prg_zidle.qxd
24.9.2007
františka
xavera šaldy
21:28
StrÆnka 1
liberec divadlo
divadlo
Sue Glover
SLAMĚNÁ ŽIDLE
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 2
SL AMĚNÁ ŽIDLE
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 3
Sue Glover OSTROV HIRTA U severozápadního pobřeží Skotska, lemovaného pásem Vnějších Hebrid, leží souostroví svatá Kilda. Je sopečného původu a skládá se z menších ostrovů, jako je Hirta, Soay Boreray, Dun, a z celé řady osamělých strmých útesů. Panuje tu drsné podnebí, většinou je mlha nebo prší, vítr dosahuje rychlosti až 200 km v hodině. Vysoké příbojové vlny vyhlodávají skaliska bizarních tvarů, kde člověk jen stěží přistane, zato mořští ptáci tu mají ráj. Přilétají sem hnízdit celé kolonie vzácných ptáků: buřňák severní, buřňáček malý a buřňáček bělavý, terej bílý, skua neboli chaluha velká, alkoun obecný, papuchalk bělobradý a střízlík obecný, o třetinu větší než jeho pevninská forma. Na skalnatých ostrovech roste jenom tráva, není tu jediný strom ani keř. Přesto tu žili lidé, asi 4000 let. Původním obyvatelům dali Římané jméno Piktové podle jejich pomalovaných nebo tetovaných těl. Na svých plavbách se tu zastavovali Vikingové. Někdy v 5. až 6. století sem z Irska připlul keltský kmen Skotů, který si přinesl vlastní jazyk - gaelštinu. Křesanští misionáři se tu objevovali od 9. století, kdy vzniklo skotského království, které se roku 1707 spojilo s Anglií. Nejvíce lidí žilo na ostrově Hirta, na konci 17. století jich bylo 180, od té doby se jejich počet stále snižoval. Zachovaly se stovky původních obydlí - klejtů, které vypadaly jako iglú složená z kamenů. Neměly okna, pouze dveře, postel byla součástí kamenných stěn. Střechu tvořily drny a sláma, přivázané ke kamenům slaměnými provazy. Ve velkých klejtech žili lidé, v zimě i s ovcemi, kdežto menší sloužily jako sušárny a zásobárny masa. Hlavní potravu tvořily vejce a maso ptáků, za kterými bosí lovci šplhali do hnízd na skalnatých útesech. Takový výkon vyžadoval notnou dávku odvahy, když útesy Conachair na severním okraji Hirty dosahují výšky 376 metrů. Komunita na Hirtě musela být
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 4
SL AMĚNÁ ŽIDLE soběstačná a navíc pravidelně odvádět jako pachtovné balíky ovčí vlny a koše ptačích vajec. Spojení se světem zprostředkovával pouze správce. Proto tady vznikl zvláštní druh pošty ve vydlabaných dřevěných lodičkách, posílaných nazdařbůh na moře. Pokud se sešel příznivý mořský proud se správným větrem, dostal se vzkaz na pevninu a na ostrov mohla být poslána zásilka s pomocí. Jenomže právě kontakty s pevninou nakonec civilizaci na Hirtě zničily. Zavlečená epidemie neštovic v 18. století málem vyhubila všechny ostrovany. V 19. století začaly na Sv. Kildu jezdit výletní lodě. Místní lidé začali objevovat, že jinde existuje pohodlnější život, než jaký vedou oni. Posledních třicet obyvatel bylo na vlastní žádost v roce 1930 evakuováno na pevninu. Dnes je na Hirtě jen malá vojenská posádka, která se stará o vysílač na tomto strategicky důležitém ostrově v Atlantiku. Soustroví sv. Kilda je zařazeno mezi 24 nejvýznamnějších památek světového kulturního a přírodního dědictví v rámci UNESCA.
LADY GRANGE Tak říkali na ostrovech nešastné šlechtičně Rachel Erskine z Grange, která tu žila ve vyhnanství. Její manžel, advokát James Erskine z Grange, zastával významný úřad Lorda Soudce. Byl to člověk dvojí tváře: okázale se hlásil k anglikánské církvi, ale tajně připravoval jakobitské povstání, jež mělo na skotský trůn navrátit katolické Stuartovce, potomky krále Jakuba II. Podobnou dvojakost měl i jeho soukromý život: vzor ctnosti měl tajné neřesti. Manželství s ním nebylo snadné. Unesl mladičkou Rachel z domu jejího otce, který také patřil k jakobitům a byl popraven. Během pětadvacetiletého manželství mu Rachel porodila osm dětí. Poté ji Lorg Grange vystěhoval na venkov. Lady Rachel však nebyla stvořena pro úlohu pokorné mučednice. Vracela se do jeho sídla opilá a vykřikovala před vznešenou společností pravdu o jeho životě.
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 5
Sue Glover
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 6
SL AMĚNÁ ŽIDLE
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 7
Sue Glover Ve chvíli, kdy náhodou odhalila jeho účast v protivládním spiknutí, začala být nebezpečná. Přátelé mu přispěchali na pomoc. Jedné noci roku 1732 vtrhla do ložnice Lady Grange horda chlapů, kteří ji zmlátili, svázali, odvezli pryč a uvěznili na ostrovech v severním moři. Lord Grange pak rozhlásil, že se jeho žena zbláznila a náhle skonala. Po dvou letech živoření na ostrově Hesker byla Lady Grange převezena na ostrov Hirta, odkud vytrvale posílala dopisy svým přátelům a příbuzným. V nich líčila svůj osud a prosila o pomoc. Teprve roku 1741 jeden dopis opravdu došel do správných rukou. Přátelé za ni intervenovali, ale dosáhli jen toho, že Lady Rachel Erskine z Grange byla znovu přemístěna. Na ostrově Sky roku 1745 zemřela. O jejím pohnutém osudu se dramatička dozvěděla z článku v kostelním časopise, který ji dala přítelkyně. Pak pátrala po dalších pramenech a objevila nádherné dopisy, které psala Lady Grange. Vyvstal před ní obraz silné a konfliktní ženské osobnosti, která stála za to být postavou dramatu. „Když jsem byla uprostřed práce na "Slaměné židli", nějak se v tisku objevilo, o čem zrovna píšu. A pak mi napsala jedna Feministka (s tím velkým F!), že ji moc těší, že píšu o té ubohé, zneužívané Lady Rachel, která tolik trpěla v surových mužských rukách. Zjevně věřila, že Lady Rachel byla svým způsobem svatá. Tak jsem jí odepsala, že Lady Rachel mnoho vytrpěla, ale také byla opilá, bláznivá (jako její otec) a agresivní - a proto je mnohem zajímavější o ní psát. Pokud vím, dvě nebo tři feministky jsem rozzlobila, že jsem Lady Rachel tak "zkomplikovala". Ale všechny doklady ukazují, že byla "komplikovaná" - díky Bohu za to, protože ze všech postav mě tahle těší nejvíc.“ SUE GLOVER
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 8
SL AMĚNÁ ŽIDLE Sue Glover SLAMĚNÁ ŽIDLE The Straw Chair Překlad: David Drozd Režie: Lída Engelová Dramaturgie: Johana Kudláčková Scéna: Ivo Žídek Kostýmy: Ivana Brádková Hudba: Asonance a Petr Mandel Pohybová spolupráce: Eva Schaeferová Výslovnost gaelštiny: Andrea a Ian Forbes Jazyková spolupráce: Karel Svátek
Česká premiéra 5. října 2007 v Malém divadle
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 9
Sue Glover
Isabela, pastorova manželka ŠÁRKA BILÍKOVÁ Aneas, pastor DAVID PUNČOCHÁŘ Lady Rachel z Grange MARKÉTA TALLEROVÁ Oona, služebná mluvící gaelsky EVA LECCHIOVÁ Inspice: Jitka Jirásková Nápověda: Kateřina Procházková
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 10
SL AMĚNÁ ŽIDLE
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 11
Sue Glover SLAMĚNÁ ŽIDLE Ostrov Hirta je „skála, kterou Bůh vrhl do moře“, a učinil tak zřejmě proto, aby měl člověka na čem vyzkoušet. Na této skále přežijí jen ti, kdo se nebojí vybírat vejce z ptačích hnízd a balancovat nahoře na strmých útesech. Tento drsný svět posiluje nejen svaly, ale také srdce. Člověk tu musí žít v souladu se zemí a vzývat božstva, která sídlí v přírodě, a ne v kostele. Takovou postavou z jednoho kusu je v naší hře Oona, mluvící jazykem, která zní jako řeč mořských ptáků. Oona je moudrá, už všechno zažila a má pochopení. Nemá čas na hlouposti, musí se postarat o Lady Rachel Erskine z Grange, kterou sem dal do vyhnanství její manžel, aby nezničila jeho kariéru. Lady Rachel se odmítá přizpůsobit životu na ostrově, odmítá se smířit se svým osudem. Šokující postava, drzá a nezkrotná. Ztělesňuje všechno, čím by žena neměla být, aspoň podle mužských představ. Žena by měla být tichá a trpělivá a ve všem poslouchat svého muže - tak jako mladičká Isabela, která sem připluje se svým manželem, pastorem Aneasem. Pod vlivem přírody, která ji probudí, se Isabela otevře pohanskému vesmíru Hirty a dozraje v ženu. Vycítí srdcem, jak má správně jednat, a vzbouří se proti příkazům manžela. Pastor Aneas se postupně také proměňuje, z knihomola vyroste duchovní pastýř, schopný rozumět svým ovečkám a tlumočit jim poselství Evangelia jako živou zvěst, která se dotýká každého z nich. Jen Lady Rachel zůstává stejná, i když ji opouštějí síly. Sedí na své slaměné židli a píše další dopis… Bůh vyzkoušel člověka na skále a hle, zjistil, že se nedá jen tak zlomit.
Dia g'ur gleigheadh (gaelsky) God save you Pánbůh tě opatruj!
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 12
SL AMĚNÁ ŽIDLE SUE GLOVER Patří mezi známé skotské dramatičky, nehlásí se k bojovným feministkám, ačkoliv se často zabývá tématem diskriminace žen. Problematiku ujařmených menšin však nachází i v mužském světě. Rozhodně nepodléhá módním trendům a o své práci odmítá teoretizovat. Raději žije v malém městě a na venkově než v přelidněném Londýně. Narodila se roku 1942, studovala francouzskou literaturu, rok byla na stáži v jižní Francii. Další rok pracovala v Londýně, ale než se tam stačila zabydlet, byla zpátky ve Skotsku, vdaná a se dvěma syny. „Nezačala jsem psát dřív, než se mi narodilo první dítě. Teprve potom jsem si připadala jako člověk. A když byli na světě oba mí synové, cítila jsem, že mám co říct… Takže pořádně jsem začala psát, až když byli kluci ve školce“, prozradila o sobě Sue Glover. Napsala řadu her pro rozhlas a televizi. Jejím prvním divadelním pokusem byla aktovka CHLAPEC Z BUBLINY (The Bubble Boy, 1980), která vycházela ze skutečného příběhu chlapce s narušenou imunitou, který odmalička žil ve sterilním prostředí plastové bubliny. Drama se odehrává během jedné hodiny, kdy se chlapec vzbouří a chce ven, kde by ho čekala jistá smrt. Nakonec v bublině zůstává, ale otázka, jestli má smysl udržovat život, který nemá žádnou reálnou perspektivu, zůstává otevřená. Další divadelní hra TULENÍ ŽENA (The Seal Wife, 1980) byla založena se na mytologickém motivu, který nalezneme v severských zemích dost často. Z moře vystupuje
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 13
Sue Glover tulenice, promění se v ženu a zamiluje se do člověka. Umírněnou podobu tohoto mýtu představuje také Kvapilovo libreto k Dvořákově „Rusalce“. Sue Glover svou variaci zasadila do současnosti, na špinavou pláž u města. Její tulení žena se nespokojí s osudem ženy uvězněné v domácnosti péčí o dítě, a když její muž nedodrží slib, že už nikdy nebude lovit tuleně, vrací se do moře. Po návratu z lovu muž přiznává, že vystřelil po tulení samici, která svým tělem kryla mlá ata. V další etapě své tvorby Sue Glover řešila otázky ženského údělu na historických námětech, např. ve hrách SLAMĚNÁ ŽIDLE (The Straw Chair, 1988), PODRUHYNĚ (Bondagers, l991), NEZNÁMÉ UMĚLKYNĚ (Artist Unkwnoun, 1996), SVATÁ SRDCE (Sacred Hearts, 1994). PODRUHYNĚ byly nádenice pracující na skotských farmách ještě ve dvacátých letech minulého století. Sue Glover jich přivádí na scénu šest. Ačkoliv se muži na scéně neobjeví, jsou stále přítomni v jejich rozhovorech. To oni tahají za neviditelné nitky, které ovládají životy žen. Jsou příčinou jejich zneužívání a ponížení. Jednotlivé dějové epizody jsou svázané s rytmem polních prací, k nimž pa-tří i písně a pořekadla, podobně jako v „Roku na vsi“ bratří Mrštíků. Hra byla přijata nadšeně, protože zpracovala ryze skotské téma moderními prostředky a poradila si citlivě s dialektem. Také hra SVATÁ SRDCE vycházela ze skutečné události v sedmdesátých letech minulého století, kdy tzv. lyonský vrah zavraždil několik prostitutek. Když policie nezasahovala, obsadily lehké ženy kostel, dovolávajíce se práva azylu. Nakonec je policisté násilím odvlekli ven. Příčiny této lhostejnosti vidí Sue Glover v tom, že prostitutky jsou ztělesněním špatného svědomí bigotního světa, který není schopen se vyrovnat se sexualitou - všichni nepřímo vrahovu činnost podporují.
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 14
SL AMĚNÁ ŽIDLE Ve hře SHETLANDSKÁ SÁGA (Shetland Saga, 2000) se do středu dění dostali muži: několik bulharských lodí uvízlo u nejsevernějších skotských ostrovů, kde byly zadrženy britskými úřady jako nezpůsobilé k plavbě. Námořníci vyhlásili okupační stávku lodí. Odmítli se vrátit do Bulharska, protože tušili, že skončí na dlažbě jako oběti divoké proměny postkomunistické společnosti. Hra nabízí ironický happy-end: když se Bulhaři ožení s místními ženami, budou mít legální pobyt ve Skotsku, ale do Bulharska, kde jsou jejich rodiče nebo děti, se jen těžko vrátí. Podle zpráv divadelní agentury Sue Glover píše hru, která se odehrává se na viktoriánské trestanecké lodi, kam byli posíláni na převýchovu sirotci a mladiství zločinci. Pokud lze soudit podle jejích dřívějších her, jistě se tu objeví téma diskriminace a zazní hlasy těch, kteří až dosud museli mlčet. (Podle studie Davida Drozda, SAD 4/2003)
prg_zidle.qxd
24.9.2007
21:28
StrÆnka 15
Sue Glover Vedoucí osvětlovač: Pavel Herajt • Svítí: Zdeněk Úlehla Vedoucí zvukař: Miloš Vondráček • Zvukař: Petr Čermák Jevištní mistr: Sergiy Martinenko • Rekvizity: Ladislav Říha Vlásenky: Alena Mikušová Vedoucí výroby kostýmů: Jitka Linhartová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Vojtěcha Michla Autorská práva zastupuje agentura Aura-Pont, Veslařský ostrov 67, 14700 Praha 4. Umělecká činnost divadla se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury ČR. Ředitel DFXŠ: František Dáňa • Šéf činohry: Vít Vencl Redakce programu: Johana Kudláčková Grafický design: Martin Taller © 2007 • Náklad 700 ks • Cena programu: ….Kč
www.saldovo-divadlo.cz
