PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE. PRŮMĚR VÁLCE 500 mm. ŽEHLIČE S VESTAVĚNÝM VKLÁDAČEM A PODÉLNÝM SKLÁDAČEM S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm

PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE

PRŮMĚR VÁLCE 500 mm ŽEHLIČE S VESTAVĚNÝM VKLÁDAČEM A PODÉLNÝM SKLÁDAČEM S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm

PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 508119 H Datum vydání: 1.11.2012

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH.......................................................................................................................... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY .................................................................................................. 2 2.1. SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI ...........................................................................................................2 2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ ..............................................................................................................................3 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE ............................................................................................................3 2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB ...........................................................3

3. SYMBOLY NA PŘEDNÍM PANELU.............................................................................. 4 4. PROVOZNÍ INSTRUKCE .............................................................................................. 5 4.1. START A PROVOZ..................................................................................................................................5 4.1.1. PROGRAM ČÍSLO „ 0 “.......................................................................................................................6 4.1.2. OVLÁDÁNÍ STROJE V PROVOZNÍM REŽIMU..................................................................................7 4.2. ZASTAVENÍ STROJE..............................................................................................................................7

5. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ ................................................................... 8 5.1. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE...........................................................................................................8 5.2. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE ................................................................................8 5.3. ZACHYTÁVÁNÍ PRÁDLA NA VÝSTUPU STROJE.................................................................................8 5.4. UVÁZNUTÍ PRÁDLA V PŘÍČNÉM SKLÁDAČI........................................................................................8

508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

MANUÁL K OBSLUZE STROJE

1

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v manuálu, výstrahy a varování na štítcích stroje. Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. – Tento stroj nesmí být obsluhován dětmi. Před spuštěním stroje se přesvědčte, že ve stroji nebo okolo nejsou osoby (děti) nebo zvířata. Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly nebo otevřenými kryty. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Verze stroje ovládaného tlačítky je určena pro kvalifikovanou obsluhu. – Při žehlení si upněte volný oděv, kravaty, přívěšky, náramky a dlouhé vlasy. – Látky, které obsahují hořlavé nebo výbušné prostředky nevkládejte do stroje. Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. Strojem produkované páry musí být účinně odsávány ven z místnosti. – Při poškození bezpečnostní lišty, která zajišťuje ochranu prstů, nežehlete! Bezpečná mezera je 10 mm. – Nesahejte do mezery upínačů pod čelisti, pod písty, pod přítlačné kladky a válec zažehlování skladů. Pokud nesvítí nebo bliká zelené tlačítko, nesahejte do prostoru okolo upínačů. – Nespouštějte stroj s nasazenou klikou do ručního pohonu. – Při manipulaci s vyžehleným teplým prádlem používejte ochranné rukavice. – Neumývejte nebo neochlazujte stroj tekoucí vodou. – Ekvivalentní hladina hluku na místě obsluhy je menší než 70 dB (A). PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM – Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM – Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte prací stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím!

2.1. SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI Stiskni tlačítko v nebezpečí

Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení

Tlačítko ovládání vkládače

Nedotýkejte se označené plochy po zahřátí stroje

Směr otáčení klikou ručního pohonu

Při manipulaci s prádlem nesahejte do označeného prostor

Pozor zvýšená teplota Nesprávné a správné rozkládání prádla na podávacím pásu stroje, při manuálním vkládání:

2



2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ

– Stroj je určen pouze k žehlení rovného nepoškozeného prádla (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla) vyrobeného ze lnu, bavlny, vlny, hedvábí, polyakrylového a polyesterového vlákna. – Výrobce stroje nenese žádnou zodpovědnost za poškození tkaniny nevhodným žehlicím postupem. – Žehlení s vkládáním pomocí vkládače je určeno pouze pro prádlo obdélníkového tvaru, jehož šířka odpovídá šířce válce. Příliš úzké prádlo urovnávejte na podávací dopravník ručně střídavě vlevo a vpravo nebo postupně zleva doprava tak, aby byl válec rovnoměrně zatížen při odevzdávání tepla. – Vkládáte-li pomocí vkládače prádlo, které nepokrývá celou šířku válce, ochlaďte občas okraje válce vyžehlením několika kusů ručně vloženého prádla. – Stroj není určen pro žehlení prádla obsahující části z kovu, plastu, skleněných vláken nebo pěnové pryže. – Do žehliče může být vkládáno prádlo s optimální zbytkovou vlhkostí 40±10%. Žehlič provede konečné vysušení. Prádlo s vyšší zbytkovou vlhkostí je nutné odstředit nebo předsušit. Příliš suché prádlo před žehlením nakropte. – Prádlo musí být řádně vymáchané. Nesplněním této podmínky způsobíte žloutnutí prádla, případně usazování zbytků pracích prostředků a nečistot. – Prádlo musí být roztříděno podle druhu a zvolené teploty žehlení. Vyprázdněte kapsy, odstraňte z prádla cizí předměty jako hřebíky, špendlíky, šrouby atd., které by mohly poškodit prádlo i stroj. – Prádlo s knoflíky ukládejte knoflíky nahoru, aby se mohly natlačit do nábalu. – Dbejte zvýšené opatrnosti při žehlení syntetických látek, aby nedošlo k nalepení látky na válec. – Nikdy nenechávejte prádlo ve stroji! – Minimální kolísání teploty může ovlivnit dobře zaškolená obsluha, která v závislosti na druhu prádla a jeho zbytkové vlhkosti mění nastavenou teplotu a žehlicí rychlost na ovládacím panelu stroje. K dosažení maximálního výkonu žehlicího stroje je vhodné: – Předcházet poklesu teploty vhodným žehlením – Zabezpečit plynulost žehlení, čím plynulejší, tím lépe – Snížit časy, kdy se nežehlí u stroje s pracovní teplotou – Seskupovat kusy prádla podle složení tkaniny nebo podle zbytkové vlhkosti – Přizpůsobit rychlost a teplotu specifickým potřebám každého žehlení – Poškozené prádlo s potrhanými okraji, popřípadě s dírami neskládejte v příčném skládači, nýbrž použijte přední výstup. Prádlo poskládejte příčně ručně. Zabráníte tím případnému uvíznutí prádla ve stroji. – Dodržujte teploty doporučené pro jednotlivé druhy prádla dle tab. 4.1.1. Zabráníte uvíznutí prádla ve stroji z důvodů nadměrné zbytkové vlhkosti respektive z důvodu statického náboje. Prádlo má mít po vyžehlení zbytkovou vlhkost 8%, při výrazně nižší hodnotě může dojít díky statickému náboji přesušeného prádla k jeho namotání na výstupní válce a ev. poškození stroje!

2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE !

VÝSTRAHA !

TENTO STROJ BYL KONSTRUOVÁN PRO PRŮMYSLOVÉ ŽEHLENÍ A SUŠENÍ ROVNÉHO PRÁDLA, PRANÉHO VE VODĚ. JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ ODLIŠNÉ OD UVEDENÉHO BEZ PÍSEMNÉHO POVOLENÍ VÝROBCE, BUDE POVAŽOVÁNO ZA NESPRÁVNÉ POUŽITÍ. – Nepoužívat zpětný chod k žádnému jinému účelu, než k vyproštění osoby nebo zachyceného předmětu. – Nežehlit kusy, jejichž složení brání zadržení vlhkosti. – Nikdy nežehlit tak, že by nebyla střídavě pokryta pravá i levá žehlící plocha při manuálním vkládání. – Nevypínat přívod elektrického proudu, jestliže stroj má teplotu vyšší než 80°C, s výjimkou mimořádných případů. – U kusů malých rozměrů neponechávat nadměrný volný prostor po celé šíři válce. – Nepouštět stroj na maximální rychlost během doby zahřívání a chlazení. – Nezastavovat stroj, jestliže žehlicí pásy nejsou zcela suché. Nežehlit v průběhu chlazení, předejde se oxidaci válce vlhkými žehlicími pásy.Nežehlit při nižších teplotách než 80°C, neboť to může způsobit oxidaci na válci. – Nevkládat do žehlicího stroje kusy prádla, které obsahují komponenty, jejichž tvrdost by mohla poškodit povrch válce nebo pásy. – Nežehlit syntetické tkaniny při vysokých teplotách. – Nežehlit při takové kombinaci rychlosti a teploty, kdy bude mít vyžehlené prádlo zbytkovou vlhkost nižší než asi 5%.

2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Některé důležité informace pro používání stroje nejsou (nebo jsou jen částečně) uvedeny v tomto Manuálu k obsluze stroje. Chybějící informace lze nalézt v Manuálu k instalaci a údržbě, který je dodáván se strojem. Odkazy na „Manuál k instalaci a údržbě“ dle normy ČSN EN ISO 10472-1(-5): 1. Informace o poskytnutí návodu k obsluze 2. Rozsah použití stroje a omezení 3. Údržba a seřizování 4. Větrání 5. Kryty 6. Závady,čištění údržba 7. Tepelná rizika 8. Odsávání 9. Manipulace, instalace 10. Výměna nábalu 11. Místa vtažení, zachycení



3

3. SYMBOLY NA PŘEDNÍM PANELU

Většina tlačítek má 2 funkce:

Zvýšit číslo programu / řízené zastavení (ochlazování)

Číslice 8 / zvýšit teplotu za provozu

Snížit číslo programu / volba směru vyvážení

Číslice 5 / snížit teplotu za provozu

Ano – potvrzení volby nebo zadané hodnoty, smazání chybového hlášení Ne – odmítnutí volby, smazání poslední číslice při zadávání hodnot

Číslice 7 / zvýšit rychlost za provozu

Číslice 4 / snížit rychlost za provozu

Číslice 1 / zpětný chod

Volba režimu vkládání (Man/Auto)

Číslice 9 / zvýšit délku skladu nebo délku prádla za provozu

Číslice 6 / snížit délku skladu nebo délku prádla za provozu

Číslice 3 / spuštění dopravníku stohovače

Číslice 0 / rychlé vyvezení prádla

4

Číslice 2 / vynulovat skládání


Opuštění volby, návrat zpět v menu


4. PROVOZNÍ INSTRUKCE 4.1. START A PROVOZ

Obr. 4.1.A 1. Stroj musí být vypnut. Zkontrolujte stav a odstraňte usazený prach z prachových filtrů a ostatních částí stroje. 2. Hlavní vypínač „O/I“ na zadní časti pravého stojanu žehliče zapněte do polohy „ I “. 3. Zkontrolujte, zda nesvítí tlačítko centrálstopu na stroji. V případě, že svítí, zapněte stroj povytažením tlačítka, obr. 4.1.A, poz.1. Pro stroje s parním/plynovým ohřevem nejdříve otevřete ventilem přívod páry/plynu ke stroji. 4. Na displeji (2) se krátce zobrazí verze software a pak hlavní menu: 1: Spuštění stroje 2: Nastavení Stiskem klávesy „ J “ na klávesnici (3) pokračujeme k výběru žehlicího programu: Zvolte číslo programu: XX Požadované číslo programu (0 – 20) vyberte klávesami „ A “, „ E “ a potvrďte stiskem „ I “. Na displeji se objeví dotaz: Zahájit žehlení nebo zp.chod (A/N/Rev): Stiskněte „ J “ pro zapnutí zpětného chodu na dobu několika sekund. Stiskněte „ I “ pro zapnutí pohonu a topení v provozním režimu. Na displeji se zobrazí: RXX XXX/XXX C XXXXX XXXXXX X.Xm/min Teploty jsou na horním řádku displeji zobrazeny jako „XXX/XXXC“, tj. skutečná / naprogramovaná teplota ve °C. Při dosažení požadované teploty je možno zahájit žehlení. Zkontrolujte, zda látka snáší žehlení a při jaké teplotě. 5. Vyberte způsob vkládání prádla

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA POMOCÍ VKLÁDAČE Je-li stroj připraven pro vkládání prádla svítí zelené tlačítko, obr. 4.1.A, poz. 4. Vložte rohy prádla, obr. 4.1.B, poz. 8 do upínačů (7) tak, aby přední okraj prádla nepřesahoval zadní hranu upínačů (7) a zároveň jste prádlem posunuli kolík (1) ve směru šipky (9) – čelisti (2) tak stisknou prádlo. Potom stiskněte tlačítko 4, obr. 4.1.A. Upínače (7) prádlo roztáhnou s pomocí pohyblivých kartáčů a přítlačných kladek (5). !

VÝSTRAHA !

NESAHEJTE DO MEZERY UPÍNAČŮ (7) POD ČELISTI (2), POD PÍSTY (4), PŘÍTLAČNÉ KLADKY (5) A POD VÁLEC ZAŽEHLOVÁNÍ SKLADŮ. POKUD NESVÍTÍ NEBO BLIKÁ ZELENÉ TLAČÍTKO (OBR. 4.1.A, POZ. 4), NESAHEJTE DO PROSTORU OKOLO UPÍNAČŮ (OBR. 4.1.B, POZ. 7).



5

SPRÁVNĚ:

ŠPATNĚ:

Obr. 4.1.B Pokud stisknete tlačítko, obr.4.1.A, poz.4, aniž by bylo v upínačích prádlo, vyčkejte, až se upínače vrátí zpět do výchozí polohy.

RUČNÍ VKLÁDÁNÍ PRÁDLA Pomocí tlačítka „ O “ lze volit automatické nebo ruční vkládání prádla. Po zvolení ručního skládání zajedou upínače do krajních poloh a tlačítko, obr. 4.1.A, poz. 4, zhasne – stroj je připraven k ručnímu vkládání. – Nepodaří-li se prádlo vložit správně vkládačem nebo ručně, je možno jej rukou vytáhnout. – Pokud však již bylo zachyceno uvnitř stroje, je možno stiskem bezpečnostní lišty, obr. 4.1.B, poz. 6 stroj zastavit a stiskem tlačítka „ J “ spustit zpětný chod a prádlo opatrně vytáhnout. Tato operace se může provádět jen po dobu nezbytně nutnou k vytažení prádla a je proto časově omezena na několik sekund ! Je-li nutná delší doba zpětného chodu, je potřeba tlačítko pro zpětný chod stisknout opakovaně. Pak je nutno tlačítkem „ I “ opět spustit normální chod. – Po vytažení prádla je vhodné stiskem tlačítka „ K “ vynulovat skládání, aby se zajistilo bezproblémové skládání dalších kusů. – Pokud z nějakých důvodů nechcete právě vložené prádlo vyžehlit a složit, stiskněte tlačítko „ N “ (prádlo vyjede rychle ven).

4.1.1. PROGRAM ČÍSLO „ 0 “ Zadáte-li na otázku: Zvolte číslo programu: XX jako požadované číslo programu „ 0 “, které vyberte klávesami „ A “, „ E “ a potvrdíte stiskem „ I “, můžete postupně zadat svoje parametry, které se však neukládají do paměti a po volbě jiného programu se ztratí. Hodnoty zadávejte z klávesnice a potvrďte pokaždé klávesou „ I “. Na otázku: [ stupně C ] Teplota : XXX zadejte požadovanou teplotu v rozsahu 10 – 180 °C podle výrobce textilie nebo z tabulky teplot odpovídajících Vašemu žehlenému materiálu: TEPLOTA (°C) 80 105 130 165 170

MATERIÁL Polyakryl, Polyamid Polyester, Celulosa Hedvábí Vlna, bavlna Len

Tab. 4.1.1. [ cm/min ] Rychlost : XXX zadejte požadovanou rychlost žehlení v rozsahu 150 – 800 cm/min. Dále zadejte podle druhu skládání: [ cm ] Délka skladu: XX – požadovanou délku X skladů, obr. 4.1.1.A v rozsahu 25 – 40 cm Obr. 4.1.1.A

6



– nebo 0 cm a následně zadejte požadovaný počet skladů, obr. 4.1.1.B, pro automatický výpočet délky skladu podle požadovaného počtu skladů: [] Počet skladů : XX

Obr. 4.1.1.B Příklad skládání na 4 sklady Jestliže jste nastavili pro oba parametry „ 0 “, prádlo nebude poskládáno. [ cm ] Délka prádla : XXX zadejte délku žehleného prádla v cm v rozsahu 50 – 999 cm. Podrobněji viz „Manuál k programování“

4.1.2. OVLÁDÁNÍ STROJE V PROVOZNÍM REŽIMU Pomocí tlačítek na ovládacím panelu lze za provozu ovládat tyto funkce: – RYCHLOST lze pomocí tlačítka „ B “ zvýšit a „ F “ snížit po krocích 0,5 m/min – TEPLOTU lze pomocí tlačítka „ C “ zvýšit a „ G “ snížit po krocích 5°C – DÉLKU SKLADŮ X NEBO DÉLKU PRÁDLA (podle režimu) lze pomocí tlačítka „ D “ zvýšit a „ H “ snížit po krocích 1 cm – SMĚR VYVÁŽENÍ PRÁDLA vpřed / vzad lze měnit pomocí tlačítka „ E “. – ZPĚTNÝ CHOD: prvním stiskem tlačítka „ J “ se stroj zastaví, druhým stiskem se spustí zpětný chod VYNULOVÁNÍ SKLÁDÁNÍ: za určitých okolností může dojít k nesprávné detekci vložení prádla a stroj pak buďto přestane skládat nebo skládá nepřetržitě. V tomto případě je možno stiskem tlačítka „ K “ správnou funkci skládání obnovit – DOPRAVNÍK STOHOVAČE je možno spustit tlačítkem „ L “ – PŘERUŠENÍ SKLÁDÁNÍ A RYCHLÉ VYVEZENÍ PRÁDLA ZE STROJE lze vyvolat stiskem tlačítka „ N “ – PŘEPÍNÁNÍ VKLÁDÁNÍ pomocí vkládače (auto) a ručního (man) se provádí tlačítkem „ O “. Při zvolení pouze ručního vkládání se zobrazí dotaz na použití skládání: Použít skládání ? (A/N): – po stisknutí klávesy „ I “ bude skládač normálně skládat, – při stisknutí klávesy „ M “ se nebude skládat (pro zvolený program se dočasně nastaví délka skladů i počet dílů na nulu; obnovení skládání – viz Obnovení výchozích parametrů). – OBNOVENÍ VÝCHOZÍCH PARAMETRŮ stiskem klávesy „ P “, zobrazí se dotaz na číslo žehlicího programu a zároveň je nabídnuto číslo aktuálního programu: Zvolte číslo programu: XX Potvrďte nebo změňte klávesami „ A “, „ E “ a potvrďte klávesou „ I “. Tím dojde k načtení původních hodnot daného programu z paměti a zrušení veškerých změn provedených za chodu stroje (teplota, rychlost, délka skladu nebo prádla, zrušení skládání).

4.2. ZASTAVENÍ STROJE Před vypnutím stroje hlavním vypínačem při teplotách žehlícího válce nad 80 °C je nutné dostatečně dlouho předem stisknout tlačítko „ A “ – automatické ochlazování. Zvolená funkce zastaví stroj automaticky po ochlazení žehlicího válce pod 80°C. Na displeji se pak zobrazí: Nyní můžete stroj bez obav vypnout. Pak je možno stroj vypnout hlavním vypínačem (pro stroje s parním/plynovým ohřevem zavřete také ventilem přívod páry/plynu ke stroji). Ochlazování válce je možné urychlit vyžehlením několika kusů prádla s větší vlhkostí než 50%. !

VÝSTRAHA !

V PŘÍPADĚ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ OSOB ZASTAVTE STROJ STLAČENÍM CENTRÁLSTOPU. Viz kapitola 5. Problémy a jejich odstraňování.



7

5. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ 5.1. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE Je-li ohrožena bezpečnost nebo zdraví obsluhy je možno stroj zastavit stisknutím tlačítka CENTRÁLSTOPU (obr. 5.1.A) vedle ovládacího panelu stroje.

Obr. 5.1.A !

VÝSTRAHA !

IHNED PO ODSTRANĚNÍ PŘÍČIN ZASTAVENÍ STROJE VYPROSTĚTE PRÁDLO ZE STROJE A OCHLAZUJTE VÁLEC POD 80°C (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE). NEBEZPEČÍ POŽÁRU ! Použití kliky podle kapitoly „6.3. Vyjmutí uvízlého prádla“ v Instalačním manuálu. Po odstranění příčin zastavení stroje lze stroj zapnout vytažením tlačítka CENTRÁLSTOPU. Pohon válců ani topení se nezapne a na displeji se zobrazí: Zahájit žehlení nebo zp.chod (A/N/Rev): Stiskem tlačítka „ I “ dojde k opětovnému spuštění stroje.

5.2. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE !

VÝSTRAHA !

PŘI TEPLOTĚ VÁLCE NAD 80°C JE NUTNO OTÁČENÍM VÁLCE (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE) OCHLAZOVAT STROJ. NEBEZPEČÍ POŽÁRU ! PRO URYCHLENÍ OCHLAZENÍ JE MOŽNO BĚHEM RUČNÍHO OTÁČENÍ VLOŽIT MOKRÉ PRÁDLO. Použití kliky podle kapitoly „6.3. Vyjmutí uvízlého prádla“ v Instalačním manuálu.

5.3. ZACHYTÁVÁNÍ PRÁDLA NA VÝSTUPU STROJE Teplota válce a rychlost žehlení by měly být vzhledem ke zbytkové vlhkosti a tloušťce prádla nastaveny tak, aby vyžehlené prádlo mělo zbytkovou vlhkost asi 8%. !

VÝSTRAHA !

PŘESUŠENÍ PRÁDLA MŮŽE VÉST K POŠKOZENÍ STROJE !

5.4. UVÁZNUTÍ PRÁDLA V PŘÍČNÉM SKLÁDAČI Prádlo uvázlo uvnitř příčného skládače ?! Při zobrazení tohoto hlášení ihned přerušte žehlení, tlačítkem „ K “ vynulujte skládání a přesvědčte se, zda v příčném skládači neuvázlo prádlo. Další problémy a jejich odstraňování - viz „Manuál k instalaci a údržbě“.

8



MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1. OBSAH 1. OBSAH.......................................................................................................................... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY .................................................................................................. 4 2.1. SYMBOLY NA STROJI............................................................................................................................5 2.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ ..........................................................................................5

3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE......................................................................................... 7 3.1. PARAMETRY STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM ..........................................................................7 3.2. PARAMETRY STROJE S PARNÍM OHŘEVEM .....................................................................................7 3.3. PARAMETRY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM ...............................................................................8

4. INSTALACE STROJE ................................................................................................. 11 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ...............................................................................................................11 4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR ................................................................................................................12 4.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU .....................................................................................................14 4.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ....................................................................................................................15 4.5. ODVOD ŠKODLIVIN..............................................................................................................................20 4.6. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV ..............................................................................................22 4.7. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV ......................................................................................24 4.8. PŘECHOD NA JINÝ PLYN....................................................................................................................27 4.9. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU .......................................................................................................27 4.9.1. TRANSPORTNÍ VZPĚRY – DEMONTÁŽ.........................................................................................27 4.9.2. UVEDENÍ DO PROVOZU .................................................................................................................28 4.10. PŘIPOJENÍ TLAKOVÉHO VZDUCHU ................................................................................................29 4.11. PŘIPOJENÍ PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE A STOHOVAČE, OBR. 4.11.4.A .............................................30 4.11.1. USTAVENÍ ......................................................................................................................................30 4.11.2. PŘIPOJENÍ VZDUCHU...................................................................................................................30 4.11.3. ELEKTRICKÉ PROPOJENÍ ............................................................................................................30 4.11.4. OVLÁDÁNÍ ......................................................................................................................................30

5. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ................................................................................................. 32 5.1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU ..........................................................................................32 5.2. ŽEHLICÍ STROJ ....................................................................................................................................32 5.2.1. FILTRY ..............................................................................................................................................32 5.2.2. VKLÁDAČ..........................................................................................................................................33 5.2.3. PRAVÝ STOJAN STROJE................................................................................................................36 5.2.4. LEVÝ STOJAN STROJE...................................................................................................................37 5.2.5. LOŽISKA ...........................................................................................................................................37 5.2.6. PŘEVODOVKY .................................................................................................................................38 5.2.7. RUČNÍ POHON.................................................................................................................................38 5.2.8. STUŽKY ............................................................................................................................................38 5.2.9. VÝMĚNA HORNÍCH STUŽEK PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE ..................................................................38 5.2.10. VÝMĚNA DOLNÍCH STUŽEK VÝSTUPNÍHO VÁLCE ...................................................................38 5.2.11. NÁBAL PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE .....................................................................................................38 5.2.12. PODÉLNÝ SKLÁDAČ .....................................................................................................................39 5.2.13. ŽEHLICÍ VÁLEC..............................................................................................................................39 5.2.14. ŽEHLICÍ PÁSY ................................................................................................................................40 5.2.15. ODLEPOVAČ ..................................................................................................................................41 5.2.16. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY ..................................................................................................................43 5.2.17. PNEUMATICKÝ OBVOD ................................................................................................................44 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

1

5.2.18. OPTICKÉ SENZORY ...................................................................................................................... 45 5.3. PŘÍČNÝ SKLÁDAČ ...............................................................................................................................45 5.3.1. PŘEVODOVKY ................................................................................................................................. 45 5.3.2. LOŽISKA ........................................................................................................................................... 45 5.3.3. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY .................................................................................................................... 45 5.3.4. PÁSY DOPRAVNÍKŮ........................................................................................................................ 45 5.3.5. VÁLEČKY.......................................................................................................................................... 48 5.3.6. OPTICKÉ SENZORY ........................................................................................................................ 48 5.3.7. NAPÍNAČE PÁSŮ ............................................................................................................................. 48 5.3.8. PNEUMATICKÉ PRVKY ................................................................................................................... 48 5.4. STOHOVAČ........................................................................................................................................... 49 5.4.1. PŘEVODOVKY ................................................................................................................................. 49 5.4.2. LOŽISKA ........................................................................................................................................... 49 5.4.3. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY .................................................................................................................... 49 5.4.4. PŘEVODY OZUBENÝMI ŘEMENY.................................................................................................. 49 5.4.5. PÁSY DOPRAVNÍKŮ....................................................................................................................... 49 5.4.6. VÁLEČKY.......................................................................................................................................... 50 5.4.7. OPTICKÉ SENZORY ........................................................................................................................ 50 5.4.8. STOLY PROPADLA.......................................................................................................................... 51 5.4.9. PNEUMATICKÉ PRVKY ................................................................................................................... 52 5.4.10. NASTAVENÍ VÝŠKY STOHOVÁNÍ ................................................................................................ 52 5.5. ELEKTRO INSTALACE A ÚDRŽBA...................................................................................................... 52 5.5.1. POJISTKY ......................................................................................................................................... 53 5.5.2. JISTICÍ NADPROUDOVÁ RELÉ ...................................................................................................... 53 5.5.3. TERMOSTATY.................................................................................................................................. 53 5.5.4. FREKVENČNÍ MĚNIČE .................................................................................................................... 54 5.5.5. ŘÍDICÍ SYSTÉM................................................................................................................................ 54 5.5.6. SERVISNÍ NASTAVENÍ .................................................................................................................... 56 5.5.7. PŘIPOJENÍ MODEMU...................................................................................................................... 56 5.6. ÚDRŽBA PLYNOVÉ INSTALACE......................................................................................................... 58 5.7. PROUDOVÝ CHRÁNIČ PRÁDELNY .................................................................................................... 58

6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ ..................................................................59 6.1. SEŘÍZENÍ TLAKU VZDUCHU VKLÁDÁNÍ ............................................................................................ 59 6.2. ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH PROBLÉMŮ.......................................................................................................... 59 6.3. ŽEHLICÍ VÁLEC .................................................................................................................................... 59 6.3.1. KRÁTKODOBÉ ODSTAVENÍ STROJE, KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA VÁLCE ..................................... 59 6.3.2. LEŠTĚNÝ OCELOVÝ VÁLEC........................................................................................................... 60 6.3.3. LEŠTĚNÝ VÁLEC S TVRDOCHROMOVOU VRSTVOU ................................................................. 60 6.4. VYJMUTÍ UVÍZNUTÉHO PRÁDLA ....................................................................................................... 60 6.5. PŘEHŘÁTÍ VÁLCE................................................................................................................................ 60 6.6. NÍZKÁ KVALITA ŽEHLENÍ .................................................................................................................... 61 6.7. POŠKOZENÍ NÁBALŮ TEPLEM ........................................................................................................... 61 6.8. NEZAPÁLENÍ HOŘÁKU ........................................................................................................................ 61 6.9. ZVEDNUTÝ ŽLAB ................................................................................................................................. 61 6.10. NAMOTANÉ PRÁDLO......................................................................................................................... 61 6.11. NESPRÁVNÉ SKLÁDÁNÍ.................................................................................................................... 62 6.12. ZÁVADY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM ................................................................................... 62 6.13. PORUCHOVÁ HLÁŠENÍ NA DISPLEJI .............................................................................................. 62 6.13.1. PORUCHY POHONŮ ..................................................................................................................... 62 6.13.2. PORUCHY OHŘEVU A MĚŘENÍ TEPLOTY.................................................................................. 63 6.13.3. SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ ................................................................................................................. 63 6.14. PŘÍČINY PORUCH.............................................................................................................................. 63 2



6.14.1. ŽEHLIČ............................................................................................................................................64 6.14.2. PŘÍČNÝ SKLÁDAČ .........................................................................................................................64 6.14.3. ZDROJE HLUKU.............................................................................................................................65 6.14.4. MÍSTA ZVĚTŠENÉHO VÝSKYTU PRACHU................................................................................65 6.15. VSTUPY PROGRAMÁTORU PLC ......................................................................................................66

7. VÝKRESY, SEZNAMY A DIAGRAMY PRO ÚDRŽBU ............................................... 67 7.1. SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ ...........................................................................67 7.2. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ .............................................................................68 7.3. ZÁZNAMY O KONTROLE A ČIŠTĚNÍ ..................................................................................................69

8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU.............................................................................. 70 8.1. ODPOJENÍ STROJE ............................................................................................................................70 8.2. LIKVIDACE STROJE .............................................................................................................................70 8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU................................................................70 8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI ....................................................................70



3

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Spojte se vždy s Vašim dodavatelem, servisním pracovníkem nebo výrobcem ohledně jakýchkoliv problémů nebo stavů, kterým nerozumíte. – Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v manuálu, výstrahy a varování na štítcích stroje. – Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. – Elektrické připojení, uzemnění a odvětrání stroje proveďte podle pokynů Manuálu k instalaci a údržbě, v souladu s platnými místními normami a musí být provedeny osobami s patřičným platným oprávněním (to platí i pro připojení páry/plynu u verze s parním/plynovým ohřevem). – Stroj je určen k připojení k elektrické síti pevným přívodem. – Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, ventilaci a přívodu páry, plynu podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT, ...) musí být dodrženy platné předpisy. – Stroj je vybaven frekvenčním měničem. Neměňte nastavení parametrů měniče. V opačném případě může dojít k vážnému zranění, požáru, poškození stroje, atd. – Jakákoliv změna v instalaci stroje proti tomuto manuálu, musí být schválena dodavatelem/výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. – Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly a nebo s odstraněnými kryty. Stroj nesmí být spuštěn, pokud nebudou kryty správně upevněny na svých místech. – Zásahy do funkce stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. – Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. – Neskladujte a nestříkejte v okolí stroje žádné hořlaviny. – Pro zvýšení bezpečnosti je velmi důležité instalovat v blízkosti stroje detektor úniku plynu. Je povinné umístit uvnitř místnosti snadno přístupný a viditelný práškový hasící přístroj, nejméně 12-ti kilogramový. – Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. – Pravidelně kontrolujte stav uzemnění, funkčnost odsávání stroje, bezpečnostní lišty a centrálstopu. – Neopravujte a neseřizujte řetězové a řemenové převody za chodu stroje, vypněte hlavní vypínač. – Instrukce a výstrahy, které se objevují v této příručce neobsahují všechny možné podmínky a situace, které se mohou při instalaci stroje vyskytnout. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo udržují stroj. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM – Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. – Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového spínače, bezpečnostních termostatů, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. – Nevyměňujte díly uvedené v seznamu původních nezaměnitelných dílů – „Seznam původních nezaměnitelných dílů“ – Zajistěte minimální odvětrání místnosti doporučené výrobcem. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM –Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. PRO VŠECHNY VERZE INSTALACI A OPRAVY MŮŽE PROVÁDĚT POUZE SERVISNÍ ORGANIZACE S PŘÍSLUŠNÝM OPRÁVNĚNÍM OD VÝROBCE. V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO MANUÁLU, MŮŽE DOJÍT KE ZRUŠENÍ ZÁRUKY. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím!

4



VÝSTRAHA! ! NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU.

2.1. SYMBOLY NA STROJI Viz - Manuál k obsluze stroje.

2.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ ! VÝSTRAHA! PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ NIKDY NETLAČTE, NETAHEJTE NEBO NEVYVOZUJTE TLAK NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSU STROJE (ŘÍDICÍ PRVKY, ZÁMKY DVEŘÍ ATD.). UJISTĚTE SE, ZDA JSOU TYTO KOMPONENTY ZABEZPEČENY TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY NEDOŠLO BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE STROJE K JEJICH POŠKOZENÍ.

–Při zajištění přepravy odběratelem je nutné dbát pokynů výrobce pro přepravu, manipulaci a skladování výrobků. V tomto případě výrobce neodpovídá za případná poškození stroje během dopravy. –Teplota okolí pro přepravu a skladování nesmí být nižší než -25°C a vyšší než +55°C. Relativní vlhkost prostředí nesmí při přepravě a skladování přesáhnout 50%. Při skladování výrobku na volné ploše je nutné tento chránit před mechanickým poškozením a působením povětrnostních vlivů. –Je-li to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu nebo alespoň na jeho dřevěných přepravních lyžinách do doby, dokud se nepřistoupí ke konečnému zabudování stroje na stavební základ v prádelně. Způsob manipulace se strojem je popsán v kapitole „4.1. Manipulace a rozbalení“.

PRO INSTALACI ELEKTRICKÉ, PLYNOVÉ A PARNÍ PŘIPOJENÍ, UZEMNĚNÍ A ODVĚTRÁNÍ STROJE MUSÍ BÝT PROVEDENY OSOBAMI S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM PODLE POKYNŮ MANUÁLU K INSTALACI A ÚDRŽBĚ, V SOULADU S PLATNÝMI MÍSTNÍMI NORMAMI (TO PLATÍ I PRO PŘIPOJENÍ PÁRY U VERZE S PARNÍM OHŘEVEM). –Neinstalujte tento stroj tam, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Stroj není určen pro prostředí s možností přímého zasažení stříkající vodou. –Jakákoliv změna v instalaci stroje proti instalačním instrukcím, musí být schválena dodavatelem/ výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. –Vymezte nebezpečné oblasti v prádelně a zamezte přístupu do nich, pokud je stroj v provozu.

INFORMACE O STROJI –Stroj je určen pro žehlení rovného prádla v prádelnách (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla). –Ověřte si prosím podle Vaší objednávky a na sériovém štítku, který je umístěn v zadní části stroje na pravém stojanu stroje, typ Vašeho stroje a vyhledejte odpovídající informace v manuálu. ! VÝSTRAHA! STROJ NENÍ URČEN PRO ŽEHLENÍ PRÁDLA OBSAHUJÍCÍ ČÁSTI Z KOVU, PLASTU, SKLENĚNÝCH VLÁKEN NEBO PĚNOVÉ PRYŽE. STROJ JE URČEN POUZE K ŽEHLENÍ PRÁDLA VYROBENÉHO ZE LNU, BAVLNY, VLNY, HEDVÁBÍ, POLYAKRYLOVÉHO A POLYESTEROVÉHO VLÁKNA. DO ŽEHLIČE MŮŽE BÝT VKLÁDÁNO PRÁDLO S OPTIMÁLNÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ 40±10%. ŽEHLIČ PROVEDE KONEČNÉ VYSUŠENÍ. PRÁDLO S VYŠŠÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ JE NUTNÉ ODSTŘEDIT NEBO PŘEDSUŠIT.



5

PROVEDENÍ STROJE –Průměr válce stroje je 500 mm, vkládací šířka stroje je 2000, 2500 a 3200 mm podle příslušného typu. –Stroje jsou ovládány pomocí programátoru PLC. Stroje jsou vytápěny elektricky (E), párou (S) nebo specifickým plynem (G). –Teplotu žehlicího válce lze nastavit z klávesnice ovládacího panelu. Rychlost žehlení a teplotu lze nastavit podle stupně vlhkosti prádla.

PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM VÝSTRAHA! NĚKTERÉ DÍLY „VERZE G“ JSOU URČENY PRO SPECIFICKÝ PLYN A NELZE JE ZAMĚNIT. TYTO DÍLY JSOU UVEDENY V KAPITOLE „SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ“. !

! VÝSTRAHA! TOLERANCE TLAKU PLYNU  5%. PŘEKROČENÍ TOLERANCÍ MÁ VLIV NA SPRÁVNOU FUNKCI TOPENÍ.

Kategorie strojů, země určení, typy plynů a tlaky plynů, pro které jsou stroje schváleny, jsou uvedeny v kapitole 4.7., (tab.4.7.A., tab.4.7.B) a specifikovány v příloze 525185 (příloha je dodávána pouze do strojů s plynovým ohřevem (G)).

6



3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 3.1. PARAMETRY STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM MODEL E VKLÁDACÍ ŠÍŘKA Rozměry obalu: šířka hloubka výška přepravní objem A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava

mm

2000

mm mm mm m³ mm mm mm mm

2990 1370 1990 8,15 2850 2000 500 2100

V, Hz

2500

3200

3590 4190 1370 1370 1990 1990 9,78 11,42 3450 4050 2500 3200 500 500 2700 3300 3x380-415V+N 50/60Hz, 3x208-240V 50/60Hz 0,98 1,2 0,18 / 0,255 2x 0,18 / 0,255 0,3 1 2 990 2x990 1,5 – 8 80 95 120 38,2 72,2 66,8

Výkon motorů kW Výkon motoru ventilátoru kW Tlak vzduchu MPa Počet vývodů škodlivin ks Výkon ventilace m³/h Rychlost žehlení m/min Kapacita žehliče (1) kg/h Maximální příkon kW Hmotnosti: netto kg 1690 2060 brutto kg 1960 2340 67,6 Hladina hluku dB (A) (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab. 3.1.A Stroj s válcem 50cm, model E

2360 2720

3.2. PARAMETRY STROJE S PARNÍM OHŘEVEM VKLÁDACÍ ŠÍŘKA Rozměry obalu: A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava stroje

mm mm mm mm mm mm V, Hz

MODEL S 2000 viz model E 2850 2000 500 2100

2500 3200 viz model E viz model E 3450 4050 2500 3200 500 500 2 700 3 300 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,98 1,2 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 990 2 x 990 1 2 2 1,5 – 8 95 115 145 1,2 1,4

Výkon motorů kW Výkon motoru ventilátoru kW Výkon ventilace m³/h Počet vývodů škodlivin ks Rychlost žehlení m/min Kapacita žehliče (1) kg/h Maximální příkon kW Hmotnosti: netto kg 1720 2100 brutto kg 1990 2380 0,3 Tlak vzduchu MPa 0,8 – 1,0 Tlak páry MPa 68 Spotřeba páry – tlak 0,9 MPa kg/h 49 G 3/4“ Přívod páry G 3/4“ Odvod kondenzátu 67,6 Hladina hluku dB (A) (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab. 3.2.A Stroj s válcem 50cm, model S 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


2380 2750

88

7

3.3. PARAMETRY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM MODEL G VKLÁDACÍ ŠÍŘKA Rozměry obalu: A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava

mm mm mm mm mm mm V, Hz

Výkon motorů Výkon motoru ventilátoru Výkon ventilace Tlak vzduchu Počet vývodů škodlivin Rychlost žehlení Kapacita žehliče (1) Maximální příkon Hmotnosti: netto brutto Hladina hluku Přívod plynu Výkon plynového topení (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce

kW kW m³/h MPa ks m/min kg/h kW

2000

2500

3200

viz model E viz model E viz model E 2850 3450 4050 2000 2500 3200 500 500 500 2100 2 700 3 300 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,98 1,2 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 990 2 x 990 0,3 1 2 2 1,5 – 8 80 95 120 1,2 1,4

kg kg dB (A) kW

1700 1970

2180 2460 67,6 3/4“ 52

36

2400 2770

66

Tab. 3.3.A Stroj s válcem 50cm, model G

8



Obr. 3.3.A Rozmístění komponentů na stroji s válcem 50 cm 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


9

LEGENDA OBR. 3.3.A 1. Tlačítko vkládače 2. Ovládací panel 3. Horní kryt 4. Centrálstop 5. Klika ručního pohonu 6. Roztahovací kartáče 7. Odtahová ventilace 8. Filtr 9. Elektrický rozvaděč 10. Závěsná oka 11. Vkládací pásy 12. Vkládač 13. Sériový štítek 14. Odvod kondenzátu (verse „S“) 15. Hlavní vypínač

10

16. Přední žlab 17. Přívod páry (verse „S“) 18. Vnější ochranná svorka 19. Sklápěcí stůl 20. Zámek bočního krytu 21. Hlavní přívod elektrické energie 22. Přívod plynu (verse „G“) 23. Přívod tlakového vzduchu 24. Přípojka elektrické energie pro příčný skládač 25. Přípojka pro ovládací kabel pro příčný skládač 26. Přípojka tlakového vzduchu pro příčný skládač 27. Přípojka elektrické energie pro stohovač 28. Přípojka pro ovládací kabel pro stohovač 29. Přípojka tlakového vzduchu pro stohovač 30. Průzor hořáku (verse „G“)



4. INSTALACE STROJE ! VÝSTRAHA! MÁ-LI ŽEHLIČ VYKAZOVAT BEZPORUCHOVÝ PROVOZ, MUSÍ BÝT SPRÁVNĚ ZABUDOVÁN V SOULADU S TÍMTO MANUÁLEM K INSTALACI A ÚDRŽBĚ. JAKÁKOLIV ZMĚNA V INSTALACI, PROTI TOMUTO MANUÁLU, MUSÍ BÝT SCHVÁLENA DODAVATELEM NEBO PŘÍMO VÝROBCEM STROJE.

TYP STROJE

Před zahájením instalace stroje si zkontrolujte typ stroje, průměr válce, vkládací šířku a elektrické zapojení stroje na sériovém štítku umístěném na pravém stojanu stroje.

PRO STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM Zkontrolujte na sériovém štítku tyto údaje: zemi určení, kategorie, tlak a typ plynu, (viz příloha 525185).

4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ PŘI PŘEPRAVĚ Celkové požadavky na prostor pro instalaci systémů mohou být obvykle určeny pouze prostřednictvím detailních plánů objektu. Všechny průchody a mezery, přes které se stroj musí během instalace přepravit, musí mít dostatečné rozměry, aby vyhověly šířce, hloubce a výšce stroje. Rozměry stroje jsou popsány v kapitole „3. Technická specifikace“.

PRŮMĚR VÁLCE STROJE

cm

50

Šířka D Tab. 4.1.A

mm

1190

Obr. 4.1.A Rozměry pro přepravu

MANIPULACE SE STROJEM POMOCÍ VYSOKOZDVIŽNÉHO A PALETOVACÍHO VOZÍKU Veškeré úkony smí provádět pracovník seznámený s potřebnými informacemi o stroji. Stroj je dodáván k uživateli v dřevěném latění, přičemž je stroj chráněn ještě polyetylénovou fólií. Ke dřevěné podestě je stroj přišroubován čtyřmi šrouby M12x60.

Obr. 4.1.B Manipulace pro stroj s vkládací šířkou 2000, 2500 a 3200 mm 1. Lyžiny vozíku Před ustavením žehliče na místo, sejměte obal, uvolněte čtyři šrouby a vysokozdvižným vozíkem stroj nadzvedněte a odstraňte dřevěnou paletu. Se strojem je možno manipulovat pomocí vysokozdvižného vozíku nebo ručním paletovacím vozíkem nebo zvedacím zařízením viz. obr. 4.1.A, 4.1.B, 4.1.C.

MANIPULACE SE STROJEM POMOCÍ ZVEDACÍHO ZAŘÍZENÍ Před ustavením žehliče na místo, sejměte obal, uvolněte čtyři šrouby, otevřete horní kryt stroje (obr.4.1.C – poz. 2) a upevněte lana (3) se závěsnými háky za oka na vnitřních stranách stojanů. Stroj nadzvedněte



11

pomocí zvedacího zařízení, odstraňte dřevěnou paletu a pod stroj položte transportní válečky (1 – např. ocelové trubky) o minimálním průměru 50 mm ve vzdálenosti asi 500 mm od sebe. ! VÝSTRAHA! PO PŘESUNUTÍ STROJE NA MÍSTO S DOSTATEČNÝM POČTEM POUČENÝCH OSOB PODLOŽTE PODLOŽKAMI, VYJMĚTE TRANSPORTNÍ VÁLEČKY A POMOCÍ PÁKY NĚKOLIKA TYČÍ OPATRNĚ VYJMĚTE PODLOŽKY Z POD STROJE.

Obr. 4.1.C Manipulace pro stroj s vkládací šířkou 2000, 2500 a 3200 mm 1. Transportní válečky 2. Horní víko stroje 3. Závěsná lana

PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ SE STROJEM Zkontrolujte, zda je se strojem dodáno veškeré příslušenství dle níže uvedeného seznamu: Manuál k instalaci a údržbě stroje 1 ks (tato příručka) Manuál k obsluze stroje 1 ks Schéma elektrického zapojení stroje 3 ks Šroub M16x160 4 ks Matice M16 4 ks Podložka 4 ks Karta „ZÁRUČNÍ REGISTRACE“ 1 ks (jen pro USA)

4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR PRACOVNÍ PODMÍNKY STROJE Teplota okolního vzduchu od +15°C do +40°C, přičemž průměrná teplota okolního vzduchu po dobu 24 hodin nesmí překročit +35°C. Nadmořská výška do 1000m. Relativní vlhkost musí být v rozmezí 30% až 70% bez kondenzace. Stroj není určen pro prostředí s možností přímého zasažení stříkající vodou. Neskladujte a neinstalujte tento stroj tam, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Při orosení stroje vlivem náhlé změny teploty nesmí voda stékat po stěnách a krytech a také nesmí pokrývat podlahu. Výrobce není zodpovědný za korozi stroje způsobenou neplněním stanovené ventilace v místnosti (jako např. výpary, agresivní chemické prvky nebo proces čištění).

12



! VÝSTRAHA!

NĚKTERÉ STROJE PRO CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ, KTERÉ JSOU VE ŠPATNÉM STAVU, MOHOU ODPAŘOVAT DO OVZDUŠÍ MÍSTNOSTI PLYNY, POCHÁZEJÍCÍ Z ROZPOUŠTĚDEL, KTERÉ SPOLU S TEPLEM VYTVÁŘEJÍ VELMI TOXICKÉ A VYSOCE KOROZIVNÍ PLYNY. JE NUTNO VĚNOVAT MAXIMÁLNÍ PÉČI JEJICH ÚDRŽBĚ. Plocha přívodu čistého vzduchu musí být 5 x větší než odtah zplodin (páry). V případě plynového topení, přívod čistého vzduchu potřebného k hoření musí být 2 m³/h na 1 kW. V případě několika strojů a nebo kotlů v téže místnosti s nuceným nebo konvenčním větráním musí být celkový průřez otvorů pro větrání místnosti nejméně součtem průřezů pro každý stroj. S cílem předejít průvanu nikdy neumisťujte stroje s konvenčním větráním mezi stroje s nuceným odsáváním a ventilačními otvory.

VELIKOST MÍSTNOSTI ! VÝSTRAHA! NEDODRŽENÍ POŽADOVANÝCH ROZMĚRŮ A VZDÁLENOSTÍ STROJE OD STĚN MÍSTNOSTI MŮŽE ZNESNADNIT SERVISNÍ ÚDRŽBU STROJE.

Na obr. 4.2.A jsou znázorněny minimální rozměry místnosti nutné pro umístění žehlicího stroje. Výška místnosti musí být minimálně 2,5 m. Mezi strojem a stěnou nebo dalším strojem vpravo od žehliče ponechejte volný prostor minimálně 1 m. Mezi strojem a stěnou, u níž je žehlič postaven, ponechejte min. 1,1 m volný prostor.

1. Vodováha

Válec stroje (cm)

Vkládací šířka (mm)

50

2000 2500 3200

VZDÁLENOST „L“ (m) MODEL E S G 1,6 0,7 1,6 2,2 0,7 2,2 2,8 0,7 2,8

Tab.4.2.A Prostor stroje Obr. 4.2.A Minimální požadované rozměry místnosti (rozměry jsou uvedeny v m)



13

4.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU Stroj není nutno kotvit k podlaze, ukotvení však není na závadu. Pokud se tak rozhodnete, využijte k tomu 4 otvory Ø„Z“ mm ve stojanech, tab. 4.3.A, obr. 4.3.A. ! VÝSTRAHA! STROJ MUSÍ BÝT UMÍSTĚN NA ROVNÉM A HLADKÉM POVRCHU, JEHOŽ SPÁD NEPŘESAHUJE 0,5%. DŮLEŽITÉ JE USTAVIT JEJ DO ROVINY PODKLÁDÁNÍM. USTAVENÍ ZKONTROLUJTE LIBELOU NA HORNÍM VÍKU STROJE A PŘÍMO NA ŽEHLICÍM VÁLCI NEBO NA STOJINÁCH (OBR. 4.2.A).

VÁLEC STROJE (CM)

VKLÁDACÍ ŠÍŘKA (MM)

X (mm)

x1 (mm)

Y (mm)

y1 (mm)

Z (mm)

50

2000 2500 3200

1980 2580 3180

430

1000 1000 1000

65

18 18 18

Tab. 4.3.A Rozměry kotvení

Obr. 4.3.A Rozměry kotvení

14



4.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ! VÝSTRAHA! STROJ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN K ELEKTRICKÉMU ZDROJI, UZEMNĚNÍ, VENTILACI A PŘÍVODU PÁRY, PLYNU PODLE INSTALAČNÍHO MANUÁLU V SOULADU S MÍSTNÍMI NORMAMI A PŘIPOJENÍ MUSÍ BÝT PROVEDENO KVALIFIKOVANÝMI OSOBAMI S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM. PŘI PŘIPOJENÍ K MÍSTNÍ ELEKTRICKÉ SÍTI (TT / TN / IT, ...) MUSÍ BÝT DODRŽENY PLATNÉ PŘEDPISY.

PŘIPOJENÍ STROJE BEZ PŘEDŘAZENÉHO PROUDOVÉHO CHRÁNIČE PRÁDELNY Stroje jsou konstruovány pro připojení ke čtyřvodičovým (TN–C) i pětivodičovým (TN–S) třífázovým rozvodným elektrickým soustavám o napětí 380-415V 50/60Hz a 208-240V/50-60Hz, („plyn“ pouze 50Hz). Způsob připojení k jednotlivým elektrickým sítím je uveden na obr.4.4.A. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Hlavní vypínač – přívodní svorkovnice

Obr. 4.4.A Připojení stroje k elektrické síti TN–C a TN–S bez proudového chrániče



15

PŘIPOJENÍ STROJE S PŘEDŘAZENÝM PROUDOVÝM CHRÁNIČEM PRÁDELNY Ke zvýšení bezpečnosti obsluhy, případně servisních pracovníků, při údržbě a práci na elektrickém zařízení stroje, doporučujeme namontovat do rozvaděče prádelny proudový chránič, nejlépe s vybavovacím proudem 100 mA. Hlavní kontakty chrániče musí odpovídat uvedenému příkonu stroje. Způsob zapojení proudového chrániče a připojení stroje k takovéto elektrické síti je uveden na obr. 4.4.B. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Hlavní vypínač – přívodní svorkovnice 7. Proudový chránič (viz. tab. 4.4.A, B)

Obr. 4.4.B Připojení stroje k elektrické síti TN–C a TN–S s proudovým chráničem

16



Doporučené typy proudových chráničů pro jednotlivá provedení strojů jsou uvedeny v tabulkách 4.4.A,B. MODEL E DOPORUČENÉ TYPY PROUDOVÝCH CHRÁNIČŮ PŘÍKON MAX. PROUDOVÝ Válec Vkládací ELEKTRICKÉHO PROUD (A) CHRÁNIČ NAPĚTÍ stroje (cm) šířka (mm) OHŘEVU (KW) 400 V 37,2 kW 58 FI.80.4.100. ... 2000 230 V 37,2 kW 97 FI.125.4.300. ... 50 400 V 70,2 kW 125 FI.125.4.300. ... 2500 400 V 64,8 kW 125 FI.125.4.300. ... 2500 Tab. 4.4.A Proudové chrániče strojů s elektrickým ohřevem

Válec stroje (cm) 50

MODEL G, S DOPORUČENÉ TYPY PROUDOVÝCH CHRÁNIČŮ Vkládací DRUH MAX. PROUD NAPĚTÍ šířka (mm) OHŘEVU (A) 2000 400/230V plyn, pára 5 2500 3200

PROUDOVÝ CHRÁNIČ FI.20.4.100. ...

Tab. 4.4.B Proudové chrániče strojů s plynovým a parním ohřevem Příklad označení proudového chrániče, nezávislého na síťovém napětí (FI...)

doplňující označení (např. krytí IP..) vybavovací proud chrániče počet pólů hlavních kontaktů jmenovitý proud hlavních kontaktů všeobecné označení pro proudový chránič, nezávislý na síťovém napětí Obr. 4.4.C Příklad označení proudového chrániče ! VÝSTRAHA! VZHLEDEM K TOMU, ŽE ŘÍDICÍ OBVODY STROJE JSOU NAPÁJENY Z ODDĚLOVACÍHO TRANSFORMÁTORU, JE OMEZENA OCHRANA PROUDOVÝM CHRÁNIČEM JEN NA SILOVÉ ELEKTRICKÉ OBVODY TJ. MOTORY, TOPNÁ TĚLESA, STYKAČE MOTORŮ, HLAVNÍ VYPÍNAČ ATD... VIZ. ELEKTRICKÉ SCHÉMA . ŘÍDICÍ OBVODY JSOU VYBAVENY VLASTNÍM CHRÁNIČEM V ROZVADĚČI STROJE.



17

PŘÍVODNÍ VODIČE A JIŠTĚNÍ Přívodní vodiče, případně šňůry pro připojení stroje k elektrické síti musí mít vodiče s měděnými jádry. Průřez přívodních vodičů je závislý na způsobu vytápění žehliče a tím na jeho celkovém elektrickém příkonu. Jištění přívodního kabelu proti zkratu nebo přetížení musí být provedeno jističi nebo pojistkami v rozvaděči prádelny. Doporučené průřezy přívodních vodičů a hodnoty pojistek pro jištění přívodu pro jednotlivé varianty strojů jsou uvedeny v tabulkách 4.4.C, D, E. MODEL E Válec stroje (cm)

Vkládací šířka (mm)

2500

380-415V 208-240V 208-240V

70,2

63 125 200

2500

380-415V

70,2

125

2500

208-240V

64,8

200

2500

380-415V

64,8

125

2000 50

PŘÍKON ELEKTRICKÉHO JIŠTĚNÍ PŘÍVODU OHŘEVU (KW) (A)

NAPĚTÍ

37,2

Tab. 4.4.C Přívodní vodiče strojů s elektrickým ohřevem Válec stroje (cm)

Vkládací šířka (mm) 2000

50

2500 3200

NAPĚTÍ

DRUH OHŘEVU

JIŠTĚNÍ PŘÍVODU (A)

208-240V 380-415V + N

pára, plyn

10

Tab. 4.4.D Přívodní vodiče strojů s plynovým a parním ohřevem Min. průřez fázových vodičů (mm²) (AWG)

Jištění přívodu (US) Jistič A 16 (15) 20 (20) 25 (-) 40 (40) 63A(-) 80 100 125 160 200 250 300

Pojistky A 10 (10) 16 (15) 20 (20) 32 (30) 50 (50) 63 80 100 125 160 200 250

1.5 (AWG 15) 2.5 (AWG 13) 4 (AWG 11) 6 (AWG 9) 10 (AWG 7) 16 25 35 50 70 95 120

Min. průřez ochranného vodiče (mm²) (AWG)

1.5 (AWG 15) 2.5 (AWG 13) 4 (AWG 11) 6 (AWG 9) 10 (AWG 7) 16 16 25 35 50 70 95

Tab. 4.4.E Minimální průřezy přívodních vodičů doporučené výrobcem

18



PŘÍPRAVA KABELU ! VÝSTRAHA! STROJ JE URČEN K PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI PEVNÝM PŘÍVODEM!

Pro připojení použijte kabel nebo šňůru s měděnými vodiči. Konce vodičů upravte tak, jak je uvedeno na obr. 4.4.D. Vodič barvy zelenožluté (ochranný) ponechte vždy o něco delší, aby se při náhodném vytržení kabelu odpojil jako poslední. V případě použití kabelu (tvrdé měděné vodiče) odizolujte jednotlivé žíly jen tolik, aby po zapojení vodiče do přístroje, nevyčnívala ze svorky odizolovaná část (7 – kóta X). Při použití šňůry (slaněné měděné vodiče) můžete jednotlivé žíly odizolovat stejně jako u kabelu nebo použijte lisovací dutinky (6). V tomto případě musíte použít dutinky s izolovaným krčkem, aby byl znemožněn po zapojení vodiče dotek na část pod napětím.

Obr. 4.4.D Příprava přívodního kabelu

1. Zelenožlutý - ochranný vodič 2. Černý-fázový vodič 3. Hnědý-fázový vodič (třífázové provedení) 4. Modrý-neutrální vodič (jednofázové provedení) 5. Černý-fázový vodič (třífázové provedení) 6. Modrý-neutrální vodič (třífázové provedení platí pro plynový ohřev)

7. Krček lisovací dutinky musí být izolovaný, aby byl znemožněn dotek na část pod napětím (vodič) při vypnutém hlavním vypínači. 8. Délka odizolování vodičů přívodního kabelu musí být jen taková, aby odizolovaná část vodiče nevyčnívala ze svorky hlavního vypínače (přívodní svorky)

PROVĚŠENÍ PŘÍVODNÍHO KABELU Kabel můžete přivést ke stroji dvěma způsoby: –z kabelového kanálu (zespodu) –z kabelového roštu (shora) Přivedete-li kabel shora je vhodné zajistit prověšení kabelu před vstupem do kabelové průchodky (viz obr.4.4.E). Tím se zamezí vniknutí stékající zkondenzované vody do průchodky, případně do stroje.

MECHANICKÉ ZAJIŠTĚNÍ KABELU Po provlečení kabelu průchodkou (2) utáhněte těsnicí šroub průchodky. Tím stlačíte pryžový kroužek v průchodce, jehož sevření způsobí jak mechanické zajištění kabelu, tak také utěsnění proti vodě. V případě, že by mechanické zajištění nebylo dostatečné, použijte pojišťovací příchytku (3).

MÍSTO PŘIPOJENÍ Místo připojení přívodního kabelu je na hlavním vypínači stroje (1). Fázové svorky jsou označeny U, V, W. Ochranný vodič připojte přímo na ochrannou svorku umístěnou na vnitřní straně pravého stojanu žehliče. Svorka je označena PE. 1. Hlavní vypínač 2. Průchodka 3. Příchytka 4. Vnější ochranná svorka 5. Vnitřní ochranná svorka Obr. 4.4.E Připojení hlavního přívodu 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


19

OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ STROJŮ Z bezpečnostních důvodů je nutné připojit žehlič k ochrannému pospojování prádelny. K tomu slouží vnější ochranná svorka stroje, obr.4.4.F – poz. 4, M8, umístěná na zadní části levého stojanu, obr.4.4.F – poz. 4, označená znakem uzemnění. Ochranný vodič pro toto pospojování není součástí dodávky se strojem. Průřez ochranného vodiče musí odpovídat minimálně hodnotám uvedeným v tabulkách 4.4.C, D, E. Při průřezu přívodního kabelu menšího než 2,5 mm² však doporučujeme volit pro ochranné pospojování vodič průřezu minimálně 4 mm². Ochranným pospojováním a uzemněním žehličů zároveň zabráníte působení nepříznivých vlivů statické elektřiny na chod stroje a chráníte obsluhu stroje před úrazem elektrickým proudem.

Obr. 4.4.F Ochranné pospojování strojů 1. Stroj – pohled zezadu 3. Ochranný vodič – pospojování strojů 2. Ochranné pospojování prádelny 4. Vnější ochranná svorka stroje

4.5. ODVOD ŠKODLIVIN 1. Standardní horní vývod 2. Druhý horní vývod strojů s vkládací šířkou 2500 a 3200 mm

VÁLEC STROJE (CM)

50 2500

VKLÁDACÍ ŠÍŘKA (MM)

2000

VZDÁLENOST „A“ (mm)

125

125

VZDÁLENOST „B“ (mm) Tab. 4.5.A

424

424

3200

Obr. 4.5.A Připojení odvodu škodlivin

ODTAHOVÁ VENTILACE Potrubí odvodu plynů vystupuje v horní části pravého stojanu (i z levého u strojů s vkládací šířkou 2500 a 3200). Výstup plynů musí být proveden odděleně a samostatně, co nejkratší cestou mimo budovu, obr.4.5.B. Průřez potrubí nesmí být menší než je výstup ze stroje. Maximální délka potrubí je 5 m. V případě delšího potrubí je nutný přídavný ventilátor v potrubí. Pro výfukové potrubí nepoužívejte příliš ostře zakřivená kolena 90°. Výfukové potrubí musí mít vnitřní povrch hladký. K ventilaci použijte galvanizované plechy. Vyfukovaný vzduch by neměl směřovat na zeď, strop či jinou část budovy. Potrubí odvodu páry připevněte tak, aby se dalo jednoduše ze stroje demontovat. Provzdušňovací plochy v místnosti musí být dvakrát vyšší než průtok odsávacího ventilátoru pro každý žehlič.

20



Obr. 4.5.B Odvětrací potrubí Orientační teplota vzduchu, Válec Vkládací Maximální průtok Minimální Celkový dostupný tlak vycházejícího ze stroje, při stroje šířka bez tlakových ztrát průtok (při uzavřeném průtoku) provozní teplotě 160 – 180°C ³ ³ (cm) (mm) (m /h) (m /h) (mm H2O) (°C) 2000 50

2500 3200

990

500

23,8

70 – 90

2 x 990

2 x 500

2 x 23,8

70 – 90

Tab. 4.5.B Pokud je provedena instalace několika žehlicích strojů jedním společným odsávacím potrubím, musí být toto potrubí v takovém provedení, aby každý stroj pracoval se stejnou (pokud možno, co nejmenší) hodnotou odporu vzduchu, obr.4.5.C. ! VÝSTRAHA! PŘEKONTROLUJTE, JESTLI NENÍ ÚNIK ZPLODIN (PLYNU) MEZI PŘIPOJENÍM VÝFUKOVÉHO POTRUBÍ KE STROJI A V SAMOTNÉM POTRUBÍ, JESTLI ANO, JE NUTNÉ TYTO NETĚSNOSTI ODSTRANIT.

Obr. 4.5.C Odvětrací potrubí pro skupinu žehličů 1 2 3 4 POČET VÝFUKOVÉHO POTRUBÍ 6 8,5 10,5 12 palce Vnější průměr výfukového potrubí 153 216 265 306 mm Tab. 4.5.C Minimální rozměry výfukového potrubí Minimální průtok (m³/h)

5 13,5 342

Minimální rychlost proudění v místě „A“ (obr. 4.5.C) (m/s)

500

8

2 x 500

Tab. 4.5.D Minimální rychlost proudění



21

4.6. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV Instalaci parního přívodu může provádět pouze osoba s příslušným oprávněním podle příslušného projektu prádelny. Schéma přívodu páry a navrácení kondenzátu je na obr.4.6.A. Tlak páry: 0,8-1,0 MPa (8-10 bar) VÝSTRAHA! PŘEKROČENÍM MAXIMÁLNÍHO TLAKU SE VYSTAVUJETE NEBEZPEČÍ VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ A SMRTI! !

! VÝSTRAHA! PŘED KAŽDÝM PARNÍM VENTILEM MUSÍ BÝT VŘAZEN FILTR S PROPUSTNOSTÍ DO 300 MIKROMETRŮ. PŘÍPADNÉ NEČISTOTY VĚTŠÍ NEŽ 300 MIKROMETRŮ MOHOU POŠKODIT PARNÍ VENTIL A ZPŮSOBIT JEHO NETĚSNOST.

1. Stroj 2. Přívod páry G3/4“ 3. Fitr G3/4“ (součást dodávky) 4. Ruční parní ventil 5. Odvodňovací kohout 6. Zpětný ventil 7. Kondenzační nádoba s odtokem 8. Odvod kondenzátu

Obr. 4.6.A Komponenty parního potrubí TLAK

bar

1

2

3

4

5

6

7

119 133 143 151 158 164 169 Tab. 4.6.A Tabulka teplot v závislosti na tlaku páry K instalaci parního přívodu pro maximální tlak 10 bar si zajistěte: –parní ventil s ručním uzávěrem 2 ks –odvodňovací ventil 1 ks –kondenzační nádobu 1 ks –přepouštěcí (obtokový) ventil 1 ks –zpětný ventil (klapka) 1 ks Velikost a typy parních armatur předepíše projektant prádelny. TEPLOTA

22

°C


8

9

10

174

179

184


Napojte instalaci páry dle schématu na zadní část stroje na průměr G3/4“ pro vstup a průměr G3/4“ pro výstup kondenzátu. 1. Skříň páry 2. Filtr 3. Elektromagnetický ventil 4. Manometr 5. Přívodní hadice páry

Obr. 4.6.B Schéma instalace vstupu páry 1. Skříň páry 2. Hadice odvodu kondenzátu

Obr. 4.6.C Schéma instalace odvodu kondenzátu



23

4.7. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV ! VÝSTRAHA! JE POVINNÉ, ABY PLYNOVÁ INSTALACE A JEJÍ POZDĚJŠÍ OPRAVY BYLY PROVÁDĚNY OPRÁVNĚNOU FIRMOU. VEŠKERÝ POUŽITÝ INSTALAČNÍ MATERIÁL (REDUKČNÍ VENTIL, RUČNÍ VENTIL ATD.) A PROVEDENÁ PLYNOVÁ INSTALACE MUSÍ SPLŇOVAT PLATNÉ NORMY V ZEMI POUŽÍVÁNÍ STROJE.

Tyto stroje jsou určeny pro použití druhu plynu uvedeném na sériovém štítku stroje, kapitola „2.2. Důležité informace před instalací“. Nikdy nepoužívejte jiné druhy plynu. Pro daný typ stroje a druh plynu musí být použit odpovídající injektor. Připomínáme, že všeobecně není dovoleno instalovat stroje na plyn ve sklepech a v místnostech, které nemají dostatečnou ventilaci (v těchto případech konzultovat s firmou, která dodává plyn). Stroj musí být instalován v souladu s normami příslušného státu. Instalující firma musí provést připojení stroje na plyn podle projektu prádelny. Vyústění pro připojení plynu je na zadní straně levého stojanu stroje. Rozměry tohoto připojení jsou uvedeny v kapitole „3.3. Parametry stroje s plynovým ohřevem“. ! VÝSTRAHA! NIKDY SAMI NEMĚŇTE POUŽÍVANÉ TLAKY, TYP INJEKTORU, VZDÁLENOST INJEKTORU A SMĚŠOVACÍ TRUBICE NEBO DRUH PLYNU, NEBOŤ TO MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ŠKODY. VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ODPOVĚDNOST V TAKOVÝCH PŘÍPADECH. Pro zajištění těchto tlaků v blízkosti každého stroje instalujte vnější redukční ventil, který upraví tlak na potrubí na provozní tlak. Tento ventil se nedodává se strojem. Na snadno přístupném místě instalujte ruční uzavírací plynový ventil v takové vzdálenosti, aby délka vedení od ventilu k přípoji stroje byla menší než 2 m. Mezi redukční ventil stroje a ruční ventil instalujte tlakoměr k ověřování tlaku. Potrubí mezi ručním ventilem a strojem musí být pevné s dostatečným průtokem plynu potřebného pro každý stroj a spoje musí být vždy opatřeny nepropustným těsněním z materiálu, který je odolný vůči používaným plynům. ! VÝSTRAHA! OVĚŘTE SMĚR OTÁČENÍ VENTILÁTORU S CÍLEM ZABEZPEČIT ODSÁVÁNÍ PLYNŮ SMĚREM VEN. NEUVÁDĚJTE STROJ DO PROVOZU V PŘÍPADĚ, ŽE DODÁVANÝ PLYN NEBO POUŽÍVANÝ TLAK NESOUHLASÍ S TECHNICKÝMI DATY NA ŠTÍTKU STROJE. JE NUTNÉ PRAVIDELNĚ OVĚŘOVAT NEPRODYŠNOST JIŽ PROVEDENÝCH SPOJŮ.

24



Data jsou uvedeny v příloze: kód 525185 Tab.4.7.A Instrukce - Žehliče - Plyn - Trysky



25

Data jsou uvedeny v příloze: kód 525185 Tab.4.7.B Instrukce - Žehliče - Plyn - Trysky

26



4.8. PŘECHOD NA JINÝ PLYN ! VÝSTRAHA! JE POVINNÉ, ABY PLYNOVÁ INSTALACE A JEJÍ POZDĚJŠÍ OPRAVY BYLY PROVÁDĚNY OPRÁVNĚNOU FIRMOU. VEŠKERÝ POUŽITÝ INSTALAČNÍ MATERIÁL (REDUKČNÍ VENTIL, RUČNÍ VENTIL ATD.) A PROVEDENÁ PLYNOVÁ INSTALACE MUSÍ SPLŇOVAT PLATNÉ NORMY V ZEMI POUŽÍVÁNÍ STROJE. JE ZAKÁZÁNO MĚNIT PLYN NESPADAJÍCÍ DO KATEGORIE UVEDENÉ NA VÝROBNÍM PLYNOVÉM ŠTÍTKU. JAKÉKOLI JINÉ KATEGORIE, TYPY, TLAKY PLYNŮ NEBO JEJICH KOMBINACE, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V KAPITOLE 4.7., (TAB.4.7A., TAB.4.7.B.) A SPECIFIKOVÁNY V PŘÍLOZE 525185 JSOU NEPŘÍPUSTNÉ A VÝROBCE ODMÍTÁ V TAKOVÝCH PŘÍPADECH VEŠKEROU ODPOVĚDNOST.

V případě změny druhu plynu a jeho pracovního tlaku v rámci kategorie stroje (tab.4.7.A.), je nutné zaměnit trysku („d“) a provést přeseřízení „primárního vzduchu“ („x“). Schéma, znázorňující tyto parametry, je součástí tab.4.7.B., a přílohy 525185. ! VÝSTRAHA! PO PŘESTAVBĚ NA JINÝ DRUH PLYNU V RÁMCI KATEGORIE STROJE PŘEŠKRTNĚTE KOLONKY NA SÉRIOVÉM ŠTÍTKU TÝKAJÍCÍ SE TYPU PLYNU, TLAKU PLYNU A SPOTŘEBY PLYNU.

4.9. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU Před uvedením stroje do chodu zkontrolujte zda byla provedena instalace stroje (přívodu médií, odtahu plynů, umístění stroje, dostatečně větrané místnosti atd.) dle tohoto manuálu a v souladu s normami v příslušné zemi.

4.9.1. TRANSPORTNÍ VZPĚRY – DEMONTÁŽ Některé stroje jsou vybaveny transportními a servisními vzpěrami (obr.4.9.1.A, 4.9.1.B), které drží žehlicí válec v transportní poloze. Vzpěry jsou umístěny pod žehlicím válcem, uvnitř stroje na vnitřní straně stojanu, po jedné vzpěře na každé straně. Obr. 4.9.1.A zobrazuje transportní polohu s přizvednutým žehlicím válcem, tzn. v transportní poloze. Obr. 4.9.1.B zobrazuje pracovní polohu, kdy je vzpěra (2) spuštěna zcela dolů a není v kontaktu s žehlicím válcem.

549244

Obr.4.9.1.A

549245

Obr.4.9.1.B

Před uvedením stroje do provozu je nutné zcela spustit pohyblivou vzpěru (2) do spodní polohy – obr. 4.9.1.B. Spuštění vzpěr (na obou koncích válce) do spodní polohy se provede střídavým povolováním šroubů (3) po předchozím povolení pojistných matic (4). Po spuštění pohyblivé vzpěry (2) nesmí být žehlicí válec v kontaktu s pohyblivou vzpěrou (2). Kompletní vzpěry vymontovat ze stroje demontováním šroubů (5) – obr. 4.9.1.C. Šrouby jsou přístupné z prostoru stojanu v blízkosti opěrných kladek po demontáži bočních krytů.



27

Obr.4.9.1.C

4.9.2. UVEDENÍ DO PROVOZU ! VÝSTRAHA! PŘI PRÁCI S HOŘLAVINOU NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ, VĚTREJTE, NEKUŘTE A NEJEZTE.

Před prvním spuštěním stroje je nutné odstranit ochranný papír, který je navinut do prostoru mezi žehlicí válec a pásy (jako prádlo). K vyjmutí ochranného papíru použijte pohon ruční klikou. ! VÝSTRAHA! PŘI PRVNÍM UVEDENÍ PLYNOVÉHO OHŘEVU DO CHODU POZORUJTE OTEVŘENÝMI DVEŘMI STOJANU CELÝ CYKLUS, ABYSTE MĚLI JISTOTU SPRÁVNÉ FUNKCE VŠECH ŘÍDICÍCH A REGULAČNÍCH PRVKŮ PLYNOVÉ REGULACE.

28



4.10. PŘIPOJENÍ TLAKOVÉHO VZDUCHU Důležité: Tlakový vzduch nesmí obsahovat vodu a olej. Z tohoto důvodu musí být vzduchový kompresor vybaven sušičem vzduchu a odlučovačem oleje. Hodnoty spotřeby vzduchu jsou konstantní hodnoty dané u předepsaného tlaku 3 bary. Spotřeba vzduchu, kterou musí vzduchový kompresor zabezpečit a objem tlakové nádrže, stejně jako typ kompresoru (pístový, rootův kompresor atd.) závisí na účinnosti kompresoru, pracovním cyklu ve kterém bude žehlicí stroj používán (nepřetržitá směna 4,8 nebo 24 hodin, atd.), na okolních podmínkách ve kterých bude kompresor umístěn, na hysterezi kompresoru, na nominální průtokové rychlosti, na rozmístění potrubí, atd. Z tohoto důvodu musí být typ kompresoru přesně stanoven dodavatelem kompresoru. Pneumatické ventily jsou mazány speciálním mazivem. Účinnost maziva se sníží, jestliže dodávaný vzduch obsahuje jiný druh oleje. Tlakový vzduch se připojí hadicí PU 8x1,25 na nástrčnou spojku, obr. 3.3.A, poz. 23. Nastavení tlaku vzduchu: Žehlicí stroj bez příčného skládače a stohovače: na obou regulátorech jsou 3 bary, obr. 5.2.17.A, poz. 1, 2. Žehlicí stroj s příčným skládačem a stohovačem: na obou regulátorech jsou 3 bary. Jestliže příčný skládač a stohovač nefunguje správně, tlak vzduchu na hlavním regulátoru, obr. 5.2.17.A, pos. 1 může být zvýšen. Regulátor 5.2.17.A, poz. 2 je stále nastaven na 3 bary a tento tlak by neměl být měněn. ! VÝSTRAHA! MAXIMÁLNÍ TLAK VZDUCHU JE 6 BARU.

Spotřeba vzduchu pro žehlicí stroj: VKLÁDACÍ ŠÍŘKA VÁLCE ŽEHLIČE 2000 51,12 litrů/min při tlaku vzduchu 3 bary

VKLÁDACÍ ŠÍŘKA VÁLCE ŽEHLIČE 2500 62,32 litrů/min při tlaku vzduchu 3 bary

VKLÁDACÍ ŠÍŘKA VÁLCE ŽEHLIČE 3200 73,12 litrů/min při tlaku vzduchu 3 bary

205 litrů/min

205 litrů/min

322 litrů/min

270 litrů

270 litrů

270 litrů

Předfiltr třída B 1,0 μm - 0,5 ppm

-

-

-

Sušič-okolní teplota 40°C, výstupní teplota 50 °C, rosný bod +10°C

380 litrů/min

380 litrů/min

380 litrů/min

Bekomat 12

Bekomat 12

Bekomat 12

NÁZEV ŽEHLIČ

Účinný průtok kompresoru do volné atmosféry při tlaku vzduchu na výstupu 8 baru

KOMPRESOR hodnoty jsou platné, jestliže žehlicí stroj je nastaven na tlak vzduchu 6 baru

Objem nádrže kompresoru

Odvod kondenzátu

Tab. 4.10.A



29

Spotřeba vzduchu pro žehlicí stroj, příčný skládač, stohovač: ŠÍŘKA VÁLCE ŽEHLIČE 2000, ŠÍŘKA PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE 2000, STOHOVAČ

ŠÍŘKA VÁLCE ŽEHLIČE 2500, ŠÍŘKA PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE 2500, STOHOVAČ

ŠÍŘKA VÁLCE ŽEHLIČE 3200, ŠÍŘKA PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE 3200, STOHOVAČ

-

-

121,62 litrů/min při tlaku vzduchu 3 bary

132,42 litrů/min při tlaku vzduchu 3 bary

Účinný průtok kompresoru do volné atmosféry při tlaku vzduchu na výstupu 8 baru

-

441 litrů/min

568 litrů/min

Objem nádrže kompresoru

-

270 litrů

270 litrů

Sušič-okolní teplota 40°C, výstupní teplota 50 °C, rosný bod +10°C

-

570 litrů/min

570 litrů/min

Odvod kondenzátu

-

Bekomat 12

Bekomat 12

NÁZEV

ŽEHLIČ PŘÍČNÝ SKLÁDAČ STOHOVAČ

KOMPRESOR

hodnoty jsou platné, jestliže žehlicí stroj je nastaven na tlak vzduchu 6 baru

Tab. 4.10.B

4.11. PŘIPOJENÍ PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE A STOHOVAČE, OBR. 4.11.4.A 4.11.1. USTAVENÍ Příčný skládač (opatřen pojezdovými koly) se zasune vstupním válcem dopravníku, obr. 5.3.4.A, poz. 5 mezi stojany žehliče. Mezera mezi válcem skládacího dopravníku žehliče a válcem dopravníku příčného skládače musí být 10-20mm. Pomocí stavitelných patek, obr. 5.3.4.A, poz. 28 se příčný skládač výškově ustaví tak, aby válce dopravníků byly ve stejné úrovni. Patky se zajistí pojistnými maticemi. K výstupnímu dopravníku příčného skládače, obr. 5.3.4.A, poz. 10 se ustaví stohovač takovým způsobem, aby mezera mezi výstupním válečkem příčného skládače a vstupním válečkem stohovače, obr. 5.4.5.A, poz. 7 byla 5-10 mm. Stohovač je opatřen výškově stavitelnými patkami. Výstupní dopravník příčného skládače je možno polohovat pomocí řetězů nebo napínacími šrouby řetězu, obr. 5.3.4.A, poz. 25. Do spodní části stohovače se zasune výstupní dopravník.

4.11.2. PŘIPOJENÍ VZDUCHU Propojení přívodu vzduchu mezi žehličem, příčným skládačem a stohovačem se provede rychlospojkou G 1/4“ a vzduchovou hadicí PU 8x1,25, obr. 4.11.4.A – poz. 3, 5.

4.11.3. ELEKTRICKÉ PROPOJENÍ Elektrické propojení mezi žehličem a příčným skládačem, obr. 4.11.4.A – poz. 1, mezi žehličem a stohovačem, (4), mezi stohovačem a výstupním dopravníkem, (6) se provede elektrickými konektory.

4.11.4. OVLÁDÁNÍ Ovládání příčného skládače a stohovače je zajištěno přes konektory, obr. 4.11.4.A – poz. 2, 7 z žehliče. ! VÝSTRAHA! PŘED MANIPULACÍ SE STOHOVAČEM NEBO PŘÍČNÝM SKLÁDAČEM , ODPOJTE PŘÍSLUŠNOU VZDUCHOVOU HADICI, NAPÁJECÍ KABEL A OVLÁDACÍ KABEL!

30



ŽEHLICÍ STROJ

PŘÍČNÝ SKLÁDAČ

STOHOVAČ

celková délka od stěny místnosti pro vkládací šířku žehliče 2500 celková délka od stěny místnosti pro vkládací šířku žehliče 3200 Obr. 4.11.4.A (půdorys, rozměry jsou uvedeny v mm)

SESTAVENÍ STROJŮ

1. Žehlicí stroj 2. Příčný skládač 3. Stohovač 4. Vynášecí dopravník

Obr. 4.11.4.B 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


31

5. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ 5.1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU ! VÝSTRAHA! ÚDRŽBU STROJE MŮŽE PROVÁDĚT POUZE OSOBA ZAŠKOLENÁ. PŘED JAKOUKOLI MANIPULACÍ S MECHANISMY STROJE JE NUTNO SE UBEZPEČIT, ZDA:

1. Je vypnut hlavní vypínač stroje. 2. Je hlavní vypínač (jistič) elektrického rozváděče prádelny vypnut a mechanicky blokován. 3. Není některá součást v pohybu vlivem setrvačnosti. 4. Je celý stroj vychladlý. 5. Je na stroji (popř. i na elektrickém rozváděči) vyvěšen nápis „ZAŘÍZENÍ V OPRAVĚ!“ a ostatní pracovníci jsou s tímto obeznámeni.

5.2. ŽEHLICÍ STROJ PRO STROJE S PARNÍM / PLYNOVÝM OHŘEVEM Ujistěte se, zda je ruční ventil přívodu páry / plynu zavřen a zablokován. Zachováváním uvedených instrukcí bude dosažen velmi dobrý provoz, sníží se riziko poruch a prodlouží se životnost žehlicího stroje. !

VÝSTRAHA! JE TŘEBA, ABY UŽIVATELÉ NEPROVÁDĚLI JAKÉKOLIV MANIPULACE NEUVEDENÉ V POSTUPECH ÚDRŽBY, NEBOŤ JE TO V KOMPETENCI OPRÁVNĚNÉHO TECHNICKÉHO SERVISU. ! VÝSTRAHA! NIKDY SAMI NEMĚŇTE POUŽÍVANÉ TLAKY, TYP INJEKTORU, VZDÁLENOST INJEKTORU A SMĚŠOVACÍ TRUBICE NEBO DRUH PLYNU, NEBOŤ TO MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ŠKODY. V TAKOVÝCH PŘÍPADECH VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ZODPOVĚDNOST

5.2.1. FILTRY ! VÝSTRAHA! PŘED ZAPOČETÍM ČIŠTĚNÍ FILTRŮ VYPNĚTE STROJ HLAVNÍM VYPÍNAČEM A POČKEJTE, AŽ STROJ ZCHLADNE.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ ODSÁVÁNÍ Pravidelně 1x denně před zapnutím stroje kontrolujte znečištění filtru ventilátoru textilním prachem. Prach je nutné z filtru odstranit, jinak se sníží účinnost odsávání. Filtr odsávání, obr. 3.3.A, poz. 8 je umístěn v horní části stroje. Filtr vytáhněte šikmo nahoru a vyčistěte sítko filtru.

ČIŠTĚNÍ FILTRU PRIMÁRNÍHO VZDUCHU HOŘÁKU Pravidelně 1x týdně kontrolujte znečištění filtru textilním prachem. Prach je nutné z filtru odstranit, jinak se sníží účinnost hoření. Filtr, (tab.4.7.B., poz.4 a příloha 525185) je umístěn v levém stojanu na plynovém potrubí. Filtr lze sejmout po povolení spony (6) a nadzvednutí krytu (5). Vyčistíme síto filtru a vše namontujeme zpět. Při silném znečištění je vhodné filtr vyměnit za nový a namontovat jej zpět.

ČIŠTĚNÍ KRYTŮ POHONU KARTÁČŮ Minimálně 1x denně vyčistěte kryty pohonu kartáčů. Množství textilního prachu závisí na druhu a kvalitě prádla. Demontujte zadní čelo krytu, obr. 5.2.4.A, poz. 11 a pomocí vysavače odsajte textilní prach. Případná vlákna z poškozeného nebo nekvalitního prádla odstraňte pomocí drátěného háčku.

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO PROSTORU STROJE Minimálně 1x za měsíc demontujte horní a zadní kryty a vyčistěte vnitřní prostor a skládací stůl pomocí vysavače. Znečištění závisí na druhu a kvalitě prádla, na dokonalém vymáchání prádla od pracích prostředků. Z tohoto důvodu v případě nutnosti provádějte toto čištění častěji.

ČIŠTĚNÍ PARNÍHO FILTRU U strojů s parním ohřevem je třeba jednou za 1–3 měsíce podle znečištění vyčistit sítko parního filtru. Interval čištění závisí na množství pevných částic obsažených v páře, obr. 5.2.1.A. 32



1. Těleso filtru 2. Sítko filtru 3. Těsnění 4. Zátka

Obr. 5.2.1.A Sítko parního filtru ! VÝSTRAHA! 1. ZASTAVTE PŘÍVOD PÁRY KE STROJI, POČKEJTE AŽ FILTR ZCHLADNE!

2. Vyšroubujte zátku filtru, obr. 5.2.1.A, poz. 4 a vytáhněte sítko filtru (2). 3. Pod proudem vody proveďte odstranění nečistot ze sítka filtru (možno také vyfoukat stlačeným vzduchem). 4. Zasuňte sítko filtru (2) zpět do tělesa filtru (1) a utáhněte zátku (4).

5.2.2. VKLÁDAČ KARTÁČE Kartáče jsou napínány automaticky pomocí napínačů. Síla napínání je nastavena výrobcem na 100 N a je ji možno regulovat změnou předpětí pružiny v napínači. Příliš velká síla může způsobit přetržení kartáčů. Při výměně kartáčů je vhodné obrousit konce štětin smirkovým papírem. Smirkový papír vložte do mezery mezi kartáče a bruste po dobu asi 5 minut. Odpojte vzduch, spusťte stroj a stiskněte tlačítko pro vkládání prádla – kartáče se budou otáčet, dokud nepřipojíte vzduch nebo nevypnete stroj.

NAPNUTÍ POHONU KARTÁČŮ Kulaté řemeny pohonu kartáčů se napínají pomocí šroubů, obr.5.2.4.A, poz. 4.

VKLÁDACÍ ZAŘÍZENÍ

Obr. 5.2.2.A Vkládací zařízení 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


33

1. Lineární pneumatický válec 2. Lanko pohybu upínačů 3. Napínač 4. Upínač prádla 5. Přítlačná kladka 6. Pneumatický válec uvolňování prádla 7. Pneumatický válec přítlačných kladek 8. Vedení vozíků „Rollon“

9. Vedení vozíků upínačů 10. Škrtící ventil lineárního válce 11. Pružina upínače 12. Šroub přítlačné kladky 13. Šroub držáků přítlačných kladek 14. Vkládací stůl 15. Držák upínačů prádla

UPÍNAČE 1. Seřízení rychlosti posuvu upínačů se provádí pomocí škrtících ventilů, obr. 5.2.2.A, poz. 10 na lineární pneumatické jednotce (1). Síla napínání se seřizuje regulátorem tlaku v pravém stojanu (~ 3 bar) a závisí na druhu žehleného prádla. Příliš velká síla způsobuje deformaci prádla při vkládání a má nepříznivý vliv na konečnou kvalitu žehlení. 2. Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů na upínačích (4). V případě povolení šroubů hrozí ztráta drobných dílů z upínačů. 3. Lanko (2) pohybu vozíků napínačů udržujte mírně napnuté. Napínání se provádí pomocí napínače (3). 4. Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů (12), (13) přítlačných kladek (5). 5. Vedení „Rollon“ (8) promažte 2x za rok pomocí maznic na čelech vozíků (tuk UNIREX S2; NLGI 2 KE 2S-50).

MOST VKLÁDAČE Seřízení posuvu mostu vpřed / vzad se provádí pomocí škrtících ventilů pneumatických válců, obr. 5.2.3.A, poz. 2. Válce jsou umístěny v horní části obou stojanů stroje.

VKLÁDACÍ STŮL Seřízení napnutí pásů vkládacího stolu se provádí šrouby, obr.5.2.2.C, poz. 6. Vkládací pásy musí být mírně napnuty aby byl umožněn jejich pohyb. Pásy jsou napínány pohybem stolu směrem k žehlicímu válci. Stůl je upevněn dvěma šrouby (5) na obou stranách. Povolením šroubů je umožněno pohybovat a otáčet stolem pomocí napínacích šroubů (6). POZOR! PO NAPNUTÍ MUSÍ ZŮSTAT MEZERA MINIMÁLNĚ 5 AŽ 9mm MEZI VKLÁDACÍMI PÁSY A ŽEHLICÍM VÁLCEM.

1. Válec vkládacího stolu 2. Vkládací stůl 3. Bezpečnostní lišta 4. Palec bezpečnostní lišty

34

Obr. 5.2.2.B Vkládací stůl 5. Šroub 6. Čep vkládacího válce 7. Vkládací pásy



BEZPEČNOSTNÍ LIŠTA Bezpečnostní lišta slouží k zastavení stroje v případě nesprávného vložení prádla, popř. dojde-li k náhodnému vtažení rukou do mezery mezi lištou a stolem. Zpětný chod se spouští tlačítkem z klávesnice ovládacího panelu.

VÝMĚNA VKLÁDACÍCH PÁSŮ 1. Uvolněte upevňovací šrouby, obr. 5.2.2.C, poz. 5 v obou stojanech 2. Povolte napínací šroub (6) 3. Posunutím stolu (2) uvolněte napnutí pásů 4. Rozpojte ocelové svorky pásů 5. Po výměně opotřebených za nové, pásy spojte 6. Napněte pásy, po seřízení stůl upevněte šrouby (5) 7. Ustavte bezpečnostní lištu. Mezera mezi bezpečnostní lištou může být maximálně 10 mm, obr. 5.2.2.B.

1. Žehlicí válec 2. Vkládací stůl 3. Vymezovací podložka

Obr. 5.2.2.C Napínání vkládacího stolu 4. Vkládací pásy 5. Upevňovací šroub 6. Napínací šroub



35

5.2.3. PRAVÝ STOJAN STROJE

Obr. 5.2.3.A 1. Regulace posuvu upínačů 2. Regulace posuvu mostu 3. Bezpečnostní termostat 4. Šroub napínání řemenů pohonu kartáčů 5. Šroub napínání řetězu pohonu válce 6. Napínací kladka řemenů ručního pohonu 7. Motor pohonu žehlicího válce 8. Hlavní pneumatický ventil

36

9. Pneumatický rozvaděč 10. Redukční ventil 11. Pneumatické válce zažehlování ohybů 12. Šroub napínání pásů vkládacího stolu 13. Šroub přítlaku přítlačného válce 14. Šroub napnutí žehlicích pásů 15. Šroub napnutí pásů skládacího stolu 16. Otvory pro čištění kartáčů



5.2.4. LEVÝ STOJAN STROJE

Obr. 5.2.4.A 1. Regulace posuvu upínačů 2. Regulace posuvu mostu 3. Bezpečnostní termostat pro okraje válce 4. Šroub napínání řemenů pohonu kartáčů 5. Pneumatické válce zažehlování ohybů 6. Šroub napínání pásů vkládacího stolu

7. Šroub přítlaku přítlačného válce 8. Šroub napnutí žehlicích pásů 9. Šroub napnutí pásů skládacího stolu 10. Pohon stolu 11. Otvory pro čištění kartáčů

5.2.5. LOŽISKA MAZÁNÍ: Promažte 2x za rok ložisková tělesa válců (FYTB 30TF) a ložiska napínání žehlicích pásů (TU 30 TF). ! VÝSTRAHA! Z LOŽISEK V LEVÉM STOJANU JSOU VYMONTOVÁNY STAVĚCÍ ŠROUBY, Z DŮVODU DILATACE VÁLCŮ TEPLEM.

K mazání použijte tuk pro vysoké teploty s obsahem lithia, bod skápnutí 190°C. Výrobce doporučuje typ UNIREX S2 (NLGI 2 KE 2S-50), výrobce fa ESSO. Další ložiska jsou namazána a utěsněna po celou dobu životnosti stroje. Není třeba je proto mazat. Z ložisek v levém stojanu jsou vymontovány stavěcí šrouby, z důvodu dilatace válců teplem.



37

5.2.6. PŘEVODOVKY Převodovky jsou mazány u výrobce pro celou dobu životnosti a nevyžadují další mazání ani údržbu. ! VÝSTRAHA! POZOR, NEBEZPEČÍ ÚRAZU! PŘED ROZPOJENÍM ŘETĚZU HLAVNÍHO POHONU ZABEZPEČTE ŽEHLICÍ VÁLEC PROTI POOTOČENÍ VLOŽENÍM KLÍNŮ MEZI POHÁNĚCÍ KLADKY A VÁLEC, OBR. 5.2.16.B.

5.2.7. RUČNÍ POHON Je nutno udržovat klínový řemen ručního pohonu mírně napnutý (pomocí napínací kladky), obr. 5.2.16.A, poz. 11.

5.2.8. STUŽKY Kontrolujte stav stužek pravidelně každý týden. Stužky zajišťují odlepení prádla z přítlačného válce a výstupních válců prádla. Stužky na přítlačném válci a na výstupním válci umístěném na držáku antistatické elektrody jsou uzlované, stužky zajišťující výstup prádla na skládací stůl jsou vysokofrekvenčně svařované. Chybějící stužky musí být doplněny.

1. Horní stužky přítlačného válce 2. Dolní stužky výstupního válce 3. Stužky výstupu prádla 4. Nábal přítlačného válce 5. Napínací trubka dolních stužek 6. Antistatická elektroda 7. Nosič antistatické elektrody 8. Přítlačný válec výstupu 9. Šroub nosiče

Obr. 5.2.8.A

5.2.9. VÝMĚNA HORNÍCH STUŽEK PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE 1. Počkejte až stroj zchladne a vypněte jej hlavním vypínačem a zajistěte jej. 2. Demontujte horní kryty. 3. Demontujte bezpečnostní lištu. 4. Uvolněte pružiny přítlačného válce ve stojanech. 5. Navažte chybějící stužky, obr.5.2.8.A, poz. 1. 6. Seřiďte pružiny přítlačného válce. 7. Namontujte horní kryty a bezpečnostní lištu.

5.2.10. VÝMĚNA DOLNÍCH STUŽEK VÝSTUPNÍHO VÁLCE 1. Počkejte až stroj zchladne a vypněte jej hlavním vypínačem a zajistěte jej. 2. Demontujte přední a zadní kryty kartáčů. 3. Vyklopte vkládací žlab prádla směrem dopředu. 4. Uvolněte napínací tyč dolních stužek, obr. 5.2.8.A, poz. 5. 5. Vyměňte stužky, popřípadě doplňte chybějící. Svařte svářečkou „Tape matic 60-6“. 6. Napněte stužky tak, aby neprohýbaly horní vodící trubku. 7. Namontujte zadní a přední kryty kartáčů.

5.2.11. NÁBAL PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE ! VÝSTRAHA! NABALENÝ PÁS SE PROVOZEM STROJE USADÍ. Z TOHOTO DŮVODU JE NUTNÉ PO KAŽDÝCH 100 HODINÁCH PROVOZU PÁS PŘEKONTROLOVAT, PŘÍPADNĚ DOTÁHNOUT.

VÝMĚNA NÁBALU PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE 1. Počkejte až stroj zchladne a vypněte jej hlavním vypínačem a zajistěte jej. 2. Demontujte horní kryt, bezpečnostní lištu a povolte pružiny přítlačného válce. 3. Rozvažte nebo rozstříhejte stužky, obr. 5.2.8.A, poz. 1. 38



4. Sejměte šroub s podložkou, kterým je nabalený pás (nábal – 4) připevněn k přítlačnému válci na obou koncích. 5. Odmotejte nabalený pás. 6. Nový pás přišroubujte na jednom konci přítlačného válce. ! VÝSTRAHA! ŽLUTĚJŠÍ STRANA NÁBALU (NOMEX) MUSÍ PŘIJÍT PO INSTALACI DO STYKU S ŽEHLICÍM VÁLCEM.

7. Pás namotejte na přítlačný válec, současně pás napínejte a stlačujte značnou silou směrem k sobě namotané závity. 8. Na konci přítlačného válce přišroubujte nabalovaný pás a odstřihněte nadbývající část pásu. 9. Navažte zpět stužky (1). 10. Přitáhněte pružiny přítlačného válce tak, aby síla přítlaku na obou koncích přítlačného válce byla stejná. Sílu přítlaku odzkoušejte žehlením prádla. ! VÝSTRAHA! PO NĚKOLIKA DNECH PROVOZU SE MUSÍ NÁBAL PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE OPĚT DOTÁHNOUT.

5.2.12. PODÉLNÝ SKLÁDAČ VÁLEC ZAŽEHLOVÁNÍ OHYBŮ Seřízení rychlosti sklápění válců zažehlování ohybů se provádí pomocí škrtících ventilů pneumatických válců, obr. 5.2.4.A, poz. 11 ve stojanech stroje.

SKLÁDACÍ STŮL Napnutí pásů skládacího stolu se provádí posunem ložiskových těles předního skládacího válce pomocí šroubů, obr. 5.2.3.A, poz. 15. DOPORUČUJE SE KOMPLETNÍ VÝMĚNA SADY SKLÁDACÍCH PÁSŮ.

VÝMĚNA PÁSŮ SKLÁDACÍHO STOLU 1. Povolte napínací šrouby, obr. 5.2.3.A, poz. 15 předního válce skládacího dopravníku. 2. Rozpojte pásy vytažením silonového dílu z kovových spojek. 3. Po nahrazení starého pásu za nový, spojte pás. 4. Napněte přiměřeně všechny pásy pomocí napínacích šroubů, obr. 5.2.3, poz. 15. PŘÍLIŠNÉ NAPNUTÍ PÁSŮ ZPŮSOBUJE PŘETÍŽENÍ POHONU SKLÁDACÍHO STOLU. MÍRNÝ PRŮVĚS SPODNÍ ČÁSTI PÁSŮ NENÍ NA ZÁVADU. I PŘI PROVĚŠENÍ MUSÍ BÝT PÁSY VŽDY MEZI VODÍTKY, KTERÉ SE NACHÁZEJÍ U VÁLCŮ SKLÁDACÍHO DOPRAVNÍKU.

5.2.13. ŽEHLICÍ VÁLEC Za účelem dosažení vysoké kvality žehlení musí být válec udržován čistý a lesklý, k čemuž přispívá pravidelné parafínování žehlicího válce podle kapitoly 6.3. Jakmile se kvalita žehlení zhorší, odstraňte z žehlicího válce usazeniny pracích prostředků, škrobu a nalepených solí.

ČIŠTĚNÍ VÁLCE 1. Stroj zastavte a odpojte od elektrického proudu, tzn. hlavní vypínač přepněte do polohy vypnuto. ! VÝSTRAHA!

ZAJISTĚTE, ABY JINÁ OSOBA NEZAPNULA STROJ PŘI ČIŠTĚNÍ. 2. Demontujte zadní kryty, obr. 5.2.14.B. 3. Rozpojte žehlicí pásy (2) a nechejte je volně odložené na stroji. 4. Pásy zakryjte starou látkou, aby byly chráněny před ušpiněním. Poté můžete zahájit samotné čištění. Na odstranění nánosů pracích prostředků a vápníku lze všeobecně doporučit jen velmi jemný smirkový papír (velikost zrna č. 300). Ten veďte pouze ve smyslu posunu prádla. VÝSTRAHA! PŘI ČIŠTĚNÍ OTÁČEJTE VÁLEC RUČNĚ KLIKOU. PO UKONČENÍ NIKDY NEZAPOMEŇTE POVYSUNOUT KLIKU RUČNÍHO POHONU VÁLCE A DÁT ZPĚT DO PŮVODNÍ POLOHY! !

K odstranění usazenin lze také použít slabou kyselinu typu kyseliny šťavelové nebo teplou kyselinu octovou. Informace týkající se válce, odstraňování problémů a údržba jsou popsány v kapitole 6.3. ! VÝSTRAHA! NEZAPOMEŇTE VODOU OPLÁCHNOUT PLOCHY, KTERÉ BYLY ČIŠTĚNY SLABÝM ROZTOKEM KYSELINY, ABY NEDOŠLO KE VZNIKU KOROZE. PŘI PRÁCI S KYSELINOU POUŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY (RUKAVICE, BRÝLE). 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


39

5.2.14. ŽEHLICÍ PÁSY NAPNUTÍ ŽEHLICÍCH PÁSŮ ! VÝSTRAHA! VYPNĚTE STROJ A ZAJISTĚTE STROJ PROTI SPUŠTĚNÍ JINOU OSOBOU.

1. Pravidelně 1x týdně kontrolujte stav a napnutí žehlicích pásů. Před napnutím je nutné demontovat zadní kryty. 2. Proveďte napnutí pásů pomocí matic, obr. 5.2.14.A, poz. 2 šroubů ložisek napínacího válce uvnitř bočních stojanů, nebo přes otvory v horních bočních krytech. 3. Zkontrolujte horizontální polohu válců pásů pomocí vodováhy. 4. Namontujte zpět zadní kryty.

1. Krytka napínacího otvoru 2. Matice 3. Napínací šroub

Obr. 5.2.14.A Jednotlivé pásy měňte pouze v tom případě, jestliže dojde k poškození, (protržení). Jinak doporučujeme vyměňovat všechny pásy najednou. V případě zašpinění pásů pracími prostředky a prachem, doporučujeme pásy vyprat v běžných pracích prostředcích. Tím prodloužíte životnost pásů a zvýšíte kvalitu žehlení. ! VÝSTRAHA! PO UKONČENÍ NIKDY NEZAPOMEŇTE POVYSUNOUT KLIKU RUČNÍHO POHONU VÁLCE A ZASUNOUT ZPĚT DO PŮVODNÍ POLOHY!

VÝMĚNA ŽEHLICÍCH PÁSŮ Výměna žehlicích pásů je znázorněna na obr. 5.2.14.B. 1. Vypněte stroj hlavním vypínačem, zajistěte stroj a počkejte až zchladne. 2. Demontujte zadní kryty. 3. Nasaďte kliku a natočte žehlicí pás, obr. 5.2.14.B, poz. 2 tak, aby sponky spojující konce pásu byly přístupné. 4. Rozpojte starý pás a připojte nový pás (1) sponkami ke starému. 5. Točte klikou až se navine celý nový pás na válce. 6. Odpojte starý pás, sponkami spojte nový pás. 7. Opakujte u všech pásů od bodu 2. 8. Namontujte zpět zadní kryty. Po výměně je třeba nové pásy kontrolovat častěji. Nové pásy se vytahují více než pásy zaběhnuté.

40



1. Nový žehlicí pás 2. Starý žehlicí pás 3. Spona

Obr. 5.2.14.B

5.2.15. ODLEPOVAČ Odlepovače, obr. 5.2.15.A se nachází na přední straně stroje pod podávacími pásy. Je-li odlepovač znečištěn usazeninami (prací prostředky, parafín, vosk, prach), je nutné usazeniny odstranit. K čištění nepoužívejte ostré předměty. Ověřte přítlak k žehlicímu válci. Je-li nízký, může docházet k zachycování prádla, je-li vysoký dochází k velkému opotřebení odlepovače. Seřízení proveďte pomocí aretovacího šroubu, obr. 5.2.15.A, poz. 5. ! VÝSTRAHA! ODLEPOVAČ MUSÍ BÝT LEHCE PŘITLAČEN K VÁLCI. PŘÍLIŠ VELIKÝ TLAK MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ODTAŽENÍ DESKY ČIDEL OD ŽEHLICÍHO VÁLCE A TÍM ZKRESLENÍ ZOBRAZOVANÝCH TEPLOT.

Je-li odlepovač velmi opotřebován, vyměňte jej. Jinak vzniká riziko, zachycování prádla a stroj bude hlučnější.

VÝMĚNA ODLEPOVAČE 1. Uvolněte držáky upínačů prádla, otočte je směrem nahoru, obr. 5.2.2.A, poz. 15. 2. Demontujte kryty kartáčů. 3. Uvolněte palec bezpečnostní lišty, obr. 5.2.2.B, poz. 4 – v pravém stojanu stroje. 4. Demontujte bezpečnostní lištu. 5. Demontujte vkládací pásy, viz kapitola 5.2.2. VKLÁDAČ, VKLÁDACÍ STŮL 6. Po uvolnění šroubů, obr. 5.2.2.B, poz. 5, demontujte válec (1) z bočních čepů. 7. Zasuňte vkládací stůl směrem k žehlicímu válci, popř. jej vytočte směrem nahoru. 8. V tomto okamžiku je možno očistit hranu odlepovače, odsát prach pomocí vysavače. 9. Povolte šroub nosiče odlepovačů, obr. 5.2.15.A. 10. Vyšroubujte aretovací šroub, obr. 5.2.15.A, poz. 5. 11. Vytáhněte celý odlepovač (4) s nosičem (2) a pružinou (3) ze stroje. 12. Vyměňte opotřebované části a namontujte zpět v opačném pořadí.



41

1. Šroub nosiče odlepovačů 2. Nosič odlepovačů 3. Pružina odlepovače 4. Odlepovač 5. Aretovací šroub

Obr. 5.2.15.A Upevnění odlepovače

SEŘÍZENÍ DRŽÁKU TERMOSTATU Držáky termostatu je nutno seřídit po každé manipulaci s odlepovačem. Po uvolnění upevňovacích šroubů, obr. 5.2.15.B, poz. 5 je možno otáčet držákem kolem osy nosné trubky. Po uvolnění matic (4) je možno držákem pohybovat směrem k žehlicímu válci a od žehlicího válce. Po seřízení se deska snímače musí dotýkat celou plochou povrchu žehlicího válce s mírnou přítlačnou silou.

1. Žehlicí válec 2. Držák termostatu 3. Snímač 4. Matice držáku 5. Upevňovací šroub

Obr. 5.2.15.B Upevnění držáku termostatu

42



5.2.16. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY

1. Motor s převodovkou 2. Napínání hlavního řetězu 3. Napínání pohonu vkládacího stolu 4. Převáděcí kladka –jen elektrická verze 5. Hnací řetěz 6. Řetězy pohonu vkládacího stolu 7. Řetěz pohonu přítlačného válce 8. Ložiskové těleso FYTB 30 TF 9. Ložiskové těleso TU 30 TF 10. Klínový řemen 11. Napínací kladka klínového řemenu ručního pohonu 12. Vymezovací ložisko žehlicího válce

Obr. 5.2.16.A Pohon válců

1. Žehlicí válec 2. Hnací kladka 3. Klíny

Obr. 5.2.16.B Zajištění žehlicího válce

NAPÍNÁNÍ ŘETĚZŮ, OBR. 5.2.16.A 1. Napnutí řetězu hlavního pohonu po povolení matic na šroubech v drážkách proveďte pomocí šroubu (2). 2. Napnutí řetězů pohonu vkládacího stolu po povolení šroubů v drážkách proveďte šroubem (3). 3. Napnutí klínových řemenů ručního pohonu se provádí napínací kladkou (11). ! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! PŘED ROZPOJENÍM ŘETĚZU HLAVNÍHO POHONU ZABEZPEČTE ŽEHLICÍ VÁLEC PROTI POOTOČENÍ VLOŽENÍM KLÍNŮ MEZI POHÁNĚCÍ KLADKY A VÁLEC, OBR. 5.2.16.B.

MAZÁNÍ Řetězy a řetězová kola namažte asi 1x měsíčně strojním olejem.



43

5.2.17. PNEUMATICKÝ OBVOD Doporučený vstupní tlak pro stroj jsou 3 bary. Změna tlaku může zapříčinit nesprávnou funkci stroje a může mít vliv na konečnou kvalitu žehlení a skládání!!

Obr. 5.2.17.A Rozmístění pneumatických prvků na stroji 1. Vstupní regulátor tlakového vzduchu 7. Pneumatický válec posuvu vkládacího mostu 2. Regulátor tlaku pro vkládací systém 8. Pneumatický válec zažehlovacích válců 3. Elektromagnetický ventil 9. Pneumatický válec přítlačných kladek 4. Ventil náběhu tlaku 10. Pneumatický válec uvolňování prádla 5. Pneumatický terminál 11. Trysky ofuků čidel 6. Lineární jednotka 12. Připojení vzduchu pro příčný skládač a stohovač Hlavní redukční ventil na vstupu do stroje, obr. 5.2.17.A, poz. 1 je nastaven na tlak 3 bary a je osazen poloautomatickým odlučovačem s filtrací 25 μm. Rychlost posuvu upínačů prádla se provádí nastavením škrtících ventilů na lineární jednotce (6). Síla napínání se nastaví regulátorem tlaku (2) v pravém stojanu stroje. Doporučený tlak 3 bary, je možno měnit dle váhy vkládaného prádla. Příliš velká síla způsobuje deformaci prádla při vkládání a má nepříznivý vliv na konečnou kvalitu žehlení. Rychlost posuvu mostu 44



vkládače se nastavuje pomocí škrtících ventilů na pneumatických válcích (7). Rychlost změny polohy zažehlovacích válců se nastavuje pomocí škrtících ventilů na pneumatických válcích (8). Je nutno seřídit válec v levém i pravém stojanu současně. Z důvodu zamezení rychlých posunů pneumatických válců při náběhu tlaku vzduchu je vstupní pneumatická jednotka osazena ventilem pomalého náběhu tlaku (4). Tato je nastavena u výrobce. Není proto nutno měnit nastavení vstupní pneumatické jednotky. Pneumatický terminál s ventily pro ovládání válců a ofuků senzorů je umístěn v pravém stojanu pod převodovkou hlavního pohonu. Na válcích přítlačných kladek (9) a válcích uvolňování prádla (10) není regulace škrtícími ventily. Optické senzory jsou ofukovány tlakovým vzduchem tryskami (11).

5.2.18. OPTICKÉ SENZORY Zkontrolujte funkci optických senzorů na vstupu a nad výstupním válcem žehliče. Optický senzor nebo odrazová fólie (ta je pouze u senzoru na vstupu) mohou být znečištěny, proto je očistěte vlhkou látkou. ! VÝSTRAHA! NEPOLEPTEJTE ANI NEPOŠKRÁBEJTE POVRCH SENZORU A FÓLIE.

Správnou funkci senzoru zkontrolujte zasunutím kousku tkaniny, papíru ap. pod, resp. před senzor – indikátor na senzoru se musí rozsvítit a po odstranění tkaniny ihned zhasnout.

5.3. PŘÍČNÝ SKLÁDAČ 5.3.1. PŘEVODOVKY Převodovky jsou mazány u výrobce po celou dobu životnosti a nevyžadují další mazání ani údržbu.

5.3.2. LOŽISKA MAZÁNÍ: Promažte 2x za rok ložisková tělesa FYTB 30TF, FYTB 17TF a ložiska PFT 15 TF. K mazání použijte tuk pro vysoké teploty s obsahem lithia, bod skápnutí 190°C. Výrobce doporučuje typ UNIREX S2 (NLGI 2 KE 2S-50), výrobce fa ESSO.

5.3.3. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY NAPÍNÁNÍ: Řetězy pohonů udržujte mírně napnuté. Napínání řetězů se provádí posouváním převodovek v oválných dírách držáků převodovek. ! VÝSTRAHA! DBEJTE NA SPRÁVNÉ USTAVENÍ PŘEVODOVEK PO NAPNUTÍ ŘETĚZŮ (ŘETĚZKA NA PŘEVODOVCE SOUOSÁ A ROVNOBĚŽNÁ S ŘETĚZKOU NA VÁLEČKU DOPRAVNÍKU.

MAZÁNÍ: Řetězy a řetězová kola namažte asi 1x týdně strojním olejem.

5.3.4. PÁSY DOPRAVNÍKŮ VSTUPNÍ DOPRAVNÍK NAPÍNÁNÍ PÁSŮ: Provádí se posunutím ložisek hnacího válce v oválných dírách rámu. VÝMĚNA PÁSŮ: Povolíme šrouby ložisek válce, uvolníme napnutí pásů a rozpojíme kovové spony. Po výměně pásů za nové postupujeme obráceně.

SKLÁDACÍ DOPRAVNÍKY SPRÁVNÉ NAPNUTÍ SKLÁDACÍCH PÁSŮ MÁ VLIV NA KVALITU PŘÍČNÉHO SKLÁDÁNÍ. ! VÝSTRAHA! JE NUTNO ODPOJIT KABELY A VZDUCHOVOU HADICI OD SUŠÍCÍHO ŽEHLIČE , ODSUNOUT PŘÍČNÝ SKLÁDAČ A POSUNOVAT NAPÍNACÍ STANICE NA OBOU STRANÁCH PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE.

NAPÍNÁNÍ: DOPRAVNÍK PRVNÍHO SKLADU, obr. 5.3.4.A, poz. 6: Je napínán automaticky odpruženým napínacím válečkem (21). DOPRAVNÍK DRUHÉHO SKLADU, obr. 5.3.4.A, poz. 7:



45

Pásy jsou napínány odpruženým válečkem. V případě nedostatečného napnutí je možno dopnout pásy posunutím napínací stolice (16). Uvolněte upevňovací šrouby (24) stolice, uvolněte šrouby (23) nerezových stolů a posuňte napínací stolici pomocí napínacích šroubů (22). Po napnutí pásů postupujte opačným způsobem. DOPRAVNÍK TŘETÍHO SKLADU, obr. 5.3.4.A, poz. 8: Pásy jsou napínány odpruženým válečkem. V případě nedostatečného napnutí je možné dopnout pásy posunutím napínací stolice (17). V tomto případě je nutno posunout i stolici (15). VÝSTUPNÍ DOPRAVNÍK „1“, obr. 5.3.4.A, poz. 9: Napínání se provádí posunutím napínací stanice (15) .Uvolněte upevňovací šrouby (24) stolice, uvolněte šrouby (23) nerezových stolů a posuňte napínací stolici pomocí napínacích šroubů (22). Po napnutí upevněte šrouby (24,23). VÝSTUPNÍ DOPRAVNÍK „2“, obr. 5.3.4.A, poz. 10: Napínání pásů se provádí posunutím válečku (20) v oválných dírách nosníků dopravníku. VÝMĚNA PÁSŮ VŠECH SKLÁDACÍCH DOPRAVNÍKŮ: Po uvolnění napnutí pásů rozpojte kovové spojky, vyměňte pásy za nové a postupujte opačným způsobem.

46



Obr. 5.3.4.A Příčný skládač 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


47

LEGENDA OBR. 5.3.4.A 1. Převodovka vstupního dopravníku 2. Převodovka 1. skladu a výstupního dopravníku 3. Převodovka 2. skladu 4. Převodovka 3. skladu 5. Vstupní dopravník 6. Dopravník 1. skladu 7. Dopravník 2. skladu 8. Dopravník 3. skladu 9. Výstupní dopravník 1 10. Výstupní dopravník 2 11. Řetěz vstupního dopravníku 12. Řetěz převodovky 1. skladu a výstupního dopravníku 13. Řetěz převodovky 2. skladu 14. Řetěz převodovky 3. skladu 15. Napínací stanice 1 16. Napínací stanice 2

17. Napínací stanice 3 18. Napínač pásů 19. Hnací váleček 20. Hnaný váleček 21. Napínací váleček 22. Napínací šroub 23. Upevňovací šroub stolů 24. Upevňovací šroub napínacích stanic 25. Nastavení sklonu výstupního dopravníku 26. Optické čidlo výstupu do stohovače 27. Pojezdové kolo 28. Základová patka 29. Elektro rozvaděč 30. Optická čidla vstupu 31. Reflexní fólie 32. Nouzové zastavení

5.3.5. VÁLEČKY VÝMĚNA VÁLEČKŮ: Hřídel válečku se zachytí speciálním klíčem (dodáván se strojem) s vnitřní strany napínací stanice, vyšroubují se šrouby z osy hřídelí válečků.

5.3.6. OPTICKÉ SENZORY Zkontrolujte funkci optických senzorů na vstupu a výstupním dopravníku skládače. Optický senzor nebo odrazové fólie (30, 31) mohou být znečištěny, proto je očistěte vlhkou látkou. !

VÝSTRAHA! NEPOLEPTEJTE ANI NEPOŠKRÁBEJTE POVRCH SENZORU A FÓLIE. NEMĚŇTE UMÍSTĚNÍ OPTICKÝCH SENZORŮ NA VSTUPU . ZMĚNA POSTAVENÍ SENZORŮ MŮŽE MÍT NEPŘÍZNIVÝ VLIV NA FUNKCI STROJE POPŘÍPADĚ MŮŽE VYŘADIT STROJ Z PROVOZU! ! VÝSTRAHA! PŘED MANIPULACÍ SE STOHOVAČEM NEBO PŘÍČNÝM SKLÁDAČEM, ODPOJTE VZDUCHOVOU HADICI, NAPÁJECÍ KABEL A OVLÁDACÍ KABEL!

Správnou funkci senzoru zkontrolujte zasunutím kousku tkaniny, papíru ap. pod, resp. před senzor - indikátor na senzoru se musí rozsvítit a po odstranění tkaniny ihned zhasnout.

5.3.7. NAPÍNAČE PÁSŮ Předpětí pružin napínačů, obr. 5.3.4.A, poz. 18 lze měnit posunutím opěrných úhelníků.

5.3.8. PNEUMATICKÉ PRVKY Regulátor tlaku, obr. 5.3.8.A, poz. 4 je nastaven na tlak 4 bary. Rychlost zdvihu pneumatických válců (1, 2, 3) je možno nastavit škrtícími ventily na vstupu a výstupu válců. Tlumení v koncových polohách je nastaveno ve výrobním závodě. Propojení pneumatických prvků je provedeno pomocí nástrčných šroubení a PU hadic průměru 8 a 6 mm. Připojení na sušicí žehlič a připojení stohovače je provedeno pomocí rychlospojek.

48



1. Pneumatický válec 1. skladu 2. Pneumatický válec 2. skladu 3. Pneumatický válec 3. skladu

Obr. 5.3.8.A Pneumatické prvky 4. Regulátor tlaku 5. Vstupní ventil pneumatického obvodu 6. Ovládací ventily pneumatických válců

5.4. STOHOVAČ 5.4.1. PŘEVODOVKY Převodovky jsou mazány u výrobce a po celou dobu životnosti nevyžadují další mazání ani údržbu.

5.4.2. LOŽISKA MAZÁNÍ: Promažte 2x za rok ložisková tělesa SLFL 20A. K mazání použijte tuk pro vysoké teploty s obsahem lithia, bod skápnutí 190°C. Výrobce doporučuje typ UNIREX S2 (NLGI 2 KE 2S-50), výrobce fa ESSO.

5.4.3. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY NAPÍNÁNÍ: Řetězy pohonů udržujte mírně napnuté. Napínání řetězu vynášecího dopravníku se provádí posouváním převodovky v oválných dírách držáku převodovky. Napínání řetězu dopravníků stohovače se provádí pomocí napínací kladky, obr. 5.4.5.A, poz. 9. ! VÝSTRAHA! DBEJTE NA SPRÁVNÉ USTAVENÍ PŘEVODOVEK PO NAPNUTÍ ŘETĚZŮ (ŘETĚZKA NA PŘEVODOVCE SOUOSÁ A ROVNOBĚŽNÁ S ŘETĚZKOU NA VÁLEČKU DOPRAVNÍKU.

MAZÁNÍ: Řetězy a řetězová kola namažte asi 1x týdně strojním olejem.

5.4.4. PŘEVODY OZUBENÝMI ŘEMENY Kladky řemenů jsou na hřídelích uchyceny pomocí svěrných pouzder (Taper Lock). Ozubené řemeny , obr. 5.4.8.A, poz. 7 jsou napínány pomocí napínacího zařízení (8).

5.4.5. PÁSY DOPRAVNÍKŮ VYNÁŠECÍ DOPRAVNÍK NAPÍNÁNÍ Napínání vynášecích pásů, obr. 5.4.7.A, poz. 3 vynášecího dopravníku se provádí posunutím hnacího válečku v oválných dírách rámu a napínacím válečkem (6). Napínání zadních pásů (4) vynášecího dopravníku se provádí posunem válečku (7) pomocí šroubů (9).



49

STOHOVAČ NAPÍNÁNÍ Napínání vstupních pásů, obr. 5.4.5.A, poz. 4 stohovače se provádí posunutím válečku (7) v oválných dírách rámu. Napínání hlavních pásů (3) stohovače se provádí automaticky pomocí napínače (10). VÝMĚNA PÁSŮ: Uvolníme napnutí pásů a rozpojíme kovové spony. Po výměně pásů za nové postupujeme obráceně.

Obr. 5.4.5.A Stohovač 1. Převodovka dopravníků 2. Řetěz pohonu 3. Hlavní dopravník 4. Vstupní dopravník 5. Hnací váleček hlavního dopravníku 6. Hnací váleček vstupního dopravníku 7. Napínací váleček vstupního dopravníku

8. Napínací váleček hlavního dopravníku 9. Napínací kladka řetězu 10. Napínač hlavního dopravníku 11. Řetězka pohonu 12. Senzory 13. Elektrický rozváděč

5.4.6. VÁLEČKY VÝMĚNA VÁLEČKŮ Hřídel válečku se zachytí speciálním klíčem, (který je dodáván se strojem) z vnitřní strany. Vyšroubují se šrouby z osy hřídelů válečků.

5.4.7. OPTICKÉ SENZORY Zkontrolujte funkci optických senzorů na vstupu a na konci hlavního dopravníku stohovače. Optický senzor, obr. 5.4.5.A, poz. 12, nebo vyleštěné odrazové plochy na stolech mohou být znečištěny, proto je očistěte vlhkou látkou, plochy vyleštěte.

50



! VÝSTRAHA! NEPOLEPTEJTE ANI NEPOŠKRÁBEJTE POVRCH SENZORU. NEMĚŇTE UMÍSTĚNÍ OPTICKÝCH SENZORŮ. ZMĚNA POSTAVENÍ SENZORŮ MŮŽE MÍT NEPŘÍZNIVÝ VLIV NA FUNKCI STROJE, POPŘÍPADĚ MŮŽE VYŘADIT STROJ Z PROVOZU!

Správnou funkci senzoru zkontrolujte zasunutím kousku tkaniny, papíru ap. pod, resp. před senzor. Indikátor na senzoru se musí rozsvítit a po odstranění tkaniny ihned zhasnout. ! VÝSTRAHA! PŘED MANIPULACÍ SE STOHOVAČEM NEBO PŘÍČNÝM SKLÁDAČEM, ODPOJTE VZDUCHOVOU HADICI, NAPÁJECÍ KABEL A OVLÁDACÍ KABEL!

Obr. 5.4.7.A Vynášecí dopravník stohovače 1. Převodovka 2. Hnací řetěz 3. Vynášecí pásy 4. Zadní pásy 5. Hnací váleček 6. Napínací váleček vynášecích pásů 7. Napínací váleček zadních pásů

8. Napínací šroub 9. Napínací šroub 10. Pojezdové kolo 11. Skříň elektrického rozvodu 12. Vedení pásů 13. Optický senzor

5.4.8. STOLY PROPADLA Seřízení polohy stolů propadla, obr. 5.4.8.A.: 1. Vysuňte pístnici pneumatického válce (1) do krajní polohy. 2. Uvolněte svěrné spoje nábojů stolů. 3. Ustavte stoly (5) do vodorovné polohy. 4. Utáhněte svěrné spoje nábojů.



51

Obr. 5.4.8.A Propadlo, pneumatické prvky 1. Pneumatický válec 2. Regulátor tlaku 3. Pneumatický ventil 3/2 4. Škrtící ventil 5. Stůl propadla 6. Řemenice 7. Ozubený řemen 8. Napínač řemenu 9. Optický snímač 10. Páka dvojitá

11. Páka 12. Ložiskové těleso 13. Napínač hlavních pásů 14. Elektrický rozváděč 15. Centrálstop 16. Stavitelná patka 17. Vzduchová hadice 18. Optické čidlo – výška stohu 19. Reflexní fólie 20. Vynášecí dopravník

5.4.9. PNEUMATICKÉ PRVKY Regulátor tlaku, obr. 5.4.8.A, poz. 2 je nastaven na tlak 3 bary. Rychlost zdvihu pneumatického válce (1) je možno nastavit škrtícími ventily (4) na vstupu a výstupu válce.Tlumení v koncových polohách je nastaveno ve výrobním závodě. Propojení pneumatických prvků je provedeno pomocí nástrčných šroubení a PU hadice průměru 8 mm. Připojení tlakového vzduchu stohovače je provedeno pomocí rychlospojky.

5.4.10. NASTAVENÍ VÝŠKY STOHOVÁNÍ Maximální výška stohu prádla na vynášecím dopravníku, obr. 5.4.8.A, pos. 20 se nastavuje posunováním optického čidla (18) po ocelovém vedení. Při příliš vysokém stohu prádla může dojít k jeho sesuvu na vynášecím dopravníku.

5.5. ELEKTRO INSTALACE A ÚDRŽBA  Jakoukoliv opravu elektrické instalace může provádět pouze osoba znalá s příslušným platným oprávněním.  K vyhledávání závad vždy použijte elektro-dokumentaci, která je součástí dokumentace stroje.  Dbejte na to, aby po skončení opravy byla elektrická instalace uvedena do původního stavu. Zvlášť důležité je zapojit zpět veškeré ochranné vodiče, došlo-li během opravy k jejich odpojení.  Při výměně elektrických přístrojů dbejte na jejich správné označení dle funkčního schématu.

52



 Po skončení opravy přezkoušejte veškeré bezpečnostní prvky a jejich nastavení (koncové spínače, bezpečnostní termostat ap.).  Kontrolujte pravidelně stav uzemnění stroje. Nesprávné uzemnění má vliv na vznik statických nábojů, což má za následek špatnou funkci stroje a tím špatnou kvalitu žehlení.  Kontrolujte stav a dotažení šroubových svorek hlavního vypínače, stykačů a u verze s elektrickým ohřevem také pojistkových odpojovačů a topných těles. Tuto kontrolu provádějte po instalaci stroje a potom každých 1000 provozních hodin nebo po šesti měsících.

5.5.1. POJISTKY HODNOTY POJISTEK MODEL E, S, G OZNAČENÍ

URČENO PRO:

FU2 FU10-11 (jen E) FU10-13 (jen E) FU4, FU5 FU4, FU5 (jen G, pro230V) FU6, FU7 FU8 (jen G)

ovládací obvody topná tělesa – 400 V topná tělesa – 230 V primár transformátoru primár transformátoru frekvenční měnič zapalovací automatika

2000 2A 50 A 2,5 A 4A 10 A 4A

Vkládací šířka (mm) 2500 2A 63 A 40 A 2,5 A 4A 10 A 4A

3200 2A 50 A 2,5 A 4A 10 A 4A

Tab. 5.5.1.A Stroje s elektrickým, parním a plynovým ohřevem

5.5.2. JISTICÍ NADPROUDOVÁ RELÉ ODBLOKOVÁNÍ JISTICÍCH NADPROUDOVÝCH RELÉ MOTORŮ VENTILÁTORŮ A KARTÁČŮ Po odstranění příčiny přehřátí motoru(ů) ventilátoru(ů), resp. kartáčů odblokujte jisticí nadproudové relé stisknutím tlačítka, obr. 5.5.2.A, poz. 5.

SEŘÍZENÍ JISTICÍCH NADPROUDOVÝCH RELÉ Relé jsou umístěna v pravém stojanu stroje v rozvaděči a jsou výrobcem nastavena na hodnotu, odpovídající provedení stroje. Nedoporučuje se provádět změny v nastavení proudové ochrany, které bylo provedeno ve výrobním závodě. Pouze překontrolujte správnost nastavení. Byla-li provedena výměna nadproudových relé, postupujte při seřizování následovně: 1. Vypněte hlavní vypínač stroje. 2. Odklopte průhledný kryt, obr. 5.5.2.A, poz. 2 na relé. 3. Pomocí šroubováku nastavte na regulátoru (1) správnou hodnotu podle tab. 5.5.2.A tak, aby tato byla proti šipce. 4. Zaklapněte průhledný kryt. 5. Nastavte přepínač funkce (4) do polohy „H“, jak je vidět na obr. 5.5.2.A. ŠÍŘKA VÁLCE (MM) 2000 2500 3200

HODNOTA PRO MODEL (A) FA1 (ventilátory) 0,63 0,9 0,9

FA2 (kartáče) 1,2 1,2 1,2

Tab. 5.5.2.A Nastavení nadproudových relé výrobcem Obr. 5.5.2.A Nadproudové relé

5.5.3. TERMOSTATY V levém stojanu stroje je umístěn termostat pro sledování teploty okraje válce (BT2) a v pravém stojanu bezpečnostní termostat (BT1), oba nastaveny výrobcem na maximální teplotu válce 210°C.



53

5.5.4. FREKVENČNÍ MĚNIČE Oba frekvenční měniče ve stroji jsou řízeny digitálně prostřednictvím sériové sběrnice. V následující tabulce jsou uvedeny hodnoty nastavení jednotlivých parametrů měniče: PARAMETR

NF1 (POHON VÁLCE)

C0011 C0012 C0013 C0105 C0120 C0310 C0350 C0410/1 C0410/2 C0410/3 C0410/4 C0410/10 C0410/15 C0412/1 C0421/4

180 1,0 1,0 0 70 4 1 30 31 32 33 39 44 21 0

NF2 (POHON SKLÁDACÍHO STOLU) 180 1,0 1,0 0 35 4 2 30 31 32 33 39 44 21 0

Tab. 5.5.4.A Tabulka nastavení frekvenčních měničů

5.5.5. ŘÍDICÍ SYSTÉM

1. Elektrický rozvaděč stroje 2. Řídicí systém 3. Baterie 4. Kryt 5. Páska

Obr. 5.5.5.A Řídicí systém Řídicí systém, obr. 5.5.5.A se nachází v pravém stojanu stroje v jeho elektrickém rozváděči (1). Zálohování dat je provedeno: 1 ks lithiová baterie, 3 V / 950 mAh.

ZÁLOHOVÁNÍ ŘÍDICÍHO SYSTÉMU VÝMĚNA BATERIE Při zobrazení: Vyměňte baterii zajistěte co nejdříve výměnu baterie Jestliže se zobrazí: Baterie je vybita!! nevypínejte stroj!! Nechte stroj zapnutý a vyměňte baterii. Baterie v řídicím systému je již téměř vybita. Nevypínejte až do její výměny stroj hlavním vypínačem, protože to může způsobit ztrátu dat v paměti řídicího počítače (jedná se jednak o Vámi naprogramované uživatelské programy, jednak o výchozí nastavení stroje provedené ve výrobním závodě). Vypnutí stroje proveďte pouze tlačítkem „ A “ na ovládacím panelu – tím zajistíte vypnutí veškerých zařízení ve stroji kromě řídicího systému, který je konstruován pro nepřetržitý provoz.

54



! NEVYPÍNEJTE STROJ HLAVNÍM VYPÍNAČEM ANI NEODPOJUJTE OD PŘÍVODU ELEKTRICKÉHO PROUDU, DOKUD NEBUDE PROVEDENA VÝMĚNA BATERIE. VYPNUTÍ STROJE PROVEĎTE POUZE TLAČÍTKEM „ A “. HROZÍ ZTRÁTA VAŠICH PROGRAMŮ A VÝROBNÍCH NASTAVENÍ STROJE.

Vaše programy a nastavení z výroby jsou v řídicím systému zálohována baterií. Životnost této baterie je asi 3 roky, proto je nutno ji v tomto intervalu vyměňovat. Výzva k výměně baterie se objeví na displeji automaticky po uplynutí 3 let od poslední výměny, a to vždy po zapnutí stroje: Vyměňte baterii Hlášení lze vymazat stiskem klávesy „ I “, (viz obr. 5.5.6.A). Poté se zobrazí dotaz: Vyměnili jste baterii ? (A / N) Pokud jste baterii ještě nevyměnili, stiskněte klávesu „ M “. Hlášení se opět objeví při příštím zapnutí stroje. Pokud jste baterii vyměnili, stiskněte klávesu „ I “ a budete vyzváni k uložení dnešního data jako data výměny nové baterie: Uložit datum výměny baterie ? (A / N) Po stisku klávesy „ I “ bude datum uloženo a hlášení se opět objeví za 3 roky, při stisku „ M “ k uložení data nedojde.

POSTUP VÝMĚNY ! VÝSTRAHA! VÝMĚNA BATERIE SE PROVÁDÍ PŘI ZAPNUTÉM NAPÁJENÍ STROJE! NEDOTÝKEJTE SE OSTATNÍCH ČÁSTÍ STROJE!

1. Dotykem na montážní lištu nebo uzemnění vybijte elektrostatický náboj. ! VÝSTRAHA! NEDOTÝKEJTE SE NAPÁJECÍCH VODIČŮ!

2. Opatrně otevřete kryt, obr. 5.5.5.A, poz. 4 přihrádky baterie, ať jej nepoškodíte. 3. Zatažením za pásku (5) vyjměte baterii z přihrádky. 4. Vyjměte baterii (3). ! VÝSTRAHA! NEDOTÝKEJTE SE BATERIE NEIZOLOVANÝMI NÁSTROJI (KLEŠTĚMI), MOHLO BY DOJÍT KE ZKRATU!

Baterie se dotýkejte pouze na plochých stranách, neberte ji za okraje, obr. 5.5.5.B. Baterii můžete vyjmout / vložit izolovaným nástrojem.

Obr. 5.5.5.B Manipulace s baterií 5. Zasuňte novou lithiovou baterii (3) širším okrajem dolů s vyjímacím páskem (5) nahoře, tj. nad baterii! Vyjímací pásek (5) vložte mezi kryt přihrádky a plošný spoj. 6. Uzavřete kryt (4) přihrádky. ! VÝSTRAHA! LITHIOVÉ BATERIE JSOU NEBEZPEČNÝM ODPADEM! S POUŽITÝMI BATERIEMI NALOŽTE PODLE PRAVIDEL PLATNÝCH VE VAŠÍ ZEMI!



55

5.5.6. SERVISNÍ NASTAVENÍ

Obr. 5.5.6.A Servisní nastavení slouží pro účely odborného servisu. Z hlediska údržby je vhodné pouze překontrolovat a případně nastavit správné datum a čas, např. po výměně baterie. Správné nastavení data a času je potřebné v případě poruchy řídicího systému pro diagnostické účely. Servisní nastavení lze zpřístupnit volbou „2“ z hlavního menu po zapnutí stroje: 1: Spuštění stroje 2: Nastavení Servisní nastavení jsou chráněna heslem. Po stisku klávesy „ K “ (obr. 5.5.6.A) se zobrazí dotaz na heslo: Omezený přístup. Zadejte heslo: Chcete-li opustit tuto volbu, stiskněte klávesu „ P “. Nyní je nutno zadat heslo – „5011“ – a potvrdit jej klávesou „ I “. Objeví se krátce: PRIMUS Servisní nastavení a poté dotazy na jednotlivé položky: 1. Čas Aktuální: Nové/ý: Pokud je zobrazený čas v pořádku, stiskněte klávesu „ I “, pokud není, zadejte nový čas a stiskněte „ I “. Pozn.: není nutné nastavovat čas při přechodu na letní čas a zpět. Pro daný účel (diagnostika) postačí nechat trvale nastavený buďto normální nebo letní čas. 2. Datum Aktuální: Nové/ý: Pokud je zobrazené datum v pořádku, stiskněte klávesu „ I “, pokud není, zadejte nové datum a stiskněte „ I “. Při změně času nebo data dojde k restartování systému a servisní nastavení se tím ukončí. 3. Doba chodu pohonů Motor 1: Motor 2: Informativní hodnoty určené pro servisní účely. 4. Datum posledního servisu Datum posledního servisu: Zatím nevyužito. Na následující otázku: Uložit dnešní datum jako servis (A/N): odpovězte ne (klávesa „ M “).

5.5.7. PŘIPOJENÍ MODEMU V případě problému s řídicím systémem je možné po připojení modemu provést dálkovou diagnostiku. Pro tento účel vyhoví kterýkoli z moderních modemů. Před připojením je nutné modem nejprve nastavit, např. pomocí programu „Hyperterminál“, který je součástí Windows 95/98/NT/2000, a upravit sériový kabel modemu podle obr. 5.5.7.A.

56



9-pinový D-Sub konektor (samice)

9 nebo 25-pinový (dle modemu) Dsub konektor (samec)

Obr. 5.5.7.A Propojovací kabel mezi řídicím systémem žehliče (PLC) a modemem NASTAVENÍ MODEMU 1. Připojte modem k počítači k sériovému portu COM1 nebo COM2 a spusťte program Hyperterminál (hypertrm.exe). 2. Zadejte název připojení, např. IFF50 3. Zvolte „Připojit se pomocí: Přímo na port COM1 (COM2)“ 4. Nastavte rychlost „Počet bitů za vteřinu: 57600“; ostatní parametry ponechte výchozí (8 bitů, bez parity, 1 stop bit) 5. Pokud nyní napíšete „ATZ“ a stisknete Enter, musí modem odpovědět „OK“. 6. Překontrolujte, zda je ve stavovém (spodním) řádku programu Hyperterminál zobrazena rychlost 57600 b/s. 7. Nyní proveďte následující nastavení, které by mělo fungovat pro většinu modemů; každý řádek potvrďte klávesou Enter, modem musí odpovědět „OK“: ATY0 použít profil 0 AT&F vyvolat tovární nastavení modemu ATX3 vypnutí detekce oznamovacího tónu ATS0=1 odpověď na volání po 1. zazvonění AT&W0 uložit nastavení jako profil 0 Tím je nastavení modemu hotovo, nyní jej můžete připojit k žehliči podle obr. 5.5.7.B. Po připojení modem i žehlič zapněte. Nyní může výrobce provést dálkovou diagnostiku systému, provést upgrade software, doplnit nový jazyk pro hlášení na displeji apod.

1. Elektrický rozvaděč stroje 2. Řídicí systém 3. Propojovací kabel mezi modemem a telefonní linkou 4. Modem 5. Propojovací kabel mezi řídicím systémem žehliče a modemem

Obr. 5.5.7.B Propojení mezi řídicím systémem žehliče (PLC) a modemem



57

5.6. ÚDRŽBA PLYNOVÉ INSTALACE KONTROLA TĚSNOSTI PLYNOVÉ INSTALACE Test na zjištění unikání plynu se provádí následovně: 1. Všechny spoje plynového potrubí natřete vodním roztokem s vysokým obsahem mýdla. 2. Uveďte stroj do provozu, objeví-li se bubliny, znamená to, že uniká plyn. 3. Osoba s příslušným platným oprávněním odstraní všechny zjištěné netěsnosti. ! VÝSTRAHA! PŘI PRVNÍM UVEDENÍ PLYNOVÉHO OHŘEVU DO CHODU POZORUJTE OTEVŘENÝMI DVEŘMI STOJANU CELÝ CYKLUS, ABYSTE MĚLI JISTOTU SPRÁVNÉ FUNKCE VŠECH ŘÍDICÍCH A REGULAČNÍCH PRVKŮ PLYNOVÉ REGULACE.

5.7. PROUDOVÝ CHRÁNIČ PRÁDELNY ZKOUŠENÍ PROUDOVÉHO CHRÁNIČE Je-li před vodiče přívodu elektrického proudu stroje zapojen předřazený proudový chránič, je nutné jeho funkci pravidelně ověřovat. Proudový chránič je zařízení velice citlivé a k zajištění bezpečnosti stroje značně přispívající. ! VÝSTRAHA! ZKOUŠKU SPRÁVNÉ FUNKCE PROUDOVÉHO CHRÁNIČE MUSÍ PROVÁDĚT KVALIFIKOVANÝ PRACOVNÍK MINIMÁLNĚ 1x ZA 3 MĚSÍCE. PROVÁDÍ SE POD NAPĚTÍM STISKNUTÍM ZKUŠEBNÍHO TLAČÍTKA NA CHRÁNIČI. CHRÁNIČ MUSÍ VYPNOUT!

58



6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ 6.1. SEŘÍZENÍ TLAKU VZDUCHU VKLÁDÁNÍ  PŘÍLIŠ VYSOKÝ TLAK VZDUCHU VE VÁLCI VKLÁDACÍCH UPÍNAČŮ Je-li tlak příliš vysoký dochází při roztahování prádla k jeho deformaci. Doporučený tlak je přibližně 2,5 barů. Prádlo s vyšší gramáží vyžaduje vyšší tlak a opačně. Další informace lze nalézt v manuálu „Manuál k obsluze stroje“.

6.2. ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH PROBLÉMŮ Problém Nedostatečné vyžehlení

Příčina / stav Jestliže prádlo vychází vlhké, zkontrolujte teplotu válce. Je-li správná, může to být způsobeno:  vysokou vlhkostí prádla  tloušťkou žehlené látky  příliš velkou rychlostí žehlení

Prádlo žloutne

 Prádlo nebylo řádně vymácháno

Řešení problému

 prádlo není dobře odstředěno; v tomto případě prádlo předsušte v sušičce na správnou zbytkovou vlhkost (max. 50%)  snižte rychlost žehlení, až je dosaženo správné kvality  Kápněte na prádlo fenolftalein - pokud se zabarví do fialova, je pH prádla příliš vysoké, což svědčí o přítomnosti pracích prostředků v prádle - prádlo nebylo řádně vymácháno. K ověření pH lze použít i lakmusový papírek, který je běžněji dostupný než fenolftalein. Postupujte podle návodu přiloženého k papírku - pH by mělo být nižší než 8.

6.3. ŽEHLICÍ VÁLEC Za účelem dosažení vysoké kvality žehlení musí být žehlicí válec udržován čistý a lesklý, k čemuž přispívá parafínování – ošetřovací procedura. – Po automatickém zastavení stroje (po ukončení režimu automatického ochlazení, kdy teplota válce je cca 80°C) aplikujte ruční klikou ochranný vosk : CLEANCOAT WAX (code: 502348), pomocí voskovacího plátna (1600 x 1000 mm) : WAX CLOTH (code: 372021160100) Postup: – Do kapsy voskovacího plátna naneste rovnoměrně po celé její délce asi 1dcl vosku (toto množství vystačí minimálně na 5 ošetřovacích procedur). – Napuštěné plátno vkládejte a protáhněte pomocí ruční kliky tak, aby byl válec ošetřen po celé pracovní šířce. – Vkládejte kapsou dopředu a současně nahoru tak, aby neprodyšná strana plátna byla v kontaktu s pásy a prodyšná strana plátna v kontaktu s žehlicím válcem stroje. – Pokud přesto dojde k zásadnímu zhoršení kvality žehlení vlivem znečištění povrchu válce, odstraňte z žehlicího válce usazeniny pracích prostředků, škrobu a nalepených solí.

6.3.1. KRÁTKODOBÉ ODSTAVENÍ STROJE, KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA VÁLCE Údržba parafinováním, viz kapitola 6.3., musí být provedena minimálně 1 x za měsíc. Kromě toho je údržba prováděna ještě v případech popsaných v kapitolách 6.3.2., 6.3.3. Stroje jsou vyráběny se dvěma provedeními žehlicích válců: – Vysoce leštěný ocelový válec, který vyžaduje každodenní ošetřovací proceduru. – Vysoce leštěný ocelový válec s ochrannou tvrdochromovou vrstvou, který vyžaduje ošetřovací proceduru jen při dlouhodobé odstávce.



59

Pokud si nejste jisti provedením žehlicího válce, lze provedení válce zjistit: Přímo z IPN kódu (je součástí identifikačního listu stroje, což je arch formátu A4, který je součástí vnějšího obalu stroje) a to podle dvacáté pozice IPN kódu: S – leštěný ocelový válec – viz kapitola 6.3.2. C – leštěný ocelový válec s tvrdochromovou vrstvou – viz kapitola 6.3.3. Nepřímo ze sériového čísla stroje, které je uvedeno na sériovém štítku stroje, prostřednictvím dealera nebo výrobce.

6.3.2. LEŠTĚNÝ OCELOVÝ VÁLEC Žehlicí válec je z výroby ošetřen a opatřen ochranným papírem, postup viz kapitola 4.9. Po ukončení žehlicího cyklu, po kterém minimálně 8 hodin nedojde k dalšímu žehlení, je nutné provést ošetřovací proceduru, viz kapitola 6.3. Je li plánované odstavení stroje delší než 5 dnů, pak po ošetření voskem vložte do stroje voskovaný ochranný papír pomocí ruční kliky. Před startem stroje, který následuje po ošetřovací proceduře vyžehlete několik kusů „technologického“ prádla, na kterém mohou ulpět zbytky nečistot s ochranným voskem.

6.3.3. LEŠTĚNÝ VÁLEC S TVRDOCHROMOVOU VRSTVOU Po ukončení žehlicího cyklu, po kterém minimálně 5 dní nedojde k dalšímu žehlení, je nutné provést ošetřovací proceduru – kapitola 6.3.

6.4. VYJMUTÍ UVÍZNUTÉHO PRÁDLA V případě, že došlo k uvíznutí prádla uvnitř stroje, vypněte stroj hlavním vypínačem stroje a použijte k vytažení prádla kliku, obr. 6.3.A. Kliku odklopte a zatlačte a při otáčení přitlačujte směrem ke stojanu. Po vyproštění prádla kliku uvolněte a sklopte zpět do původní polohy.

Obr. 6.4.A !

VÝSTRAHA! PŘI TEPLOTĚ VÁLCE NAD 80°C JE NUTNO OTÁČENÍM VÁLCE (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE) OCHLAZOVAT STROJ. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

6.5. PŘEHŘÁTÍ VÁLCE ! STANE-LI SE, ŽE TEPLOTA VÁLCE PŘEKROČÍ 210°C, ZOBRAZÍ SE NA DISPLEJI PŘÍSLUŠNÉ PORUCHOVÉ HLÁŠENÍ A AUTOMATICKY SE VYPNE OHŘEV. V ŽEHLENÍ NEPOKRAČUJTE, POHON ŽEHLICÍHO VÁLCE NEVYPÍNEJTE A VYČKEJTE, AŽ TEPLOTA ŽEHLICÍHO VÁLCE KLESNE NA PROVOZNÍ TEPLOTU NASTAVENOU NA OVLÁDACÍM PANELU.

 Došlo-li k přehřátí okrajů žehlicího válce, můžete je ochladit vložením několika kusů mokrého prádla. Přehřívání okrajů válce se můžete vyhnout vkládáním prádla rovnoměrně po celé šířce stroje (tzn. bez automatického vkládání).  Došlo-li k přehřátí celého žehlicího válce, je příčinou pravděpodobně technická závada – v žehlení pokračujte teprve po odstranění závady.  Došlo-li k přehřátí žehliče z důvodu ukončení žehlení v době ohřevu žehlicího válce (tepelnou setrvačností), doporučujeme žehlič zchladit vyžehlením několika kusů prádla s větší zbytkovou vlhkostí než 50%. Po poklesu teploty můžete pokračovat v žehlení.  Bylo-li přehřátí žehliče způsobeno jinou technickou závadou, pokračujte v žehlení teprve po odstranění závady. Zkontrolujte správnost nastavení hodnot termostatů. 60



–dojde-li k přehřátí válce, zobrazí se na displeji: Žehlicí válec je příliš horký a po stisku „ I “ Ochlaďte válec mokrým prádlem. Ohřev se vypne automaticky. Hlášení zrušíte klávesou „ I “. Jestliže se zobrazí: Okraje válce jsou příliš horké! Ochlaďte okraje válce mokrým prádlem. Teplota okrajů válce překročila bezpečnou teplotu. Hlášení zrušíte klávesou „ I “. Protože hrozí spálení nábalů, případně prádla, přerušte žehlení a nechte okraje vychladnout, příp. je ochlaďte několika kusy starého mokrého prádla. Předcházejte tomuto rovnoměrným rozkládáním prádla po celé šířce válce.

6.6. NÍZKÁ KVALITA ŽEHLENÍ  DVOJITÉ PRÁDLO Lemy otvorů dvojitého prádla doporučujeme vyrovnat ručně při vkládání pomocí vkládacího zařízení. Lepších výsledků se dosáhne manuálním vkládáním.  PŘÍLIŠ VELKÁ TEPLOTA ŽEHLENÍ je-li prádlo příliš předsušené, žehlicí teplota vysoká nebo rychlost žehlení nízká, dochází k problémům na výstupu prádla. Statickou elektřinou nabité prádlo zůstává nalepeno na žehlicích pásech a může se zachytit na držák antistatické elektrody nebo namotat na výstupní válec. V tomto případě odklopte žlab a v rukavicích opatrně vyprostěte prádlo; pokud prádlo nejde vyprostit směrem dopředu, je nutno demontovat spodní zadní kryty a vytáhnout prádlo směrem dozadu.

6.7. POŠKOZENÍ NÁBALŮ TEPLEM Jestliže je stroj zastaven a na displeji se zobrazí: Stroj je horký! ihned jej spusťte! Toto je nejdůležitější hlášení, které nesmí být ignorováno! Tato zpráva se objeví tehdy, je-li teplota válce vyšší než 80°C a válec se neotáčí. V takovém případě je nutno ihned spustit stroj. Pokud to kvůli poruše nebo výpadku napájení není možné, je nutno otáčet válcem ručně pomocí kliky až do poklesu teploty pod 80°C. ! VÝSTRAHA! JE NUTNO OTÁČENÍM VÁLCE (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE) OCHLAZOVAT STROJ PŘI TEPLOTĚ VÁLCE NAD 80°C. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

6.8. NEZAPÁLENÍ HOŘÁKU U stroje s plynovým ohřevem se může zobrazit: Porucha zapalování plynu Ani na třetí pokus se nepodařilo zapálit hořák. Zkontrolujte, zda je otevřen přívod plynu. Po stisku tlačítka „ I “ provede stroj další 3 pokusy o zapálení hořáku. Pokud je přívod plynu v pořádku, je porucha pravděpodobně v systému zapalování nebo odtahu spalin.

6.9. ZVEDNUTÝ ŽLAB Nefunguje-li zažehlování skladů a vkládání a na displeji je zobrazeno: Koryto je zvednuto je zvednutý žlab, spusťte jej až na doraz do dolní polohy.

6.10. NAMOTANÉ PRÁDLO Je-li chod stroje zastaven a na displeji je zobrazeno: Narušení prostoru nad výstupním válcem 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


61

a po stisku „ I “ Zvedněte koryto a zkontrolujte válec ! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! DOPORUČUJEME POUŽÍT RUKAVICE!

Prádlo se namotalo na výstupní válec nebo došlo k přetržení stužky a jejímu namotání na výstupní válec, uvolnění nábalu na výstupním válci, příp. vniku nečistoty (např. chuchvalce prachu) nad válec. Odklopte žlab a pokuste se co nejdříve vyprostit namotané prádlo z válce. Po odstranění příčiny zastavení je stále pohon válců a topení vypnut a na displeji se zobrazí: Zahájit žehlení nebo zp.chod (A/N/Rev): Stiskem tlačítka „ I “ dojde k opětovnému spuštění stroje.

6.11. NESPRÁVNÉ SKLÁDÁNÍ Skládač skládá nepřetržitě nebo nesprávně protože je: –špatně zvolený program –špatně vložené prádlo –optický senzor nesnímá začátek či konec žehleného prádla (např.záclony) –špatná funkce optického senzoru na vstupu žehliče. Zkontrolujte jeho stav a funkci (znečištění, poškození). Zkontrolujte funkci optických senzorů na vstupu a výstupu žehliče. Optický senzor nebo odrazová fólie (ta je pouze u senzoru na vstupu) mohou být znečištěny, příp. může být ohnut držák senzoru. Správnou funkci senzoru zkontrolujte zasunutím kousku tkaniny, papíru ap. pod, resp. před senzor – indikátor na senzoru se musí rozsvítit a po odstranění tkaniny ihned zhasnout. Při připojení příčného skládače se může zobrazit hlášení: Prádlo nebylo příčně poskládáno. Příčinou je to, že prádlo vjelo do příčného skládače nakřivo nebo špatně poskládané. V takovém případě příčný skládač prádlo neposkládá, ale vyveze ven.

6.12. ZÁVADY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM 1. Ucítíte-li unikající plyn, nebo zplodiny ze stroje, uzavřete ruční ventil na přívodu plynu stroje a vypněte stroj.  Zavolejte údržbáře (zkontrolujte těsnost přívodu plynu a plynové instalace ve stroji, zkontrolujte funkci ventilátoru a průchodnost odtahového potrubí mimo stroj). 2. Nezapálení hořáku. Jestliže se objeví hlášení Porucha zapalování plynu –nepodařilo se zapálit hořák. Zkontrolujte tlak plynu v přívodním potrubí a zda je otevřen ventil na plynovém přívodu. Dále lze průzorem v levém stojanu sledovat, zda žhavící elektroda žhaví, případně sluchem zjistit, zda dochází po rozžhavení elektrody k sepnutí plynového ventilu. K novému pokusu o zapálení hořáku dojde až po stisku tlačítka „ I “. Nesepnutí podtlakových spínačů v odtahu spalin je indikováno hlášením Podtlakový spínač není sepnut –příčinou může být závada ve ventilátorech, podtlakových spínačích nebo je zanesené odtahové potrubí mimo stroj.

6.13. PORUCHOVÁ HLÁŠENÍ NA DISPLEJI 6.13.1. PORUCHY POHONŮ Při poruše pohonu se může zobrazit: Lenze x ERROR xxx Porucha pohonu! –Porucha nebo přetížení frekvenčního měniče pohonu stroje nebo motoru. Je nutno zajistit autorizovaný servis. Lenze x ERROR xxx Přehřátí pohonu! –Přehřátí frekvenčního měniče pohonu stroje. Je nutno nechat stroj vychladnout a znovu jej spustit. Vyskytuje-li se hlášení opakovaně, volejte autorizovaný servis. 62



Lenze x ERROR xxx DC přepětí! –Přepětí v meziobvodu frekvenčního měniče pohonu stroje. Vypněte a znovu zapněte stroj, příp. jej nechejte vychladnout. Nepodaří-li se hlášení takto odstranit, volejte autorizovaný servis. PŘETÍŽENÍ MOTORŮ KARTÁČŮ PŘETÍŽENÍ MOTORŮ VENTILÁTORŮ PŘETÍŽENÍ MOTORŮ PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE PŘETÍŽENÍ MOTORU STOHOVAČE –Došlo k aktivaci nadproudového relé příslušných motorů vlivem přetížení. Zjistěte příčinu přetížení - mechanická závada, nízké napájecí napětí apod. U kartáčů zkontrolujte rukou, zda jejich chod nevykazuje příliš velký odpor. Po zjištění příčiny resetujte příslušné nadproudové relé - viz kap. 5.5.2 Jisticí nadproudová relé.

6.13.2. PORUCHY OHŘEVU A MĚŘENÍ TEPLOTY Na displeji je zobrazeno v provozním režimu: P XX XXX/XXXC XXXXX XXXXXXXXXXX X.Xm/min Teploty jsou na horním řádku displeji zobrazeny jako „XXX/XXXC“, tj. skutečná / naprogramovaná teplota ve °C. Zkontrolujte hodnoty teploty na displeji v provozním režimu. Topí se pouze tehdy, je-li měřená teplota nižší než nastavená. Zkontrolujte hodnoty: – je-li hodnota nastavené teploty nulová, je stroj v režimu ochlazování – stiskněte „ P “ a znovu spusťte stroj. – je-li hodnota měřené teploty nesmyslně nízká, je zkratované teplotní čidlo Pt100 – je nutno je vyměnit; při úplném zkratu se navíc zobrazí hlášení: ZKRAT SNÍMAČE TEPLOTY – je-li hodnota měřené teploty nesmyslně vysoká, je přerušené teplotní čidlo Pt100 – je nutno je vyměnit; při úplném přerušení se navíc zobrazí hlášení PŘERUŠENÍ SNÍMAČE TEPLOTY – jsou-li obě hodnoty v pořádku, je porucha v elektrické instalaci.

6.13.3. SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ Chyba při čtení nebo zápisu programu! Chyba při čtení nebo zápisu data/času ERROR in Settings... Menu.src stopped Chyba v paměti řídícího systému. Vypněte a znovu zapněte stroj. Pokud se hlášení objeví znovu, je nutno zajistit odborný servis.

6.14. PŘÍČINY PORUCH Při jakémkoli problému nejprve sledujte hlášení a pokyny na displeji, pak zkuste vypnout a znovu zapnout stroj. Dále se řiďte následujícím návodem. Viz také Manuál k obsluze stroje.

VÁLCE SE NEOTÁČÍ Válce se otáčí pouze v provozním režimu a v režimu ochlazování. Pokud tomu tak není, stiskněte klávesu „ P “ a v hlavním menu vyberte „1: Spuštění stroje“ stiskem klávesy „ J “, vyberte program pomocí „ A “, „ E “ a stiskem „ I “ spusťte žehlení. Pokud se válce neroztočí, vypněte stroj a znovu zapněte stroj hlavním vypínačem „ O/I “. Pokud se ani pak nepodaří stroj spustit, volejte servis. 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC


63

6.14.1. ŽEHLIČ POPIS ZÁVADY:

POSTUP ODSTRANĚNÍ ZÁVADY:

NEFUNGUJE TOPENÍ: 1. Je správně naprogramovaná žádaná teplota? 2. Odpovídá měřená hodnota teploty skutečnosti? 3. Je v pořádku přívod plynu / páry? 4. Funguje odsávání spalin? 5. Není sepnut termostat pro hlídání teploty okraje válce? 6. Jsou sepnuty podtlakové spínače odsávání spalin? VÁLEC SE NEOTÁČÍ: 1. Není zatlačen centrál stop? 2. Motor se neotáčí 3. Zelený indikátor na měniči nesvítí 4. Svítí červený indikátor na měniči 5. Žlutý indikátor na měniči nebliká 6. Jsou v pořádku převody (prasklý řetěz ap.)? NEFUNGUJE ODSÁVÁNÍ SPALIN: 1. Je teplota vyšší než 80°C ? Hoří plynový hořák ? 2. Nejsou sepnuta nadproudová relé motorů ventilátorů ? UPÍNAČE ROZTÁHLY PRÁDLO A ZŮSTALY STÁT:

Viz Manuál k obsluze. Vadné teplotní čidlo. Viz nefunguje odsávání spalin. Porucha termostatu. Viz Vstupy PLC. Vytáhněte, příp. zatlačte a znovu vytáhněte centrál stop. Zkontrolujte indikátory na frekvenčním měniči: zelený indikátor musí svítit, žlutý blikat Měnič není napájen – zkontrolujte přívodní vodiče k měniči, pojistky Vnitřní chyba měniče – volejte servis Chyba komunikace – volejte servis

Ventilátory jsou v činnosti pouze při teplotě vyšší než 80°C nebo při hoření hořáku (plyn). Viz: Vstupy programátoru PLC. Seřiďte vzdálenost snímače od děrovaného kolečka tak, aby indikátor na snímači při pohybu upínačů blikal (viz také Vstupy PLC).

Funguje správně snímač pohybu upínačů ? UPÍNAČE ZAJELY S PRÁDLEM DOPŘEDU A ZŮSTALY STÁT: Funguje správně snímač koncové polohy mostu ? STROJ NESKLÁDÁ NEBO SKLÁDÁ NEPŘETRŽITĚ Je v pořádku čidlo nad podávacím stolem? Mohlo dojít k zakrytí odrazové fólie na podávacím stole jinak než prádlem (např. rukou na dobu alespoň 1 s). PO STISKU TLAČÍTKA PRO VLOŽENÍ PRÁDLA SE NIC NEDĚJE

Viz vstupy programátoru PLC. Viz Vstupy PLC. Je nutno vynulovat skládání tlačítkem „ K “, příp. vypnout a znovu zapnout stroj. Před stiskem musí tlačítko svítit; pokud nesvítí, stiskněte tlačítko MAN/AUTO pro přepnutí do režimu AUTO.

Není vkládač v režimu MAN (ruční vkládání)? Tab. 6.14.1.A

6.14.2. PŘÍČNÝ SKLÁDAČ POPIS ZÁVADY:

POSTUP ODSTRANĚNÍ ZÁVADY:

PRÁDLO Z ŽEHLIČE PŘIJEDE A PŘÍČNÝ SKLÁDAČ JE NEČINNÝ: Fungují správně senzory ? Je na displeji zobrazen nastavený počet příčných skladů ?

Po přijetí prádla ke skládači musí na 10 sekund sepnout stykač motoru pohonu stolu. Prádlo projede skládačem a spadne na zem. Jestliže dojde k vypnutí motorů proudovým chráničem.

Pokud senzory nefungují zkontrolujte konektor připojení na žehlicím stroji. Pokud ne, je příčný skládač špatně připojen – překontrolujte konektory. Jsou připojeny oba dva konektory mezi žehličem a skládačem ? Zkontrolujte, zda se rozsvítí (pozor – pouze na 10 s) příslušný indikátor na PLC, případně na relé KA1 v rozváděči skládače. Pokud ano, je chyba v elektroinstalaci, pokud ne, je chyba v naprogramování. Prádlo je buďto příliš široké (např. špatně složené) nebo vjelo do skládače šikmo. Před opětovným spuštěním příčného skládače nebo stohovače zkontrolujte, zda se v příčném skládači nebo stohovači nenachází prádlo.

Tab. 6.14.2.A 64



6.14.3. ZDROJE HLUKU POPIS ZÁVADY:

POSTUP ODSTRANĚNÍ ZÁVADY

Zvýšenou hladinu hluku můžou způsobit následující závady: Hlučný odlepovač nebo deska termostatu. Seřídit přítlak odlepovače a držáků termostatu Navoskovat žehlicí válec Hlučný řetězový převod. Namazat řetězy v pravém stojanu V případě velkého opotřebení vyměnit řetězy Hlučné řetězové převody v příčném skládači a stohovači. Řetězky na převodovkách a na hnacích válcích nejsou souosé a rovnoběžné. Hlučné kladky kartáčů. Kontrolovat ložiska v kladkách Opotřebená ložiska vyměnit Řemen ručního pohonu. Kontrolovat opotřebení Kontrola napnutí, řemen nesmí být příliš napnut Boční vodící kladka žehlicího válce. Uvolněné upevňovací šrouby Poškozené ložisko Skládací pásy, vodítka pásů. Málo napnuté skládací pásy Vibrace krytů. Uvolněné upevňovací šrouby krytů Tab. 6.14.3.A

6.14.4. MÍSTA ZVĚTŠENÉHO VÝSKYTU PRACHU Množství prachu je závislé na kvalitě a opotřebovanosti žehleného prádla, na dostatečném vymáchání prádla od pracích prostředků, na kvalitě aviváží. Filtry odsávání na horní straně stroje Čistit dle potřeby, minimálně jednou denně Filtr primárního vzduchu plynového hořáku Při znečištění demontovat, vyčistit tlakovým vzduchem, mechanicky Při velkém znečistění filtr vyměnit Kryty pohonu kartáčů ve stojanech Dle potřeby, minimálně však jednou denně demontovat zadní kryt pohonu a vysát prach vysavačem Pokud jsou namotána na kladkách vlákna z prádla odstraňte je pomocí drátěného háčku Vlákna mohou způsobit roztržení poháněcích řemenů Skládací stůl pod po hnacími kladkami. Vyfoukejte, odsajte nebo setřete prach jednou Na stůl padají nečistoty vznikající městnáním prachu za dva dny z pracích prostředků a aviváží . Odlepovače Při malém znečistění odstraňte nečistoty z odlepovačů pomocí vysavače nebo ručně bez demontáže Při velkém znečistění demontujte odlepovače a vyčistěte mimo stroj Odlepovače jsou symetrické, je možno je obrátit opotřebovanou stranou směrem nahoru Kryty stroje Jednou za dva měsíce vyčistěte kryty stroje od usazeného textilního prachu Tab. 6.14.4.A



65

6.15. VSTUPY PROGRAMÁTORU PLC PŘEHLED MODULŮ ŘÍZENÝCH PROGRAMÁTOREM:

POPIS FUNKCE:

Vstup je sepnut, svítí-li zelený indikátor. 1. Modul: 1.2. Snímač otáček 1.5. Vstupní čidlo (nad stolem) 1.7. Čidlo namotání prádla na výstupní válec 1.8. Snímač pohybu upínačů 2. Modul: 2.1. Snímač koncové polohy mostu 2.2. Koryto v dolní poloze 2.3. Bezpečnostní lišta 2.4. Spínač na klice 2.5. Tlačítko vložení prádla 2.6. Centrál stop 2.7. Termostat na kraji válce 2.8. Přetížení motorů kartáčů 2.9. Přetížení motorů ventilátorů 2.10. Porucha zapalování (plyn) 2.11. Podtlakové spínače pro odsávání 2.15. Detekce příčného skládače 3. Modul: 3.1. Přetížení motorů příčného skládače (PS) 3.2. Centrál stop PS 3.3. Vstupní čidlo PS 3.4. Čidlo na konci stolu PS 3.5. 3.6. Levé a pravé čidlo nad stolem PS 3.7. Koncové čidlo na pneumatickém válci pro 1. sklad 3.8. Koncové čidlo na pneumatickém válci pro 2. sklad 3.9. Koncové čidlo na pneumatickém válci pro 3. sklad 3.10. Čidlo na vyvážecím dopravníku PS 3.11. Čidlo na vstupu stohovače 3.12. Čidlo na konci propadla stohovače 3.13. Čidlo pro detekci výšky stohu 3.14. Čidlo na konci vyvážecího dopravníku stohovače 3.15. Centrál stop stohovače 3.16. Přetížení motorů stohovače

Za chodu stroje svítí Musí sepnout při zakrytí odrazové fólie na podávacím stole Sepne, dostane-li se např. prádlo nebo žmolek prachu nad výstupní válec Musí blikat při pohybu upínačů Musí svítit, je-li most v zadní poloze Musí svítit, je-li koryto v pracovní poloze. Svítí při zatlačení bezpečnostní lišty Svítí, je-li klika v klidové poloze Svítí při stlačení tlačítka Svítí při zatlačení centrál stopu Zhasne při přehřátí okrajů válce nad 210°C Svítí při sepnutí nadproudového relé Svítí při sepnutí nadproudového relé Svítí, hlásí-li zapalovací jednotka plynu poruchu Musí svítit, jsou-li v činnosti oba ventilátory Svítí, je-li připojen příčný skládač Svítí při sepnutí nadproudového relé Zhasne při zatlačení centrál stopu PS Musí sepnout při zakrytí odrazové fólie na začátku stolu Musí sepnout při zakrytí odrazové fólie pod čidlem Musí sepnout při zakrytí odrazové fólie pod čidlem Sepne při dojezdu nože do koncové polohy Sepne při dojezdu nože do koncové polohy Sepne při dojezdu nože do koncové polohy Sepne při zakrytí čidla Sepne při zakrytí nerezové plochy pod čidlem Sepne při zakrytí nerezové plochy pod čidlem Musí sepnout při zakrytí odrazové fólie Sepne při zakrytí čidla Zhasne při zatlačení centrál stopu stohovače Svítí při sepnutí nadproudového relé

Tab. 6.15.A

66



7. VÝKRESY, SEZNAMY A DIAGRAMY PRO ÚDRŽBU 7.1. SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM ! VÝSTRAHA! VÝMĚNA TĚCHTO KOMPONENTŮ JE ZÁVAŽNÝ ZÁSAH DO STROJE. Z TOHO DŮVODU VÝMĚNU SMÍ PROVÁDĚT POUZE VÝROBCE NEBO SERVISNÍ ORGANIZACE K TOMUTO OPRÁVNĚNÁ. V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ZODPOVĚDNOST A DOJDE KE ZTRÁTĚ ZÁRUKY.

1. Hořák 2. Směšovací venturi trubice - nastavení (tab.4.7.B) a příloha 525185 3. Tryska - osazení (tab.4.7.A., tab.4.7.B., příloha 525185) 4. Plynový ventil 5. Zapalovací automatika 6. Zapalovací elektroda 7. Podtlakový spínač - nastavení ve výrobním závodě 8. Ventilátor



67

7.2. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ - řetěz - spojka - pneumatický ventil - ložisko - žehlicí pás - podávací pás - skládací pás - nábal - odlepovač - pojistky - topné těleso Přesnější informace a objednací kódy naleznete v katalogu náhradních dílů pro jednotlivé stroje nebo u svého dodavatele.

68



7.3. ZÁZNAMY O KONTROLE A ČIŠTĚNÍ Čištění vzduchových filtrů, parních filtrů (S), filtru primárního vzduchu (G). Kontrola odlepovačů, stavu pásů, stužek, nábalu a napnutí řetězových převodů. Mazání ložiskové skříně a ložiska vymezovací kladky. DATUM

ČIŠTĚNÍ

DATUM


ČIŠTĚNÍ

DATUM

KONTROLA


DATUM

ÚDRŽBA

69

8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU 8.1. ODPOJENÍ STROJE 1. Bude-li se stroj ještě používat, proveďte naparafínování válce podle kapitoly „Odstavení žehliče“. 2. Vypněte vnější přívod elektrické energie do stroje. 3. Vypněte spínač vzadu na stroji. 4. Uzavřete vnější přívod páry/plynu do stroje. 5. Počkejte, až stroj a jeho přípoje médií zchladnou! 6. Odpojte všechny přívody elektrické energie, páry/plynu.

8.2. LIKVIDACE STROJE ! VÝSTRAHA! BĚHEM PROVÁDĚNÍ DEMONTÁŽE STROJE PŘIJMĚTE VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZAMEZENÍ PORANĚNÍ SKLEM A OSTRÝMI HRANAMI PLECHOVÝCH DÍLŮ.

8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU Informace, které se vztahují na směrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, platí pouze pro země, které jsou členy Evropské unie): –Pro stroj, který jste si zakoupili byly použity přírodní zdroje, které jsou určeny k další obnově a použití. Stroj může obsahovat materiály, které jsou zdraví a životnímu prostředí nebezpečné. –Pokud budete provádět likvidaci stroje, zamezte rozšíření těchto materiálů do životního prostředí a buďte šetrní k přírodním zdrojům. Doporučujeme ve Vašem regionu nebo státě využít systémy firem zabývající se sběrem a svozem odpadu a odpadu k recyklaci. Tyto systémy zajistí způsob recyklace komponentů. –Symbol „přeškrtnutá popelnice s kolečky“ ( ) Vás vyzívá k použití systémů třídění odpadů. –Pokud si přejete další informace o možnostech odevzdání odpadu a odpadu k recyklaci strojů určených k likvidaci kontaktujte příslušný obecní nebo městský úřad Vašeho regionu nebo státu (nakládání s odpady). –Pro více informací nás můžete kontaktovat ohledně dopadu likvidace našich výrobků v oblasti životního prostředí. –Vezměte prosím v úvahu, že směrnice WEEE je obecně platná jen pro domácí spotřebiče. V některých zemích existuje kategorie profesionálních zařízení. V některých zemích tato kategorie neexistuje. Z tohoto důvodu nemusí být stroj opatřen symbolem ( ). –Informace pro obchodníky: Kvůli rozmanitosti národních předpisů nemůže výrobce přijmout všechna opatření, aby se vyhovělo všem národním předpisům každého členského státu. Předpokládáme, že každý obchodník, který dováží naše výrobky do členského státu (a uvádí je na trh), učiní nezbytné kroky, aby splnil požadavky národních předpisů (jak to požaduje směrnice).

8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI Roztřiďte díly podle materiálu: kovové, nekovové, skleněné, plastové, atd. a odevzdejte je firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování. Roztříděný materiál musí být roztříděn do jednotlivých skupin odpadů. Tyto skupiny odpadů je možné nalézt na www.euwas.org. Roztříděný materiál nabídněte firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování.

70



POZNÁMKY:



71

DŮLEŽITÉ! TYP STROJE: OVLÁDÁNÍ: – PLC

DATUM INSTALACE: INSTALACI PROVEDL: SÉRIOVÉ ČÍSLO: ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE: NAPĚTÍ ............V.......... FÁZE ........... Hz PŘI JAKÉMKOLIV SPOJENÍ S VAŠIM DEALEREM OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI STROJE NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ, MUSÍ BÝT TENTO LIST NÁLEŽITĚ VYPLNĚN. NÁVOD USCHOVEJTE PRO DALŠÍ REFERENCE.

DEALER:

PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE. PRŮMĚR VÁLCE 500 mm. ŽEHLIČE S VESTAVĚNÝM VKLÁDAČEM A PODÉLNÝM SKLÁDAČEM S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm

Recommend Documents