Princ slavil triumf Norů

deník Organizačního FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování Oficiální denik výboru MS Liberec 2009 LIBEREC 2009

The official journal the FISofNordic World Ski Championships LIBEREC 2009 The officialofjournal the WSC Liberec 2009 Organizing Committee

www. liberec2009.com

distribuce zdarma

STRANA / PAGE 3 Slovenka Katarína Johansen si běžky kupuje sama, ale chce na olympiádu

STRANA / PAGE 4 Rakouští skokané sehráli v Jablonci tenisovou exhibici s Tomášem Šmídem

Slovakia’s Johansen buys her skis alone, but she wants to go to the Olympic Games

Austria’s ski jumpers played a tennis exhibition with Tomáš Šmíd in Jablonec

Medal Plaza, místo vítězů Medal Plaza, the winners’ place

STRANA / PAGE 9

Princ slavil triumf Norů Prince celebrated Norway‘s triumph Haakon Magnus si návštěvu Liberce načasoval skvěle

Haakon Magnus timed his Liberec visit perfectly

8 DEN

25

DAY Středa / Wednesday Únor / February

VÝROK DNE COMMENT OF THE DAY „Rychleji už jsem se opravdu hýbat nemohl.“ Aleš Razým o finále sprintu, ve kterém skončil šestý

“I really couldn’t move faster.“ Aleš Razým about the men’s sprint final where he finished sixth SHUTTLE BUSY / BUSES Shutlle busy již najely na 17 000 kilometrů Str. 6 Shutlle buses have already driven 17,000 km Page 6

POZVÁNKA / INVITATION Ochutnejte norské speciality Str. 15 Try Norwegian specialities Page 15

DNES TODAY Atraktivní sprinty dvojic! Kvalifikace mužů i žen od 11 h, finále ve 13 h. Tréninky na velkém můstku – sdruženáři od 10 h, skokané od 16 h.

Norský princ Haakon Magnus se svými krajany – vítězem sprintu Hattestadem (vpravo) a druhým Kjölstadem (vlevo) Prince Haakon Magnus of Norway with his country men - the sprint winner Hattestad (right) and silver Kjölstad (left)

VESEC – Norské vlajky a národní barvy zaplavily Vesec. Aby ne, když do dějiště světového šampionátu dorazil norský korunní princ Haakon Magnus a svůj příjezd si naplánoval na den, kdy běžci z jeho země získali dvě medaile!

loval i sám korunní princ, velký milovník lyžování. „Je to bláznivá sezona. Byl jsem favoritem a dokázal to potvrdit. S Johanem jsme velmi silní, už se těším na středeční sprint dvojic,“ uvedl Hattestad, který kromě jednoho vyhrál všechny sprinty v sezoně. Princ Haakon Magnus je v LiOla Vigen Hattestad má díky su- berci tak trochu i na inspekční verénnímu finiši sprinterské zla- cestě, protože se bude podílet to a Johan Kjölstad si s odstupem na pořádání příštího MS 2011 několika metrů dojel pro stříbro. v Oslu. „Organizace mistrovství V cíli se radovali, jako by zvítězili ho velmi zajímá,“ uvedla Neuoba. K medailím jim hned gratu- mannová.

VESEC – Norwegian flags and colours of Norway flooded Vesec today. And they should as Haakon Magnus, Crown Prince of Norway arrived at the Championships and he saw his country athletes winning two medals! Ola Vigen Hattestad thanks to his supreme finish has a sprint gold, and Johan Kjölstad came second a few metres after him. They were celebrating their success as much as if both of them got gold. The Crown Prince, who

is a keen skier himself, congratulated them on the medals! “It’s a crazy season. I was a favourite and I have managed to prove it. Johan and I are very strong and we look forward to Wednesday’s team sprint,“ said Hattestad who won all sprints during this season. Prince Haakon Magnusis in Liberec also to inspect the Championships as he is going to participate in organizing the next WSC 2011 in Oslo. “He is really interested in the Championships organization,“ said Neumannová. (jkj)

Attractive team sprints! Men’s and Ladies’ qualifications at 11 am, the final at 1 pm. Trainings on the big hill – Nordic Combined at 10 am, ski jumpers at 4 pm.

8

Středa 25. února 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS

Razým nadchl! Jel finále Foto / Photo: getphoto.cz

Great Razým! He was in the final Aleš Razým (v čele) se šestým místem ve sprintu postaral o největší českou senzaci na MS Aleš Razým (leading) with his sixth place in sprint brought about the biggest Czech sensation at the WSC

The student of cybernetics came sixth in the sprint

Student kybernetiky skončil ve sprintu šestý VESEC – Běžec na lyžích ALEŠ RAZÝM 22 předvedl ve Vesci nečekaně spanilou jízdu do finále sprintu. V něm sice skončil na posledním šestém místě, přesto dosáhl na životní úspěch a druhý nejlepší výsledek Čechů na šampionátu.

posledníček,“ posteskl si letošní mistr světa do 23 let. Přesto byl celkově moc a moc spokojený. Tak fantastický výsledek od něj nikdo nečekal. On však v koutku duše myslel i na medaili. „Slíbil jsem ji přítelkyni Šárce Sudové,“ hovořil o české akrobatické lyžařce, která mu přiběhla gratulovat „Večer před závodem jsem si dal do cílového prostoru. „Chtěl dvě piva a dobře se vyspal. V zá- jsem tady před všema rozlámat vodě už jsem nic speciálního hůlky, pozdravit fanoušky, dát nevymýšlel,“ prozradil student si vítězné kolečko a jít domů,“ kybernetiky a řídící techniky na vtipkoval. Fakultě aplikovaných věd v Plz- Už dnes Razýma na startu uvini recept na skvělou formu. díte znovu. Po boku Martina Do finále se Razým prodral bez- Jakše se bude bít o další veliký pečně přes čtvrtfinále a pak ze úspěch ve sprintu dvojic. „Myssemifinále ze třetího místa díky lím, že síly mít budu, z toho času. Bohužel, ve finále mu však strach nemám. Nejlepší regeneuž nezbývaly síly, aby prohnal rací je spánek.“ třeba i vítězného Nora Hattes■■■ tada. „Byl jsem opravdu tuhej, nemohl jsem se hýbat rychleji. Navíc mi z kopce tolik nesvištěly VESEC – A cross country lyže. Asi to bylo tím, že začalo runner, ALEŠ RAZÝM 22, mrholit. Takže jsem byl ve finále performed an unexpected

and fantastic run to the sprint final where he finished at the last sixth place, but despite that he achieved his personal best, and second best Czech result at the Championships. “I had two beers last night and I slept well. I did not play any tactics during the competition,” revealed his recipe for a great form a student of cybernetics at the Faculty of Applied Sciences in Pilsner. Razým worked his way to the final via an easy quarter-final, and then via the third fastest time in the semi-final. Unfortunately, he had not power left in the final to make the Norway’s winner Hattestad run faster. “I was really dead, I couldn’t move faster. Furthermore, my skis were not fast enough on the downhill. It could be caused by drizzle. So, I was last at the final, complained this year’s junior World Champion.

Norové, kteří ovládli sprint: Ola Vigen Hattestad (vpravo) a Johan Kjölstad

He was extremely satisfied overall. Nobody had expected such a fantastic result from him. But he secretly hoped for a medal. “I promised to win it for my girlfriend Šárka Sudová,“ he talked about the Czech acrobatic skier, who came to congratulate him to the finish area. “I wanted to break my

poles here, cheer the fans, run the winner’s round, and then go home,“ joked he. You will see Razým at the start today. He’s going to fight for a team sprint medal with Martin Jakš. “I think I will have enough strength, I am not afraid I won’t. The best regeneration is sleep.”

Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI PŘÍBĚH

STORY NEWS

Katarína sní o Vancouveru Katarína dreams about Vancouver Jsem spíš turistka, říká Slovenka Johansen

Kikkan Randall: Rychlá i na tiskovce VESEC - Kikkan Randall (26), stříbrná ve sprintu, získala pro USA historicky první medaili v běhu žen na MS v klasickém lyžování. Na tiskovce mluvila ještě rychleji než svištěla na trati. „Sorry,“ omlouvala se pak se smíchem. „Jsem šťastná, tohle byl můj cíl. Slavit budu s manželem, je tady. Všechno se to dnes sešlo: forma, skvělé lyže, prostě super den,“ zářila Kikkan, mistryně USA ve sprintu. Dnes chce do finále i v závodě dvojic!

■■■

Kikkan Randall: Fast also at the press conference VESEC - Kikkan Randall (26), silver in sprint, won a historically first medal for the USA, in women’s cross country at the WSC. She spoke at the press conference even faster than she skied. . „Sorry,“ she apologized laughing. „I am happy, this was my goal. I’m going to celebrate with my husband, he is here. Everything just worked perfectly today: the form, great skis, just a superb day, „shone Kikkan, the USA Champion in sprint. She hopes to run the team sprint final today! (jkj)

ČÍSLO DNE NUMBER OF THE DAY

3:00,8 Vítězný čas Nora Hattestada ve finále sprintu na okruhu dlouhém 1,6 km

The winning time of Norway’s Hattestad in the sprint final lap, which is 1.6 km long

I am rather a tourist, says Johansen of Slovakia

Slovensko vyslalo včera do sprintu volnou technikou hodně nesourodou dvojici: Alenu Procházkovou (24), vítězku lednového sprintu SP z Whistleru a včerejší semifinalistku, a KATARÍNU JOHANSEN (32), běžkyni-turistku, maminku dvou dětí. Katarína se vrátila k aktivnímu lyžování po šesti letech, koupila si čtyři páry běžek za 450 eur a přijela do Liberce na svoje první MS. V klasické desítce dojela předposlední, v kvalifikaci sprintu zajela včera až 73. čas a nepostoupila. „Jsem spíš taková turistka, mám i turistické běžky. Trénuju tři sta padesát hodin ročně, nejlepší holky dvakrát víc,“ říká Slovenka, která nosí po manželovi Oyvindovi, rodákovi z Trondheimu a v juniorské kategorii solidnímu běžci, norské jméno. Seznámili se při studiích v Americe, po svatbě se vrátili do Evropy a žili v Holandsku a ve Finsku. Teď se usadili na Slovensku, v Tatranské Štrbe, a Katarína se protlačila do reprezentace, která prožívá kritické roky. Mají šestiletou Kristinu a čtyřletého Magnuse. „Po narození dcery jsem věděla, že toužím zase začít lyžovat, ale chtěli jsme ještě kluka,“ usmívá se. A tak počkala na narození Magnuse a pak začala trénovat. „Lyžování mě moc baví a každý neúspěch mě povzbudí a motivuje do dalšího tréninku. Teď musím trénovat ještě víc, protože chci jet na olympiádu do Vancouveru,“ říká Katarína. Splní se jí tenhle sen? ■■■

Slovakia sent a pretty inhomogeneous couple to the free technique sprint yesterday. There was Alena Procházková (24), a winner of the WC competition in Whistler, in January, and yesterday’s semi-finalist, and KATARÍNA JOHANSEN (32), a cross country-tourist, and mother of two.

Polibek od manžela po klasické desítce A kiss from her husband after the classic ten

Katarína came back to professional skiing after six years, she bought four pairs of skis worth 450 Euro and came to Liberec to take part in her first Championships. She finished one before the last in the classic ten, she was 73rd in the sprint qualification, and did not qualify. “I am a rather tourist than a skier, I also have tourist skis. I train three hundred and fifty hours a year, the best girls double this time,“ says the Slovak

native who took her Norwegian husband’s name. He was born in Norway, in Trondheim, and was considered a sound skier among the juniors. They met while studying in the United States, they returned to Europe after the wedding and lived in Holland and Finland. Now, they have settled down in Slovakia, in Tatranské Štrba. Katarína qualified for the Slovak team, which is experiencing hard times now. They have a six year

Foto / Photo: Jiljí Kubec

old Kristina, and four year old Magnus. “I knew after Kristina was born that I wanted to get back to skiing, but we wanted a boy,“ smiles she. So she waited for her son Magnus to be born and then she started training. “I love skiing and every failure motivates me to further training. Now, I have to train even more as I want to go to the Olympic Games in Vancouver,“ says Katarína. Will her dream come true? (jkj)

Středa 25. února 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS

Loitzl a spol. hrají tenis! V exhibičním deblu se objevili i Tomáš Šmíd a Toni Innauer

Loitzl & comp. play tennis! Tomáš Šmíd and Toni Innauer played the exhibition doubles

Soustředení Loitzla (vlevo) a ukázkový »Schlieriho« forhend Loitzl’s concentration (left) and »Schlieri’s« nice forehand

BŘÍZKY – Někteří léčí šrámy, jiní volají psychologa. Rakouští skokané hrají tenis! Není divu, ze »Schlieriho«, Loitzla a spol. pohoda doslova vyzařuje. A tak se včera v Hotelu Břízky, kde rakouská výprava bydlí, hrál debl se skvostným obsazením.

gólman české fotbalové reprezentace a Rapidu Vídeň Ladislav Maier. „Komm, komm,“ povzbuzoval Šmíd na kurtu »Schlieriho« a vzápětí mu tleskal za eso. Rakušan, stříbrný ze středního můstku, se postupně sžíval s vypůjčenou raketou a předvedl pár es, velmi solidní forhend a čop z bekhendu. Jenže pak... Partnery české daviscupové Jeden servis nejprve olízl Šmílegendy Tomáše Šmída byli po- dovo ucho a za chvíli přišel přístupně Gregor Schlierenzauer mý zásah☺„Neslyším,“ hlásil a Wolfgang Loitzl, na druhé s úsměvem Šmíd. straně stáli olympijský šam- Když dorazil z tréninku na velpion ve skoku Toni Innauer, kém můstku i Loitzl, bleskově nyní ředitel skoku a severské se převlékl a šel na kurt místo kombinace Rakušanů, a bývalý »Schlieriho«. A spolehlivý ser-

Tomáš Šmíd senior, někdejší reprezentant v severské kombinaci a v běhu na lyžích, měl ze setkání se »Schlierim« náramnou radost Tomáš Šmíd senior, a former Nordic Combined and Cross Country athlete, was excited to meet »Schlieri«

vis s rotací, to je jeho parádní číslo. „Však taky Wolfi včera trénoval,“ smál se jeden z členů rakouské výpravy a vyzradil, že Innauer, jenž má licenci učitele tenisu, hraje v Břízkách každý den! Inu, když je pohoda a cinkají medaile, proč ne... P.S. Pro statistiky: Innauer s Maierem vyhráli dvakrát 6:4. ■■■

Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS

Sudová si letí pro medaili Sudová is flying for a medal

Chvíli před bitvou: zleva Ladislav Maier, Kurt Matz, Tomáš Šmíd a Toni Innauer A few moments before the battle: from left Lad. Maier, Kurt Matz, Tomáš Šmíd, and Toni Innauer

Thomas Morgenstern (vlevo) a Wolfgang Loitzl v roli diváků Thomas Morgenstern (left) and Wolfgang Loitzl as spectators

BŘÍZKY – Some are licking their wounds, other call for a shrink. The Austrian ski jumpers play tennis! It can’t come as a surprise because »Schlieri«, Loitzl & comp. are just radiating with positive energy. Thus a doubles match with splendid players was played at Hotel Břízky, where the Austrian team is staying, yesterday.

tor of the Austrian Ski Jumping and Nordic Combined, and the former Czech team and Rapid Wien goalkeeper Ladislav Maier were on the other side of the court. “Komm, komm,” supported Šmíd »Schlieri« on the court and immediately applaused to his ace. The Austria’s silver from the middle sized hill was gradually getting used to the borrowed racket and showed off with a few The Czech Davis Cup legend aces, sound forehand and a backTomáš Šmíd’s partners were suc- hand slice. But then… One serve cessively Gregor Schlierenzauer »licked« Šmíd’s ear and then the and Wolfgang Loitzl, Toni In- full blow came☺“I can’t hear,” nauer, the Olympic Champion said Šmíd with a smile. in ski jumping and now a direc- After the first set Loitzl and Mor-

VESEC – Včera fandila akrobatická lyžařka NIKOLA SUDOVÁ (27) ve Vesci sprinterům a sprinterkám, dnes sama odlétá na mistrovství světa do Japonska. „Beru to jako vrchol sezony,“ netají se čtvrtá žena průběžného pořadí Světového poháru v jízdě v boulích, že chce získat cenný kov.

VESEC – NIKOLA SUDOVÁ (27), an acrobatic skier, was as a fan in Vesec yesterday, and today she is leaving to the World Championships in Japan. “I consider it as a climax of this year’s season,“ and the fourth lady of the running WC is not concealing that she wants to get a medal.

Ve Vesci včera držela palce hlavně Alešovi Razýmovi, který je přítelem její sestry Šárky, rovněž závodnice v boulích. „Já bych ten sprinterský okruh rychleji oběhla v teniskách než na lyžích. Na běžky se moc často nedostanu, někdy jezdíme na Silvestra,“ povídala Sudová, kterou překvapilo, kolik je v Čechách sněhu. „Nebyla jsem doma měsíc a půl a nemohla jsem dvě hodiny najít pod závějemi auto. Ale na šampionátu to pořadatelé zvládli. Jak pozoruju, tak máme pěkné mistrovství. Ti, kteří kritizují, budou hledat chyby vždy. To jsme prostě my, klasická česká povaha,“ dodala stříbrná medailistka z MS 2005. ■■■

She mainly supported Aleš Razým, who is her sister’s boyfriend, in Vesec yesterday. Her sister Šárka is also a moguls skier. “I would run the sprint lap faster in trainers than on skis. I don’t really have much time for cross country, but sometimes we go at the NYE,“ said Sudová, who was surprised by the amount of snow in the Czech Republic. “ I haven’t been at home for one and half months and I could not find my car under the snow drift for two hours. But the organizers have been coping with it well. I can see the Championships are nice. Those who are just criticizing will always find some mistakes. It is typical for the Czechs, „added the silver medalist from the WSC 2005. (vik)

Foto / Photo: getphoto.cz (5×)

genstern arrived from the training on the big hill. They were watching the match from the balcony and a few minutes later Wolfi appeared in red tennis kit and headed to the court to replace Schlierenzauer. Right at the beginning he performed a nice kick-serve, his speciality. “Wolfi was training yesterday,” smiled one of the Austrian team members, and after that he revealed that Innauer, who has a licence to teach tennis, plays tennis in Břízky every day! Well, when everybody is relaxed and the medals are clinking, why not... P.S. For the statistics: Innauer with Maier won twice 6:4. (jkj)

Nikola Sudová včera fandila ve Vesci Nikola Sudová as a fan in Vesec yesterday

Středa 25. února 2009

REPORT Liberec 2009

INFORMACE

INFORMATION

O VSTUPENKÁCH Mnozí čekali, že to bude sníh, ale teď to vypadá, že nejčastěji skloňovaným slovem v souvislosti s MS bude slovo vstupenky. Mám radost ze spuštěné akce 1+1. Poděkujeme tak všem fanouškům, kteří ve Vesci dělají skvělou atmosféru a díky kterým se nám třeba už při pátečních štafetách podaří vytvořit národní rekord v počtu diváků. Jistě budou fandit i kamarádi našich reprezentantů. Svaz lyžařů dostal na každý závod pro tým 130 vstupenek. Já bohužel doma na mistrovství světa nikdy nestartovala, ale v cizině jsem lístky nikdy nedostala. A třeba na »svěťácích« v Novém Městě si můj fanclub vstupenky kupoval. Cena lístku k tratím na MS mi skutečně nepřijde vysoká a každý, kdo chce závody vidět, si vstupenku za 250 korun jistě rád koupí. Nyní vlastně už vstupenky dvě. Pěknou podívanou! Kateřina Neumannová

ABOUT TICKETS Many have expected that snow will be discussed a lot during the WSC, but it seems it will be the tickets. I am pleased about the just introduced special offer 1+1. We will have a chance to thank all the fans who have been creating a great atmosphere in Vesec, and we might, thanks to them, break the Czech national record in number of spectators at Friday’s relays. Surely, the friends of our representing sportsmen will come to support. The Czech Ski Association received 130 tickets for each competition. Sadly, I never had a chance to compete at the home Championships, but I must say I never got any free tickets at the WSC in abroad. And for example, my fan club in Nové Město always bought tickets for the »world cups«. I really think the price of the tickets is not high; everybody who would like to see the races will happily buy the 250-Czech-crown-ticket. Actually, now it is two of them. Enjoy the races! Kateřina Neumannová

Doprava na MS šlape Smooth transport at the WSC Shuttle busy měly v první polovině MS »najeto« přibližně 17 000 km Přepravu návštěvníků MS z centra Liberce a ze záchytných parkovišť do areálů zajišťuje na šampionátu Dopravní podnik (DP) statutárního města Liberec. Nelehký úkol zatím zvládají i přesto, že to někdy není snadné, jak přiznává Martina Poršová, tisková mluvčí DP: „Nejkrizovější byl pátek 20. února, kdy triumfoval Lukáš Bauer ve Vesci, následovalo vyhlášení výsledků na Medal Plaza a večer vystoupení Elánu. To se jezdilo na plné obrátky. Našich 30 shuttle busů doplnila na maximum posílená městská hromadná doprava. Ten den bylo přepraveno 38 tisíc návštěvníků a ve službě se prostřídalo 250 řidičů a 50 zaměstnanců technického provozu.“ Vzhledem k velkému množství návštěvníků ze zahraničí je DP připraven i na komunikaci v cizích jazycích. „Na terminálu máme neustále k dispozici tři tlumočníky, řidiči dostali slovníčky se základními frázemi a s terminálem mají permanentní spojení,“ dodává Poršová.

Zajištění dopravy na šampionátu si pochvaluje i ředitel DP Ing. Jiří Veselka: „Nechci to zakřiknout, ale všechno zatím klape. A proto bych rád poděkoval řidičům, dispečerům i všem z technického zázemí za kus práce, kterou zatím odvedli.“ ■■■

The shuttle buses transport from the car parks and city centre to the sport centres during the WSC is provided by the company Dopravní podnik (DP), run by the statutory city of Liberec. They are coping with this extremely difficult task perfectly, even though, it is sometimes complicated, as Martina Poršová, the DP’s PR, admits. ”Friday 20th, when Lukáš Bauer succeeded in Vesec, was the most difficult one. There was also the medal ceremony at Medal Plaza and then, a concert of the band Elán. The shuttle buses were in full swing. Our 30 shuttle buses were supplemented by the maximally reinforced public transport

Shuttle buses have driven nearly17, 000 km during the first half of the Championships buses to help to cope with the 38 thousand visitors. There were 250 drivers and 50 members of technical staff on duty.” Because of a significant number of foreign visitors, the company DP is prepared to communicate in foreign languages. “There are three interpreters constantly available at the terminal, the drivers got a small dictionary

with useful phrases and they are in a permanent contact with the terminal,“ adds Poršová. Ing. Jiří Veselka, the director of the DP Company, speaks highly about the transport smooth running: “I don’t want to speak too soon but everything works fine. Therefore, I would like to thank our drivers, traffic controllers, and all from the technical background for their excellent work so far.” (mp)

Návštěvníci MS využívají kyvadlovou dopravu Visitors use the shuttle buses Foto / Photo: getphoto.cz (2×)

Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

INFORMACE

INFORMATION

Komentátoři jsou nenahraditelní Commentators are irreplaceable V obou závodních areálech pracují po celou dobu MS zkušené dvojice sportovních komentátorů Ke každému významnému sportovnímu klání patří zcela neodmyslitelně komentátoři. Nejen, že fundovaně popisují dění na závodištích, ale také vytvářejí tu správnou fanouškovskou atmosféru, prožívají dramatické okamžiky spolu se sportovci, udržují diváky v napětí, dokáží je vyhecovat, vyburcovat i pobavit.

Pro šampionát v Liberci byli pochopitelně vybráni ti nejlepší z nejlepších. V každém ze dvou závodních areálů pracuje sehraná dvojice moderátorů – jeden český, jeden zahraniční. A kdo se tedy za hlasy, které už pár dnů slýcháme z reproduktorů, skrývá? ■■■

Commentators are an inseparable part of every significant sports event. Not only do they give a qualified description of all events in sports areas, but also they help to create the right atmosphere among fans. They go through dramatic moments together with athletes, keep the spectators in tension and can stir them up and en-

tertain them. For the World Championships in Liberec the best out of the best have been chosen. A tandem of experienced sports commentators work in both sports areas – one Czech and the other foreign. And who is hiding behind those voices that we can hear from the loudspeakers?

Areál Vesec Vesec Area Foto / Photo: archiv (4x)

Areál Ještěd Ještěd Area

During the Championships a tandem of experienced sports commentators work in both sports areas

Jan Žíla – ČR Od roku 1993 byl tiskovým mluvčím FK Baumit Jablonec, v současnosti je moderátorem ranního vysílání Rádia Dobrý Den v Liberci. Proslavil se autorstvím hesla „Liberec – hlavní město sportu České republiky“. Coby kluk skákal na lyžích a jeho osobní rekord je 33 metrů. ■■■ Jan Žíla – CZ Since 1993 he has worked as a spokesman of FK Baumit Jablonec, at present he works as a moderator of the morning broadcast of Dobrý Den Radio in Liberec. He is an author of a famous motto “Liberec – the capital of sports of the Czech Republic“. As a boy he did ski jumping and his personal record is a 33 metres long jump.

Bojan Makovec – Slovinsko Dlouholetý moderátor letů na lyžích ve slovinské Planici, odkud také každoročně moderuje finále Světového poháru. Má úžasné jazykové znalosti. Zvládá angličtinu, němčinu, francouzštinu, italštinu, polštinu, ruštinu, ale i exotičtější norštinu, finštinu a japonštinu.

Štěpán Škorpil – ČR Jeho hlavní pracovní náplní je komentování na stanici Eurosport. Kromě toho připravuje i řadu dalších sportovních nebo společenských akcí. Lyžování moderoval poprvé před 30 lety ve Špindlerově Mlýně, kde se konala Světová zimní univerziáda.

Kjell-Erik Kristiansen – Švédsko Nor žijící ve Finsku pracoval se Štěpánem Škorpilem už mnohokrát. Několikrát spolu komentovali Zlatou lyži v Novém Městě na Moravě a v této sezoně i E.ON Pražskou lyži. Na Kristiansenovi je zajímavé, že při komentování často přechází z angličtiny do norštiny či švédštiny.

■■■

■■■

■■■

Bojan Makovec – Slovenia A long-term moderator of ski jumps in Planica, Slovenia. Every year he moderates the finals of the World Championships. He has great language skills. He can speak English, German, French, Italian, Polish, Russian and more exotic languages Norwegian, Finnish and Japanese.

Štěpán Škorpil – CZ His main job involvement is to work as a commentator in Eurosport TV channel. Besides he prepares many other sports and social events. 30 years ago he moderated his first ski races in Špindlerův Mlýn where the World Winter Universiade took place.

Kjell-Erik Kristiansen – Sweden The Norwegian living in Finland has worked with Štěpán Škorpil many times. Together they commentated Golden Ski in Nové Město na Moravě and this season E.ON Prague Ski. Kristiansen is interesting with his changing over from English to Norwegian or Swedish. (ham)

Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

INFORMACE

INFORMATION

Medal Plaza, místo vítězů / the winners’ place

Náměstí jako Medal Plaza během šampionátu The square as Medal Plaza during the Championships

Foto / Photo: getphoto.cz (2×)

Mistrovství dalo novou tvář hlavnímu libereckému náměstí Ve slavnostní Medal Plaza se kvůli šampionátu proměnilo náměstí Dr. Edvarda Beneše. Na místě, kde se odehrály snad všechny důležité momenty liberecké historie, nyní vyrostla pódia. Předávají se tam medaile a křišťálové trofeje vítězům v lyžování. Rytíř Roland, socha na vrcholu radniční věže, je tak svědkem šťastných okamžiků sportovců a nadšení jejich fanoušků. Někdejší proslovy českých prezidentů z radničního balkonu vystřídaly nejen potlesk návštěvníků a národní hymny vítězů, ale také hity populární hudby, které tu každý den po celou dobu konání šampionátu znějí. Medal Plaza totiž rovněž patří doprovodnému programu, během čtrnácti dnů se tu vystřídá nepřeberné množství hudebních hvězd a hvězdiček.

took place, has changed its name and look thanks to the Championships. It is now called Medal Plaza, and new podiums have been built there. It is used for medal ceremonies where the best athletes receive their medals and crystal trophies. The knight Roland, a statue on the top of the town hall tower, is a witness of many happy moments of the athletes and excitements of their fans.

The Championships gave the main Liberec square a new face

The former speeches of Czech presidents from the town hall balcony were replaced not only by the applause of the visitors, but also by the national anthems of the winners along with popular music hits, which can be heard here every day during the Championships. Medal Plaza is a part of the accompanying programme where a plentiful number of music stars will take turns in performing. (bzi)

Medal Plaza žije doprovodným programem Medal Plaza in full swing

■■■

The Dr. Edvard Beneš square, the place where all important moments of Liberec history

Náměstí Dr. E. Beneše v čele s novorenesanční radnicí Dr. E. Beneše square with the neo-renaissance town hall Foto / Photo: Archiv

Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI STATISTIKY

STATISTICS NEWS BĚH NA LYŽÍCH, MUŽI / CROSS COUNTRY, MEN Týmový sprint, C / Team Sprint Classic Semifinal 1 ST 25. ÚNORA / WED 25 FEB 2009

STARTOVNÍ LISTINY START LISTS BĚH NA LYŽÍCH, ŽENY / CROSS COUNTRY, LADIES Týmový sprint, C / Team Sprint Classic Semifinal 1 ST 25. ÚNORA / WED 25 FEB 2009

1

2 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

FIN – Finland SAARINEN Aino Kaisa KUITUNEN Virpi ITA – Italy LONGA Marianna FOLLIS Arianna SWE – Sweden OLSSON Anna ANDERSSON Lina GER – Germany ZELLER Katrin SACHENBACHER STEHLE Evi FRA – France CUINET Aurore WEIBEL Caroline USA – United States VALAAS Laura RANDALL Kikkan CZE – Czech Republic JANECKOVA Ivana RAJDLOVA Kamila GBR – Great Britain HUGHES Fiona YOUNG Sarah KGZ – Kyrgyzstan RESHETKOVA Olga ZAMYATINA Julia RUS – Russia SHAPOVALOVA Evgenia MATVEEVA Natalia SLO – Slovenia VISNAR Katja FABJAN Vesna NOR – Norway JACOBSEN Astrid Uhrenholdt OESTBERG Ingvill Flugstad CAN – Canada RENNER Sara JONES Perianne EST – Estonia UDRAS Kaija SIRGE Kaili JPN – Japan ISHIDA Masako NATSUMI Madoka KAZ – Kazakhstan JATSKAJA Oxana MALAHOVA Svetlana CHN – China MAN Dandan E Yincui

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

SWE – Sweden LARSSON Mats JOENSSON Emil SUI – Switzerland LECCARDI Valerio EIGENMANN Christoph KAZ – Kazakhstan POLTARANIN Alexey CHEBOTKO Nikolay EST – Estonia REHEMAA Aivar VEERPALU Andrus POL – Poland KRECZMER Maciej KREZELOK Janusz CZE – Czech Republic JAKS Martin RAZYM Ales FIN – Finland NOUSIAINEN Ville JAUHOJAERVI Sami BLR – Belarus KUZMENKO Sergej KARNEYENKA Leanid USA – United States FREEMAN Kris KOOS Torin UKR – Ukraine SHTUN Vitaliy LEYBYUK Roman DAN – Denmark SOERENSEN Sebastian MOELGAARD Asger Fischer NOR – Norway KJOELSTAD Johan HATTESTAD Ola Vigen RUS – Russia PARFENOV Andrey KRIUKOV Nikita ITA – Italy SCOLA Fulvio PASINI Renato FRA – France GAILLARD Jean Marc MIRANDA Cyril CAN – Canada GREY George KERSHAW Devon GER – Germany ANGERER Tobias TEICHMANN Axel JPN – Japan HONDA Shohei ONDA Yuichi

VÝSLEDKY RESULTS BĚH NA LYŽÍCH / CROSS COUNTRY Ženy sprint / Ladies‘ Sprint Free 1. FOLLIS Arianna (ITA) 2. RANDALL Kikkan (USA) 3. MURANEN Pirjo (FIN) 4. MATVEEVA Natalia (RUS) 5. INGEMARSDOTTER Ida (SWE) 6. OLSSON Anna (SWE)

Během šampionátu si návštěvníci mohou zakoupit upomínkové kameny z křišťálového skla s logem FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování Liberec 2009. Jejich výtěžek půjde na dobročinné účely. K 23. únoru se prodalo celkem 293 křišťálových kamenů, jejichž výtěžek 26 370 Kč poputuje do Jedličkova ústavu v Liberci. ■■■ Visitors of the Championships can buy commemorative stones made of crystal glass with the FIS Nordic World Ski Championships Liberec 2009 logo. The income from the sale will be donated to charity. 293 crystal were sold till 23 rd February, their takings of 26 370 CZK will go to Jedličkův ústav in Liberec (institution of physically disabled children).

2:39,3 +0,6 +0,7 +1,7 +3,8 +5,9

■■■ 47.

NYVLTOVA Eva (CZE)

BĚH NA LYŽÍCH / CROSS COUNTRY Muži sprint / Men‘s Sprint Free 1. HATTESTAD Ola Vigen (NOR) 2. KJOELSTAD Johan (NOR) 3. MORILOV Nikolay (RUS) 4. COLOGNA Dario (SUI) 5. HELLNER Marcus (SWE) 6. RAZYM Ales (CZE)

3:00,8 +0,4 +1,4 +2,1 +2,3 +2,7

■■■ 41.

KOZISEK Dusan (CZE)

POŘADÍ STÁTŮ MEDAL STANDINGS 1. USA 2. NOR 3. ITA 4. AUT 5. FIN

TOTAL 5 6 1 2 4

9. CZE

1

GOLD 3 2 1 1 1

24. 02. 2009 SILVER 1 3 1 1 0

BRONZE 1 1 1 0 3

1

0

■■■

PŘEDPOVĚĎ POČASÍ

PRODALO SE 293 KAMENŮ 293 STONES SOLD

19 SVK – Slovakia BAJCICAK Martin BATORY Ivan 20 LTU – Lithuania NOVOSELKI Aleksei STROLIA Mantas 21 GBR – Great Britain MUSGRAVE Andrew PLATT Simon James 22 AUS – Australia SIM Ben VAN DER PLOEG Mark 23 GRE – Greece GKOUNKO Alexis NAKAS Georgios

0

WEATHER FORECAST

DNES Zpočátku dne polojasno až oblačno, ráno místy mlhy. Během dne od západu oblačno až zataženo, místy déšť, od vyšších poloh sněžení. Noční teploty -4 až -8 °C. Denní teploty 0 až 4 °C. Západní až jihozápadní vítr 2 až 5 m/s.

TODAY At the beginning of the day partly overcast or cloudy, foggy in the morning. During the day cloudy, at places some rain, at higher altitude snow. Night temperatures -4 to -8 °C. Day temperatures 0 to 4 °C. W to SW wind at 2 to 5 m/s.

ZÍTRA Oblačno až zataženo, občas déšť, na horách sněžení. Noční teploty 1 až -3 °C. Denní teploty 3 až 7 °C. Západní vítr 3 až 7 m/s.

TOMORROW Overcast or cloudy, sometimes rain, snow in the mountains. Night temperatures 1 to -3 °C. Day temperatures 3 to 7 °C. W wind at 3 to 7 m/s.

DEN

ZAČÍNÁ

V OSM

ãħ÷ñüIJĩħġÿIJóĞÿ÷q óÑØóÿôñĴĎĎĎ ­Ğÿü]òØ÷ħ¹ħġØĞĴñġħ÷ÿÀñôüqÊïħµÎħ ġ¹üñĩ]ĞüqÊïÎħó¹üÊØô]†ġó”Êïħ ¹ħġóô¹ÑÿĴ”ÊïħóÿüĩØòüØĞ“Ďħħ ­Ğÿü]òØ÷ħ÷ÿÀñôüqïÿħÿĉôÿÊØüqÎħ ĩÿ¹ôØĩüqÊïħó¹Ğ¹Ĵ¹ü“Ďħħ ¦ÿ÷ĉôØĩüqħïķèñØüñÊóhħĹ¹ÀØĹĉØfØüqħ ïĞÿ÷¹Ñü”ÊïħġĉÿôØfØüġó”ÊïÎħġĉÿĞĩÿĴüqÊïħ ¹ħóIJôĩIJĞüqÊïħ¹óÊqĎ

°ô¹ü” ­Ğ¹—ġó]ħİĥæÎħİĤæħĺĂħ°ô¹ü” ±ØôĎÍħħđæİĺħīĂİħãİĤħæÙÙÎħħ đæİĺħīĂİħãİĺħÙĂÙðý ¡¹ĶÍħđæİĺħīĂİħãİĺħÙİĺ ñüáÿ¿ĩÿñĩÿñĎÊĹÎħĵĵĵĎĩÿñĩÿñĎÊĹ

Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

INFORMACE

INFORMATION

Staňte se součástí rekordu Be part of a record Ke vstupence do Vesce dostanete druhou za korunu

With every ticket to Vesec, get one for one crown

Páteční až nedělní závody libereckého šampionátu slibují vysokou návštěvnost a zdá se, že by dokonce mohly trhnout dosavadní rekord v počtu přihlížejících diváků. Organizátoři tedy dělají maximum pro to, aby se tak opravdu stalo.

Friday’s and Sunday’s competitions at the Championships are promising a big visitor attendance; it seems the visitors’ record could be broken. The organizers wish to do maximum to allow it to happen. They have prepared a present for the skiing fans. When you buy a ticket to Vesec, you will get one for a symbolic price of 1 CZK. This special offer »1+1« is used as thanks to all the fans that have been devotedly supporting the competitors, furthermore, it is to motivate the biggest number of visitors to come to Vesec and break the visitor’s attendance record which is 31 000 from the Golden Ski competition in Nové Město na Moravě. (pk) Foto / Photo: Jiljí Kubec

Pro věrné fanoušky lyžařského sportu připravili dárek v podobě zvýhodněného vstupného. Ke každé zakoupené vstupence do areálu Vesec bude druhá za symbolickou 1 Kč. Tato akce »1+1« je jednak poděkováním všem fandům, kteří chodí oddaně povzbuzovat závodníky, ale také motivací pro to, aby se co nejvíce lidí stalo součástí případného rekordu, a aby na závodech bylo minimálně 31 000 návštěvníků, jako tomu bylo na závodech Zlatá lyže v Novém Městě na Moravě.

Nové b ytové d omy

Harrac

hov

– nové byty 12/2008 k prodeji – 1+1, 2+1, 3+1, garáže – objekt „A“ 8 bytů – objekt „B“ 6 bytů – klidná část u centra – u lesa a horského potoka

+420 606 605 590 www.abbuilding.cz [email protected]

LIBEREC - Italka Ariana Follisová (31) je další lyžařkou, která otiskla svou dlaň do keramické kachle na zeď Tipsport areny. Výtěžek z prodeje těchto kachlí je určen na podporu handicapovaných sportovců Liberecka. Vítězka sprintu je vášnivou tenistkou a fandí fotbalistům Juventusu, v jehož barvách hrají i české hvězdy Pavel Nedvěd a Zdeněk Grygera.

AB building s. r. o. Na Veselí 1687/45 Praha 4, 140 00

LIBEREC – Italy’s Ariana Follis (31) is a next skier that printed her palm on a ceramic tile for the wall at Tipsport arena. The proceeds from the sale of these tiles will be given to disabled sportsmen of the Liberec region. The sprint winner is a passionate tennis player and supports Juventus, where Czech football stars Pavel Nedvěd and Zdeněk Grygera play. (jkj)

/FKMFQtÅ
EPN¹DÅ
B
[BISBOJÀOÅ
[QSBWPEBKTUWÅ
tFTU
EOÅ
W
UÕEOV
/BWÅD
LBxEÕ
EFO
T
KJOPV
QÐÅMPIPV

# !
#!


 




 doma nebubnuje $
 !$
 $ $




)MBWOÓ
QSPEVLUPWâ
QBSUOFS
0SHBOJ[BŘOÓIP
WâCPSV
.4
W
LMBTJDLÏN
MZäPWÈOÓ
-JCFSFD

Všestranná síla a spolehlivost Jaro, léto, podzim, zima – čtyři roční období a 365 dní v komunálních službách. Na jaře se zametá posyp a uklízí nepořádek po zimě, v létě se hlavně seče a mulčuje, na podzim se třeba uplatní čelní nakladač a v zimě se při práci s radlicí nebo se sněhovou frézou hodí mít pořádné stádo koní pod kapotou. Na vše potřebujete jen jeden stroj: Výkonný, spolehlivý, hospodárný a komfortní komunální traktor John Deere. STROM Praha, a. s., Lohenická 607, 190 17 Praha 9-Vinoř tel.: 283 092 530, e-mail: [email protected], www.johndeere.cz

"


! #
%#
  






 $
&
 




Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS

Přivítejme a poznejme Norsko Welcome and get to know Norway Dnešní tematický den je inspirován Norskem, které je dalším pořadatelským státem MS v roce 2011. Pojďte s námi poznávat tento skandinávský stát! Na Regional Plaza budete mít možnost nejen ochutnat tradiční nápoje a pokrmy, ale i poznat kulturu ovlivněnou tajemnými Vikingy.

traditional dishes and drinks at Regional Plaza, but you can also learn something about the culture influenced by mysterious Vikings. (bau)

■■■ Today’s thematic day is inspired by Norway, which is the next hosting country of the WSC 2011. Join us to find out more about this Scandinavian country! Not only will you have an opportunity to taste some

Ilustrační foto / Ilustration photo

Kapela Hrůzy v Liberci Kapela Hrůzy in Liberec Středeční koncert na Medal Plaza si rozhodně nenechte ujít. Na náměstí Dr. Edvarda Beneše od 19.45 vystoupí Michal Hrůza s Kapelou Hrůzy. Tato formace slibuje skvělou show a hity z alba Bílá velryba, které potěší nejen dámské publikum.

Foto / Photo: archiv Richart

Na Medal Plaza s Mukem At Medal Plaza with Muk Jedinečné vystoupení populárního zpěváka a skvělého tanečníka v Liberci! Medal Plaza uvítá tento čtvrtek lídra někdejší legendární skupiny Oceán Petra Muka. Vystoupí v rámci doprovodného programu MS 2009 v Liberci. Diváci se mohou těšit na skvělou hudební, taneční show a songy, které určitě nezklamou.

Rozhodně nezůstávejte doma day. He will perform as a part a přijďte si poslechnout legen- of the accompanying prodární hity. gramme of the WSC Liberec 2009. The audience can look ■■■ forward to seeing a great muA unique performance of sic and dance show with songs a popular singer and excel- that won’t, for sure, disappoint lent dancer in Liberec! Medal anyone. Plaza will host Petr Muk, an Don’t stay at home and come to ex-front man of the legen- enjoy legendary hits. (bau) dary band Oceán, on Thurs-

Foto / Photo: archiv

■■■ Stín katedrál rozezní Medal Plazu The song Stín katedrál will be heard at Medal Plaza

Don’t miss Wednesday’s concert at Medal Plaza. Michal Hrůza with Kapela Hrůzy are playing in the Dr. Edvard Beneš square, at 7.45 pm. This formation promises a great show with the hits from their album Bílá velryba, which will please not only the ladies. (bau)

Kapela Hrůzy zazpívá v Liberci premiérový song Kapela Hrůzy will sing its new song in Liberec

REPORT LIBEREC 2009 – Oficiální deník Organizačního výboru MS 2009. Registrační číslo MK ČR E 18724. Vydává vydavatelství Propolis – Petra Kruntorádová, Trávníčkova 1770/17, 155 00 Praha 5, IČO: 63586011, tel.: 603 841 615, e-mail: [email protected]. Sídlo redakce: PRESTIGE Management, spol. s r. o., nám. Dr. E. Beneše 2/32, 460 01 Liberec 1., e-mail: [email protected]. Šéfredaktorka: Barbora Zigušková. Sazba a distribuce: PRESTIGE Management, spol. s r. o. Tisk: Česká Unigrafie, a. s., U Stavoservisu 1, 100 40 Praha 10

Středa 25. února 2009 / Wednesday 25 February 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI FOTOREPORTÁŽ

PHOTO STORY NEWS

Tvrdí chlapi Tough men pod stanem under the tent Norové fandí, grilují a mají pohodu LIBEREC – Vítr si zde pohrává s norskou vlajkou, grilují se lososi a ruce se myjí v lavoru. Mimochodem - spí se ve stanu, kde vás kromě spacáku zahřívají ještě kamínka. Že nevěříte? Tak se běžte podívat na zimoviště u hřbitova ve Vesci. Kempuje tady 46 tvrdých chlapíků, fanoušků z městečka Saltnes ležícího 100 kilometrů jižně od Osla. „Přijeli jsme do Čech autobusem,“ říká Björn Hanson. „Máme rádi lyžování a moc se nám tady líbí,“ přitakává Knut Raadal. Najdete zde kuchaře, prodavače i automechanika. „Pozor! Jen pánská jízda, ženy jsou doma. V téhle sestavě jezdíme na všechny šampionáty od roku 1997,“ povídá Jörgen Myhrer. Problémy v téhle partičce nehledejte. Snad jen s hygienou. I tu ale včera vyřešili. Ve volném dni vyrazili do Prahy, kde se osprchovali… ■■■

Supporting, grilling and relaxing Norwegians

Losos na grilu, specialita fanoušků ze země Vikingů Salmon on grill, a speciality of the fans from the Vikings land

Kolik vypijeme piv? Nevíme, říkají Norové. How much beer can we drink? We don’t know, they said.

LIBEREC – The wind is playing with a Norwegian flag, salmons are being grilled and hands are being washed in a sink. By the way - they sleep in a tent where apart from a sleeping bag is also a small heater that helps to warm you up. Don’t you believe? Go to have a look to winter camping site nearby the cemetery in Vesec. 46 tough men and fans from the small town Saltnes situated 100 kilometres south from Oslo are camping here. “We came to the Czech Republic by coach,“ says Björn Hanson. “We like skiing and we like it here a lot,“ nods Knut Raadal. You can find among them a seller, cook, and car mechanic. “Beware! This party is only for men, the ladies stayed at home. We have been visiting the Championships as a group since 1997,” says Jörgen Myhrer. They don‘t have any problems, perhaps just with hygiene. But, yesterday, they sorted it out. They went to Prague during the free day and had a shower there… (vik)

Dobrá nálada panuje i v pořádné zimě Being in high spirits is also possible in winter Foto / Photo: getphoto.cz (5x)