PRO PRODEJCE REGISTRACE ZÁRUKY DŮLEŽITÉ DŮLEŽITÉ DŮLEŽITÉ - DŮLEŽITÉ. Gratulujeme Vám k prodeji dalšího stroje typu VPM-3400

Gratulujeme Vám k prodeji dalšího stroje typu VPM-3400. Zákazníkovi poskytujete kvalitní produkt se zárukou výrobce a záruční dobou, která začíná běžet ode dne dodání. Vyplňte proto, prosím, níže uvedené informace a zašlete je nebo odfaxujte do výrobního závodu, abychom Vám vždy mohli nabídnout co nejlepší pomoc. Prodejce:___________________________ Datum dodání:____________ Zákazník:___________________________________________________ Adresa zákazníka:____________________________________________ PSČ:________

Telefon:___________________________

Identifikační číslo stroje:_______________________________________

DŮLEŽITÉ – DŮLEŽITÉ – DŮLEŽITÉ DŮLEŽITÉ

PRO PRODEJCE REGISTRACE ZÁRUKY

TIMAN A/S Fabriksvej 13 ⋅ DK-6980 Tim ⋅ Phone +45 97 330 360 ⋅ Fax +45 97 330 350 E-mail: [email protected] ⋅ www.timan.dk ⋅ CVR: 27609627

NÁVOD K OBSLUZE SERVISNÍ KNÍŽKA

VPM – 3400

Originální návod k obsluze Platí pro model VPM-3400 s výrobními čísly

:

V34-000-01 - V34-000-02

VPM 3400

NÁVOD K OBSLUZE

SERVISNÍ KNÍŽKA

SCHÉMATA

NÁVOD K OBSLUZE RÁDIO

KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ

NÁVOD K OBSLUZE SERVISNÍ KNÍŽKA

VPM – 3400

Originální návod k obsluze Platí pro model VPM-3400 s výrobními čísly

:

V34-000-01 - V34-000-02

OBSAH

OBSAH 1

IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE STROJE .................................................................................. 2

TYPOVÝ ŠTÍTEK ..................................................................................................................... 2 1.1

OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ: .............................................................................. 3

2

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ............................................................................................ 4

3

URČENÍ POUŽITÍ STROJE ............................................................................................. 6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

TABULKA HMOTNOSTÍ PRO POUŽITÍ NÁSTROJŮ A PŘÍSLUŠENSTVÍ ................................ 6 TAŽNÁ OJ ..................................................................................................................... 6 PŘÍPUSTNÉ ZATÍŽENÍ PŘEDNÍ ČÁSTI STROJE ................................................................. 7 PŘÍPUSTNÉ ZATÍŽENÍ ZADNÍ ČÁSTI STROJE ................................................................... 8 NEJVĚTŠÍ PŘÍPUSTNÉ BOČNÍ ZATÍŽENÍ STROJE.............................................................. 9

4

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PŘI ÚDRŽBĚ A SEŘIZOVÁNÍ ..................................... 10

5

VYSVĚTLENÍ VÝSTRAŽNÝCH TABULEK ............................................................... 12

6

ZÁRUČNÍ USTANOVENÍ PRO STROJ VPM-3400 ..................................................... 13

7

HLUK (AKUSTICKÝ TLAK) A VIBRACE .................................................................. 15 7.1 7.2

MĚŘENÍ AKUSTICKÉHO TLAKU .................................................................................. 15 MĚŘENÍ VIBRACÍ ....................................................................................................... 15

8

KONSTRUKCE STROJE ................................................................................................ 16

9

SLOUPEK ŘÍZENÍ, KONTROLKY, KABINA A STROPNÍ SPÍNAČE ...................... 16 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6

SLOUPEK ŘÍZENÍ ........................................................................................................ 17 LOKETNÍ OPĚRKA ...................................................................................................... 18 KABINA ..................................................................................................................... 19 STROPNÍ SPÍNAČE....................................................................................................... 20 VYSVĚTLENÍ OVLADAČŮ A SPÍNAČŮ .......................................................................... 20 SEDADLO ................................................................................................................... 23

10 HLAVNÍ VYPÍNAČ, POJISTKY A RELÉ ..................................................................... 24 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5

HLAVNÍ VYPÍNAČ....................................................................................................... 24 HLAVNÍ POJISTKA SE DVĚMA RELÉ ............................................................................ 24 POJISTKY V KABINĚ ................................................................................................... 25 POJISTKY FUNKCÍ SLOUPKU ŘÍZENÍ A LOKETNÍ OPĚRKY ............................................. 25 RELÉ .......................................................................................................................... 26

11 OBSLUHA DIESELOVÉHO MOTORU ........................................................................ 27 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7

SPOUŠTĚNÍ A VYPÍNÁNÍ DIESELOVÉHO MOTORU ........................................................ 27 SPUŠTĚNÍ S POMOCNOU BATERIÍ A DOBÍJENÍ BATERIE ................................................ 28 KONTROLA BĚHEM JÍZDY ........................................................................................... 28 CHLADICÍ VODA......................................................................................................... 28 PALIVO ...................................................................................................................... 29 BARVA VÝFUKOVÉHO PLYNU .................................................................................... 29 MOTOR OKAMŽITĚ ZASTAVTE V PŘÍPADĚ, ŽE............................................................. 29

OBSAH

12 OBSLUHA STROJE ........................................................................................................ 30 12.1 POUŽITÍ NOVÉHO STROJE ........................................................................................... 30 12.2 ZAČÁTEK JÍZDY ......................................................................................................... 30 12.3 ZASTAVENÍ JÍZDY ...................................................................................................... 30 12.4 TAŽENÍ ...................................................................................................................... 30 12.5 SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ PŘIPOJENÝCH NÁSTROJŮ (PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ) ............... 31 PŘIPOJENÍ NÁSTROJŮ NA ZDVIHACÍ RAMENO ......................................................................... 31 12.6 PŘIPOJENÍ NÁSTROJŮ NA KRYT MOTORU .................................................................... 32 12.7 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI JÍZDĚ S ODSTŘEDIVÝM ROZMETADLEM ....................... 32 13 JÍZDNÍ TIPY .................................................................................................................... 33 13.1

JÍZDNÍ PEDÁL ............................................................................................................. 33

14 ÚDRŽBA DIESELOVÉHO MOTORU........................................................................... 33 14.1 14.2 14.3

PALIVO ...................................................................................................................... 33 MOTOROVÝ OLEJ ....................................................................................................... 34 VÝMĚNA FILTRU MOTOROVÉHO OLEJE ...................................................................... 34

15 ÚDRŽBA CHLADIČE .................................................................................................... 36 16 ÚDRŽBA VZDUCHOVÉHO FILTRU ........................................................................... 37 16.1 16.2

SACÍ FILTR MOTORU .................................................................................................. 37 PYLOVÝ FILTR V KABINĚ ........................................................................................... 38

17 ÚDRŽBA BATERIE ........................................................................................................ 38 18 ÚDRŽBA KLÍNOVÉHO ŘEMENU VENTILÁTORU .................................................. 39 18.1 18.2

SEŘÍZENÍ A NAPNUTÍ KLÍNOVÉHO ŘEMENU ................................................................ 39 REGULACE NAPNUTÍ. ................................................................................................. 39

19 ÚDRŽBA HYDRAULICKÉHO OLEJE A FILTRU ...................................................... 40 19.1 19.2

KONTROLA HLADINY OLEJE ....................................................................................... 40 FILTR NA HYDRAULICKÝ OLEJ ................................................................................... 40

20 ÚDRŽBA KAPALINY DO OSTŘIKOVAČŮ ................................................................ 41 21 ÚDRŽBA KOL A PNEUMATIK .................................................................................... 41 22 DOPLŇKOVÉ VYBAVENÍ ............................................................................................ 42 23 MAZACÍ PLÁN ............................................................................................................... 43 24 KAŽDODENNÍ KONTROLA ......................................................................................... 45 25 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................... 46 26 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PRO VPM 3400 .............................................................. 47

ÚVOD A BEZPEČNOST

Gratulujeme vám k novému stroji TIMAN VPM-3400 Tento návod k obsluze vám pomůže při správném používání, seřizování a údržbě vašeho nového stroje. Než se pustíte do jízdy nebo práce s novým strojem, přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze, zejména oddíl týkající se pravidel bezpečnosti. Označení vpravo a vlevo v návodu k obsluze a seznamech náhradních dílů představuje pohled na stroj zezadu ve směru jízdy.

1

ÚVOD A BEZPEČNOST

1 IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE STROJE Výrobce:

Timan A/S Fabriksvej 13 6980 Tim Tel.: +45 97 330 360 Fax: +45 97 330 350 [email protected]

Prodejce (vyplní prodejce) Název/Jméno

Adresa PSČ Stát Telefon Typový štítek

Rok

Rok výroby: např. 2014

Identifikační číslo:

Typové – výrobní – sériové číslo

Např:

V34-000 – 01 – 1001

2

ÚVOD A BEZPEČNOST

Objednávání náhradních dílů:

1.1

Váš prodejce vám samozřejmě rád pomůže s údržbou vašeho nového stroje tak, abyste si ho co nejvíce užili. Po pečlivém pročtení těchto uživatelských pokynů zjistíte, že část servisní činnosti můžete provádět sami. Ovšem v případě potřeby náhradních dílů a většího servisu kontaktujte svého prodejce Timan, u kterého jste stroj zakoupili, nebo nejbližší autorizovaný servis Timan. Pro urychlení odeslání a zabránění chybných zásilek při objednávání náhradních dílů uveďte prosím tyto informace: 

Identifikační číslo stroje: ________________________________



Výrobní číslo motoru:_________________________



Číslo náhradního dílu a požadovaný počet dílů



Způsob dodání

Výrobní číslo motoru je uvedeno na víku ventilu. Typový štítek stroje je umístěn na pravém ochranném krytu pod kabinou řidiče. Identifikační číslo vozidla je vyraženo na ochranném krytu vpravo pod hydraulickou nádrží. Tato čísla najděte a zapište výše a na přední stranu katalogu.

3

ÚVOD A BEZPEČNOST

2 PRAVIDLA BEZPEČNOSTI

3

POKUD SE V PŘÍRUČCE OBJEVÍ TENTO SYMBOL, JEDNÁ SE O VAŠI BEZPEČNOST

Za montáž ochranného krytu a celkové používání bezpečnostního vybavení a dodržování všech bezpečnostních ustanovení odpovídá uživatel. Při přepravě po veřejné pozemní komunikaci odpovídá řidič za to, aby stroj byl sestaven se vším vybavením požadovaným zákony dané země a aby byl řízen v souladu s příslušnými právními předpisy dané země. Opatrná jízda je nejlepší zárukou pro zabránění nehodám. Dříve, než začnete stroj používat, přečtěte si pečlivě tuto kapitolu. Všichni řidiči, bez ohledu na míru jejich zkušeností, jsou povinni si přečíst tento návod a další související pokyny k obsluze před tím, než začnou tento stroj a jeho nástroje (přídavná zařízení) používat. Za proškolení všech řidičů o bezpečné jízdě odpovídá majitel. Pravidla bezpečnosti jsou určena pro zajištění vaší bezpečnosti – proto NEZAPOMEŇTE: 1. O těchto pravidlech bezpečnosti informujte všechny, kdo budou pracovat se strojem nebo v jeho blízkosti a kdo s nimi ještě nejsou obeznámeni. 2.

Stroj nikdy nespouštějte dříve, než máte jasno o svém plánu a záměru.

3.

Stroj nikdy nespouštějte před montáží a uzavřením všech ochranných krytů. Chybějící nebo poškozené ochrany okamžitě vyměňte nebo opravte.

4.

Zajistěte, aby osoby, které se pohybují v blízkosti stroje, udržovaly od stroje minimální vzdálenost 5 m v případě, že stroj je spuštěn a pracuje.

5.

Vypněte motor a vyčkejte, až se chod stroje zcela zastaví. Před čištěním, mazáním, seřizováním nebo opravou stroje vyjměte klíček ze zapalování (spínače startování) a otočte hlavní vypínač do polohy OFF.

6.

Je-li na stroji přimontován nástroj, musí být blokovací (aretovací) zařízení na rychlozávěsu vždy zapnuto.

7.

Na stroji ani v kabině řidiče nesmí být nikdy přítomni další cestující.

8.

Nikdy neodcházejte od stroje, aniž by byl motor vypnutý a vyjmutý klíček ze zapalování (a musí být aktivována parkovací brzda).

9.

Ve stroji nesmí být umístěny žádné předměty, které by blokovaly jeho funkce.

10.

Při práci se strojem nikdy nenoste volné oblečení a udržujte si bezpečnou vzdálenost od rotujících částí.

11. Stroj nesmí být používán k přepravě osob a v kabině může být vždy pouze jedna osoba.

4

ÚVOD A BEZPEČNOST

12. Dávejte pozor na horké plochy a výfukové plyny kvůli nebezpečí popálení. 13.

Nedotýkejte se rukama pracujících dílů stroje.

14.

Udržujte okolí motoru v čistotě a bez prachu, abyste zabránili možnosti vzniku požáru.

15.

Motorový prostor otevírejte pouze v případě, že je motor vypnutý.

16.

Před jízdou po veřejné pozemní komunikaci se přesvědčte, zda všechny světlomety a signální světla fungují a jsou na svém místě.

17. V blízkosti nádrže na naftu a olej ani při jejich plnění nikdy nemanipulujte s otevřeným ohněm. 18.

Nikdy nenechávejte motor zapnutý v uzavřeném prostoru. Výfukový plyn je nebezpečný a může způsobit smrt.

19.

Nikdy nejezděte na místa, kde stroj může dostat smyk nebo se převrátit. Po nakloněných rovinách jezděte pomalu. Nikdy nejezděte po nakloněných rovinách s úhlem stoupání vyšším než 15 stupňů. Pokud se stroj překlopí, držte pevně volant. Nevyskakujte ze stroje.

20. Stroj ani žádný z připevněných nástrojů nepoužívejte pod vlivem alkoholu, léčiv nebo podobných léčivých prostředků nebo při únavě. 21. Nejezděte blízko příkopů, děr, hrází a dalších míst v terénu, které se mohou pod tíhou stroje propadnout. Nebezpečí překlopení se zvyšuje, pokud je podklad uvolněný nebo vlhký. 22. Při otáčení nebo rychlém zatáčení snižte rychlost snížením tlaku na jízdní pedál. 23.

Dobře se rozhlédněte, kam jedete.

24. Před couváním a při couvání se dívejte dozadu. Zajistěte, aby na ploše za vámi nebyly žádné díry, překážky a malé děti. Zvýšené pozornosti dbejte v případě, že na stroji je upevněno vybavení, které brání zpětnému výhledu.

5

ÚVOD A BEZPEČNOST

3 URČENÍ POUŽITÍ STROJE VPM 3400 je univerzální nosič nářadí, který zvládne mnoho úkolů podle typu vybavení, které je na něm upevněno. Může například sekat trávu, zametat, stříhat ploty, odstraňovat sníh a solit, apod. Ke stroji je možné příslušné nástroje upevnit zepředu i zezadu. Dále je možné ke stroji upevnit kombinaci vidlice a kulového spojení pro tažení nástrojů a vozíků. VPM 3400 může jezdit po veřejných pozemních komunikacích a je určen pro profesionální uživatele. Použití stroje závisí na jeho úkolech. Přesto je nezbytné zajistit, aby nikdy nebyla překročena níže uvedená zatížení a hmotnosti. Použití příslušenství, které přesahuje maximální specifikace uvedené níže, může vést k poruchám funkcí nebo poruše stroje, poškození cizího majetku a zranění řidiče a dalších osob. Záruka společnosti Timan se nevztahuje na případné chybné funkce nebo poruchy stroje způsobené použitím neodpovídajícího příslušenství. 3.1

Tabulka hmotností pro použití nástrojů a příslušenství

Přední náprava

1300 kg

3.2

Zadní náprava

Maximální dovolená hmotnost (celková hmotnost)

1300 kg

1860 kg

Tažná oj

Maximální povolené zatížení tažné oje je uvedeno na obrázku. Je důležité zajistit, aby vertikální zatížení tažné oje nebylo nikdy vyšší než 120 kg (nahoru/dolů). Toto pravidlo platí i v případě, že se vozidlo připojí pomocí spojovací hlavice a v tažné oji (čepové spojovací zařízení). V případě, že se vozidlo připojí pomocí spojovací hlavice (viz obr. č. 1 a 2), musí být maximální dovolená hmotnost (celková hmotnost) vozidla 1500 kg, pokud je vybaveno nájezdovými brzdami, a 750 kg, pokud brzdy nemá. Alternativně je možné tažnou oj zatížit vozidlem, které je připojeno v tažné tyči (viz obr. č. 3), a to s maximální dovolenou hmotností (celkovou hmotností) 1850 kg, pokud je vozidlo vybaveno nájezdovými brzdami. Pokud se vozidlo připojuje pomocí tažné oje, musí to být čtyřkolové vozidlo s otočným stolem řízené nápravy (viz obr. č. 4 a 5), a to s maximální dovolenou hmotností (celkovou hmotností) 1850 kg, pokud je vybaveno nájezdovými brzdami, a 750 kg, pokud brzdy nemá. Připevněny mohou být pouze tažné oje schválené společností Timan A/S.

1 2

3

4 5

6

ÚVOD A BEZPEČNOST

3.3

Přípustné zatížení přední části stroje

Největší přípustné zatížení zdvihacích ramen je uvedeno na níže uvedeném schématu žádné zatížení vzadu

Přípustné zatížení vpředu

zatížení vzadu-min. 200 kg

500 450 400

350

Kg

300 250 200 150 100 50 0 -800

-400

0

400

800

1200

1600

2000

2400

2800

mm

Zátěž musí být umístěna uprostřed mezi předními koly. V tabulce zatížení je uveden bod 0 na držadle zdvihacích ramen, pokud je ve svislé poloze. Měří se od rukojeti na zdvihacích ramenech, kam se připojuje rychlouchycení (rychloupínací zařízení). Např. ramena mohou zdvihat 150 kg s těžištěm umístěným 800 mm od držadla bez zatížení zadní části. Při minimálním zatížení zadní části ve výši 200 kg mohou ramena zdvihnout 300 kg se stejnou vzdáleností.

7

ÚVOD A BEZPEČNOST

3.4

Přípustné zatížení zadní části stroje

Největší přípustné zatížení zadní části stroje a plošiny pro náklad je uvedeno na níže uvedeném schématu.

Popisek: Přípustné zatížení zadní části stroje Zátěž musí být umístěna uprostřed mezi zadními koly. Maximální přípustné zatížení plošiny pro náklad je 600 kg nad středem zadních kol. Vzdálenost od středu zadních kol k zadní části stroje je 600 mm. Např. zadní část unese náklad o hmotnosti 400 kg s těžištěm umístěným ve vzdálenosti 900 mm od středu zadních kol. Nebo 300 mm, pokud se měření provádí od zadní části (zadního konce) stroje. Důležité: Při zatížení zadní části je nezbytné používat originální rám na nástroje Timan A/S.

8

ÚVOD A BEZPEČNOST

3.5

Největší přípustné boční zatížení stroje

Největší přípustné boční zatížení stroje je uvedeno na níže uvedeném schématu.

Popisek: Největší přípustné boční zatížení stroje Tabulka hmotností uvádí bod 0 mezi zdvihacími rameny a na kulovém spojení na zadní části stroje (pokud je připevněno). Vybavení pro boční zatížení může být upevněno buď vepředu na zdvihacích ramenech, nebo zezadu. Uvedené zatížení je na držadle zdvihacích ramen nebo na zadní části stroje. Pokud se nástroj upevní dále, než je držadlo nebo zadní část stroje, sníží se hmotnost, kterou je možné zavěsit na stroj. Důležité: - Na stroj lze zavěsit pouze jeden kus boční zátěže najednou. Např. stroj unese náklad o hmotnosti 200 kg s těžištěm umístěným ve vzdálenosti 1700 mm od středu zdvihacích ramen.

9

ÚVOD A BEZPEČNOST

4 PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PŘI ÚDRŽBĚ A SEŘIZOVÁNÍ 1.

Před jakoukoli údržbou nebo seřizováním stroje je nezbytné vypnout motor. Vždy vytáhněte klíček ze zapalování a otočte hlavní vypínač do polohy OFF (aby se motor nečekaně nespustil).

2.

Před prováděním údržby nebo seřizování se ubezpečte, že je stroj zcela vypnutý.

3.

Hydraulické zařízení: a.

Hydraulické zařízení stroje lze využívat pouze k určenému účelu a údržbu a opravy mohou provádět pouze osoby se znalostmi o hydraulickém zařízení (včetně nebezpečí při styku s hydraulickou kapalinou, zejména pod tlakem).

b.

Bez předchozí dohody s prodejcem, dovozcem nebo servisním oddělením společnosti Timan A/S je zakázáno provádět seřízení přetlakových ventilů nastavených ze závodu.

c.

Odpovědnost za škodu nebude uplatněna na škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou údržbou/opravou.

d.

Použité hydraulické komponenty musejí splňovat pravidla a normy přijaté technikem.

e.

Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozené hadice (praskliny, trhliny, nevhodné zamotání, apod.). V případě poškození je okamžitě vyměňte. Rychlospojky chraňte před pronikáním vody a nečistotou, když nejsou zapojeny. Pozn.: Nikdy nezkoušejte najít únik v hydraulickém systému ručně – hydraulická kapalina pod vysokým tlakem, která uniká z malých netěsností, nemusí být vidět, a i jemná kapka oleje může způsobit poranění ruky. Použijte kus dřeva, kartonu apod.

4.

Chladič: Nikdy neodšroubovávejte zátku chladiče, když je chladič teplý. Může vystříknout vařící voda.

10

ÚVOD A BEZPEČNOST

5.

Baterie: Baterie obsahuje elektrolyt s kyselinou sírovou, která může způsobit vážné popáleniny a vylučovat výbušné plyny. Zabraňte styku kapaliny s pokožkou, očima nebo oděvem. Je zakázáno ji používat vnitřně. Je nezbytné dodržovat níže uvedená nutná opatření:

e.

a.

Při kontrole kyseliny baterie nepoužívejte otevřený oheň. Baterie nesmí být v dosahu jisker, plamenů a zapálených cigaret.

b.

Zabraňte vzniku jisker z kabelových svorek při nabíjení baterie nebo spouštění motoru s pomocnou baterií.

c.

Při práci v blízkosti baterie používejte ochranu očí.

d.

Při nabíjení nebo použití v uzavřeném prostoru zajistěte dobré odvětrávání.

Zajistěte správné upevnění a utažení větracích zátek. V případě, že se elektrolyt dostane do kontaktu s kůží, očima nebo dojde k jeho požití, postupujte následovně: Pokožka:

Opláchněte studenou vodou.

Oči:

Opláchněte studenou vodou. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Vnitřní požití: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Při svařování na stroji VPM 3400: 1) Vždy z baterie odpojte plusový kabel (+) a nastavte hlavní vypínač do polohy OFF. 2) Vždy odpojte zástrčku k nástrojům či jinému přídavnému zařízení. 6.

Vždy opět přimontujte ochranné kryty, pokud byly odmontovány kvůli seřízení nebo údržbě. Po provedení seřízení vždy zajistěte správné utažení všech matic a šroubů, viz oddíl: Utahovací moment. Zajistěte, aby před opětovným nasazením ochranných krytů a spuštěním stroje bylo ze stroje odstraněno všechno použité náčiní.

7.

Před spuštěním stroje zajistěte, aby všechny osoby byly z jeho dosahu a ve viditelné vzdálenosti pro obsluhu stroje.

8.

Při opravě vozidla dodržujte ustanovení o bezpečnosti dopravního provozu.

9.

Je dovoleno používat pouze originální náhradní díly Timan A/S.

11

ÚVOD A BEZPEČNOST

5 VYSVĚTLENÍ VÝSTRAŽNÝCH TABULEK Při vývoji stroje bylo vyvinuto maximální úsilí k zajištění ochrany obsluhy před bezpečnostními riziky. Ve speciálních situacích může ale stroj i tak představovat riziko. Na stroji jsou proto za účelem snížení rizika vzniku škody umístěny výstražné tabulky. Proto je důležité dávat pozor na rizika uvedená na těchto tabulkách. Pečlivě si přečtěte vysvětlivky k jednotlivým výstražným symbolům a naučte se jejich význam. Udržujte výstražné tabulky v čistotě a v případě jejich poškození je okamžitě vyměňte nebo chybějící tabulky připojte.

a.

b.

c.

e.

f.

g.

d.

h.

a.

Výstraha – před manipulací si přečti návod.

b.

Výstraha – před údržbou a opravou strojů vyjměte klíč. (Zastavte stroj a nastavte hlavní vypínač do polohy OFF. Použijte návod k obsluze.

c.

Výstraha – dodržuj bezpečnou vzdálenost minimálně 5 m.

d.

VAROVÁNÍ. Nebezpečí useknutí prstů nebo ruky. Rotující čepel, udržujte prsty a ruce ve vhodné vzdálenosti.

12

ÚVOD A BEZPEČNOST

e.

VAROVÁNÍ. Nebezpečí rozdrcení prstů. Udržujte ruce ve vhodné vzdálenosti.

f.

Výstraha – v případě překlopení traktoru: drž pevně volant a nevyskakuj.

g.

VAROVÁNÍ. Je zakázáno přepravovat další osoby v kabině, ve stroji a na taženém nebo připevněném zařízení.

h.

VAROVÁNÍ. Nebezpečí rozdrcení těla. Je zakázáno zdržovat se v okolí stroje, pokud je spuštěn motor.

6 ZÁRUČNÍ USTANOVENÍ PRO STROJ VPM-3400 Dieselový motor: Pro platnost záruky je důležité přesně dodržovat intervaly servisních prohlídek. Informace o intervalech servisních prohlídek získáte u servisního oddělení svého místního prodejce nebo dovozce nebo u servisního oddělení společnosti Timan A/S. 1. servisní prohlídka po 50 hodinách provozu následně po každých 200 hodinách provozu Odpovědnost za vady při dodání: 1.

U všech dílů, u nichž se prokáže, že nejsou použitelné nebo mají podstatně sníženou použitelnost z důvodů způsobených před převzetím, zejména výrobní vady, špatný materiál nebo vadné provedení, bude dle uvážení dodavatele nebo po přiměřeném posouzení bezplatně provedena jejich oprava nebo výměna. O takto zjištěných vadách musí být dodavatel neprodleně informován písemně. Vyměněné díly jsou vlastnictvím dodavatele. Záruční lhůta je 1000 provozních hodin nebo 12 měsíců podle toho, co nastane dříve. Odpovědnost zaniká nejpozději 12 měsíců po té, co zboží opustí výrobní závod nebo je převezme koncový zákazník. U důležitých dílů jiné značky je odpovědnost dodavatele omezena na záruku poskytnutou dodavatelem jiné značky. Musí být dodrženy plány servisních prohlídek a ustanovení v servisní knížce a potvrzeny platným razítkem, že záruka platí po uvedenou záruční dobu.

2.

Odpovědnost nevzniká za škody způsobené z níže uvedených příčin: Nevhodné nebo neodborné použití, špatná montáž resp. spuštění provedené zákazníkem nebo třetí stranou, přirozené opotřebení, špatná nebo nezodpovědná manipulace, nevhodné provozní vybavení, výměnné díly, chybějící montáž, chemické nebo elektrické vlivy, pokud je nelze převést zpět dodavateli.

13

ÚVOD A BEZPEČNOST

3.

Zákazník je povinen poskytnout dodavateli po dohodě potřebný čas a možnosti k provedení veškerých zlepšení a dodávek náhradních dílů podle přiměřeného posouzení dodavatele. Jinak je dodavatel zbaven odpovědnosti. Pokud ovšem trvá ohrožení pracovní bezpečnosti a pro zabránění nadměrně vysokým škodám, je zákazník – po uzavření příslušné dohody s dodavatelem – oprávněn vadu napravit sám nebo prostřednictvím třetí osoby a získat předem sjednanou náhradu.

4.

Pokud se (v souladu s 2. odstavcem) projeví vada, nese dodavatel náklady na náhradní díly včetně nákladů na přepravu a příslušných nákladů na montáž ve výši známých sazeb dodavatele. Dále nese náklady, pokud je v jednotlivých případech navíc možné vyžadovat asistenci a pomoc techniků, které dodavatel případně poskytne. Za úhradu ostatních nákladů odpovídá zákazník. Nesprávně vyplněné reklamační protokoly nebudou vzaty v potaz. Oprava bude provedena bez zbytečného prodlení, nejpozději do 14 dnů ode dne vzniku škody. Reklamační protokoly, které dovozce obdrží po uplynutí 8 dnů ode dne provedení opravy, nebudou uznány. Reklamované díly, jejichž vrácení společnost Timan A/S požaduje, musejí být doručeny nejpozději 8 pracovních dnů po převzetí náhradních dílů. Vrácené díly budou uznány pouze v případě, že je na nich uveden štítek a číslo reklamačního protokolu. Proti rozhodnutí ve věci reklamace je možné se případně odvolat nejpozději do 3 týdnů po převzetí projednávané reklamace.

5.

Záruční doba na náhradní díly a opravy jsou tři měsíce. Tato záruční doba ovšem platí pouze do konce původní záruky příslušné dodávky.

6.

V případě neodborných změn nebo oprav provedených zákazníkem nebo třetí osobou bez předchozí dohody s dodavatelem zaniká odpovědnost za případné škody způsobené takovými změnami nebo opravami.

7.

Další nároky zákazníka, zejména nárok na náhradu škody, která nebyla způsobena na stroji, jsou vyloučeny.

14

ÚDRŽBA

7 HLUK (AKUSTICKÝ TLAK) A VIBRACE 7.1 Měření akustického tlaku Na stroji byla provedena 4 měření akustického tlaku. Měření akustického tlaku: -

7.2

Za jízdy v souladu se směrnicí 2009/63/ES: Měření intenzity zdroje bez vybavení LWA podle ISO 6395:2008: Měření intenzity zdroje se zametacím/sacím vybavením LWA podle ISO 6395:2008: Měření akustického tlaku v kabině LPA podle standardu EHS: 2009/76/ES:

Měření vibrací

Byla provedena 2 měření vibrací - Vibrace těla měřená na sedadle. - Vibrace rukou/paží měřená na volantu. Měření byla provedena pomocí VibroControl. Byl použit zkušební postup podle DS/EN 1032. Měření byla provedena ve 2 různých provozních situacích - Jízda po pozemní komunikaci o rychlosti 20 km/hod. Otáčky motoru 3000 rpm - Sekání trávy žacím ústrojím Timan 1,35 m Rychlost jízdy: 6 km/hod. Otáčky motoru 2500 rpm Vibrace těla při jízdě po pozemní komunikaci: aw max = 0,48 m/s2 Vibrace těla při sekání trávy: aw max = 0,69 m/s2 Vibrace rukou a paží při jízdě po pozemní komunikaci: ahv = 0,60 m/s2 Vibrace rukou a paží při sekání trávy: ahv = 1,08 m/s2 Nejistota měření vibrací: ± 10 %

15

77 dB 105 dB 109 dB 79 dB

ÚDRŽBA

8 KONSTRUKCE STROJE Jedná se o kloubový stroj, který má proto velice malý poloměr otáčení. Kloub je umístěn uprostřed mezi předními a zadními koly, takže zadní kola sledují trasu předních kol. Kloub je ze strany pevně uchycen, aby se zajistila vyšší stabilita při zvednutém nákladu. Stroj zároveň jede klidněji na nerovném povrchu. Stroj je řízen pomocí řídicího válce a Orbitrolu připojeného k hydraulickému čerpadlu, což usnadňuje otáčení volantu a stroje, a to i za obtížných podmínek. Dieselový motor je umístěn v zadní části. Kabina řidiče a zdvihací ramena jsou umístěna v přední části. Jízdu vpřed umožňuje hydrostatické zařízení s čerpadlem a 4 hydraulickými motory kol. Pohon na čtyři kola je stále zapojen, aby byla zajištěna optimální tažná síla. Ke stroji je možné příslušné nástroje (přídavná zařízení) upevnit zepředu i zezadu. Nástroje je tak možné zvedat pomocí zdvihacích ramen. Dále je možné ke stroji upevnit kombinaci vidlice a kulového spojení pro tažení nástrojů a vozíků. 9 SLOUPEK ŘÍZENÍ, KONTROLKY, KABINA A STROPNÍ SPÍNAČE 1. Počitadlo otáček a hodin (strana 20)

7. Směrové světlo (strana 21)

2. Měřič nádrže s naftou (strana 20)

8. Rychločinná P-brzda (strana 21)

3. Teplota vody v chladiči (strana 20)

9. Dlouhé světlo (strana 21)

4.. Spínač startování (strana 20)

10. Ukazatel předehřívače (strana 21)

5.. Multifunkční páčka (strana 21)

11. Ukazatel nabíjení (strana 21)

6. Zámek rychločinné P-brzdy (strana 21)

12. Ukazatel tlaku oleje (strana 21)

16

ÚDRŽBA

9.1

Sloupek řízení

2. 1.

3.

4. 5.

12. 6. 7.

11. 8.

9.

10.

17

ÚDRŽBA

9.2

20.

18.

Loketní opěrka

21. 19.

13.

22.

14. 15.

16.

29. 28.

17. 27. 26. 25. 24. 23.

13. Ukazatel nastavení plovoucí polohy (strana 23) 21. Regulace tepla (strana 24) 14. Tlačítko pro změnu směru otáčení (strana 24) 22. Klimatizace (doplňková výbava) (strana 24) 15. Tlačítko pro zvedání vpředu (strana 24)

23. Intervalový spínač stěrače (strana 24)

16. Vývod hydraulického pomocného pohonu (PTO) – vpředu (strana 24)

24. Spínač pro zástrčku, 2póly (strana 24)

17. Joystick – ovládací páka (strana 24)

25. Spínač pro zástrčku, 3póly (strana 24)

18. Ovládací rukojeť plynu (strana 24)

26. Dvojčinný vývod (strana 25)

19. Spínač osvětlení (strana 24)

27. Spínač 12V reverzační (strana 25)

20. Spínač ventilátoru

28. Spínač 12V (strana 25) 29. Vývod hydraulického pomocného pohonu (PTO) – vzadu (strana 25)

18

ÚDRŽBA

9.3

Kabina

30.

35. 34.

31. 32.

33.

30. Vzduchová tryska (strana 25)

34. Pedál pro couvání (strana 25)

31. Brzdový pedál (strana 25)

35. Nastavení sedadla (strana 25)

32. Seřízení sloupku řízení (strana 25)

36. Regulace loketních opěrek (strana 25)

33. Pedál pro jízdní pohon (strana 25)

19

ÚDRŽBA

9.4

Stropní spínače

38 .

37.

39.

40.

41.

37. Pracovní světlo vpředu (strana 26)

40. Stěrač + ostřikovač oken (strana 26)

38. Pracovní světlo vzadu (strana 26) (strana 26)

41. Výstražné signalizační zařízení

39. Otáčivé světlo/signalizační světlo (strana 26)

9.5

Vysvětlení ovladačů a spínačů

1. Hodiny zobrazující počet otáček dieselového motoru a počitadlo hodin. Počitadlo hodin ukazuje, kolik hodin byl stroj používán. Počitadlo hodin se spustí, pokud je klíč zapalování v poloze B (viz 23. Spínač startování). To znamená, že je v provozu i v případě, že nedošlo ještě k nastartování motoru. 2. Měřič hladiny nádrže na naftu zobrazuje výši hladiny nafty v nádrži. 3. Hodiny se zobrazením teploty vody v chladiči. 4. Spínač startování. A : Vypnuto

Poloha, při níž se do spínače startování zasouvá klíč nebo vysouvá ven. Je-li klíč v této poloze, dieselový motor se vypne.

B : Předehřátí/Zapnuto Do této polohy se klíčkem otočí, aby došlo k předehřátí žárových hlav. Motor se spustí. C : Start

Do této polohy se klíčkem otočí, aby došlo k nastartování dieselového motoru.

20

ÚDRŽBA

5. Multifunkční páčka s níže uvedenými funkcemi. Fungují pouze se spuštěným zapalováním. Pro spuštění signálu před předjížděním – stlačte páčku doprava. Pro zapnutí silného potkávacího světla - stlačte páčku doleva. Pro aktivaci klaksonu – zatlačte na konec páčky. Pro aktivaci světelného signálu doprava – stlačte páčku dopředu. Pro aktivaci světelného signálu doleva – stlačte páčku dozadu. 6. Tyč pro udržení sešlápnutého brzdového pedálu. Brzdový pedál zůstává sešlápnutý, tyč se stlačí dolů a brzdový pedál se uvolní. Brzda je tak aktivovaná a opět se deaktivuje lehkým sešlápnutím brzdového pedálu. 7. Světla blikají podle aktivovaného směrového světla napravo a nalevo. 8. Světlo pro rychločinnou P-brzdu. Svítí, je-li brzda aktivovaná. 9. Toto světlo ukazuje, že je zapnuto silné potkávací světlo. 10. Světlo předehřívače. Pokud je klíček zapalování v poloze B – předehřívání (viz 4. Spínač startování), svítí světlo předehřívače. Světlo předehřívače se automaticky vypne po zhruba 5 sekundách, a dieselový motor je připraven ke startu. 11. Svítilna nabíjení varuje, pokud elektrický nabíjecí systém nefunguje správně. Fungování varovné svítilny zkontrolujete tak, že svítilna se rozsvítí, je-li klíč zapalování v poloze B (viz 4. Spínač startování). 12. Svítilna tlaku oleje varuje, je-li příliš nízký tlak maziva dieselového motoru. Fungování svítilny zkontrolujete tak, že svítilna se rozsvítí, je-li klíč zapalování v poloze B (viz 16. spínač startování), aniž by byl dieselový motor spuštěný. 13. Svítilna nastavení plovoucí polohy. Svítí v případě, že je aktivována plovoucí poloha. Plovoucí poloha se použije, pokud se má nástroj upevněný vpředu kopírovat terén (plovat). 14. Spínač pro změnu směru otáčení na předním pomocném pohonu (PTO). 15. Spínač, kterým se zdvihací ramena stlačí dolů (musí být aktivována plovoucí poloha) 16. Spínač pro vývod hydraulického pomocného pohonu (PTO) vpředu. Páčka aktivuje 2 velké rychlospojky vpředu na panelu hydrauliky. Pozn.: Stroj nelze nastartovat, je-li aktivován tento spínač. Nezapomeňte, že v případě aktivovaného vývodu předního pomocného pohonu (PTO) se dieselový motor zastaví, pokud řidič opustí sedadlo.

21

ÚDRŽBA

17. Joystick – ovládací páka pro obsluhu předního zdviháku a dvojčinného vývodu oleje vpředu. Zdvihací ramena se zvednou, pokud se páčka zatáhne dozadu. Pokud se páčka stlačí dopředu, dojde k poklesu předních zdviháků. Páčka se v této poloze zajistí (zaaretuje) a aktivuje se plovoucí poloha. Při připojení nástrojů je třeba použít spínač č. 15 zároveň s aktivací plovoucí polohy. Pak hydraulický tlak způsobí pokles předního zdviháku. Pozn.: Tuto funkci nepoužívejte při jízdě s nástroji, jelikož může dojít k poškození nástroje i předního zdviháku. Pohybem joysticku do stran se vyšle olej do dvojčinného vývodu oleje. Směr toku oleje lze změnit pohybem joysticku zprava doleva a naopak. 18. Ovládací rukojeť plynu pro regulaci počtu otáček dieselového motoru. 19. Spínač osvětlení. 20. Regulace ventilátoru vzduchu. Regulace ventilátoru má 4 stupně, od 0 do 3. V případě hodně zamlžených okének a nastavení ventilátoru na stupeň 3 může být výhodné postranní okénko trochu pootevřít, aby velké množství vlhkého vzduchu rychle odešlo ven. 21. Tímto tlačítkem se provádí regulace přívodu tepla. 22. Regulace klimatizace (DOPLŇKOVÁ VÝBAVA). Tímto tlačítkem se reguluje zapnutí a vypnutí klimatizace a míra ochlazování. Upozorňujeme, že pro zapnutí klimatizace musí být ventilátor nastaven minimálně na stupeň 1. Klimatizaci je možné využít pro odvlhčení oken v zimním období. Regulace míry ochlazování se nastaví na minimum a regulace tepla se nastaví na maximum. Do kabiny je nyní přiváděn suchý vzduch a vlhkost na okýnkách se rychle odpaří. 23. Spínač pro intervalové stírání. Pokud drobně prší, je možné využít podle potřeby tento spínač namísto spínače na stropním panelu (viz 40. spínač stěrače). 24. Spínač k 2pólové elektrické zástrčce na předním panelu stroje. Tento spínač použijte, je-li na stroji upevněn nástroj, který má na dvojčinném vývodu oleje více funkcí. (např. zametání/sání nebo sněhová radlice). Ovládací páka řídí například pravý postranní kartáč, pokud tento spínač není aktivován, a naopak levý postranní kartáč, pokud spínač aktivován je. 25. Spínač k obsluze 3pólové elektrické zástrčky na předním panelu stroje. Používá se mimo jiné v případě připojeného zařízení na zametání/sání k seřízení rychlosti otáčení kartáčů. 26. Spínač dvojčinného vývodu v zadní části stroje. Používá se mj. ke zvedání a pokládání sklápěcí korby. 27. Spínač 12V reverzační. Používá se např. k regulaci rychlosti kropení v případě, že je kropicí zařízení elektricky regulováno. 28. Spínač 12 V v zástrčce přívěsu.

22

ÚDRŽBA

29. Spínač pomocného pohonu (PTO) vzadu. Stroj nelze nastartovat, je-li aktivován tento spínač. 30. Vzduchová tryska. 31. Brzdový pedál. Může být pevně zajištěn a použit jako p-brzda. 32. Ovladač seřízení polohy sloupku řízení. 33. Pedál pro jízdní pohon. Při sešlápnutí pedálu se stroj začne pohybovat vpřed. Po uvolnění pedálu se stroj docela rychle zastaví. 34. Pedál pro couvání. Funguje stejným způsobem jako pedál pro jízdní pohon. 35. Ovladač seřízení polohy loketní opěrky. V případě uvolnění obou ovladačů ve tvaru hvězdičky je možné nastavit loketní opěrku dopředu nebo dozadu.

9.6

Sedadlo

Sedlo je pružinové a lze jej nastavit pro dosažení optimálního komfortu při jízdě Tlačítko pro nastavení naklonění loketní opěrky Tlačítko pro nastavení naklonění opěrky zad Ovládací rukojeť pro nastavení tvrdosti sedadla Ovládací rukojeť pro nastavení polohy sedadla dopředu a dozadu Ovládací rukojeť pro nastavení výšky sedadla

23

ÚDRŽBA

10 HLAVNÍ VYPÍNAČ, POJISTKY A RELÉ 10.1 Hlavní vypínač Stroj je vybaven hlavním vypínačem elektrického systému. Nachází se v zadní části stroje pod sedmipólovou zástrčkou. Hlavní vypínač má vyjmutelný klíč, který je možné vysunout jako další pojistku proti krádeži.

Hlavní vypínač s klíčkem 10.2 Hlavní pojistka se dvěma relé DŮLEŽITÉ Nikdy nevyměňujte pojistky za pojistky s vyšším napětím. Pro přepálení pojistky vždy existuje nějaký důvod. Před nasazením nové pojistky zjistěte příčinu a problém odstraňte.

Relé Pomocné relé Relé předehřívače

Hlavní pojistka je umístěna na levé straně hned za baterií (80 Amp)

24

ÚDRŽBA

10.3 Pojistky v kabině Pojistková skříň je umístěna na pravé straně kabiny 6

5

4

3

2

1

1 Pracovní světlo vpředu (15 amp) 2 Pracovní světlo vzadu (10 amp) 3 Otáčivé světlo/signalizační světlo (10 amp) 4 Stěrač/ostřikovač (10 amp) 5 Rádio (10 amp) 6 Osvětlení kabiny (5 amp)

10.4 Pojistky funkcí sloupku řízení a loketní opěrky Pojistkové skříně se nacházejí dole na pravé straně sedadla směrem k podlaze Horní řada 1

2

3

4

5

6

7

8

6

7

8

1 spínač 13, 14, 15, 16, 23 a 24 (15 amp) 2 Joystick - ovládací páka (15 amp) 3 spínač 27, 28 a 29 (30 amp) 4 spínače 19, 25 a 26 (30 amp) 5 Ventilátor kabiny (20 amp) 6 Klimatizace (30 amp) 7 Generátor + plovoucí poloha (5 amp) 8 Relé předehřívacího zařízení (5 amp) Spodní řada 1 Zadní světlo + osvětlení přístrojové desky (10 amp) 2 Přední světlo (15 amp) 3 Brzdové světlo (10 amp) 4 Klakson (5 amp) 5 Neobsazeno 1 2 6 Spínač sedadla (5 amp) 7 Pojistný ventil (5 amp) 8 Směrové světlo (10 amp)

25

3

4

5

ÚDRŽBA

10.5 Relé Relé jsou umístěna pod sedadlem za deskou směrem k ventilátoru.

1. Plovoucí poloha 2. Bezpečnostní relé 3. Spínač brzdového pedálu 4. Spínač sedadla 5. Hlavní relé 6. Klimatizace 7. Směrové relé

1.

26

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ÚDRŽBA

11 OBSLUHA DIESELOVÉHO MOTORU 11.1 Spouštění a vypínání dieselového motoru 1. Udržujte kabinu v čistotě, zejména prostor kolem pedálů a regulačních tyčí. Nečistoty a odpadky se mohou usadit v regulačních dílech a zabránit jejich správnému použití. 2. Udržujte regulační díly stroje v suchu a čistotě. Na kluzkých dílech se vám mohou smeknout ruce i nohy. V takovém případě můžete ztratit kontrolu nad strojem. 3. Volně ležící předměty mohou spadnout a uhodit vás nebo se mohou kutálet po podlaze. Může se stát, že po takové ráně můžete ztratit vědomí nebo že se regulační díly zaseknou. V takovém případě můžete ztratit kontrolu nad strojem. Z kabiny řidiče odstraňte všechny volně ležící předměty nebo je pevně uchyťte – týká se to nosičů na jídlo, nářadí, apod. 4. Posaďte se na sedadlo řidiče. Sedadlo, sloupek řízení a zrcátka si případně seřiďte do pohodlné polohy. 5. Všechny ovládací páky pro funkce hydraulického systému nastavte do polohy neutrál. Pokud tak neučiníte, může mít stroj problémy s nastartováním. 6. Zajistěte, aby jízdní pedály byly v neutrální pozici. V případě spouštění motoru s aktivovaným jízdním pedálem (dopředu nebo dozadu) začne stroj trháním poskakovat dopředu nebo dozadu. Pedál je odpružený, takže se sám vrátí do neutrální polohy. Je ovšem důležité, abyste zajistili, že vrácení do neutrální pozice nic nebrání. 7. Nastavte ovládací rukojeť plynu mírně dopředu, aby motor získal při spouštění trochu plynu (zhruba na 1200-1500 otáček/min). 8. Vložte klíček do spínače zapalování a otočte jím do polohy ON (viz bod č. 4, strana 16). 9. Zkontrolujte, že je zapnutá kontrolka tlaku oleje a nabíjení. 10. Sešlápněte brzdový pedál. 11. Spínač startování otočte na start (viz bod č. 4, strana 20) a dojde ke spuštění motoru. Se spuštěním motoru se klíček uvolní. 12. Pokud je okolní teplota nižší než +10C, je důležité motor spouštět s předehřátím. Doba předehřátí závisí na okolní teplotě. Kontrolka předehřívače svítí zhruba 6 sekund, což je doba potřebná na předehřátí na -5C. Pod tuto

27

ÚDRŽBA

teplotu (-5C) může být potřeba delší doba předehřátí. Maximální doba předehřátí je 20 sekund. Předehřátí není potřeba v případě, že motor je již teplý. 13. Zkontrolujte, že kontrolky tlaku oleje a nabíjení zhasly. Pokud ne, okamžitě vypněte motor a zjistěte příčinu. 14. Motor se zahřeje. Zatížení studeného dieselového motoru a příslušného hydraulického systému zkracuje dobu životnosti. V závislosti na okolní teplotě se dieselový motor zahřeje před zatížením. Zahřívejte motor zhruba na 1500 otáček/min po níže uvedenou dobu. Okolní teplota

Doporučená doba zahřívání

nad 0C 0C až -10C -10C až -20C pod -20C

Alespoň 1 minuta 2 až 3 minuty 3 až 5 minut Více než 5 minut

11.2 Spuštění s pomocnou baterií a dobíjení baterie Za levým bočním ochranným zařízením je umístěna baterie. Zde je možné připojit buď kabely pomocné baterie nebo nabíjecího zařízení, aniž by bylo nezbytné otevírat kapotu (kryt motoru). Hlavní vypínač musí být v poloze ON, aby bylo spojení s elektrickým systémem.

DŮLEŽITÉ - Tento stroj má spouštěcí systém s negativním uzemněním 12 voltů. - Při pomoci se spouštěním použijte pouze baterii o stejném napětí. 11.3 Kontrola během jízdy Při chodu motoru je nezbytné se ujistit, že všechny díly motoru fungují správně a hladce. 11.4 Chladicí voda Pokud se ukazatel dostane do červeného pole měřiče teploty chladicí vody, je motor přehřátý. V případě přehřátí dieselového motoru motor nevypínejte (existuje nebezpečí okamžitého varu chladicí kapaliny), přerušte práci se strojem a vypněte všechny funkce hydrauliky. Následně snižte otáčky motoru na 1500 otáček za minutu a nechte motor běžet, dokud nebude dosažena přijatelná

28

ÚDRŽBA

teplota vody v chladiči. Následně motor zastavte a proveďte následující kontroly. Pak se můžete vrátit k práci. 1. Zkontrolujte, zda ve vzduchových kanálech/hadicích chladiče nejsou nějaké překážky. 2. Zkontrolujte, zda žebra chladiče nejsou znečištěna. 3. Zkontrolujte, zda není příliš uvolněný klínový řemen ventilátoru. 4. Zkontrolujte, zda nejsou zablokované hadice chladiče. 5. Zkontrolujte hladinu vody v chladiči.

VAROVÁNÍ. Aby nedošlo k poranění osob: Nikdy neodstraňujte uzávěr chladiče, když je motor v provozu, nebo když je motor zastavený, ale stále ještě teplý. Jinak existuje nebezpečí, že vařící voda vytryskne a opaří osoby v blízkosti motoru. Uzávěr chladiče odstraňte nejdříve po 20 minutách, až po vychladnutí motoru. Pokud zpod stroje uniká chladicí voda, vypněte okamžitě motor a zkontrolujte případné netěsnosti chladicího systému. K práci se strojem se vraťte teprve, až bude poškození opravené.

11.5 Palivo Palivová nádrž se nesmí nikdy vyprazdňovat až do dna, aby se do palivové soustavy nedostal vzduch.

11.6 Barva výfukového plynu Pokud motor pracuje v rozmezí uvedeného výkonu, zůstává výfukový plyn bezbarvý. Při mírném překročení stanoveného výkonu motoru se při stálém výkonu může výfukový plyn trochu zabarvit. Pokud z motoru bez přestání uniká tmavý výfukový plyn, může to způsobit problémy. Zastavte proto motor a zjistěte problém. 11.7 Motor okamžitě zastavte v případě, že 1. 2. 3. 4.

dojde k náhlému snížení nebo zvýšení otáček motoru. uslyšíte najednou neobvyklý zvuk. výfukový plyn najednou ztmavne. svítí kontrolka tlaku oleje.

29

ÚDRŽBA

12 OBSLUHA STROJE 12.1 Použití nového stroje Životnost nového stroje závisí na způsobu jeho obsluhy a údržby. Nový stroj, který je přímo z výrobního závodu, byl samozřejmě řádně přezkoušen, ovšem jednotlivé díly se vzájemně ještě nepřizpůsobily. Z tohoto důvodu je nezbytné stroj během prvních 50 hodin provozovat o přiměřené rychlosti a nezatěžovat jej nezvykle těžkým nákladem, dokud se všechny díly „nezajedou“. Způsob, jakým se o stroj pečuje při zajíždění stroje, do značné míry ovlivňuje jeho životnost. Pro optimální užitek z používání stroje je jeho zajetí velice důležité. Proto je nezbytné dodržovat tato opatření: Dobu zajíždění motoru. Výměnu motorového oleje a filtru po prvních 50 hodinách jízdy. Dobu zajíždění (záběh) stroje. Výměnu filtru s hydraulickým olejem po prvních 50 hodinách jízdy. 12.2 Začátek jízdy 1. Nastartujte dieselový motor. 2. Rychlost motoru zvyšte na požadovaný počet otáček posunutím ovládací rukojetě plynu dopředu. 3. Pro jízdu dopředu sešlápněte levý jízdní pedál a pro jízdu dozadu pravý jízdní pedál. Po uvolnění se pedály samy vrátí do polohy neutrál. Upozorňujeme, že jízdní pedály fungují také jako brzdy. Dělejte proto klidné pohyby, jelikož při rychlém uvolnění nebo nastavení pedálu do polohy neutrál stroj silně zabrzdí. 12.3 Zastavení jízdy 1. 2. 3. 4.

Uvolněte jízdní pedál. Snižte rychlost otáčení motoru. Nastavte všechny hydraulické funkce do polohy neutrál. Aktivujte parkovací brzdu, zastavte motor a vytáhněte klíček ze spínače startování.

12.4 Tažení Pokud je potřeba stroj táhnout, uvolněte šroub na vrchní straně hydrostatu. Najdete ho po otevření levého bočního ochranného zařízení a otočení nádrže do strany. Šroub je možné uvolnit pouze při zastaveném chodu stroje a v případě, že je potřebné stroj odtáhnout. Po uvolnění šroubu se kola motoru rozběhnou naprázdno a stroj je následně možné odtáhnout při max. rychlosti 5 km/hod. v případě kratších vzdáleností. Upozorňujeme, že brzdná funkce jízdního pedálu již nefunguje a

30

ÚDRŽBA

brzdění je proto možné pouze aktivací brzdného pedálu. 12.5 Spuštění a zastavení připojených nástrojů (přídavných zařízení) Rychlé připojení olejového motoru při vysokých otáčkách dieselového motoru může způsobit vysoká tlaková maxima v systému hydrauliky. V extrémních případech by mohlo dojít k poškození čerpadla nebo zkrácení životnosti. Spuštění a zastavení připojených nástrojů s olejovými motory musí proto probíhat tímto způsobem: Spuštění připojených nástrojů 1. Snižte počet otáček dieselového motoru pod 1500 otáček/min. 2. Aktivujte přední nebo zadní pomocný pohon (PTO). 3. Zvyšte počet otáček dieselového motoru na požadovanou úroveň. Zastavení připojených nástrojů 1. Snižte počet otáček dieselového motoru pod 1500 otáček/min. 2. Vypněte přední nebo zadní pomocný pohon (PTO). 3. Počet otáček dieselového motoru je nyní možné nastavit na požadovanou úroveň. Připojení nástrojů na zdvihací rameno Nikdy stroj s nástroji neprovozujte, pokud rychlozávěs není v aretované (zajištěné) poloze. Aby se do hydraulického systému nedostaly nečistoty, je nezbytné před montáží pečlivě otřít všechny rychlospojky (plus i minus). Při připojování nových nástrojů je důležité, aby hydraulické hadice byly správně dlouhé.

31

ÚDRŽBA

12.6 Připojení nástrojů na kryt motoru Při připojování vybavení vzadu na stroji je důležité, aby bylo vybavení řádně usazeno na místě tak, aby bylo možné zaaretovat/zajistit pružinové západky. Správná montáž

Pružinové západky lze zaaretovat/zajistit

Slidser med låsepaler for fastholdelse af udstyret i bag

12.7 Bezpečnostní opatření při jízdě s odstředivým rozmetadlem Při jízdě s odstředivým rozmetadlem připojeným vzadu je nutné připojit před chladič zimní ochranné zařízení, aby se sůl nenasála do chladiče.

DŮLEŽITÉ: V dny, kdy se používá zařízení se slanou vodou, je nezbytné zařízení i stroj očistit hned ten samý den teplou vodou (60C), aby se zabránilo korozi.

32

ÚDRŽBA

13 JÍZDNÍ TIPY 13.1 Jízdní pedál Při jízdě po příkrých svazích dojde k poklesu otáček motoru. Proto nezapomeňte, že jízdní pedál není regulátor rychlosti. Pro lepší jízdu po svahu uvolněte tlak na jízdní pedál. Na pedál netlačte, což byste učinili v případě regulátoru rychlosti.

14 ÚDRŽBA DIESELOVÉHO MOTORU 14.1 Palivo Dávejte pozor, aby se do nádrže na naftu nedostaly při tankování žádné nečistoty. Pokud máte podezření, že v kanystru na naftu jsou usazeniny nebo nečistoty, použijte při tankování sítko. Palivový systém obsahuje mechanické napájecí čerpadlo. Pokud se dieselová nádrž nešťastnou náhodou vyprázdní, je nezbytné palivo do napájecího čerpadla ručně znovu načerpat, než bude možné motor opět spustit.

POZOR Odvzdušnění neprovádějte, pokud je motor ještě příliš teplý. V případě, že se palivo dostane do styku s teplým výfukovým dílem, může dojít k nebezpečí vzniku požáru. Kontrolujte pravidelně hadice na palivo a hadicové spony. Poškozené palivové hadice nebo uvolněné hadicové spony mohou způsobit požár. Viz plán servisních prohlídek.

33

ÚDRŽBA

Výměnu palivového filtru provádějte v souladu s plánem servisních prohlídek.

14.2 Motorový olej Před kontrolou stavu oleje a před výměnou oleje a olejového filtru vždy vypněte motor. Pozn.: Při kontrole stavu oleje zajistěte, aby stroj stál na vodorovném povrchu. Pokud je motor nakloněný, není možné provést přesné měření hladiny oleje. Stav oleje kontrolujte před nastartováním motoru nebo víc než pět minut poté, co motor vypnete. Měrka hladiny oleje je umístěna nalevo pod krytem motoru. Výměnu oleje a olejového filtru provádějte v souladu s plánem servisních prohlídek. Potřebné množství oleje při výměně oleje a olejového filtru je cca. 3,8 1. Motorový olej musí být kvality MIL-L-2104C nebo musí mít vlastnosti, které ve staré API klasifikaci odpovídají hodnotě CD nebo vyšší. Podle nové API klasifikace se jedná o hodnotu CF. Typ oleje se vybere podle okolní teploty, ale pokud se použije SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40, může být stroj provozován ve velice širokém teplotním rozpětí od teplot pod 0C do více než 25 C. Motor je z výrobního závodu naplněn polosyntetickým lehkým olejem Texaco Havoline Extra SAE 10W-40 s API klasifikací CF. Pokud budete chtít motor naplnit olejem jiné značky, zkontrolujte nejprve jeho mísitelnost s uvedenou značkou. Pokud chcete přejít na používání jiného oleje, který není s výše uvedeným olejem mísitelný, je nezbytné zcela vyprázdnit starý olej a před naplněním nového oleje vyměnit filtr. 14.3 Výměna filtru motorového oleje - Vypusťte motorový olej skrz vypouštěcí šroub na spodním víku klikové skříně. Servisní otvor pro vypouštěcí šroub se nachází na základové desce zadního rámu podvozku. - Vytáhněte starý olejový filtr.

34

ÚDRŽBA

- Potřete podložku nové skříně filtru malým množstvím oleje. - Flitr rychle zašroubujte, až se připojí povrch upevnění. - Filtr našroubujte ručně tak, že ho dál otočíte o polovinu otáčky - Naplňte filtr novým olejem na požadovanou úroveň DŮLEŽITÉ: Používejte pouze originální filtr KUBOTA a zabráníte tak vážnému poškození motoru.

(1) Vypouštěcí šroub, vypouštění oleje (2) Měrka hladiny oleje (3) Naplnění oleje (4) Olejový filtr

35

A) Hladina oleje musí být v tomto rozmezí

ÚDRŽBA

15 ÚDRŽBA CHLADIČE Přestože je chladič vyroben ve vysoce kvalitním provedení a je vysoce robustní, může nesprávná manipulace výrazně ovlivnit výkon motoru. Pro správné chlazení motoru je důležité zajistit dostatečné množství chladicí kapaliny v chladiči. Je nezbytné provádět častou a pravidelnou kontrolu množství chladicí kapaliny. Kontrola hladiny Sundejte uzávěr chladiče a zkontrolujte, zda je voda zhruba na úrovni 1,5 cm od plnicí trubky, která vede dolů do chladiče. V případě nedostatečného množství chladicí kapaliny doplňte čerstvou čistou vodu. DŮLEŽITÉ: Do chladiče nikdy nepoužívejte zakalenou vodu nebo slanou vodu. Po naplnění vraťte opatrně uzávěr chladiče zpět na své místo. Po nalití chladicí vody klesne hladina poprvé, když se nastartuje motor. Nechte motor chvíli běžet, pak jej vypněte a následně doplňte další chladicí kapalinu. Pokud v chladiči, hadicových spojeních a dieselovém motoru není žádná chladicí kapalina, je nezbytné doplnit zhruba 7 l. Preventivní kontrola proti zbytečně vysokému přetečení chladicí kapaliny 1. Přestože je stroj vybaven čističem chladicího vzduchu ve formě speciálně ohnuté mřížky chladiče umístěné před žebry chladiče, provádějte každý týden kontrolu (nebo častěji, pokud je stroj v provozu ve vysoce prašném prostředí), zda se do žeber chladiče nedostaly nečistoty. Pokud ano, opatrně nečistoty odstraňte. Použijte stlačený vzduch (ne příliš blízko žeber), nikdy vodu. K čištění těla chladiče nepoužívejte stěrku, šroubovák ani žádný jiný nástroj, aby nedošlo k poškození žeber chladiče. 2. Každý den kontrolujte mřížku chladiče, zda není zablokovaná. V případě znečistěné mřížky ji můžete odmontovat pomocí 2 gumových napínáků, následně ji buď omeťte, oklepejte, opláchněte vodou nebo očistěte stlačeným vzduchem. 3. Klínový řemen ventilátoru v případě potřeby utáhněte (viz strana 37). 4. Pokud jsou trubky chladiče zaneseny vodním kamenem, očistěte je spolu s chladičem. Kontrola hadic chladiče Po každých 200 hodinách nebo každého půlroku provozu (podle toho, co nastane dříve) zkontrolujte, zda jsou hadice chladiče řádně upevněné. Viz plán servisních prohlídek. Nemrznoucí kapalina Pokud okolní teplota klesne pod 0C, je nezbytné přidat nemrznoucí kapalinu. Existují dva druhy nemrznoucích kapalin. U tohoto motoru je nutné použít permanentní druh (PT). Postup pro mísení vody s nemrznoucí kapalinou se liší podle značky a okolní teploty. Obecně můžeme doporučit standardní kapalinu SAE J1034 nebo speciální kapalinu SAE J814c. Vodu je nutné s nemrznoucí

36

ÚDRŽBA

kapalinou promísit ještě před naplněním do chladiče. Maximální podíl nemrznoucí kapaliny je 50 %. Z výrobního závodu je chladicí voda smísena s nemrznoucí kapalinou v poměru 50:50, což snižuje bod mrazu chladicí kapaliny na -37C. 16 ÚDRŽBA VZDUCHOVÉHO FILTRU

16.1 Sací filtr motoru U modelu VPM 3400 se nasávaný vzduch před vstupem do motoru pročistí vzduchovým filtrem se 2 vložkami. Pro zajištění požadované filtrace je nutné udržovat oba filtry v čistotě.

- Jelikož je prachový filtr typem suchého filtru, nesmí se do filtru nikdy přidávat olej. - Pokud je vnitřní část pouzdra vzduchového filtru znečištěna nebo mokrá, vyčistěte ji čistým kusem látky. - Snažte se dílu nedotknout, pouze při čištění. - Pokud se prach usadil na dílu, vyfoukněte ho stlačeným vzduchem zevnitř. Použijte tlak vzduchu o min. 7 barech nebo 99psi. - Pokud se díl dostane do styku s uhlíkem nebo olejem, okamžitě proveďte výměnu filtru. - Výměna filtrů se provádí po 150 hodinách provozu. DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že jsou podpěry k utažení jednotlivých dílů filtru pořádně utažené. Pokud se uvolní, může se dovnitř nasát prach a nečistoty a poškodit výstelku válce a pístní kroužky.

37

ÚDRŽBA

16.2 Pylový filtr v kabině Vzduchové zařízení kabiny je vybaveno pylovým/prachovým filtrem, aby do kabiny nepronikaly částice z okolí. Filtry jsou umístěny v zadní části kabiny na pravé a levé straně. Víka filtrů odstraníte odšroubováním 2 křídlových matic. Filtr vyjměte. V případě provozu ve vysoce prašném prostředí nebo provozu s koštětem bez vodního zařízení provádějte čištění a výměnu filtrů častěji. Je důležité, aby filtr pevně a těsně uzavíral celou cestu v montážní skříni, aby podél okrajů nedocházelo k nasátí falešného vzduchu. Pylový/prachový filtr v kabině

Víko

17 ÚDRŽBA BATERIE V případě špatné manipulace s baterií může dojít ke vzniku škod. K dosažení úplného účinku baterie je nutné provádět správnou manipulaci. - V případě vybití baterie je obtížné nastartovat motor. Zajistěte dobití baterie dříve, než bude příliš pozdě. - Baterie je bezúdržbová po celou dobu své životnosti. To znamená, že nesmí být doplňována destilovanou vodou. Při přílišném nabití baterie může dojít k určitému výparu, pak je nezbytné destilovanou vodu doplnit. - Při práci s baterií musí být vždy odpojen hlavní vypínač. - Pokud je motor v provozu, nesmí být kabely vedoucí z baterie nebo hlavního vypínače odpojeny, jinak dojde ke zničení generátoru a regulátoru. DŮLEŽITÉ -Tento stroj má spouštěcí systém s negativním uzemněním 12 voltů. Při pomoci se spouštěním použijte pouze baterii o stejném napětí.

38

ÚDRŽBA

18 ÚDRŽBA KLÍNOVÉHO ŘEMENU VENTILÁTORU 18.1 Seřízení a napnutí klínového řemenu Nedostatečně napnutý klínový řemen může způsobit přehřátí motoru a nedostatečné nabití baterie. Zatlačením palce uprostřed klínového řemene zkontrolujte, že se poddá po zhruba 7-9 mm (tlakem přibližně 10 kg). Zároveň zkontrolujte, zda klínový řemen není natržený nebo popraskaný. 18.2 Regulace napnutí. Uvolněte dva šrouby, které drží generátor, a seřiďte je podle požadovaného napnutí. Po seřízení nezapomeňte matice a šrouby utáhnout. (1) Klínový řemen ventilátoru (2) Šrouby a matice (A) Cíl napnutí 7-9 mm při tlaku 10 kg na řemen.

39

ÚDRŽBA

19 ÚDRŽBA HYDRAULICKÉHO OLEJE A FILTRU 19.1 Kontrola hladiny oleje - Zaparkujte stroj na rovném povrchu, zvedněte zdvihací ramena a zastavte motor. - Hladina oleje musí být uprostřed pozorovacího okénka. Pokud je hladina příliš nízká, doplňte nový olej.

Pozorovací okénko Filtr na hydraulický olej Víko plnění

Hydraulická nádrž je z výrobního závodu naplněna olejem Shell Tellus TX 46. Na doplnění používejte pouze tento olej. Pokud chcete použít jinou značku, kontaktujte Shell ohledně informací o mísitelnosti oleje.

19.2 Filtr na hydraulický olej Přístup k hydraulickému filtru získáte po otevření pravého postranního krytu. Filtr na hydraulický olej je umístěn pod černým víkem, které uvolníte pomocí francouzského klíče. Výměnu filtru provádějte v souladu s plánem servisních prohlídek. DŮLEŽITÉ: Používejte pouze originální filtr TIMAN a zabráníte tak vážnému poškození hydraulické soustavy.

40

ÚDRŽBA

20 ÚDRŽBA KAPALINY DO OSTŘIKOVAČŮ Plnicí koncovka pro kapalinu do ostřikovačů je umístěna na přední straně stroje.

21 ÚDRŽBA KOL A PNEUMATIK

POZOR. NikNikdy se strojem nejezděte, pokud jsou uvolněné ráfky nebo kola. - Pokud jsou matice uvolněné, utáhněte je příslušným momentem. - Všechny matice často kontrolujte a utahujte. Matice kol se utahují 100 Nm. Tlak v pneumatikách je z výrobního závodu nastaven na požadovanou úroveň, ovšem po čase trochu poklesne. Provádějte proto pravidelnou kontrolu a zajistěte dostatečný tlak vzduchu v pneumatikách. Značka Nedostatečné-správnépříliš vysoké

POZOR Montáž pneumatik musí provádět kvalifikovaná osoba se správným vybavením. Jízda se špatně namontovanými pneumatikami může způsobit tragickou nehodu. Nosnost pneumatiky závisí na tlaku a rychlosti jízdy. Pokud chcete nižší tlak v pneumatikách při jízdě po trávníku, je nezbytné snížit rychlost jízdy po pozemní komunikaci, aby nedošlo k poškození pneumatik. Pokud chcete tlak v pneumatikách výrazně snížit, obraťte se na

41

ÚDRŽBA

společnost Timan A/S. Společnost Timan poskytne příslušné informace o maximální rychlosti, kterou je možné jet při uvedeném tlaku v pneumatikách a zatížení stroje a nástrojů. Ve zvláštních situacích, kdy působení pružin pneumatik nevhodně odpovídají hmotnosti stroje a rychlosti jízdy vpřed, může být jízda po pozemní komunikaci problémová. Pokud tento případ nastane, je možné pro odstranění nežádoucích pohybů provést níže uvedená seřízení: změnit hmotnost stroje s vybavením, změnit tlak v pneumatikách (zvýšit nebo snížit) nebo jet jinou rychlostí. Doporučený tlak pneumatik: Pneumatika

Doporučený tlak

Max. tlak

20x10.00-10 NHS

1,8 bar přední 2,0 bar zadní

2,2 bar

22 DOPLŇKOVÉ VYBAVENÍ Ke stroji VPM 3400 je možné přimontovat toto doplňkové vybavení:     

Termostatem řízenou klimatizaci Kulové spojení s vidlicí vzadu LED světlo ve střeše Ohřívač motoru, ve spojení s ohřívačem motoru je také možné přimontovat ohřívač kabiny. Osvětlení čísla vzadu.

Pro stroj Timan VPM 3400 se stále vyvíjí nové vybavení a možnosti, proto se v případě dotazů nebo přání obraťte na místního prodejce nebo na společnost Timan. Příklad osvětlení tabulky značky vzadu.

42

ÚDRŽBA

23 MAZACÍ PLÁN

2 ks na každém zvedacím válci (50 hodin)

2 ks zdvihací ramena. Pravá a levá strana (50 hodin)

43

2 ks ohyby (10 hodin) 1 ks oko táhla na otočném válci (50 hodin)

ÚDRŽBA

1 ks oko táhla na otočném válci (50 hodin) Timan doporučuje speciální mazivo Statoil, Greaseway CaH 92, určené pro kluzná ložiska. Každých šest měsíců se olejem namažou tato místa: Koleje (pojezd) sedadla tam/zpět. Kabel plynu Mechanismus zamykání v klice dveří

44

ÚDRŽBA

24 KAŽDODENNÍ KONTROLA Z bezpečnostních důvodů a pro zachování funkčnosti stroje je nezbytné provést každý den před spuštěním stroje jeho kontrolu. Č.

Zkontrolovat

Kontrola stroje

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pneumatiky, tlak v pneumatikách, opotřebení a poškození Únik oleje a vody 36 Hladina motorového oleje 34 Hladina chladicí kapaliny 36 Utažení šroubů a matic Čistota chladiče 36 Mazání (viz mazací plán) 43 Mřížky a vzduchový filtr 37 Napnutí klínového řemenu ventilátoru 39 Hladina hydraulického oleje 40

Po usednutí řidiče na sedadle

1 2 3 4

Volné předměty v kabině Jízdní pedál Parkovací brzda Volant

-

Po spuštění spínače startování 2

1 Funkce kontrolek Světla a signálky

-

Po spuštění motoru

Barva výfukového plynu Bezpečnostní zařízení Kontrola neobvyklého hluku a vibrací

29 4 -

1 2 3

viz strana

45

41

TECHNICKÉ ÚDAJE

25 TECHNICKÉ ÚDAJE Model Motor Počet válců Objem válce Hk /kW Chladicí systém Dieselová nádrž

VPM 3400 Kubota 3 1123 34/25 Chlazení vodou (vnější teplota 45C) 30 1.

Převod Motory kol Rychlosti

Pístové čerpadlo 4 ks Orbit motory 0-20 km/h km/h Zubové čerpadlo

Pracovní hydraulický systém Kapacita – zadní vývod Kapacita – přední vývod Vývod oleje - vpředu Vývod oleje - vzadu Zdvihací rameno

48 l/min (nominální) 180 bar 48 l/min (nominální) 180 bar 1 dvojitě působící s plovoucí polohou 150 bar 1 dvojčinný 150 bar 1 dvojitý (volitelné) Plovoucí poloha a paralelní zdvih std.

Kapacita zdvihu

150 kg 80 cm z vnější strany 300 kg u rychlozávěsu rychlozávěsu

Elektrický systém Generátor Pracovní jízdní světlo vpředu světlo - vzadu Pracovní Otáčivé světlo 7pólová zástrčka pro přívěs Rádio s CD přehrávačem

12 voltů 65 Amp 2 + 2 ks 2Amp. ks Std. Std. Std.

Rozměry a hmotnosti Výška nastupování Délka Šířka Výška Poloměr otáčení (vnitřní) Vlastní hmotnost

500 mm 2700 mm 1120 mm 1980 mm 530 mm cca. 1060 kg

46

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

26 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PRO VPM 3400

ES Prohlášení o shodě 2006/42/ES Příloha II A Výrobce: Název Adresa PSČ a město

Timan A/S Fabriksvej 13 6980 Tim

Osoba odpovědná za technickou dokumentaci (oprávněná výrobcem): Jméno a příjmení Adresa PSČ a město

Henning Pedersen Fabriksvej 13 6980 Tim

tímto prohlašuje, že stroj typu: -

VPM 3400, typové číslo V34-000-02-XXXX (sériové číslo)

je vyroben v souladu se směrnicí o strojních zařízeních 2006/42/ES s použitím těchto harmonizovaných norem: -

OECD CODE 4: “Roll-over protective structure (ROPS) for tractor”

Podepsal: Henning Pedersen

Funkce: Vedoucí technického oddělení

Podpis

47

Místo

Tim

Datum

30.01.2014

SERVISNÍ KNÍŽKA Servis stroje se provádí v souladu s plánem servisních prohlídek pro model VPM 3400. Servisní plán pro účely dílny, která provádí servisní prohlídku, je uveden v zadní části servisní knížky. Aby bylo možné intervaly dodržet, připojí dílna na servisní plán a níže uvedený rozpis intervalů servisních prohlídek otisk svého razítka. ¹) Servisní sada po 200 hodinách provozu Přehled sady pro VPM 3400 Při počtu 50 hodin na počitadle provozních hodin objednejte: V34-160 - Servisní sadu po 50 hodinách provozu, která obsahuje: Číslo náhradního dílu

Popis

Počet

VMO-00050 VHY-00114

Filtr motorového oleje Zpětný filtr na hydraulický olej

1 1

Při počtu 250 hodin na počitadle provozních hodin objednejte: V34-161 - Servisní sadu po 200 hodinách provozu, která obsahuje: Číslo náhradního dílu

Popis

Počet

VMO-00050 VMO-00054

Filtr motorového oleje Kabinový filtr

1 2


Popis

Počet

¹) VMO-00050 ¹) VMO-00054 VHY-00114 VMO-00052 VMO-00053 VMO-00051

Filtr motorového oleje Kabinový filtr Zpětný filtr na hydraulický olej Vnější vzduchový filtr Vnitřní vzduchový filtr Palivový filtr

1 2 1 1 1 1


Popis

Počet

VMO-00050 VMO-00054


1 2


Popis

Počet

¹) VMO-00050

Filtr motorového oleje

1

1

SERVISNÍ KNÍŽKA ¹) VMO-00054 VHY-00114 VMO-00052 VMO-00053 VMO-00051 VIN-00072

Kabinový filtr Zpětný filtr na hydraulický olej Vnější vzduchový filtr Vnitřní vzduchový filtr Palivový filtr Lišta stěrače

2 1 1 1 1 1


Popis

Počet

VMO-00050 VMO-00054


1 2


Popis

Počet

¹) VMO-00050 ¹) VMO-00054 VHY-00114 VMO-00052 VMO-00053 VMO-00051 VIN-00072 VTR-00008 15901003

Filtr motorového oleje Kabinový filtr Zpětný filtr na hydraulický olej Vnější vzduchový filtr Vnitřní vzduchový filtr Palivový filtr Lišta stěrače Klínový řemen AX24 Řemen ventilátoru

1 2 1 1 1 1 1 1 1

Po 1250 hodinách provozu začněte od začátku.

2

SERVISNÍ KNÍŽKA Servis po 50 hodinách provozu Počitadlo provozních hodin:_______

Servis po 250 hodinách provozu Počitadlo provozních hodin:_______

Datum:_________________

Datum:_________________

Podpis a firemní razítko




Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________



3



Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________



Servis po 3250 hodinách Počitadlo hodin:_______ Servis po 3450 hodinách Počitadlo hodin:_______ Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________



4



Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________





Datum:_________________

Datum:_________________



5

PLÁN SERVISNÍCH PROHLÍDEK VPM 3400 Datum:

Č. stroje:

Uživatel:

Podpis servisního technika:

Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:

Servis - počet hodin

Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1

Počet provozních hodin stroje:

Dieselový motor X X X X X Motorový olej X X Olejový filtr * X X X X X X Vůle ventilů X X X Vzduchový filtr vnější (dieselový motor) ** X X Vzduchový filtr vnější (dieselový motor) X X X Vzduchový filtr vnitřní (dieselový motor) X Vzduchový filtr vnitřní (dieselový motor) X X X X X X Palivové hadice a spony X X X Palivový filtr X X Trubka vedení paliva X Klínový řemen ventilátoru a klimatizace X X X X X X Napínací zařízení klínového řemenu ventilátoru a klimatizace X X X X X Baterie a kabely X X Těsnost dieselového motoru X X Zavěšení motoru X X Výfukové potrubí Chladič X X X X X 17 Hladina chladicí kapaliny X X 18 Chladicí voda, nemrznoucí kapalina (-37°C) X 19 Chladicí voda X X X X X 20 Hadice a spony chladiče X X X X 21 Vnitřní a vnější trhliny v chladiči Hydraulika X X X X X X 22 Těsnost hydraulických čerpadel X X X X X 23 Hadicová spojení hydraulického systému X X X X 24 Filtr hydraulického systému X X X X X X 25 Hladina hydraulického oleje X 26 Hydraulický olej Brzdy X X X X X X X 27 Kabel nožní brzdy/P-brzdy X X X X X 28 Brzdný výkon (nožní/P-brzda) X X X 29 Čištění a mazání brzdových čelistí Kabina X X X X X X 30 Kapalina do ostřikovačů X 31 Lišty stěrače X X X X 32 Vzduchový filtr kabina X X X X X X 33 Mazání podle plánu mazání X X X X X X 34 Přístroje a výstražná světla X X X X X X 35 Světlomety a světla X X X X 36 Funkce zastavení dieselového motoru na sedadle Pneumatiky a motory kol X 37 Matice k upevnění kola (100 Nm) X X X X X 38 Tlak vzduchu v pneumatikách X X 39 Stav pneumatik Pokud je stroj v provozu méně než 400 hodin za rok, provádějte servis v souladu s plánem po 800 hodinách * Po každých 200 hodinách nebo jednou ročně. ** Po každých 400 hodinách nebo po 6 čištěních, viz Návod k obsluze 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden

NAMAZAT ZKONTROLOVAT SEŘÍDIT DOTÁHNOUT VYMĚNIT VYČISTIT

Každých 1200 hodin

Každých 800 hodin

Pos: Service

Prvních 50 hodin Každých 200 hodin Každých 400 hodin

Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba


Č. stroje:

Uživatel:


Č. motoru:

Typ stroje:

Podpis zákazníka:


Vyhotoveno dne

07-07-2014 REV. 1



X X X X X X X X X

X

X X X

X X

X

X X

X

Servis proveden



Každých 800 hodin

Pos: Service


Provozní doba

Reservedelskatalog Spareparts Catalogue Ersatzteil Katalog

VPM – 3400

Gælder for VPM-3400 med følgende type-serienr.: V34-000-02-XXXX Applies to model VPM 3400 with type/serial number: V34-000-02-XXXX Gilt für das Modell VPM-3400 mit folgenden Produktionsnummern: V34-000-02-XXXX

Bagende, rear, heck: 11-20 - Udvendig, outer, äußere: 11 - Motor, engine, Motor: 12-20

Chassis, chassis, Chassis: 21-27

Forende, front, front: 1-10

- Kabine udvendig, outer cabin, Kabine äußere: 1-4 - Kabine indvendig, inner cabin ,Kabine innen: 5-10

A/C system, air conditioning, Klimaanlage: 28-30

Service kitsæt, service kit, Service kit: 31-34

5

6

4

1

2

7 8

3 9 10 11

12 13 14 15

1

VPM-3400

Rev. fra 02- til Pos.

Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VIN-00074

Mærkat VPM 3400

Label VPM 3400

Aufkleber VPM 3400

2

VIN-00049

Kabine tag for 3400

Roof for 3400

Kabinendach für 3400

3

VIN-00070

Øverste clips for forrude

Top clips for windshield

Klemme, Frontscheibe

4

VIN-00073

Viskerarm

Wiper arm

Scheibenwischerarm

5

VEL-00075

Positions/blinklys

Indicator and position lamp Positionslicht/Blinker

6

VEL-00073

Arbejds/langlyslygte

Head light (long)

Arbeitslicht/langes Licht

VEL-140648056

Pære for arbejdslys

Bulb for work light

Arbeitslichtglühlampe

7

VIN-00072

Viskerblad

Wiper blade

Scheibenwischerblatt

8

VEL-00076

Nærlyslygte

Head light (low)

Abblendlicht (niedrig)

VEL-140648328

Pære til nærlyslygte

Bulb for headlight

Abblendlichtglühlampe

9

VIN-00068

Frontrude

Windshield

Frontscheibe

10

VIN-00071

Clips for forrude

Middle clip. Windshield

Klemmen, Frontscheibe

11

VIN-00069

Gummiliste for forrude

Rubber strip

Gummileiste

12

VIN-00093

Gummiskærm H.

Rubbershield H

Gummischutzabdeckung

13

VIN-00092

Gummeskærm V.

Rubbershield L.


14

V35-282

Plade for bagskærm

Plate for rear fender

15

711207-00

Blik for gummiskærm

Plate for rubbershield

hintere Schutzabdeckungsplatte Blech für die Gummischutzabdeckung

6.1

8.1

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Side 1.A

4

3

2

1

5

6 7

13

8 9

12

10 11 14

18 19

17

16

15 2

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VIN-00083

Gasdæmper

Gas strut

Gasdruckfeder

2

42601001

Spejl 160x260

Mirror complete

Spiegel 160x260

2.1

42601006

Spejlglas

Mirror glass

Spiegelglass

3

VIN-00042

Arm for sidespejl

Arm for mirror

Seitenspiegelarm

4

VIN-00081

Dørhængsel venstre

Doorhinge left

Türband links

5

VIN-00045

Gummimellemlæg

Rubberplate

Gummieinsatz

6

VIN-00048

Gummiliste til dørrude

Rubber strip

Gummileiste

7

VIN-00079

Dørhåndtag indvendig

Door Handle. inside

Türgriff innen

8

VIN-00080

Dørhåndtag udvendig

Door Handle. outside

Türgriff außen

9

VIN-00075

Dørramme, venstre

Door Frame. left

Türrahmen links

10

42301000

Sprinklerpumpe

Washpump

Pumpe

11

42301013

Slangesamler- m/returventil Hose connector w/valve

Schlauchverbindungsstück

12

VIN-00082

Dørhængsel, Venstre

Door Hinge. left

Türband links

13

VIN-00046

Dørrude

Door window

Türfenster

14

VIN-00076

Gummimellemlæg

Rubber

Gummieinsatz

15

VIN-00033

Hjul komplet

Wheel

kompletter Reifen

16

VIN-00053

Fælg

Rim

Felge

17

VIN-00052

Dæk

Tyre

Luftreifen

18

VIN-00094

Gummiskærm front

Rubbershield front


19

V35-283

Plade for forskærm

Plate frontshield

Schutzabdeckungsplatte

20 21 22 23 24 25 26 27

Side 2.A

1

9

6 7 8

2 3

5

4

3

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VIN-00043

Dørhængsel, Højre

Door Hinge. Right

Türband rechts

2

VIN-00044

Dørhængsel, Højre

Door Hinge. Right

Türband rechts

3

V2449

Gummi v. dørhængsel

Rubber for doorhinge

Türbandgummi

4

V2450

Gummi v. dørhængsel

Rubber for doorhinge

Türbandgummi

5

VIN-00047

Dørramme, Højre

Door frame. Right

Türrahmen rechts

6

V2472

Skive for dør

Door disc

Tür-Disk dør

7

V2465

Gummi for siderude

Rubber sidewindow

Gummi, Seitenfenster

8

37301007

M8 Bolt og møtrik skjuler

M8 bolt and nut cover

Abdeckkappen M8

9

VIN-00194

Håndtag for siderude

Handle for sidewindow

Seitenfenstergriff

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 3.A

4

3

1 2

5

6

4

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VEL-00051

Antenne

Antenna

Antenne

2

VEL-00073

Arbejds/langlyslygte

Head light (long)

Arbeitslicht/langes Licht

VEL-140648056

Pære for arbejdslys

Bulb for work light

Arbeitslichtglühlampe

3

20201006

Rotorblink 12V

Rotor flash

Rundumleuchte 12 V

4

VIN-00077

Bagrude H el. V

Rear Window. (L or R)

hinteres Fenster r oder l

5

VIN-00040

Clips for bagrude

Rear window clip

Seitenfenster-Schelle

6

VIN-00078

Gummiliste bagrude

Rubber strip

Gummileiste vom Fen

2.1

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Side 4.A

9

8

5

1

2 3

10

11 4 6

17

15

14

13

12

7

16

5

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V34-521

Topplade armlæn

Topplate armrest

Abdeckplatte Armstütze

2

V34-466

Kontakt holder

Holder for switch

Halterung für den Schalter

3

V1484

Beslag for armlæn

braket for armrest

Stützbeschlag Armstütze

4

VIN-00015

Stjernegreb for armlæn

Star handle

Griff

5

VIN-00059

Gummiramme for armlæn

Rubber for armrest

Gummirahmen Armstütze

6

VIN-00003

Sæde

Seat

Sitz

6.1

VIN-00212

Sædepude

Pillow for seat

Sitzpolster

7

VIN-00067

Bundmåtte

Floormat

Bodenmatte

8

VIN-00090

Rat m. knop

Steering wheel w. knob

Lenkrad mit Drehknauf

9

VIN-00001

Dæksel for rat

Cover. steering wheel

Lenkradabdeckung

10

VIN-00062

Gummiramme top

Rubber. top

Gummirahmen oben

11

VIN-00060

Gummiliste H+V for

Rubber L+R front

Gummileiste rechts + links

12

VIN-00061

Gummiliste H+V bag

Rubber L+R back

Gummileiste rechts + links

13

VIN-00014

Spændehåndtag

Clamp handle

Spanngriff

14

VIN-00065

Luftdyse lille

Air nozzle. small

kleine Luftdüse

15

VIN-00064

Luftdyse stor

Air nozzle. large

große Luftdüse

16

VIN-00182

Luftdyse m. studs

Air nozzle w/spigot

Luftdüse mit Stöpsel

17

182362-00

Timan logo hvid H=18.6

Timan logo white H=18.6

weißes Timan-Logo H=18.6

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Side 5.A

1

9

9

2

12

13

11

14

3

10

4

9

11

8

15

7

9

6

16

5

5

6

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V34-580

Bremsepedal

Brake pedal

Bremspedal

2

34201011

Kobberbøsning m/flange

Cobber bushing w/flange

Kupfer-Buche mitt Flansch

3

V34-575

Skaft for pedal

Shaft for pedal

Schaft für Pedal

4

VTR-00002

Leje

Bearing

Lager

5

VTR-00001

Leje

Bearing

Lager

6

V34-374

Afstandsrør

Distpipe

Spacer

7

V34-347

Plade

Plate

Platte

8

V34-568

Skaft for fremdriftpedal

Shaft for propulsion pedal

Welle für Pedal

9

VTR-00002

Leje

Bearing

Lager

10

V34-391

Rørstykke

Pipe

Fitting

11

711247-00

Tandhjul

Gear

Zahnrad

12

V34-332

Lejeplade

Plate for bearing

Platte für Lager

13

V34-571

Justeringsdel

Adjustment piece

Einstellungsteil

14

V34-572

Justeringsdel

Adjustment piece

Einstellungsteil

15

V34-383

Rørstykke

Pipe

Rohr

16

V34-377

Skaft fremdriftpedal

Shaft propolsion pedal

Welle für Pedal

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 6.A

3

1

2

7

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V3432

Hydr. slange 460mm

Hydr. hose 460mm

Hydraulikschlauch 460mm

2

23401002

Styreorbitrol

Steering unit

Lenkrad Orbitrol

3

VHY-00102

Ratstamme t/styreorbitrol

Steering wheel shaft

Lenksäule/Orbitrol-Einheit

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 7.A

1

2

5

4

3

7

6

8 9 10 11 19

18

17

16

15

14

13

12

8

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

1

VEL-00080

Kontakt frontlift

2

VEL-00081

Kontakt PTO omløbsretning Switsch PTO direction

PTO-Drehrichtungsschalter

3

VEL-00083

Kontakt 2-polet stik

Switsch 2 pin socket

2-poliger Steckerschalter

4

VEL-00118

Lampe for flydestilling

Lamp for float

Kontrollleuchte Gleitlage

5

VIN-00013

Kugle f. håndtag

Ball for handle

Griffkugel

V34-440

Gashåndtag

Accelerator

Gassteuergriff

6

VEL-00087

Kontakt manøvrehydr. bag Switsch rear hydr. control

hydraulischer Schalter

7

VEL-00088

Kontakt for lys

Switch for light

Lichtschalter

8

VEL-00079

Kontakt PTO

Switch PTO

Hilfsantriebsschalter (PTO)

9

VEL-00090

Blæserkontakt

Switsch for blower

Lüftungsschalter

10

VEL-00089

AC kontakt + termostat

Switsch AC + Thermostat

Schalter + Thermostat

11

VIN-00055

Varmehåndtag m. kabel

Heat handle w/cable

Steuerungsgriff mit Kabel

12

43101007

Greb for drejekontakt ø33

Knob for switch ø33

Drehschalter ø33

13

VEL-00085

Kontakt 12V bag

Switsch 12V back

12-V-Schalter hinten

14

VEL-00084

Kontakt 2 pol stik bag

Switsch 2 pin socket back


15

VEL-00086

Kontakt 3 pol stik front (næsteSwitsch 3 pin socket front


16

VEL-00094

Kontakt intervalvisk

Switsch interval wiper

Schalter Scheibenwischers

17

VEL-00043

Blændplade for kontakt

Blind plate

Schalter-Plattenverschluss

18

VEL-00025

Joystick

Joystick

Steuerhebel - Joystick

19

VEL-00079

Kontakt PTO

Switch PTO

Hilfsantriebsschalter (PTO)

5.1

Switch front lift

Deutsch Vorderwindenschalter

20 21 22 23 24 25 26 27

Side 8.A

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

13

13

13

13

13

9

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VEL-00027

Omdrejningstæller

Tachometer

Drehzahlmesser

2

VEL-00022

Brændstofmåler

Fuel gauge

Kraftstoffanzeige

3

VEL-00023

Varmemåler

Temperature gauge

Temperaturanzeige

4

VEL-00026

Ratstammekontakt(Blink)

Swicth turn signal aot.

Lenksäulenschalter

5

VEL-00018

Startkontakt med nøgle

Starter switsch w/key

Zündschloss mit Schlüssel

6

V34-447

Nøglering

Keychain

Schlüsselring

7

VEL-00058

Advarsel blinklys

Warning turn signal

Warnanzeige - Blinker

8

VEL-00016

Advarsel parkering

Warning parking

Warnanzeige - Parken

9

VEL-00012

Advarsel lang lys

Warning long light

Warnanzeige langes Licht

10

VEL-00014

Advarsel forvarmer

Warning pre-heat

11

VEL-00013

Advarsel ladelampe

Warning charging

Warnanzeige Vorwärmanlage Warnanzeige Versorgungskontrollleuchte

12

VEL-00015

Advarsel olietryk

Warning oilpresure

Warnanzeige - Öldruck

13

43401001

Pære 12v. for adv. lampe

Bulb 12v warning lights

Birne

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 9.A

1

2

13

3

4

7

8

5 9

10

6

11

12

10

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VEL-00052

Radio

Radio

Radio

2

VEL-00091

Kontakt arbejdslys frem

Switsch worklight back

Arbeitslichtschalter vorn

3

VEL-00092

Kantakt arbejdslys bag

Switsch worklight back

Arbeitslichtschalter hinten

4

VEL-00093

Kontakt blitzlys/rotorblink

Switsch flash/beacon light

Rundumleuchtenschalter

5

VEL-00068

Kontakt vinduesvisker

Switsch wiber

Scheibenwischerschalter

6

VEL-00072

Vinduesviskermotor

Wibermotor

Scheibenwischermotor

7

VEL-00069

Kontakt advarselsblink

Switsch hazard flashes

Warnblinkschalter

8

VEL-00070

Sikringsboks

Fusebox

Sicherungsschrank

9

VEL-00071

Kabinelys

Cabinlight

Kabinenlicht

10

VEL-00053

Højtalere

Speakers

Lautsprecher

11

43201006

Sikringsbox

Fuse box

Sicherungsschrank

12

43201007

Stiksæt for sikringsbox

Connector kit w/wires

Konnektor-Set Sicherungsschrank

13

43121001

Ramme for 6 kontakter

Frame for 6 switches

Rahmen für 6 Schalter

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27

Side 10.A

6

7

3 4

1

3

2

5

3

14

10

15

11

16

12

17 13

18 19 20 8

9

24

23

22

21 11

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VIN-00037

Venstre motorskærm

Engine guard left side

Motorschutzabdeckung

2

711203-00

Logo h. sideskærm

Label right engine guard

Logo rechts

3

VIN-00030

Hjelmlås

Hood lock

Haubenschloss

4

VIN-00036

Højre motorskærm

Engine guard right side

Motorschutzabdeckung

5

711204-00

Logo v. sideskærm

Label left engine guard

Logo links

6

V34-153

Kvik kobling

Fast coupling lock

Schnellbefestigung

7

V34-130

Motorhjelm

Hood

Motorhaube

8

V34-526

Bundplade

Bottomplate

Unterplatte

9

711107-00

Kølergitter

Front grille

Kühlergitter

10

V34-203

Trådgitter

Wire grid

Drahtgitter

11

VEL-00047

Baglygte

Rear light

Rücklicht

11.1

VEL-00057

Baglygteglas

Rear light - glass

Rücklichtglas

11.2

VEL-1406-17635 Pære 12V 21W

Bulb 12V 21W clear

Glühlampe 12V 21W

11.3

VEL-140617916

Pære 12V 21/5W

Bolb 12V 21/5W BAY15D

Glühlampe 12V 21/5W

12

VEL-00049

7 polet udtag

7 pole socket

7-poliger Steckdose

13

43101000

Hovedafbryder

Main switch

Hauptschalter

14

30101015

Lynkobling 1/2", hun

Quick coupling. female

Schnellkupplung

15

30101010

Lynkobling 3/8", han

Quick coupling 3/8", male

Schnellkupplung

16

30101016


Quick coupling. male

Schnellkupplung

17

30101017



Schnellkupplung

18

30101012


Quick Coupling 1/4", female Schnellkupplung

19

VIN-00051

Fjederrigle

Spring bolt

Federklemme

20

VHY-31BP08

Kontramøtrik

Locknut

Kontermutter

21

V34-506

Nederste kvikkobling bag

Lower quick coupling back Schnellbefestigung

22

39101007

M10x30 sætskrue

M10x30 Bolt

Setzschraube

23

40201004

Skive 10 mm

Washer 10 mm

Unterlegscheiben 10 mm

24

VBE-043710

M10 Flangemøtrik

M10 Flange nut

Flanschmutter M10

25

Side 11.A

Højre side, right side, recht

3

9 10

8

6

4

1

5

2

7

12

VPM-3400

Rev. fra 02- til Pos. 1

Itemno.

Dansk

English Hydrostatic pump

Deutsch

VHY-00101

Hydrostatpumpe

Hydrstatische Pumpe

1.1

25991001

O-ring lille (reguleringsaksel) O-ring small (reg. shaft)

O-Dichtungsring klein

1.2

25991002

O-ring stor (reguleringsaksel) O-ring large (reg. shaft)

O-Dichtungsring groß

1.3

VMO-00012

Koblingsdel hun

Clutch part female

Steckdose-Verbindungsteil

1.4

VMO-00008

Koblingsdel han

Male clutch

Stecker-Verbindungsteil

1.5

49901003

Bolt for kobling

Bolt for clutch

Verbindungsschraube

2

VHY-00103

Tandhjulspumpe

Gear pump

Zahnpumpe

3

711217-00

Olieslange 260mm

Oilhose 260mm

Ölschlauch 260mm

4

711216-00

Olieslange 620mm

Oilhose 620mm

Ölschlauch 620 mm

5

V3422

Hydr. slange 300mm

Hydr. hose 300


6

V34-390

Forreste motorophæng

Engine mounting front

Motoraufhängung

7

VIN-00010

Motorfødder

Vibration absorbers

Vibrationsdimmer

8

37301023

Prop

Plug

Stöpsel

9

711135-00

Neutraliseringskonsol

Neutralization console

Neutralisierungskonsole

10

VTR-00002

Leje

Bearing

Lager

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Side 12.A

Venstre side, left side, links

1

2

3

4

5

13

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VHY-00125

Magnetventil patron

Solenoid valve cartridge

Solenoidventil-Patrone

2

VHY-00111

Magnetspole (bag PTO)

Solenoid (back PTO)

Solenoid (PTO hinten)

3

VHY-00123

Magnetspole (front PTO)

Magnetic coil (front PTO)


4

VHY-00124

Magnetventil

Solenoid valve

Solenoidventil

5

VHY-00105

Ventilblok

Valve block

Ventilblock

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 13.A

2

3

4

5

1

6

10

7 9

8 11

14

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VHY-00104

Specialblok

Special block

Spezialblock

2

VHY-00115

Magnetventil patron

Magnetvalve cartr.


(Liftarme)

(Lift arms)

(Hebe arm)

3

28601004

Magnetspole

Solenid spool

Solenoidspule

4

43501043

Stik

Plug

Stecker

5

VHY-00116

Magnetventil patron

Magnetvalve cartr.


(Olieudtag front)

(Oil outlet front)

(Öl ausgang front)

HPI sædeventil

HPI Poppet valve

Sitz-Tellerventil HPI

(Holdeventil for liftarm)

(Safety valve, Lift arms)

(Sicherheit Ventil)

6

VHY-00130

7

VHY-00122

Magnetspole

Solenoid

Solenoid

8

VHY-00133

Magnetspole

Solenoid

Solenoid

(Omløbsventil)

(Bypass valve)

(Bypass-Ventil)

9

VHY-00121

Overtryksventil

Pressure relief valve

Überdruckventil

10

VHY-00131

Kontraventil

Return valve

Rückventil

11

28301014

Magnetventil patron

Valve on/off cartidge


12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Side 14.A

1

2

3

4 15

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

28701001

Prioritetsventil

Priority valve

Prioritätsventil

2

25351003

Stilbar vinkel

Adjustable elbow

verstellbares Rohrknie

3

25381003

Stilbar L

Adjustable L

verstellbares L

4

25351007

Stilbar vinkel

Adjustable elbow

verstellbares Rohrknie

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 15.A


1 2 3

4 5 6 7 16

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

711218-00

Olieslange 550mm

Oilhose 550mm

Ölschlauch 550mm

2

711216-00

Olieslange 620mm

Oilhose 620mm

Ölschlauch 620 mm

3

V3419

Hydr. slange 1140mm

Hydr. hose 1140mm


4

VHY-00099

Retur/sugefilter

Suction filter

Rück-/Saugfilter

5

VHY-00098

Påfyldningsfilter Hydr.

Hydraulich oil filling filter

hydraulischer Füllfilter

6

VHY-00097

Oliestandsglas

Oil level sight glass

Sichtfenster

7

V34-147

Hydrauliktank

Hydraulic tank

Hydrauliktank

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 16.A


4

5

6

7

3

1

2

8

17

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V3421

Hydr. slange 600mm

Hydr. hose 600mm


2

V3420

Hydr. slange 720mm

Hydr. hose 720mm


3

V3425

Hydr. slange 690mm

Hydr. hose 690mm


4

V3425

Hydr. slange 690mm

Hydr. hose 690mm


5

V3411

Hydr. slange 300mm

Hydr. hose 300mm


6

V3410

Hydr. slange 290mm

Hydr. hose 290mm


7

V3412

Hydr. slange 350mm

Hydr. hose 350mm


8

VHY-00108

Manøvreventil bag

Control valve rear

hinteres Manövrierventil

8.1

VHY-00110

Patronventil

Cartridge valve

Patronenventil

8.2

VHY-00111

Magnetspole (bag PTO)

Solenoid (back PTO)


9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Side 17.A

Venstre side, left side, links

1

14 15

2

13

3

12

4

11

5

10

6

7 8 9

18

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V3405

Hydr. slange 1350mm

Hydr. hose 1350mm


2

V3405

Hydr. slange 1350mm

Hydr. hose 1350mm


3

V3418

Hydr. slange 500mm

Hydr. hose 500mm


4

43901002

Relæ 12 v dc

Relay 12 v dc 70 amp.

Relais

5

43911001

Holder for blink relæ

Socket for flash/power relay Halte für Blink Relais

6

15901014

Timer D (gløderørstimer)

Timer D for glow pipe

Zeitschalter D

7

VEL-00064

Hovedsikring

Main fuse

Hauptsicherung

8

43201003

Sikringsholder maxi sikring

Fuse socket flat maxi fuse

flacher Sicherungshalter.

9

43201004

Holder, maxi sikringsholder

Halterung. Retainer for maxi fuse socket Sicherungshalter

10

VMO-00051

Brændstoffilter

Fuel filter

Kraftstofffilter

11

VEL-00048

Batteri

Battery

Batterie

12

V35-912

Gaskabel

Throttle cable

Vergaserzug

13

VEL-00065

Stop soleniode

Stop soleniode

Solenoid-Schloss

14

VIN-00032

Kabel for fremdrift

Cable for propulsion

Antriebskabel vorn

15

VIN-00021

Vinkelled

Angled ball joints

Rohrknie-Rundgelenk

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 18.A

16 1

14

2

13

3

12

4

11

17

10

5

15

9

8

6

7

19

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

711219-00

Olieslange 400mm

Oilhose 400mm

Ölschlauch 400mm

2

711220-00

Oileslange 1200mm

Oilhose 1200mm

Ölschlauch 1200mm

3

711218-00

Olieslange 550mm

Oilhose 550mm

Ölschlauch 550mm

4

711217-00

Olieslange 260mm

Oilhose 260mm

Ölschlauch 260mm

5

VMO-00001

Trådflex for potte

Wireflex for exhaust

flexibler Auspuffdraht

6

711257-00

Øvre rør udstødning

Upper exhaust

Oberes Auspuffrohr

7

17201002

Clamps til udstødning

Clamps for exhaust ø35

Auspuffschelle

8

17201001

Clamps til udstødning

Clamps for exhaust ø42

Auspuffschelle

9

VMO-00002

Ronyflex slange

Rony flex hose

Ronyflex-Schlauch

10

VEL-00019

Varmeføler

Heat sensor

Temperatursensor

11

VMO-00055

Kølerprop

Radiator cap

Kühlerverschluss

12

VHY-00109

Vand/olie køler

Water/oil cooler

Wasser-/Ölkühler

13

711271-00

Luftslange

Airhose

Luftschlauch

14

VMO-00003

Ronyflex slange

Rony flex hose

Ronyflex-Schlauch

15

VMO-00010

Kubota motor

Kubota motor

Kubota-Motor

VEL-00066

Gløderør

Glowplug

Zündkerze

16

V34-609

Bracket for motor

Bracket for Motor

Motorstütze

17

VHY-00096

Termo by-pass ventil

Thermo by-pass valve

Thermo by-pass ventil

15.1

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Side 19.A

1

2

3

4

5

20

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

15901033

Generator

Generator

Generator

2

15901003

Ventilatorrem

Ventilator V-blet

Ventilator Keilriemen

3

VMO-00057

Olietryksindikator

Oil pressure indicator

Öldruckanzeige

4

15901037

Starter for motor

Starter for motor

Motorstarter

5

711253-00

Udstødning

Exhaust

Auspuff

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 20.A

2

3

4

5

6

7

8

9

1

10

11

13

12

21

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VEL-00020

Horn

Horn

Hupe

2

30101015


Quick coupling. female

Schnellkupplung

3

30101016



Schnellkupplung

4

30101010


Quick coupling 3/8", male

Schnellkupplung

5

43501020

Stik 2-polet +1 pol Hun

Plug 2-point + 1 female pole 2-poliger Stecker

6

30101017



7

30101012


Quick Coupling 1/4", female Schnellkupplung

8

VEL-00117

Dæksel, 2 pol stik

Cover. 2 pin plug

Deckel. 2-poliger Stecker

9

VEL-00045

2 polet udtag

2 pole socket

2-poliger Steckdose

10

V34-386

H. liftarm

Liftarm Right

Hebearm rechts

11

V34-387

V. liftarm

Liftarm Left

Hebearm links

12

VTR-00006

Glidebøsning

Sleave bearing

Federzylinder

13

V1424

Torsionsfjeder

Torsion spring

Torsionsfeder

Schnellkupplung

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 21.A

1

2

6

3

4

5

7

22

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

14201020

Liftcylinder

Liftcylinder

Hebecylinder

2

V3426

Hydr. slange 520mm

Hydr. hose 520mm


3

V3431

Hydr. slange 2600mm

Hydr. hose 2600mm


4

V3427

Hydr. slange 1090mm

Hydr. hose 1090mm


5

VHY-00001

Styrecylinder

Power steering ram

Steuerzylinder

6

VHY-00100

Hjulmotor

Wheel motor

Radmotor

7

VIN-00100

vibrationsdæmper

Vibration absorber

Vibrationsdimmer

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 22.A

1

2

3

4

8

5

9

6

7

10

23

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V3401

Hydr. slange 350mm

Hydr. hose 350mm


2

V3406

Hydr. slange 750mm

Hydr. hose 750mm


3

V3407

Hydr. slange 610mm

Hydr hose 610mm


4

V3424

Hydr. slange 2180mm

Hydr. hose 2180mm


5

V3405

Hydr. slange 1350mm

Hydr. hose 1350mm


6

V3408

Hydr. slange 1000mm

Hydr. hose 1000mm


7

43601031

Stelkabel

Ground cable

Erdungskabel

8

V3402

Hydr. slange 1880mm

Hydr. hose 1880mm


9

V3403

Hydr. slange 2300mm

Hydr. hose 2300mm


10

V3404

Hydr. slange 1750mm

Hydr. hose 1750mm


11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 23.A

3

2

1

4

5

24

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V3429

Hydr. slange 540mm

Hydr. hose 540mm


2

V3428

Hydr. slange 410mm

Hydr. hose 410mm


3

V3409

Hydr. slange 360mm

Hydr. hose 360mm


4

V3431

Hydr. slange 2600mm

Hydr. hose 2600mm


5

V3430

Hydr. slange 1020mm

Hydr. hose 1020mm


6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 24.A

1

2

3

4

5

6

7

8 9

25

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V1206

Nagle for fjederruller

Spike for spring roller

Federrollenspitze

2

V1432

Fjeder rulle

Springroller

Federrolle

3

VTR-00004

Glidebøsning - fjeder rulle

Bushing for spring roller

Gleitbuchse Federzylinder

4

V34-132

Fjeder 10 mm

Spring 10 mm rear

Feder 10 mm

5

V34-305

Fjeder 8 mm

Spring 8mm front

Feder 8 mm

6

VIN-00023

Gummistop

Rubber stop

Gummisperre

7

711106-00

Bærearm incl. bøsninger

Support arm w/bushing

Stützarm. inkl. Gehäuse

8

VIN-00027

Bærearmsbøsninger

Bushing for support arm

Trägerarmgehäuse

9

VBE-021012090

M12x90 Stålbolt

M12x90 Steel bolt

Stahlschraube M12x90

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 25.A

7

8 9

1

2

3

4

5

6

26

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VBE-024120080

Bolt

Bolt

Schraube

2

40201007

Skive

Washer

Scheibe

3

V34-596

Bøsning for knæk

Bushing

Biegungsgehäuse

4

14901004

Ledøje

Joint eye

Gelenk Auge

5

40101021

Skive

Washer

Unterlegscheibe

6

VBE-042220

Låsemøtrik

Locknut

Sicherungsmutter

7

V34-561

Beslag for styrecyl.

Bracket for cyl.

Beschlag Steuerzylinder

8

VHY-00001

Styrecylinder

Power steering ram

Steuerzylinder

9

V34-595

Bøsning ved styrecylinder

Bushing for steering arm

Steuerzylindergehäuse

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 26.A

1 2

3 4 5

9

16

8

7

6

15 14 12 13

10 11 27

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VHY-VO-16-1/2F Vinkelindskruning

Elbow fitting

Rohrknie

2

VIN-00025

Bremse tromler

Brake drums

Trommelbremse

3

711250-01

Bremsekabel V

Brake cable left

Bremskabel links

4

711249-01

Bremsekabel H

Brake cable right

Bremskabel rechts

5

VIN-00177

Bremsekabel fælles

Cable for brakes

Bremskabel

6

46101005

Bremsebakke

Brakeshoe

Bremsbacke

7

711287-00

Fjeder

Spring

Feder

8

711286-00

Fjeder

Spring

Feder

9

711136-00

Hjulnav m. bolte

Wheel hub

Radnabe mit Schrauben

10

711245-01

Ankerplade V

Anchor Plate left

Ankerplatte links

11

711280-01

Ankerplade H

Anchor Plate right

Ankerplatte rechts

12

711275-00

Bremsenøgle V

Brake key left

Bremsschlüssel links

13

711282-00

Bremsenøgle H

Brake key right

Bremsschlüssel rechts

14

34201007

Bøsning

Brushing

Gehäuse

15

41101012

Låsering

Locking ring

Dichtungsring

16

41101011

Låsering

Locking ring

Dichtungsring

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 27.A

1

2 3

4

5

6

7

28

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VEL-00099

Blæser for AC

Ventilator

Klimaanlagenventilator

2

711116-00

Mont. AC-bagplade

Mounted AC-backshield

befestigte Rückplatte

3

VAC-00010

Kondensator

Condenser

Kondensator

4

711268-00

AC-rør (lavtryk)

AC-pipe (low pressure)

Klimaanlagenrohr

5

711267-00

AC-rør (højtryk)

AC-pipe (high pressure)

Klimaanlagenrohr

6

VAC-341001

Slange for AC (lavtryk)

Hose for AC (low pressure)

Klimaanlagenrohr

7

VAC-340803

Slange for AC (højtryk)

Hose for AC (high pressure) Klimaanlagenrohr

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 28.A

1 3 2

4 8

6

7 5

29

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VAC-00013

Kompressor for AC

Compressor

Klimaanlagenkompressor

2

711201-00

Beslag stor

Bracket large

großer Stützbeschlag

3

711202-00

Beslag lille

Bracket small

kleiner Stützbeschlag

4

VAC-00011

Filter for AC

Filter for AC

Klimaanlagenfilter

5

VAC-00012

Pressostat

Pressure switch

Druckschalter - Pressostat

6

VAC-340601

Slange for AC

Hose for AC

Klimaanlagenschlauch

7

VAC-340602

Slange for AC

Hose for AC


8

VAC-341003

Slange for AC

Hose for AC


9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 29.A

1

3

2

6

4

5

8

7

9

10

30

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

VAC-340801

Slange for AC

Hose for AC


2

VAC-340803

Slange for AC (højtryk)

Hose for AC (high pressure) Klimaanlagenrohr

3

VAC-341001

Slange for AC (lavtryk)

Hose for AC (low pressure)

Klimaanlagenrohr

4

VAC-341002B

Slange for AC

Hose for AC


5

VAC-340802B

Slange for AC

Hose AC


6

711268-00

AC-rør (lavtryk)


Klimaanlagenrohr

7

711267-00

AC-rør (højtryk)


Klimaanlagenrohr

8

VTR-00008

Kilerem AX24

V-belt AX24

Keilriemen AX24

9

711270-00

AC-rør (lavtryk)


Klimaanlagenrohr

10

711269-00

AC-rør (højtryk)


Klimaanlagenrohr

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 30.A

1

4

2

3

5

31

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V34-160

50 timers servicekit

Service kit 50 hours

Service-Set 50 Stunden

2

VHY-00114

Hydraulikolie returfilter

Circuit return filter

Hydraulikölrückfilter

3

VMO-00050

Motoroliefilter

Engine oil filter

Motorölfilter

4

V34-161


Servicekit 200 hours

Service-Set 200 Stunden

5

VMO-00054

Kabinefilter

Cabin filter

Kabinenfilter

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 31.A

1

2

3

4

5 6

7

32

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V34-159


400 hour servicekit

Servicekit 400 stunden

2

VMO-00052

Yderste luftfilter

Outside airfilter

Außenluftfilter

3

VMO-00050

Motoroliefilter

Engine oil filter

Motorölfilter

4

VMO-00053

Inderste luftfilter

Inside airfilter

Innenluftfilter

5

VMO-00051

Brændstoffilter

Fuel filter

Kraftstofffilter

6

VMO-00054

Kabinefilter

Cabin filter

Kabinenfilter

7

VHY-00114




8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 32.A

2

3

4

5 6

7

8

1

33

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V34-158


800 hours servicekit

800 Stunden Servicekit

2

VMO-00052

Yderste luftfilter

Outside airfilter

Außenluftfilter

3

VMO-00050

Motoroliefilter

Engine oil filter

Motorölfilter

4

VMO-00053

Inderste luftfilter

Inside airfilter

Innenluftfilter

5

VMO-00051

Brændstoffilter

Fuel filter

Kraftstofffilter

6

VMO-00054

Kabinefilter

Cabin filter

Kabinenfilter

7

VHY-00114




8

VIN-00072

Viskerblad

Wiper blade


9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 33.A

2

3

4

8 6 9 7

10

5

1

34

VPM-3400


Itemno.

Dansk

English

Deutsch

1

V34-157

1200 timer servicekit

1200 hour servicekit

1200 Stunden Servicekit

2

VMO-00052

Yderste luftfilter

Outside airfilter

Außenluftfilter

3

VMO-00050

Motoroliefilter

Engine oil filter

Motorölfilter

4

VMO-00053

Inderste luftfilter

Inside airfilter

Innenluftfilter

5

VMO-00051

Brændstoffilter

Fuel filter

Kraftstofffilter

6

VMO-00054

Kabinefilter

Cabin filter

Kabinenfilter

7

VHY-00114




8

VTR-00008

Kilerem AX24

V-belt AX24

Keilriemen AX24

9

15901003

Ventilatorrem

Ventilator V-blet

Ventilator Keilriemen

10

VIN-00072

Viskerblad

Wiper blade


11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Side 34.A

PRO PRODEJCE REGISTRACE ZÁRUKY DŮLEŽITÉ DŮLEŽITÉ DŮLEŽITÉ - DŮLEŽITÉ. Gratulujeme Vám k prodeji dalšího stroje typu VPM-3400

Recommend Documents