THE PRAGUE MONOPOLY RUN CHALLENGE 2015 A QUICK GUIDE / PRAVIDLA
WWW.PRAGUESCOUTS.CZ/MONOPOLY/
What is the Prague Monopoly Run Challenge? It is a fun event, challenging your navigation skills and seeing some of the beautiful locations around the golden city of Prague for young people aged 10 to 26 years. (No running required).
Co je pražský Monopoly Run? Jedná se o zábavnou aktivitu pro mladé lidí ve věku 10 až 26, která prověří orientační schopnosti a umožní prozkoumat krásné lokality zlatého města pražského.
When and where is the challenge? The challenge is being held on Saturday 20th June 2015. Team sign in is between 9.30am and 10.00am. The start/finish will be at the ČR Skautský Institut Staroměstská náměstí 4 (Old Town Square), Praha 1, 110 00.
Kdy a kde se hra koná? Hra se bude konat v sobotu 20. června 2015. Registrace týmu je mezi 9:30 a 10:00. Start a cíl bude situován v Skautském institutu na Staroměstském náměstí 4, Praha 1.
What do we have to do? You will navigate around the Monopoly board of Prague, taking the quickest possible route to visit as many locations as you can in the allotted 5 hours for the challenge. Upon registration, after receiving the rules and a copy of the Monopoly Board with the locations listed the challenge will begin. You can then plan your route and proceed with the challenge. (Please note - The names may not correspond with the actual Prague Monopoly game). You will be provided with a Prague Street Map 1:15,000 scale to use during the challenge, you may bring and use a magnetic compass. Electronic compasses or navigation devices are not permitted. Each Monopoly location will have points based on the difficulty to get there, so you need to plan well to get the most points. At each location you will take a photo of your team with the street sign of the location. On the way there are some additional challenges for you to complete.
Hlavní myšlenka hry Úkolem je zvolit nejrychlejší trasu a navštívit co nejvíce předepsaných lokací v časovém úseku 5 hodin (tzv. Monopoly hrací deska Prahy). Po registraci, převzetí pravidel a kopie Monopoly hrací desky s určenými lokacemi může hra začít (Pozn. názvy míst nemusí korespondovat s oficiální Monopoly Praha hrou). Každý tým dostane papírovou mapu Prahy v měřítku 1:15000 pro orientaci ve městě, můžeš si přinést a používat klasický magnetický kompas. Elektronické kompasy a navigační GPS přístroje (př. mapy v telefonu,..) nejsou povoleny. Každá Monopoly lokace bude ohodnocena dle její polohy, proto plánuj rozvážně k získání co nejvíce bodů. V každé lokaci musíš vyfotit svůj tým s nápisem ulice lokace k získaní bodů. Kromě nalezení lokaci na váš tým čeká i pár bonusových úkolů.
Who can enter? Any young person aged 10 to 26 years. There will be 3 categories. Category 1 Category 2 Category 3
-
10 to 14 years (with an adult). 14 to 18 years 18 to 26 years
Teams should consist of 3 to 5 members and can come from schools, universities, clubs or scouts. For category 1 teams an adult must accompany the team but should not take any active part in the navigation.
Kdo může soutěžit? Kdokoliv ve věku 10 až 26 let v následujících třech kategoriích: Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3 -
10 až 14 let (v doprovodu dospělého) 14 až 18 let 18 až 26 let
How much does it cost? Entry to the event will cost 100kc per team which is only 20kc person which cover the costs of the challenge including a map and prizes
Účastnický poplatek? Účastnický poplatek je 100 kč za celý tým, což je 20 Kč na osobu. Tato částka kryje náklady na materiálové zajištění hry (mapy) a ceny.
The rules 1. You don’t have to run. 2. You have 5 hours to complete the challenge. You must return to the start/finish line within this time. You will gain extra points for being early and have points deducted for being late. 3. The whole team must visit each location and all but the photographer must appear in each photo. 4. If you are currently a Scouting member you must wear your scarf/neckerchief at all times and behave in accordance with the Scout law and promise. 5. Those not currently Scouts must conduct themselves responsibly. 6. A suitable digital camera must be used by each team with an SD card. Only Monopoly Run Challenge location pictures should be included on the card (no sightseeing photos please). These will be downloaded at arrival back at the start/finish line. 7. You must use only public transport or walking to complete the challenge. Anyone found breaking this rule will be disqualified. (Segways, Bicycles or Taxis are not regarded as public transport for this challenge). 8. Electronic navigation devices are not permitted. 9. Failure to comply with the emergency reporting process will result in losing points for each offence.
Pravidla 1. Stanov si své vlastní tempo (nemusíš běžet). 2. Máš 5 hodin na samotnou hru. Musíš se vrátit do cíle v tomto časovém úseku. Dostaneš bonusové body, když se vrátíš dříve, a negativní za pozdní příchod. 3. Celý tým pohromadě musí navštívit určené lokace a všichni (kromě fotografa) musí být na fotkách. 4. Skauti nosí po celou dobu hry skautský šátek a chovají se dle skautského zákona a slibu. 5. Nečlenové Junáku se chovájí zodpovědně. 6. K fotografování použij digitální fotoaparát s vyjímatelnou SD kartou, na které budou jen fotky lokací (prosím žádné osobní fotky). Po příchodu týmu do cíle budou tyto fotky staženy organizátory k vyhodnocení. 7. Je dovoleno používat městskou hromadnou dopravu, žádné jiné dopravní prostředky (taxi, kolo, segway,..) nejsou povoleny. Kdo bude přistižen při porušení pravidel, bude diskvalifikován. 8. Elektronické naváděcí (GPS,..) zařízení nejsou povolena. 9. Jestliže se tvůj tým neohlásí organizátorům v uvedenou hodinu, dostáváte trestné body.
Safety Safety is our highest priority during the event. A full risk assessment has been made for this event which will be available to all teams. An emergency process for teams to report in to the organisers every hour via text will be communicated upon sign in. Failure to comply with the emergency reporting process will result in losing points for each offence. Monopoly Run Challenge Staff will be at key locations in the city to check on teams progress. First aiders will be on call at the start/finish and emergency contacts will be provided to each team.
Bezpečnost Bezpečnost je naše nejvyšší priorita. Seznam možných krizových situací této hry bude předán všem účastníkům. Každý tým je povinnen se každou hodinu hlásit orgánizátorům posláním SMS zprávy. Jestliže se tým neohlásí organizátorům v uvedenou hodinu, dostane trestné body za každé porušení. Organizátoři budou na klíčových lokalitách monitorovat průběh hry. Tým zdravotníku bude k dispozici na startovním stanovišti a každý tým obdrží seznam tišňových linek.
Winning team and prizes To win the challenge you need to collect the points from visiting as many locations as possible. Extra points will be awarded based on time and completing the additional challenges. Because of the time it will take to work out the winner, the results will be announced and prizes awarded during a presentation at the start/finish line at 4.30pm, you will be all welcome to stay or return for this, we hope to provide refreshments at the start finish for competitors and a chance to meet other teams. All finishers will receive a certificate at completion of the event. Winning teams in each category will receive a special prize and the top three winners in each category will receive a winner’s certificate for every team member.
Vítěz a ceny Hlavním cílem této hry je nasbírat co nejvíce bodů navštívením určených lokací. Extra body lze získat splněním bonusových úkolů a doražením do cíle před vypršením časového limitu (5 hodin). Po ukončení hry organizátoři vyhodnotí hru a v 16:30 budou vyhlášeny výsledky. V časové pause před vyhlášením výsledku mohou účastníci zůstat v institutu. Bude zde připraveno občerstvení a program. Všichni účastníci, kteří dokončí hru, obdrží certifikát. Nejlepší tým v každé kategorii se může těšit na speciální výhru.
What do I need to bring?
You will need to bring as a minimum:
A digital camera with SD capable to store enough photos for the event. Min 40 photos.
Prague Opencard or public transport tickets (Zone 0) for your whole team. If you use reduced fare tickets remember to bring a photo id with you or the tickets may not be valid if inspected.
Spending money.
For current scouts - scarf/neckerchief
Clothes suitable for a June day including waterproof (just in case)
Sun cream.
Charged mobile phone for emergency contact.(Use of GPS/online maps is not allowed anyone found using them will be disqualified).
Personal first aid kit for each team.
Drinks for all competitors.
Notebook and pencil.
Magnetic compass (optional)
Co si mám s sebou přinést?
Každý účastník bude potřebovat
Digitální fotoaparát s SD kartou s kapacitou na min. 40 fotek (stačí jeden fotoaparát do týmu).
Openkartu nebo platný lístek na MHD (Zóna 0) pro celý tým. Jestliže použije slevněné lístky (mladší 15 let), vemte si s sebou průkaz s fotografií.
Peníze na případné zakoupení svačiny, pití, atd.
Skautský šátek (pro členy Junáku).
Vhodné oblečení pro červnový den (pokrývka hlavy), pro případ deště pláštěnku.
Opalovací krém
Nabitý mobilní telefón pro kontaktování organizátorů. GPS nebo online mapy nejsou povoleny, jejich použití bude vést k diskvalifikaci.
Lékarničku do týmu.
Dostatek tekutin.
Zápisník a tužku.
Magnetický kompas (není povinné).
How do I enter? To enter the Monopoly Run Challenge complete the registration form for each team to be entered at using the Google form at http://praguescouts.cz/monopolyform Detailed information on individuals must be provided on the day, on the official team information form, which will be provided prior to the challenge on registration or available from the website. This MUST include emergency contact details for each team member. The entrance fee of 100kc per team should be paid in advance details on payment will be sent upon registration. If additional team members are added up to maximum 5 these may be paid for on the day of the challenge. If the entry fee is not paid your entry will not be confirmed. Registration for this event closes on Sat 6th June 2015 after this time no further entries can be accepted. Refund can be returned to the bank account from which they were sent.
Jak se mohu registrovat? Registrace týmu bude prováděna pomocí online Google formuláře na adrese: http://praguescouts.cz/monopolyform Více informací (kontakt na rodiče v případě úrazu, atd.) budou poskytnuty před začátkem hry, oficiální formulář bude zaslán v předstihu nebo bude k dispozici ke stažení na internetové stránce akce. Účastnický poplatek za celý tým musí být uhrazen v předstihu, informace o platbě budou zaslány po online registraci. Bez zaplacení poplatku registrace týmu nebude potvrzena. Registrace se uzavírá v sobotu 6. června 2015. V případě vrácení poplatku bude částka poslána účastníkovi na bankovní účet, ze kterého byla původně poslána.
More information? For more information email
[email protected]
Více informací? Pro vice informací pište na
[email protected]
WWW.PRAGUESCOUTS.CZ/MONOPOLY/
The Monopoly Run Challenge is an event organised jointly between British Scouting Overseas in Prague and the Junak Praha. Monopoly Run je aktivita pořádaná společně pražskými britskými skauty a Junákem Praha.
