PRAHA VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY

PÉTANQUE TOUR 2015 OSTRAVA / BRNO / PRAHA Le tournoi de pétanque de la CCFT fait chaque année le tour des trois plus grandes villes du pays. La série a débuté le 14 mai à Ostrava avec une centaine de joueurs réunis sous les chevalements des anciennes mines. La métropole morave de Brno a accueilli une trentaine d’équipes le 28 mai dans le parc Lužánky. Le tour s’est terminé le dernier jeudi d’août par la 12e édition pragoise du tournoi avec plus de 300 participants, qui ont eu la possibilité d’admirer le savoir-faire du champion du monde Eric Sirot. Nous tenons à remercier les sociétés Air France, FM Logistic, hotel Mercure Ostrava, LeasePlan et TMF Group de leur partenariat à ces tournois. Les prix ont été gracieusement offerts par Bonne Maman, hôtel Diplomat, Jan Becher et Leatherworks Tlustý. Nos plus vifs remerciements vont également aux vignerons Kolby et Syfany, fournisseurs du vin, ainsi qu’aux associations CZ pétanque, pétanque club Albrechtice et Pétanque pour vous, qui ont contribué à l’organisation professionnelle des trois tournois.

LE JEU DE BOULES DANS L’HISTOIRE La pétanque est un jeu de boules lié à la culture française, mais elle a une histoire tortueuse qui

a traversé plusieurs pays. Les Grecs anciens et les Romains jouaient déjà à un jeu proche de la pétanque, avec des pierres rondes pour les premiers ou des boules en bois cerclées de fer pour les seconds. Les Grecs privilégiaient la force en envoyant leurs boules le plus loin possible. Les Romains, eux, préféraient l’adresse et sont ainsi en quelque sorte les inventeurs du cochonnet. Au moyen-âge, le jeu connaît un succès tel que les souverains français l’interdisent pour que leurs sujets s’entraînent à des exercices plus utiles comme le tir à l’arc. La forme actuelle de la pétanque, qui se joue les pieds joints sur un terrain relativement court, n’est née qu’en 1907. Le premier concours officiel s’est tenu à Ciotat en 1910. — Turnaj v pétanque Francouzsko-české obchodní komory každý rok zavítá do tří největších českých měst. Sérii zahájila 14. května Ostrava, stovka hráčů se utkala přímo pod bývalými těžebními věžemi. Moravská metropole Brno hostila třicítku tříčlenných týmů 28. května v parku Lužánky. Turnajový trojlístek doplnila poslední čtvrtek v srpnu Praha. Na 12. ročník si přišlo zahrát více než 300 účastníků, kteří navíc mohli vidět sportovní dovednosti mistra světa v pétanque Erica Sirota.

16 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2015 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2015 CONTACT 77

Co nejsrdečněji děkujeme společnostem Air France, FM Logistic, hotel Mercure Ostrava, LeasePlan a TMF Group za podporu turnajů. Děkujeme také společnostem, které věnovaly ceny do turnajů: Bonne Maman, hotel Diplomat, Jan Becher a Brašnářství Tlustý. V neposlední řadě děkujeme Vinařství Kolby a Vinařství Syfany za zajištění vína a také občanskému sdružení CZ pétanque, pétanque amatérskému klubu Albrechtice a občanskému sdružení Pétanque pro vás za profesionální organizaci jednotlivých turnajů.

PŘEDCHŮDCI PÉTANQUE V HISTORII Pétanque je dnes nedílnou součástí francouzské kultury, tento sport má však velmi spletitou minulost a prošel mnoho zemí. Už staří Řekové a Římani hráli hry, které se pétanque podobaly. Řekové se kamennými koulemi snažili dohodit co nejdál a dali na sílu. Římané používali dřevěné koule s železnou obručí a trénovali přesnost, můžeme je tak považovat za vynálezce „košonka“ (prasátko). Ve středověku zažívá hra takový rozmach, že ji francouzští panovníci musí zakázat, aby se jejich poddaní cvičili v užitečnějších věcech, jako je střelba z luku. Pétanque tak, jak ho známe dnes, tedy s nohama pevně na zemi a poměrně krátkým hřištěm, se zrodil v roce 1907. První profesionální turnaj se konal v roce 1910 ve městě Ciotat.

AGENDA DES ÉVÉNEMENTS | KALENDÁŘ AKCÍ

À NOTER DANS VOS AGENDAS ! ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:

7/10, 8H–10H SME CLUB: ALTERNATIVE TOOLS TO BUILD YOUR TEAM Cacao, V Celnici 1031/4, Praha 1

7/10, 16H30–19H30 AUDIT ÉNERGÉTIQUE / ENERGETICKÝ AUDIT

14–18/9 PAVILLON FRANCE AU SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE / FRANCOUZSKÝ PAVILON NA MEZINÁRODNÍM STROJÍRENSKÉM VELETRHU Cocktail d’ouverture / Zahajovací koktejl 15/9, 16h–17h Francouzský pavilon, stand V/43, 44, G1/22, 23, 24 Brněnské výstaviště, Výstaviště 405/1, Brno

25/9, 8H–10H PETIT DÉJEUNER DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX / SNÍDANĚ GENERÁLNÍCH ŘEDITELŮ Art Nouveau Palace Hotel Prague, Panská 897/12, 111 21 Praha 1 Complet ! / Plně obsazeno!

1/10, 15–17H QUO VADIS Facilitation des échanges commerciaux entre l’UE, le Canada (AECG) et les ÉtatsUnis (PTCI). En anglais. / Dohody CETA a TTIP – zjednodušení obchodní spolupráce EU s Kanadou a Spojenými státy. V angličtině. Komerční banka, salle n°107, Na Příkopě 33, 114 07, Praha 1

21/10, 18H30 RDV AVEC LES NOUVEAUX MEMBRES / RENDEZ-VOUS S NOVÝMI ČLENY

Table ronde sur la loi relative à l’efficacité énergétique. / Kulatý stůl o novele zákona o hospodaření energií. Hotel Yasmin, Politických vězňů 913/12, Praha 1

Restaurace be... By Sodexo, IBC, Pobřežní 3, Praha 8

CAFÉ DU COMMERCE 7/9 Institut français de Prague / Francouzský institut v Praze Štěpánská 35, Praha 1

5/10, 2/11, 7/12

8/10, 14H30–19H30 VISITE DE SUCRERIE À DOBROVICE / EXKURZE CUKROVARU V DOBROVICÍCH

Lieu sera précisé, místo bude upřesněno

Visite de sucrerie de Tereos TTD à Dobrovice en période de récolte et du Musée de l’industrie sucrière, de distillation et de betterave. Transport de Prague assuré. / Návštěva cukrovaru Tereos TTD, Dobrovice v době sklizně a Muzea cukrovarnictví, lihovarnictví a řepařství. Doprava zajištěna. Dobrovický cukrovar a muzeum, Palackého náměstí 1, Dobrovice

21/9, 12/10 CCFT EN MOUVEMENT / FČOK V POHYBU Entraînement à la course à pied / Běžecký trénink Running Mall, Františka Křížka 461/11, Praha 7

2/11, 18H–21H ENTRAÎNEMENT AU BOWLING / TRÉNINK V BOWLINGU Bowling centrum, Hotel Duo, Teplická 492/19, Praha 9 – Střížkov

19/11, 18H30–22H BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ 2015 Restaurant Žofín Garden, Slovanský ostrov 226, Praha

CONTACT 77 SEPTEMBRE–NOVEMBRE 2015 / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2015 17


FRENCH CZECH GOLF CUP 4. 6. 2015, GOLF RESORT KONOPIŠTĚ

La CCFT tient à offrir aux joueurs de golf une nouvelle expérience chaque année, ainsi la « French Czech Golf Cup » 2015 leur a fait découvrir le Golf Resort Konopiště à 40 km au sud de Prague, près du château du même nom. Le beau temps est assuré chaque année et le buffet propose des vins Kolby, des fromages tchèques produits par Bongrain et des saucissons de France importés par Very Good Saucissons. La remise des trophées aux champions du tournoi, joué en « texas scramble » par paires, se déroule à l’ambassade de France à Prague. Il nous aurait été impossible d’organiser ce splendide tournoi de golf sans le soutien finan-

cier de son partenaire principal cba corporation et celui des partenaires Air France, Gefco, Renault et Zátiší Group. Nous remercions vivement ces partenaires. Nous tenons tout particulièrement à remercier notre ambassadeur M. Jean-Pierre Asvazadourian, qui a très aimablement mis à notre disposition les salons du Palais Buquoy pour la soirée de gala. Nos remerciements vont aussi à tous les sponsors qui ont offert les prix pour le tournoi – Art Deco Imperial Hotel Prague, Art Nouveau Palace hotel, Avène, Air France, cba corporation, Gefco, Golf Resort Konopiště, Kolby, Le Bourgin, Nespresso, PKF Prague Philharmonia, Renault, Vertu et Zátiší Group. — Nové zážitky každý rok! Tímto heslem se řídí FČOK při výběru lokalit pro golfový turnaj. French Czech golf Cup letos hráčům představil Golf Resort Konopiště vzdálený 40 km jižně od Prahy, nedaleko stejnojmenného zámku.


O dobré zážitky se postaralo jak tradiční slunečné počasí, tak osvěžující vína od Kolby, české hermelíny značky Bongrain a tradiční francouzské klobásky Very Good Saucisson. Poháry pro vítěze v turnaji hraném systémem texas scramble se předávaly na Francouském velvyslanectví v Praze. Francouzsko-česká obchodní komora by nemohla tento skvělý golfový turnaj uspořádat bez finanční podpory hlavního partnera cba corporation, ani bez podpory partnerů Air France, Gefco, Renault a Zátiší Group. Všem partnerům tímto děkujeme. Náš dík patří rovněž J. E. panu Jean-Pierru Asvazadourianovi za laskavé poskytnutí prostor velvyslanectví pro slavnostní večer a všem sponzorům, kteří věnovali ceny pro vítěze – Art Deco Imperial Hotel Prague, Art Nouveau Palace hotel, Avène, Air France, cba corporation, Gefco, Golf Resort Konopiště, Kolby, Le Bourgin, Nespresso, PKF Prague Philharmonia, Renault, Vertu a Zátiší Group.


L’ÉTÉ EN CHAUSSURES DE COURSE OU AVEC UNE BOULE DE PÉTANQUE À LA MAIN / LÉTO V TRETRÁCH NEBO S KOULÍ NA PÉTANQUE V RUCE Courir, faire des exercices avec des boules en fer en humant l’odeur du pastis ou perfectionner la précision du tir sur le cochonnet – tout ceci est possible lors des événements sportifs de la CCFT.

PÉTANQUE À LETNÁ – PRÉPARATION AU TOURNOI QUI A EU LIEU DANS LES JARDINS DE TROJA En juillet et août, une trentaine de représentants de sociétés membres de la CCFT a profité des entraînements pour se perfectionner à la pétanque. Les compétences acquises grâce aux bons conseils de l’entraîneur professionnel et joueur expérimenté Petr Fuksa ont étés utiles lors de la 12e édition du tournoi de pétanque dans les jardins du Château de Troja. Nous tenons à remercier le partenaire de l’édition de juillet, la société TMF Group. L’entraînement sur la colline de Letná a commencé par un échauffement, s’est poursuivi par quelques exercices pour apprendre à bien saisir la boule et s’est terminé par des exercices pratiques par équipe, en six ateliers différents. La soirée s’est achevée par une compétition, les gagnants ont profité d’une bouteille de pastis, boisson alcoolisé française à l’anis, traditionnellement consommée lors des parties de pétanque.

UNE COURSE SOUS LE CHÂTEAU ET VERS LE BONHEUR Des entraînements à la course à pied ont été proposés pendant les deux mois d’été. La course d’endurance a traversé Letná pour arriver dans Jelení příkop (« fossé des cerfs »), puis elle a traversé la cour d’honneur du Château de Prague et pour redescendre par Nové zámecké schody (« nouvel escalier du Château ») vers le quartier de Malá Strana (« le petit côté »). L’entrainement d’août a commencé par une méditation de yoga dirigée par le kinésithérapeute, yogi et ultramarathonien David Heneberg. Celui-ci a mené une course atypique dans le parc de Stromovka, les coureurs devaient courir en se concentrant sur leurs sensations, leur respiration, leur allure et leur rythme. — Proběhnout se, zaposilovat si se železnými koulemi za vůně pastisu či se zdokonalit v přesnosti hodu na „košonka“ – to vše je možné na letních sportovních akcích FČOK.

Trénink u Letenského zámečku jsme zahájili krátkou rozcvičkou a triky na správné uchopení koulí, následovaly cvičné hody na přesnost a šest ateliérů, kde jsme se zdokonalovali v různých dovednostech nezbytných pro tento příjemný letní sport. Podvečer byl zakončen soutěží, výherci se mohli radovat z láhve pastisu, což je anýzový alkoholický nápoj francouzského původu tradičně konzumovaný při hře.

V POKLUSU PODHRADÍM I ZA ŠTĚSTÍM

Oba letní měsíce nabídly i běžecké tréninky. Vytrvalostní trasa vedla přes Letnou do Jeleního příkopu, poté naše kroky vedly V červenci a srpnu využilo možnosti tréninku přes hradní nádvoří a po Nových zámeckých hry v pétanque s profesionálním trenérem bez- schodech do uliček Malé Strany. mála třicet zástupců členských společností. Srpnový trénink byl zahájen jogínskou mediZískané dovednosti a nemálo profesionálních tací pod vedením fyzioterapeuta, jogína a ultrarad od zkušeného hráče Petra Fuksy pak mohli maratonce Davida Heneberga, který následně zúročit na turnaji v pétanque, který proběhl vedl i netradičně pojatý běh Stromovkou. Běžci již po dvanácté v zahradách Trojského zámku. si vyzkoušeli styl běhu, při kterém se víc zaZa partnerství červencového tréninku děkujeme měřili na prožitek při běhu, správné dýchání, společnosti TMF Group. tempo a rytmus.

PÉTANQUE NA LETNÉ, PŘÍPRAVA NA TURNAJ V TROJSKÝCH ZAHRADÁCH

AGS_Praque_186mm x 60mm_25AUG_HiRes.pdf 2 8/25/2015 4:31:39 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K



INAUGURATION D’UN BUSTE DE FRANÇOIS MITTERRAND, CO-PARRAINÉ PAR LA CCFT FČOK PŘISPĚLA NA BUSTU FRANÇOISE MITTERRANDA V PRAZE Un buste de François Mitterrand a été inauguré le lundi 13 juillet au Palais Pálffy, en face du siège du Sénat tchèque, situé dans le quartier de Malá Strana à Prague. Il s’agit de la première statue du genre installée dans un pays de l’ancien bloc communiste. Son auteur est le sculpteur Jan Zelenka, qui vit à Paris depuis plus de vingt ans. Ce buste rappelle le petit déjeuner historique du 9 décembre 1988 au cours duquel François Mitterrand avait accueilli à l’ambassade de France plusieurs dissidents et opposants dont Václav Havel et Karel Srp. Celui-ci, qui est également à l’origine du projet de buste, est actuellement président de la « Jazzová sekce » (section jazz), une formation qui regroupait de nombreux opposants au régime avant la Révolution de velours. Le buste a été inauguré par le Président tchèque Miloš Zeman en présence de l’ambassadeur de France S. E. M. Asvazadourian et de l’ambassadeur de Slovaquie. La musique de l’orchestre de la garde du Château de Prague était

TÝDEN FRANCE

également au programme de la cérémonie. La Chambre de commerce franco-tchèque est l’un des trois sponsors qui ont permis la réalisation du buste.

— V pondělí 13. července byla v zahradách Pálffyho paláce na Malé straně v Praze v sousedství sídla senátu slavnostně odhalena busta francouzského prezidenta Françoise Mitterranda. Jedná se o první sochu svého druhu ve střední a východní Evropě. Autorem je český sochař Jan Zelenka, který žije již více než dvacet let ve Francii. Busta připomíná snídani, během níž François Mitterrand 9. prosince 1988 na Francouzském velvyslanectví v Praze přijal Václava Havla a další disidenty a odpůrce režimu, mezi nimiž byl i Karel Srp. Socha vznikla z iniciativy bývalého disidenta a předsedy opoziční formace komunistického režimu Jazzové sekce Karla Srpa a za finančního přispění Francouzsko-české obchodní komory, jednoho ze tří finančních

Ce rendez-vous incontournable pour les amateurs de la culture et de l’art de vivre à la française s’est tenu à Prague pour la deuxième fois sous le patronage de l’ambassadeur de France en République tchèque, M. Jean-Pierre Asvazadourian. Du 29 mai au 14 juin 2015, les Pragois et les autres visiteurs ont pu profiter d’événements variés ainsi que de rencontres conviviales et festives au cœur de la ville. Des manifestations culturelles, gastronomiques, artistiques ou économiques ont mis en valeur le savoir-faire français et ont célébré l’amitié franco-tchèque. Placée sous le thème « Tradition, Création, Innovation », la Týden France avait au programme des spectacles, un parcours gastronomique « French Taste Trail », des expositions et plusieurs événements organisés par la Chambre de commerce franco-tchèque, partenaire de Týden France.


partnerů. Slavnostního odhalení busty se zhostil prezident Miloš Zeman za přítomnosti francouzského velvyslanec Jean-Pierra Asvazadouriana a slovenského velvyslance Petera Weisse. Ceremoniál se odehrál za zvuku dechového orchestru hradní stráže.

— Velkolepé setkání všech milovníků francouzského stylu života a kultury se letos konalo již podruhé pod záštitou francouzského velvyslance v České republice pana Jean-Pierra Asvazadouriana. Od 29. května do 14. června si mohli Pražané i další návštěvníci vychutnat francouzskou atmosféru prostřednictvím rozličných událostí, setkání a slavností kulturního, gastronomického či ekonomického rázu v samotném srdci Prahy a oslavit tak francouzsko-české přátelství. Téma letošního ročníku Týden France je „Tradice, Tvorba, Inovace“ a na programu byla mnohá představení, French Taste Trail čili „Po stopách francouzské gastronomie“, výstavy a několik akcí pořádaných Francouzsko-českou obchodní komorou, která je partnerem Týden France.

VIE FRANCOPHONE ET RT | FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR

AMBASSADE DE FRANCE FRANCOUZSKÉ VELVYSLANECTVÍ

L’ambassade participera aux journées européennes du patrimoine le dimanche 13 septembre 2015 : la résidence de l’Ambassade de France sera ouverte au public de 10h à 16h. Les visiteurs pourront (re)découvrir le palais Buquoy ! — Francouzské velvyslanectví se zapojí do Dnů evropského dědictví v neděli 13. září 2015, kdy bude jeho rezidence od 10.00 do 16.00 otevřena veřejnosti. Návštěvníci budou mít příležitost se seznámit s Buquoyským palácem, eventuálně si jeho prohlídku zopakovat!

AF PLZEŇ FRANCOUZSKA ALIANCE PLZEŇ

LA DÉLÉGATION WALLONIE-BRUXELLES À PRAGUE ZASTOUPENÍ VALONSKO – BRUSEL

8/9, 16:30 Heure du conte « Nos héros préférés ». Entrée gratuite. / Chvilka s pohádkou „Naši oblíbení hrdinové”. Vstup zdarma.

17/8–18/10/2015 Architecture Week Prague 2015 Wallonie-Bruxelles sera de nouveau présente à cette 9ème édition du Festival international consacré à l’architecture et l’urbanisme contem——— porain. La maquette de l’Artothèque à Mons, 8/9, 17:30 créée par l’atelier L’ESCAUT sera installée à Vernissage de l’exposition de l’école des l’exposition « Places/Místa » au Monastère Sv. Jiří loisirs du Château de Prague. En 2015, la maison d’édition L’Ecole des loisirs — fête ses 50 ans. L’exposition « Nos héros préValonsko-Brusel se zúčastní 9. ročníku férés » est une manière de lui rendre hommage mezinárodního festivalu moderní architekpour encourager l’imaginaire des enfants. tury a urbanismu výstavou v Jiřském kláštěře Exposition visible à l’AF jusqu’au 2 octobre. na Pražském hradě, tentokrát na téma „Places/ — Místa“, kde bude instalovaná maketa Artotéky Vernisáž k výstavě l’école des loisirs v Monsu z tvorby ateliéru L’ESCAUT. V roce 2015 slaví francouzské nakladatelství L’Ecole des loisirs 50 let od svého vzniku. Zveme www.architectureweek.cz ——— vás proto na výstavu „Naši oblíbení hrdinové” Journée européenne des langues 2015 vzdávající hold nakladatelskému domu, který již Vous pourrez tester vos connaissances lors tolik let rozvíjí dětskou představivost. Výstava du Speak-Dating le 24 septembre 2015 dans potrvá na AF až do 2. října. le passage Lucerna à Prague ou d’un quizz en ligne, organisés par le Cluster EUNIC (dont la ——— Délégation Wallonie-Bruxelles fait partie) et la 14–17/9, 17–18h Représentation de la Commission européenne. Ma journée francophone : Cours de français — gratuit + braderie du livre. Evropský den jazyků 2015 / Můj den po francouzsku: Ukázkové hodiny Otestujte Vaše jazykové znalosti 24. září francouzštiny zdarma + prodej vyřazených www.francouzstina-pardubice.cz 2015 na Speak-Datingu v pasáži Lucerna či knih a učebnic 14–17/9 v on-line kvízu, které organizuje cluster Eunic Journées françaises de Hradec Králové (jehož členem je i Zastoupení Valonsko-Brusel) ——— / Francouzské dny v Hradci Králové a Zastoupení Evropské komise. 30/9, 19h www.evropsky-den-jazyku.cz Ciné-club : Coupable / Laëticia Masson L’AF de Pardubice organise quatre jours de ——— (2008) 1h45 découverte, de culture et de divertissement Un avocat ordinaire se trouve devant l’affaire de Diploma Selection 2015 autour de la langue française en collaboration sa vie : défendre une femme soupçonnée d’avoir Dans le cadre de la 17e édition de Designblok qui se tiendra au Palais Industriel Incheba de Prague avec le cinéma Bio Central et d’autres partetué son mari. Visitant, une nuit d’insomnie, la Holešovice du 21 au 27 octobre, les instituts cultunaires : ateliers crêpe et pain perdu, initiation au maison désertée de sa cliente, il tombe sur rels du cluster Eunic, vont présenter des travaux de français, soirées thématiques, projection de film Marguerite, la cuisinière des Grandville. C’est fin d’étude diplômés des hautes écoles de design et et concert. Tous les évènements sont gratuits et une fille étrange, qui ne ressemble à aucune accessibles aux non-francophones (traduction en autre. Innocente ? Vraiment ? En français sous- de mode dans la section de Diploma Selection. La Wallonie-Bruxelles y sera présentée par le travail de tchèque assurée). titré en tchèque. Mlle Eve Wolfs et ses objets design. — — — Francouzská aliance Pardubice ve spolupráci s ki- Filmový klub: Coupable / Laëticia Masson 17. ročník Designbloku, který se letos koná nem Bio Central a partnery vás zve na čtyřdenní (2008) 1h45 od 21. do 27. října v Průmyslovém paláci Incheba výlet do francouzského světa. Na programu jsou Obyčejný advokát dostane svou životní příleživ pražských Holešovicích, uvede i projekt Diploma kulinářské dílny, kvízy o zámcích na Loiře nebo tost: obhajovat ženu podezřelou z vraždy manSelection, který představí práce absolventů vysoo francouzské gastronomii, ukázkové hodiny žela. Když jednou v noci nemůže spát, navštíví francouzštiny, promítání francouzského filmu dům své klientky, kde se setkává s Margueritou, kých uměleckých škol, zaměřených na design s českými titulky a koncert skupiny Chanson Trio kuchařkou rodiny Grandvillů. Je to velmi zvláštní a módu, ze zemí klastru Eunic. Valonsko-Brusel zde bude zastoupeno prací Evy Wolfs a ukázkami Coucou. Všechny akce jsou zdarma a přístupné dívka jako žádná jiná. Je opravdu nevinná? jejích designových prací. i těm, kteří francouzsky ještě nehovoří. Francouzsky s českými titulky.

ALLIANCE FRANÇAISE DE PARDUBICE FRANCOUZSKÁ ALIANCE PARDUBICE


PRAHA VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY

Recommend Documents