Köser, Gründer und Vorstandsvorsitzender der Brücke/Most-Stiftung, referiert über die Geschichte des Ghettos und die Person Kurt Gerron im Zusammenhang mit der Entstehung

des Propagandafilms. Gezeigt werden ein Zusammenschnitt des Propagandafilmes und Teile einer Filmbiographie über Kurt Gerron. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung. O historii koncentračního tábora v Terezíně a osobnosti Kurta Gerrona v souvislosti se vznikem nacistického propagandistického filmu »Terezín« hovoří prof. Dr. Helmut Köser, zakladatel Nadace Brücke/Most. V rámci přednášky budou promítnuty ukázky z filmu a z filmové biografie Kurta Gerrona.

Úvod do opery Čarostřelec (Der Freischütz) Carla Marii von Webera Středa 17.10. Ü 17:00 Ü Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci

Liberecké Divadlo F.X. Šaldy a Krajská vědecká knihovna v Liberci spojily své síly a nabízejí publiku nový typ pořadu. Jde o přiblížení inscenací, které právě divadlo

uvádí, formou ukázek a besedy s aktéry – režiséry, pěvci a herci. V rámci DČNK bude představen »Čarostřelec«, operní příběh o černém myslivci, vlčí rokli a hrůzných kouzlech, který je od 17. února 2011 uváděn v DFXŠ pod vedením dirigenta Františka Babického a režiséra Wernera Pichlera. Das Theater »Divadlo F.X.Šaldy« und die Wissenschaftliche Bibliothek in Liberec stellen Werner Pichlers Inszenierung von Webers »Freischütz« unter Leitung von František Babický vor: LiveAusschnitte aus der Oper und Gespräche mit den Akteuren.

Do. 1.11. Ü 20:00 Ü Dresden – Feldschlößchen-Stammhaus Reichlich 550 Jahre sind vergangen, seit die Herrscher des Königreiches Böhmen und des Kurfürstentums Sachsen die Sächsisch-Böhmische Grenze auf dem Kamm des Erzgebirges und in der Mitte der Elbe festlegten. Im Ergebnis eines 1459 in Eger verhandelten »ewigen Friedensbundes« zwischen den Wettinern und Georg von Podiebrad wurde ein Ausgleichsvertrag geschlossen, der in die Geschichte als Vertrag von Eger einging. Dieses denkwürdige Jubiläum, das bislang nur die Mittelalterhistoriker kannten, griff ein deutsch-tschechisches Projekt auf, um den Vertrag in den Fokus der Öffentlichkeit zu rücken. Schließlich handelt es sich um eine der ältesten und stabilsten Grenzen, die Europa aufzuweisen hat. Eine Veranstaltung des Dresdner Osteuropa Instituts e.V.

V důsledku vyjednávání o »věčném mírovém spolku« mezi rodem Wettinů a Jiřím z Poděbrad v Chebu byla v roce 1459 uzavřena dohoda o vyrovnání, tzv. Chebská smlouva. V ní stanovili panovníci Království českého a Saského kurfiřství českosaskou hranici na hřebeni Krušných hor a uprostřed řeky Labe. Díky česko-německému projektu se toto památné výročí pomalu dostává do povědomí veřejnosti.

Christian Preußcher: »20 Jahre EUROREGION ELBE/LABE – Ergebnisse und Perspektiven der grenzübergreifenden Zusammenarbeit« Mo. 5.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Brücke/Most-Stiftung Ü Brücke-Villa Im Freistaat Sachsen ist die grenzübergreifende Zusammenarbeit mit den Nachbarn Polen und Tschechien verfasstes Staatsziel. Auf dieser Grundlage wurde in der gemeinsamen Erklärung der damaligen Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen, Kurt Biedenkopf, und der Tschechischen Republik, Václav Klaus, Ende 1992 unter anderem auch festgeschrieben, dass die Euroregionen tragendes Element der partnerschaftlichen Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg sind. So wurden in den ver-

gangenen 20 Jahren in der und für die Region rund 1350 Projekte gestartet, an denen mehr als 3000 Partner beiderseits der Grenze beteiligt waren. Die Europäische Union unterstützte diese Vorhaben mit insgesamt nahezu 143 Millionen Euro. Das wird auch im kommenden Arbeits- und Förderzeitraum 2014 bis 2020 so sein. Christian Preußcher, der Geschäftsführer der Euroregion Elbe/Labe, wird darüber berichten und mit den Teilnehmern ins Gespräch kommen. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und der Euroregion Elbe/Labe. V přednášce a následné diskuzi pořádané u příležitosti dvacetiletého výročí založení Euroregionu Elbe/Labe se jeho jednatel Christian Preußcher zaměří na dosavadní výsledky a nové perspektivy partnerské přeshraniční spolupráce.

45

Foren, Vorträge, Geschichte

Fóra, přednášky, historie

»Kubismus: Kunstbegegnung Ost-West«

Tschechischer Salon mit Blahoslav Hruška: »Korruption. Ein Kavaliersdelikt?«

Fr. 9.11. Ü 19:30 Ü Vortrag mit Lichtbildern Sa. 10.11. Ü 9:30 –14:30 Ü Künstlerischer Workshop Ü Dresden – Farb-Ton e.V.

Im Rahmen der Thematik »Kunst überwindet Grenzen« geht es um einen der wichtigsten Vertreter der tschechischen Moderne und seine Begegnung mit westlicher Kunstentfaltung in den Ausformungen des Kubismus und der Abstraktion: Leben und Werk von František Kupka stehen im Zentrum einer kunstgeschichtlichen Bildbetrachtung. Tschechischer Kubismus, Abstraktion und Musik sind die anspruchsvollen Themen des Workshops in verschiedenen Techniken

mit improvisatorischem Charakter. Anmeldung unter Tel. 0351 4714278. Eine Veranstaltung des Farb-Ton e.V. mit freundlicher Unterstützung der Brücke/Most-Stiftung. V rámci cyklu »umění přesahující hranice« se zaměříme na jednoho z vrcholných představitelů české moderny a jeho setkání se západním uměleckým vývojem v utváření kubismu a abstrakce: ve středu umělecko-historických pozorování bude stát život a dílo Františka Kupky (1871 – 1957).

Zeitzeugen im Gespräch: »Václav Havel – Annäherung von zwei Seiten« Mo. 12.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Brücke/Most-Stiftung Ü Uferhaus Václav Havel hat weltweit Menschen inspiriert. Knapp ein Jahr nach seinem Tod nähern sich der Zeitzeuge Dr. Frank Reiss und der Historiker und Publizist Werner Imhof von zwei Seiten den Quellen der Faszination, die der Dramatiker, Bürgerrechtler und tschech(oslowak)ische Präsident ausgestrahlt hat. Der HolocaustÜberlebende Frank Reiss ist amerikanischer Staatsbürger und lebt in Prag. 1990 gehörte er dem Beraterteam des Präsidenten an. Werner Imhof lebt seit 15 Jahren in Nordböhmen. 1994 brachte er in seinem Buchverlag eine Interpretation der »Briefe an Olga« heraus, die Havel selbst als sein wichtigstes Buch

bezeichnet hat. Eine Veranstaltung der Brücke/MostStiftung. Václav Havel byl inspirací lidem z celého světa. Téměř po roce od jeho smrti se pamětník Dr. Frank Reiss, v roce 1990 člen prezidentského poradního sboru, a publicista a historik Werner Imhof, který vydal výklad »Dopisů Olze«, přiblíží ze dvou stran zdrojům této fascinace, kterou dramatik, bojovník za občanská práva, československý a později český prezident vyzařoval.

Di. 13.11. Ü 19:30 Ü Dresden – Dreikönigskirche Ü Haus der Kirche

Bestechung und Bestechlichkeit werden in Tschechien oft kleingeredet. Wo sind die moralischen und rechtlichen Grundlagen und Grenzen tschechischer Politik heute? Gibt es zu wenig »anders denkende«, politisch unbelastete Persön-

lichkeiten? Mit diesen und anderen Fragen befassen wir uns gemeinsam mit dem tschechischen Journalisten Blahoslav Hruška im Rahmen des Tschechischen Salons, einer Veranstaltungsreihe des tschechisch-deutsch-slowakischen Bildungsvereins Schola ludus e.V. in Zusammenarbeit mit der Dreikönigskirche / Haus der Kirche. Gefördert durch den Freistaat Sachsen. V rámci Českého salonu se budeme společně s českým novinářem Blahoslavem Hruškou zabývat tématem korupce a přežívajících principů »socialistické morálky«, morálními a právními základy a mezemi nynější české politiky.

Prof. Dr. Tomáš Halík: »Atheismus als religiöse Erfahrung« Mi. 14.11. Ü 20:00 Ü Dresden – Haus der Kathedrale Kann Atheismus Ausdruck religiöser Erfahrung sein? Für Tomáš Halík ist Glaube keine Ideologie, keine billige Lehre, durch die wir irgendwie Sicherheit finden. Glauben ist das Ausgesetztsein dem Geheimnis Gottes gegenüber. Mit dem Geheimnis zu leben, schlägt er auch »Atheisten« als Lebensmaxime vor. Für ihn gibt es heute nicht mehr die alte Grenzziehung zwischen den Glaubenden und den Nichtglaubenden. Wichtiger ist, dass beide Suchende werden. Es gibt also eine neue Grenze zwischen Suchenden und Festgefahrenen. Eine bestimmte Art atheistischer Kritik kann eine Verbündete des Glaubens sein: Sie kann den Glauben von infantilen religiösen Vorstellungen befreien. Aus dieser Perspektive scheint ein zweifelnder, suchender, ringender Atheismus dem christlichen Glauben gar nicht so ferne zu stehen. Prof. Dr. Tomáš Halík lehrt Soziologie an der Karls-Universität Prag und hatte internationale Gastprofessuren inne, u.a. in Oxford und

Cambridge. Während des kommunistischen Regimes wurde er heimlich zum Priester geweiht und war enger Mitarbeiter von Kardinal Tomášek und Václav Havel. Eine Veranstaltung der Katholischen Akademie des Bistums DresdenMeißen mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden. Může být ateismus projevem náboženské zkušenosti? Přednáška prof. Dr. Tomáše Halíka, profesora sociologie na pražské Karlově univerzitě, přiblíží perspektivy, v nichž se pochybující a hledající ateismus nezdá být křesťanské víře tolik vzdálený.

47

Weiteres | Další

49

Reiseseminar: »Brüderlich entzweit. Tschechen und Deutsche 1945 –1990« Do. 11.10. – So. 14.10. Ü Dresden-Ústí nad Labem-Erzgebirge-Dresden

GENUSS, DER VERBINDET.

Das Verhältnis von Tschechen und Deutschen ist bis heute ambivalent. Auffallend ist die Vielzahl gemeinsamer Erfahrungen besonders zwischen Ostdeutschen und Böhmen. Das Reiseseminar greift verschiedene Aspekte dieser gemeinsamen Geschichte von 1945 bis in die Gegenwart auf. Begegnungen mit Menschen vor Ort, der Besuch verschiedener Initiativen und eine Grenzlandwanderung stehen auf dem Programm. Weitere Informationen zu Fahrtkostenzuschuss u.ä. unter [email protected] oder www.wehnerwerk.de. Eine Veranstaltung des Herbert-Wehner-Bildungswerks in Kooperation mit der Brücke/Most-Stiftung, der Politischen Memoriale Mecklenburg-Vorpommern und der Hochschule Mittweida/Roßwein. Vztahy mezi Čechy a Němci jsou dodnes rozpolcené. Zarážející je velké množství společných zkušeností, zejména mezi východními Němci a Čechy – včetně spoju-

jících i rozdělujících událostí jako byla sovětská invaze v roce 1968 nebo akce zaměřené na životní prostředí v příhraničním regionu. V tomto semináři vzdělávacího spolku Herbert-Wehner-Bildungswerk Drážďany se budeme zabývat různými aspekty společné historie od roku 1945 až do současnosti. V rámci programu proběhnou setkávání s místními lidmi, návštěvy různých sdružení a také putování v pohraniční oblasti.

Webová konference: »Česko-německé hudební vztahy v minulosti a současnosti« Webkonferenz: »Tschechisch-Deutsche Beziehungen im Bereich der Musik in der Vergangenheit und in der Gegenwart« Pondělí 15.10. – pátek 30.11. Ü world wide web

www.budweiser-club.de

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, Pedagogická fakulta, Katedra hudební výchovy si Vás dovoluje pozvat na III. webovou konferenci s mezinárodní účastí. Tematické okruhy jsou česko-německé hudebně-historické a hudebněinterpretační vztahy v časovém rozmezí od 16. století do současnosti a česko-německé vztahy na poli hudební pedagogiky. Průběh konference je k dispozici na webových stránkách: http://pf.ujep.cz/khv/vztahyvhudbe. Tajemník konference: PhDr. Lenka Přibylová, Ph.D., [email protected], tel. 475 283331. Ve spolupráci

s Collegiem Bohemicem. Die Jan Evangelista PurkyněUniversität in Ústí nad Labem (Pädagogische Fakultät, Lehrstuhl für musikalische Erziehung) lädt zur III. Internationalen Webkonferenz ein. Thema: die tschechisch-deutschen Beziehungen auf dem Gebiet der Musikgeschichte, Interpretation und Musikpädagogik vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Siehe: http://pf.ujep.cz/khv/vztahyvhudbe. Beauftragte für die Konferenz: PhDr. Lenka Přibylová, Ph.D., [email protected], Tel. +420 475 283331.

Weiteres | Další

51

»Grenzlandgeschichte(n) – Zinnwald / Cínovec / Vorderzinnwald«

Gilt auch für r »3 Haselnüsse fü Aschenbrödel« Platí také pro

Geführte Wanderung und Spurensuche entlang der Tschechisch-Deutschen Grenze So. 21.10. Ü 9:00 Ü Halbtageswanderung Ü Treffpunkt: Zinnwald – Wendeplatz Sa. 27.10. Ü 9:00 Ü Tageswanderung Ü Treffpunkt: Zinnwald – Wendeplatz

Schloss Moritzburg

pelku« »Tři oříšk y pro Po

Entdecken Sie Ihr

Königreich Discover your kingdom

sc hlöss GÜLTIG

10 TAGE

erlandK

ARTE

NUMMER

T160 01

Viel Schlösserland für wenig Geld Celá Země zámků za málo peněz Beispiel: Ein Erwachsener und zwei Kinder bis 15 Jahre ohne schlösserlandKARTE Příklad: Jeden dospělý a dvě děti do 15 let bez vstupenky schlösserlandKARTE. Eintritt Vstupné 2012 Schloss Moritzburg 7€ Zámek Moritzburg Albrechtsburg Meissen 10 € Zámek Albrechtsburg Míšeň Festung Königstein 13 € Pevnost Königstein Gesamtpreis Celková cena 30 €

Mehr Informationen www.schloesserland-sachsen.de Více informací na www.zeme-zamku-sasko.cz

Mit einer schlösserlandKARTE für 10 Tage bezahlen Sie einmal 20 €! Za desetidenní vstupenku schlösserlandKARTE zaplatíte pouze jedenkrát

20 €!

Neben schwerer körperlicher Arbeit und rauer Natur war das Leben auf dem Kamm des Osterzgebirges beiderseits der Grenze immer wieder durch politische Ereignisse beeinflusst. Auf einer von der Soziologin Nicole Börner vom Verein Zeitengang geführten Halbtages- (ca. 10 km) bzw. Tageswanderung (ca. 15 km) von Zinnwald (D) zum verschwundenen Vorderzinnwald (CZ) und nach Cínovec (CZ) wird der Wandel der Region nachgezeichnet. Dabei geht es nicht nur um historische Spuren, sondern auch um Gegen-

wart und Leben in der Mitte Europas. Zur Rast wird unterwegs eingekehrt. Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung bis 17.10. unter [email protected] oder Tel. 0178 6199225. Bequem zu erreichen mit dem VVO: Abfahrt Dresden Hbf 7:44 Uhr (Regional bus 360/398), Ankunft Zinnwald, Wendeplatz 8:54 Uhr. Putování za zmizelými vesnicemi Vorderzinnwald a Cínovec vedené socioložkou Nicole Börner (v německém jazyce!) se zaměří na minulé i aktuální proměny tohoto regionu.

Tschechische Woche in der Neuen Mensa Bergstraße des Studentenwerks Dresden Mo. 22.10. – Fr. 26.10. Ü 10:30 –15:30 Ü Dresden – Neue Mensa Bergstraße Das Studentenwerk Dresden lädt Studierende und Mitarbeiter der Dresdner Hochschulen sowie Gäste recht herzlich zur tschechischen Woche in die Neue Mensa Bergstraße ein. Zu erwarten ist eine Auswahl typischer Gerichte der tschechischen Küche. Viel Spaß und guten Appetit! V rámci Českého týdne připraví kuchaři z Nové menzy Bergstraße typická česká jídla.

Weiteres

Další

»Dresden auf Tschechisch erleben!« »Zažijte Drážďany česky!«

»ŘEHSIGN« – Designwochen fernab der Großstadt Designové týdny mimo velkoměsto

Di. 6.11. Ü 15:00 – 16:30 Ü Dresden – Frauenkirche Ü Eingang C Drážďany – před kostelem Frauenkirche Ü vchod C Die Volkshochschule Dresden veranstaltet gemeinsam mit dem tschechisch-deutsch-slowakischen Bildungsverein Schola ludus e.V. einen Stadtrundgang in tschechischer Sprache. Die Teilnehmer eines bereits seit 1980 bestehenden Tschechisch-Konversationskurses erläutern gemeinsam mit Kursleiterin Dagmar Jäger auf unterhaltsame Weise Sehenswürdigkeiten des Stadtzentrums. Alle tschechischsprachigen und an Tschechisch

interessierten Dresden-Liebhaber sind herzlich dazu eingeladen. Anmeldung: Tel. 0351 254400 bzw. www.vhs-dresden.de. Mgr. Dagmar Jäger a účastníci kurzu české konverzace na Lidové univerzitě Drážďany si pro Vás připravili prohlídku Drážďan v českém jazyce. Zábavně Vám vysvětlí a ukážou památky středu města. Prosíme o přihlášku předem na tel. +49 351 254400 nebo www.vhs-dresden.de.

Tage der offenen Tür in der Tschechischen Schule ohne Grenzen Mi. 7.11. Ü 16:00 – 18:00 Ü Eltern-Kind-Gruppe Rákosníček und Vorschule Sa. 10.11. Ü 11:00 – 14:00 Ü Schule Ü Dresden – Pat‘s Colour Box aufwachsende Kinder die Möglichkeit erhalten, das Tschechische als eine weitere natürliche Sprache zu üben. Kinder und Lehrer sowie Vertreter des Vereins freuen sich auf interessante Gespräche und neue Anregungen. Nähere Informationen unter www.scholaludus.org oder www.csbh.cz.

Tage der offenen Tür gestalten die Tschechische Schule ohne Grenzen Dresden und der tschechischdeutsch-slowakische Bildungsverein Schola ludus e.V. Erleben Sie den Unterricht in einer außergewöhnlichen Schule, wo bilingual

Česká škola bez hranic a českoněmecko-slovenský vzdělávací spolek Schola ludus e.V. si Vás dovolují pozvat na den otevřených dveří České školy bez hranic v Drážďanech. Přijďte i Vy a zažijte výuku ve výjimečné škole! Více informací najdete na stránkách www.scholaludus.org nebo www.csbh.cz.

Tschechisch-Deutscher Gottesdienst So. 11.11. Ü 18:00 Ü Dresden – Kathedrale Ss. Trinitatis Die Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen lädt zu einem tschechisch-deutschen Gottesdienst in die Kathedrale (ehemalige Katholische Hofkirche) ein. Er wird von den Dresdner Kapellknaben musikalisch umrahmt. Im Anschluss bietet sich die Gelegen-

heit, im Coselpalais das feierliche Abschlusskonzert der 14. TDKT zu besuchen (siehe S. 19). Katolická akademie drážďanskomíšeňského biskupství srdečně zve na česko-německou bohuslužbu. Mši doprovodí chlapecký sbor Dresdner Kapellknaben.

53

Pátek 23.11. – neděle 25.11. Ü vždy 10:00 – 18:00, Pátek 30.11. – neděle 2.12. Ü vždy 10:00 – 18:00 Ü Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice Designer aus Tschechien und Deutschland begegnen sich auf einem historischen Bauernhof in Nordböhmen, um sich auszutauschen, zu inspirieren und gemeinsame Projekte zu diskutieren. Was macht deutsches oder tschechisches Design aus? Welche Möglichkeiten bieten Kooperationen und wie sehen neue Vermarktungsstrategien aus? Wir laden Sie herzlich ein zum ersten deutsch-tschechischen Designmarkt »ŘEHSIGN« mit Schmuck, Keramik, Porzellan, Graphik, Textilien u.v.m. (geöffnet auch 26.– 29.11. nach Absprache mit Lenka Holíková, Tel. +420 775 233318). Am 24. November ab 11 Uhr können Sie das beim 13. Kulturbrunch mit einem kulinarischen Ausflug in die böhmische Küche verbinden. Um Anmeldung wird gebeten (s.o.). Designéři z České republiky a Německa se setkají v bývalém panském dvoře v severních Čechách, aby se vzájemně inspirovali a diskutovali o společných projektech. Co charakterizuje český nebo německý design? Jaké možnosti a příležitosti skýtá spolupráce, jak vypadají nové formy marketingu? Zveme Vás na první česko-německý trh designu »ŘEHSIGN«, kde budou vystaveny šper-

ky, keramika, porcelán, grafická díla, textil a mnohé další. Během týdne je prohlídka možná po předchozí domluvě (Lenka Holíková, 775 233318). V sobotu 24. listopadu můžete návštěvu spojit s kulinářským prožitkem: od 11 hodin se bude konat 13. Kulturní branč, prosíme o přihlášení předem.

Dny české a německé kultury v Národním domě a Domě kultury Kulturní středisko města Ústí nad Labem patří ke tradičním partnerům DČNK na české straně Euroregionu Elbe/Labe. I v letošním roce se podílí na festivalovém programu a prezentuje ústeckému publiku česko-německé projekty. V Národním domě a Domě kultury se představí domácí umělci spolu s drážďanskými muzikanty, prozaiky a básníky. Aktuální program a další informace na www.ksul.cz.

Der traditionelle Partner der TDKT auf tschechischer Seite, das Kulturzentrum der Stadt Ústí nad Labem, beteiligt sich auch in diesem Jahr am Festivalprogramm. An verschiedenen Orten in Ústí nad Labem werden in deutsch-tschechischen Projekten fokussiert Dresdner Literaten sowie Musiker zusammen mit einheimischen Künstlern zu erleben sein. Weiteres unter www.ksul.cz.

Infos und Tickets | Informace a vstupenky Karten für Veranstaltungen auf deutscher Seite erhalten Sie an den Abendkassen, Kartenvorbestellungen und Informationen bei dem Veranstalter: Vstupenky na jednotlivé akce konané v Německu lze zakoupit na večerní pokladně, vstupenky v předprodeji a další informace jsou k dostání u pořadatele: Brücke/Most-Stiftung Reinhold-Becker-Str. 5, 01277 Dresden Tel.: +49 (0)351 43314200 | Fax: +49 (0)351 43314233 [email protected] / [email protected] www.tschechische-kulturtage.de / www.dcnk.cz Öffnungszeiten / Návštěvní doba: Mo./po-Do./čt: 9:00 – 12:30, 14:00 – 17:00 | Fr./pá: 9:00 – 15:00 Karten für Veranstaltungen in Tschechien erhalten Sie ausschließlich an den Veranstaltungsorten. Vstupenky na akce konané v České republice jsou k dostání pouze v místě konání. Collegium Bohemicum, o.p.s. Masarykova 3/1000, 40001 Ústí nad Labem, Česká republika Tel.: +420 413034583 | Fax: +420 413034589 [email protected] | www.collegiumbohemicum.cz Impressum | Impresum Herausgeber / Vydavatel:

Brücke-Institut gGmbH der Brücke/Most-Stiftung Institut Brücke při Nadaci Brücke/Most Projektleiter / Projektový vedoucí: Reinhard Heßlöhl Redaktion / Redakce: Silke Fraikin, Hana Kosourová Layout und Satz / Layout a sazba: Ö Grafik, Dresden Druck / Tisk: Druckfabrik Dresden Fotos / Fotky: Pražská informační služba – www.praguewelcome.cz (S. 6), Bertrand Pichéne, Festival de La Chaise-Dieu (S. 16), Konrad Jenschke (S. 16), Guy Vivien (S. 20), Gabriele Senft (S. 21), Alena Drahokoupilová (S. 38), Marek Rubec (S. 38), Archiv Galerie hlavního města Prahy (S. 41), DEFA-Stiftung (S. 43), Josef Prinke (S. 46), Martin Sedláček (S. 47), PR-Fotos der Künstler, Archive der Veranstalter Stand: August 2012

Místo setkávání - Wo man sich begegnet! Nutzen Sie die ganzjährigen Übernachtungsund Tagungsmöglichkeiten im Brücke/Most-Zentrum. Reinhold-Becker-Straße 5 | 01277 Dresden | Tel. +49 (0) 351 43314-0 [email protected] | www.bruecke-most-zentrum.de

Veranstaltungsorte | Místa konání Bitte nutzen Sie zum Besuch unserer Veranstaltungen die öffentlichen Verkehrsmittel! Na jednotlivé festivalové akce se pohodlně dostanete veřejnými dopravními prostředky! Bad Schandau Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz Dresdner Str. 2B, 01814 Bad Schandau Tel.: +49(0)350 2250240 Di./út – So./ne: 9.00 – 17.00

Děčín Biograffs club Teplická 178/48, 405 02 Děčín Tel.: +420 732 414 874 Synagoga / Židovská obec Děčín Žižkova ul. 4, 40502 Děčín IV Tel.: +420 412 531 095 Mo./po – Fr./pá: 8.00 – 15.00 Zámek Děčín Dlouhá jízda 1254, 40501 Děčín 1 Tel.: +420 412 518 905

Dresden Alte Feuerwache Loschwitz Fidelio-F.-Finke-Straße 4, 01326 Dresden Tel.: +49(0)351 2678626 Annenkirche Annenstraße, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4965807 (Konzertkasse Kreuzkirchgemeinde) Brücke/Most-Stiftung Reinhold-Becker-Straße 5, 01277 Dresden Tel.: +49(0)351 43314200 Carl-Maria-von-Weber-Museum Dresdner Straße 44, 01326 Dresden Tel.: +49(0)351 2618234 Chemiefabrik Petrikirchstraße 5, 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 8113755 (Kultur Aktiv e.V. – Tobias Käppler) Club Aquarium St. Petersburger Str. 21, 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 4976670

Doggmacustoms Königsbrücker Straße 97, 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 8113755 (Kultur Aktiv e.V. – Tobias Käppler) Dreikönigskirche / Haus der Kirche Hauptstraße 23, 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 8124100 Mo./po – Fr./pá: 9.00 – 18.00 Sa./so: 10.00 – 18.00 So./ne: 10.00 – 16.00 Dresdner Piano Salon An der Frauenkirche 12a, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 8044297 Farb-Ton e.V. Am Beutlerpark 7, 01217 Dresden Tel.: +49(0)351 4714278 Feldschlösschen-Stammhaus Budapester Str. 32, 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 4718855 Goethe-Institut Dresden Königsbrücker Str. 84, 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 800110 Mo./po – Fr./pá: 8.00 – 18.00 Haus der Kathedrale Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen Schlossstraße 24, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4844739 Hochschule für Musik Dresden, Konzertsaal Wettiner Platz 13, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4923600 Jazzclub Tonne Königstr. 15, 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 8026019 Kathedrale Ss. Trinitatis Theaterplatz, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4844739

55

Veranstaltungsorte | Místa konání Katys Garage Alaunstraße 48, 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 8113755 (Kultur Aktiv e.V. – Tobias Käppler) Kulturrathaus Dresden Königstr. 15, 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 4888933 Mo./po – Do./čt: 8.00 – 18.00 Fr./pá: 8.00 – 17.00 Literaturhaus Villa Augustin (Erich Kästner Museum) Antonstraße 1, 01097 Dresden Tel.: +49(0)351 8045086 Neue Mensa Bergstraße Bergstr. 51, 01069 Dresden Tel.: +49(0)351 8626412 OstPol Königsbrücker Straße 47, 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 8113755 (Kultur Aktiv e.V. – Tobias Käppler) Pat’s Colour Box Tschechische Schule ohne Grenzen Händelallee 23, 01277 Dresden Tel.: +49(0)351 3118279 (Schola ludus) Programmkino Ost Schandauer Str. 73, 01277 Dresden Tel.: +49(0)351 3103782 Putjatinhaus Meußlitzer Str. 83, 01259 Dresden Tel.: +49(0)351 2011906 riesa efau. Kultur Forum Dresden Adlergasse 14/16, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 86602-11 Di./út – Fr./pá: 16.00 – 20.00 Scheune Alaunstraße 36-40, 01099 Dresden Tel. +49(0)351 43314220 (Brücke/Most-Stiftung) Stadtteilbibliothek Dresden-Gorbitz Sachsen-Forum, Ebene 1 Merianplatz 3, 01169 Dresden Tel.: +49(0)351 4163416 Theater Wanne Stadtteilhaus Dresden-Äußere Neustadt Prießnitzstr. 18, 01099 Dresden Tel.: +49(0)351 8011948 Trans-Media-Labor Hellerau Moritzburger Weg 67, 01109 Dresden Tel.: +49(0)351 8113755 (Kultur Aktiv e.V. – Tobias Käppler) Yenidze, 1001 Märchen GmbH Weißeritzstraße 3, 01067 Dresden Tel.: +49(0)351 4951001

Liberec Krajská vědecká knihovna v Liberci Rumjancevova 1362/1, 46053 Liberec Tel.: +420 482 412 111

Meißen Haus MEISSEN® Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH Talstraße 9, 01662 Meißen Tel.: +49(0)3521 468208

Most Městská knihovna Most Kino Kosmos Obránců míru 2629, 434 01 Most Tel.: +420 476 703 224

Moritzburg Schloss Moritzburg Schlossallee 22, 01468 Moritzburg Tel.: +49(0)3520 78730 Di./út – So./ne: 10.00 – 17.00 (letzter Einlass) 24.– 31.12.: 9.00 – 12.00 (letzter Einlass) Mo. geschlossen (außer 24. und 31.12.)

Pirna Landschloss Pirna-Zuschendorf Am Landschloss 6, 01796 Pirna-Zuschendorf Tel.: +49(0)3501 527734

Praha Hospoda U Vystřelenýho oka U Božích bojovníků 3, 13000 Praha 3 Tel.: +420 222 540 465 Kino BIO OKO Františka Křížka 15, 17000 Praha 7 Tel.: +420 233 382 606 Kostel sv. Šimona a Judy Dušní ulice, 110 00 Praha 1 – Staré Město Tel.: +420 222 321 068

Radeberg Schloss Klippenstein Schlossstraße 6, 01454 Radeberg Tel.: +49(0)3528 442600

Řehlovice Kulturní centrum Řehlovice Na statku 20, 40313 Řehlovice Tel.: +420 475 215 175

Sebnitz Ev.-Luth. Stadtkirche Peter und Paul Kirchstraße 7, 01885 Sebnitz Tel.: +49(0)35971 809314

Teplice Dům kultury Teplice Mírové náměstí 2950, 415 28 Teplice Tel.: +420 417 533 716

”Wir bringen

DRESDEN ins Fernsehen!”

Ústí nad Labem Café Alibi Mírové náměstí 1, 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 775 654 232 CIRCUS je Doma Masarykova 3135, 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 777 003 603 Experimentální prostor MUMIE Velká Hradební 50, 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 775 577 119 Museum v Ústí nad Labem Masarykova 1000/3, 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 475 210 937 Di./út-So./Ne: 9.00 – 17.00 Severočeské divadlo opery a baletu Lidické náměstí 10, 40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 475 258 647

...näher dran!

Drehscheibe Dresden - Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr.

www.dresden-fernsehen.de Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: [email protected]

Haupt- und Mitveranstalter | Hlavní pořadatelé a spolupořadatelé

Brücke/Most-Stiftung Nadace Brücke/Most www.bruecke-most-stiftung.de www.tschechische-kulturtage.de www.dcnk.cz

Brücke-Institut gGmbH der Brücke/Most-Stiftung Institut Brücke při Nadaci Brücke/Most Reinhold-Becker-Straße 5 D-01277 Dresden Tel.: +49 (0)351 43314200 Fax: +49 (0)351 43314233

SIMPLY CLEVER

Peter Baumann, Reinhard Heßlöhl, Hana Kosourová, Veronika Kotoučová, Sylvia Pötzsch, Andrea Schacher, Oda Sommermeier Collegium Bohemicum, o.p.s. Masarykova 3/1000 CZ-40001 Ústí nad Labem Tel.: +420 413 034 583 Fax: +420 413 034 589 Blanka Mouralová, Dominika Liščáková www.collegiumbohemicum.cz

Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden Generální konzulát České republiky v Drážďanech Erna-Berger-Str. 1 D-01097 Dresden Doz. PhDr. Jarmila Krejčíková, CSc. www.mzv.cz/dresden

Landeshauptstadt Dresden Amt für Kultur und Denkmalschutz Zemské hlavní město Drážďany Odbor kultury a památkové péče Martin B. Chidiac www.dresden.de

Kulturní středisko města Ústí nad Labem Velká Hradební 619/33 CZ-40001 Ústí nad Labem www.ksul.cz Kulturní centrum Řehlovice Na statku 20, CZ-40313 Řehlovice Lenka Holíková www.kcrehlo.cz

riesa efau. Kultur Forum Dresden Adlergasse 14/16 D-01067 Dresden Sylvia Angele riesa-efau.de

Krajská vědecká knihovna v Liberci Rumjancevova 1362/1, CZ-46053 Liberec Blanka Konvalinková www.kvkli.cz

Schola ludus Tschechisch-deutsch-slowakischer Bildungsverein e.V. Šárka Atzenbeck www.scholaludus.org

Hamburger Straße 35 · 01067 Dresden Telefon: 0351 / 86 753 10 Telefax: 0351 / 86 753 20

www.skoda-dresden.de