PAVILLON FRANCE FRANCOUZSKÝ PAVILON MSV 2014, BRNO VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY

74

DÉCEMBRE FÉVRIER PROSINEC ÚNOR 2014/15

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY


Beaujolais nouveau & Svatomartinské 20. 11. 2014, Žofín garden

Déjeuner-débats / Debatní obědy Miloš Zeman, 2. 9. 2014 Bohuslav Sobotka, 13. 11. 2014

WWW.CCFT-FCOK.CZ

CHAMBREDECOMMERCE FRANCO-TCHÈQUE FRANCOUZSKO-ČESKÁ OBCHODNÍKOMORA

PAVILLON FRANCE FRANCOUZSKÝ PAVILON MSV 2014, BRNO

Il y a des endroits où on ne comprend pas le français.

UniCredit Bank parle français! A Nam. Republiky 3a, Praha 1, Centre pour la Clientèle Internationale. Nos contacts: Particuliers et Petites entreprises: +420 955 962 065, +420 601 563 994, email: [email protected] Moyennes et Grandes entreprises : +420 955 960 531, email: [email protected]

Bienvenue chez

SOMMAIRE | OBSAH

ÉDITO | ÚVODNÍK Chers amis, La présence française ici est forte : 100.000 emplois et une nouvelle entreprise tentant sa chance ici toutes les trois semaines environ sur les 7 dernières années. Après les déjeuners-débats avec le Président Zeman et le Premier Ministre Sobotka, l’année sera couronnée par la signature d’un nouvel accord de coopération par nos deux premiers ministres lors du Forum économique franco-tchèque du 9 décembre. Notre présence ici a encore de belles perspectives d’avenir. Nous saluons à ce titre l’excellente coopération avec les services de l’Ambassade et la généreuse hospitalité de notre Ambassadeur au Palais Buquoy. Et nous réjouissons de vous retrouver lors des nombreuses activités prévues pour vous : visitez le web ! Cordialement — Drazí přátelé, francouzská přítomnost v České republice je zřetelná: 100.000 zaměstnanců a za posledních sedm let v průměru každý třetí týden vstupuje na český trh jedna nová společnost. Letošní rok, kdy jsme se na debatním obědě měli možnost setkat jak s prezidentem Zemanem, tak premiérem Sobotkou, úspěšně završí podpis nové dohody o spolupráci na Francouzsko-českém ekonomickém fóru, které se uskuteční 9. prosince. Naše zdejší přítomnost má pěkné vyhlídky do budoucna. Velmi si ceníme vynikající spolupráce s francouzskou ambasádou a velkorysého přijetí pana velvyslance v Buquoyském paláci. Těšíme se na setkání s Vámi na některé z našich nadcházejících akcí, podívejte se na náš web! Srdečně Váš

Constantin Kinský Président de la Chambre de commerce franco-tchèque Předseda Francouzsko-české obchodní komory

21

09 ACTUALITÉS / AKTUALITY 04 Économie France–RT

/ Ekonomika Francie–ČR 06 Actualités juridiques / Právní aktuality 06 Sociétés membres / Členské společnosti

VIE DE LA CHAMBRE / ZE ŽIVOTA KOMORY 08 Déjeuner-débat

/ Debatní oběd: Miloš Zeman 09 Déjeuner-débat / Debatní oběd: Bohuslav Sobotka 10 La CCFT au diapason avec l’actualité politique de l’automne / FČOK sladila

krok s politickými událostmi podzimu 14 Nouveaux membres / Noví členové 18 Beaujolais nouveau & Svatomartinské 19 Agenda des événements / Kalendář akcí 20 HR Strategy Club 20 Club PME / Klub MSP 21 Speed business meeting Olomouc 21 Rendez-vous avec les nouveaux membres / s novými členy

APPUI AUX ENTREPRISES / PODPORA PRO PODNIKY 12 Pavillon France au Salon international de construction mécanique / Francouzský pavilon na MSV

FOCUS SUR L’ÉNERGIE / ZAOSTŘENO NA ENERGETIKU 16 Le futur du nucléaire tchèque au sein de l’Europe verte / Budoucnost české jaderné energie v zelené Evropě

AGENDA CULTUREL / KULTURA 22

Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque Časopis Francouzsko-české obchodní komory Comité de rédaction / Redakční rada: Jaroslav Hubata-Vacek, Linda Salajková, Fabrice Martin-Plichta Ont collaboré à ce numéro / Na čísle spolupracovali: Fabrice Martin-Plichta, Linda Salajková, Lucie Zralá, Marta Wallenfelsová Traductions / Překlady: Linda Salajková Relecture / Korektury: Linda Salajková, Marta Wallenfelsová, Béatrice Mohedano-Bréthes

08

Couverture / Obálka: FČOK Contact publicitaire / Obchodní kontakt: Jaroslav Hubata-Vacek, Linda Salajková Abonnements / Předplatné: Linda Salajková Atelier graphique / Grafické studio: Symbiont Impression / Tisk: TISKAP s.r.o., www.tiskap.cz Tirage / Náklad: 3000 exemplaires / 3000 výtisků Registrační číslo MK ČR E 21622

2014

74

Les opinions exprimées dans les articles externes ne reflètent pas forcément l’opinion de la rédaction ni celle de la CCFT. / Názory vyjádřené v otištěných externích článcích nevyjadřují nutně názor redakce ani FČOK. Chambre de commerce franco-tchèque Francouzsko-česká obchodní komora IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8 Tel. : +420 224 833 090 Fax: +420 224 833 093 E-mail : [email protected] Internet : www.ccft-fcok.cz

CONTACT 74 DÉCEMBRE 2014–FÉVRIER 2015 / PROSINEC 2014–ÚNOR 2015 3

ACTUALITÉS | AKTUALITY

ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE

ÉCONOMIE FRANCE–RT EKONOMIKA FRANCIE–ČR

La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Production mensuelle des véhicules en RT Měsíční produkce osobních aut v ČR (ks) 140000

fr

LE TRI DES ORDURES MÉNAGÈRES NE PROGRESSE PLUS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE TŘÍDĚNÍ ODPADŮ V ČR SE JIŽ NEZLEPŠUJE

cz

120000 100000 80000 60000 40000 20000 09/14

08/14

07/14

06/14

05/14

04/14

03/14

02/14

01/14

12/13

11/13

10/13

09/13

0

80

FOTO: NEBUĎTE LÍNÍ, TŘIĎTE ODPAD!

Balance du commerce extérieur Bilance zahraničního obchodu Balance des commodités / Bilance komodit Commerce extérieur (sans les commodités) / Zahraniční obchod očištěný o komodity Commerce extérieur / Zahraniční obchod (mld CZK)

60 40 20 0 -20

08/14

08/12

08/10

08/08

-40

Production industrielle et commandes Průmyslová výroba a zakázky 50 %

Industrie / Průmysl Commandes industrielles de l’étranger / Průmyslové zakázky ze zahraničí Commandes industrielles / Průmyslové zakázky

40 % 30 % 20 % 10 % 0% -10 % -20 %

11/14

07/14

02/14

09/13

04/13

11/12

06/12

01/12

08/11

03/11

10/10

05/10

11/09

07/09

02/09

09/08

04/08

11/07

06/07

01/07

-30 %

Les statistiques de la production industrielle et du commerce extérieur des mois estivaux ont étés influencés par les congés collectifs et par le passage à la production du nouveau modèle de Škoda Fabia. L’absence de production du mois d’août a été compensée par une augmentation significative de septembre, ce qui est confirmé par les statistiques. En août, seulement 75.000 voitures ont été produits contre 119.000 en septembre. Les résultats dans les mêmes mois de 2013 ont été 96, respectivement 99 milles voitures. La montée continue de nouvelles commandes dans tous les domaines d’industrie indique des tendances positives pour des mois à venir. Des influences extérieures représentent un risque considérable, qui pourrait ralentir la production tchèque. La croissance prévue de l’industrie tchèque est de 3,9 % pour cette année et 3,1 % pour 2015. — Celozávodní dovolené a přechod na nový model Fabie zahýbaly letními statistikami průmyslové výroby a zahraničního obchodu. Srpnový výpadek produkce byl kompenzován výrazně lepším růstem v září. A statistiky dávají tomuto argumentu za pravdu. Zatímco v srpnu bylo vyrobeno jen 75 tis. aut, za září vyjelo z továren 119 tis. nových vozidel. Vloni tomu bylo ve stejných měsících 96 tis., resp. 99 tis. Pokračující růst nových objednávek v celém průmyslu naznačuje prozatím příznivý vývoj pro následující měsíce. Významné riziko však představuje vnější prostředí, které by tuzemskou výrobu mohlo utlumit. Letos čekáme růst průmyslu o 3,9 %, v příštím roce pak o 3,1 %.

4 DÉCEMBRE 2014–FÉVRIER 2015 / PROSINEC 2014–ÚNOR 2015 CONTACT 74

Les Tchèques ont produit en 2013, 307 kg d’ordures ménagères, soit moins que la moyenne européenne, mais n’ont trié que 43 kg, également en-dessous de la moyenne. Si ce dernier chiffre représente trois fois plus qu’en 2002, il est en baisse par rapport au début de la décennie. Malgré une campagne publicitaire sous le motto « Ne soyez pas faignants, triez vos ordures » et l’augmentation des conteneurs de tri, les Tchèques ne parviennent à trier davantage que 14 kg de papier, 11 kg de verre et 10 kg de plastiques. V roce 2013 vyprodukoval průměrný Čech 307 kg odpadků z domácnosti, což je méně než evropský průměr. Avšak vytřídil pouhých 43 kg, což je také pod průměrem EU. Druhé z čísel se od roku 2002 ztrojnásobilo, od roku 2010 však klesá. V současné době probíhá reklamní kampaň s heslem „Nebuďte líní, třiďte odpad!“, počet kontejnerů na tříděný odpad stále stoupá a průměrný Čech ročně vytřídí 14 kg papírů, 11 kg skla a 10 kg plastů.

ENTREPRENDRE EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE DEVIENT PLUS FACILE, SELON LA BANQUE MONDIALE La République tchèque s’est rangée à la 44e place du classement de « Doing Business 2014 » réalisé par la Banque mondiale, trois échelons de mieux que l’année

précédente. Elle a été néanmoins dépassée par la Slovaquie et la Pologne, ainsi que la Bulgarie et la Géorgie. Elle s’est en particulier améliorée dans trois des dix critères utilisés. La création d’entreprise a été simplifiée, surtout par la baisse du capital exigé, l’intro-

ACTUALITÉS | AKTUALITY duction du nouveau Code civil a renforcé l’application du droit et l’accès aux prêts a été, en théorie, facilité.

— SVĚTOVÁ BANKA: PODNIKÁNÍ V ČR JE SNAZŠÍ V žebříčku Světové banky „Doing business 2014“ se Česká republika umístila na 44. příčce a ve srovnání s loňským rokem si o tři místa polepšila. Přesto ji předstihlo jak Slovensko a Polsko, tak Bulharsko a Gruzie. Česko se zlepšilo zejména ve třech hodnocených kritériích. Zakládání nových společností je jednodušší díky snížení požadovaného kapitálu a zavedení nového Občanského zákoníku. Teoreticky mají mít podniky lepší přístup k půjčkám.

VERS LA CRÉATION DE ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Afin de conserver l’attractivité de la République tchèque pour les investisseurs suite à la baisse des subventions de l’Etat de 40 à 25 % du montant de l’investissement imposée par la Commission européenne, le gouvernement Sobotka envisage la création de cinq zones économiques spéciales aux conditions fiscales avantageuses. Les aides à la création d’emplois devraient également être étendues aux centres appels et aux data centers, jusqu’alors écartés. De plus, davantage de régions devraient pouvoir demander des aides à la création d’emplois.

— NOVELA ZAVEDE ZVLÁŠTNÍ EKONOMICKÉ ZÓNY V ČR Pro zachování atraktivity České republiky pro zahraniční investory po snížení maximální výše veřejné podpory ze 40 na 25 % podle pravidel Evropské komise, zvažuje Sobotkova vláda zavedení pěti zvláštních ekonomických zón s výhodnými daňovými podmínkami. Podpora vzniku nových pracovních míst by se tentokrát měla týkat i call center a datových center. Více regionů také bude moci žádat o příspěvek na pracovní místo.

LA MOITIÉ DES EXPORTATIONS TCHÈQUES FINISSENT DANS LES QUATRE PAYS VOISINS.

L’Allemagne, la Slovaquie, la Pologne et l’Autriche ont été les destinataires de 46,5 % des exportations tchèques réalisées en 2013. Le grand voisin occidental a absorbé à lui seul 61 % de l’export vers les pays voisins, ce qui représente 28,6 % du commerce extérieur tchèque. Cette part se maintient à un niveau élevé, même si les échanges avec la Chine, la Russie et l’Ukraine ont connu les plus fortes croissances entre 2005 et 2008. La part des exportations vers ces trois pays est passée de 7,4 % à 11,1 %.

— POLOVINA ČESKÉHO EXPORTU SMĚŘUJE DO SOUSEDNÍCH ZEMÍ Německo, Slovensko, Polsko a Rakousko jsou cílem 46,5 % českého exportu za rok 2013. Jen velký západní soused pojmul 61 % zboží vyvezeného do sousedních zemí, což představuje 28,6 % českého zahraničního obchodu. Tento podíl se drží na velmi vysoké úrovni, přestože obchodní výměna s Čínou, Ruskem a Ukrajinou zažila nejrychlejší růst v letech 2005 až 2008. Vývoz do těchto tří zemí tehdy stoupl ze 7,4 % na 11,1 %.

Přidaná hodnota vytvořená těmito společnostmi (501 mld. Kč, 20 mld. €) představuje přesně jednu polovinu přidané hodnoty průmyslového sektoru. Tyto společnosti zaměstnávají 45,1 % všech pracovníků v průmyslu, tj. 546 tisíc osob. Mezi společnosti se zahraničním kapitálem převládají s 80 % majitelé z Evropské unie, z toho celých 30 % tvoří Německo.

LES SUPERMARCHÉS PEUVENT DONNER LES ALIMENTS PLUS SIMPLEMENT Lorsqu’un supermarché ou un producteur veulent offrir gratuitement des aliments aux organisations caritatives ou aux personnes désavantagées, ils doivent payer un impôt. Cet impôt est souvent la seule raison pour jeter ces aliment plutôt qu’en faire un don. A partir de décembre, l’État va permettre que la base pour les impôts ainsi que l’impôt lui-même vont être proches de zéro, comparé au 15 % actuels. L’initiative pour ce changement de TVA est au programme

de la plateforme Business pour la société et a été soutenue également lors de la Collecte nationale alimentaire, qui a eu lieu le samedi 22 novembre au plus de 380 endroits à travers la Tchéquie.

— SUPERMARKETY A FIRMY DARUJÍ NEPRODANÉ JÍDLO SNADNĚJI Daň z darovaných potravin, kterou musí nyní české supermarkety a výrobci potravin platit, je důvodem, proč se často zdráhají potraviny darovat například charitě nebo sociálně slabým, a raději jídlo vyhazují. Od prosince Stát firmám umožní, aby základ daně v případě darovaných potravin byl blízký nule nebo zcela nulový, DPH tak bude zanedbatelná, namísto současných 15 %. Iniciativa za změnu u DPH je dlouhodobě na programu neziskové platformy Byznys pro společnost a kampaně v rámci charitativní Národní potravinové sbírky, jejíž druhý ročník proběhl v sobotu 22. listopadu 2014 na více než 380 místech po celém Česku.

LA MOITIÉ DE L’INDUSTRIE TCHÈQUE EST DÉTENUE PAR DES CAPITAUX ÉTRANGERS En 2012, les entreprises contrôlées par des capitaux étrangers ont réalisé 58,9 % du chiffre d’affaires total de l’industrie en République tchèque. La valeur ajoutée créée par ces entreprises (501 mds CZK, 20 mds €) représente exactement la moitié de celle créée par l’ensemble du secteur. Elles emploient par ailleurs 45,1 % du nombre total d’employés du secteur secondaire (soit 546.000 personnes). Les entreprises détenues par des sociétés de pays de l’Union européenne dominent à 80 %, celles d’Allemagne pesant à elles seules 30 % des différents critères.

— ZA POLOVINOU ČESKÉHO PRŮMYSLU STOJÍ ZAHRANIČNÍ KAPITÁL V roce 2012 společnosti kontrolované zahraničním kapitálem vytvořily 58,9 % celkového obratu průmyslu v České republice.

QS ad fr.indd 1

Que vous envisagiez de pénétrer de nouveaux marchés ou de simplifier vos opérations, nous vous proposons un QuickStart. TMF Group est un prestataire international qui fournit des services à forte valeur ajoutée à ses clients opérant ou investissant à l’échelle mondiale. En République tchèque, nous offrons des services de tenue de comptabilité, de RH et de gestion des paies et de secrétariat juridique.

+ 420 225 000 522

tmf-group.com tmf-group.com/czech

CONTACT 74 DÉCEMBRE 2014–FÉVRIER 2015 / PROSINEC 2014–ÚNOR 2015 5 10/22/2014 4:34:02 PM

ACTUALITÉS JURIDIQUES | PRÁVNÍ AKTUALITY

SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI

La rubrique a été réalisée par / Rubriku připravila: Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol.

vétérinaires) et la nourriture pour nourrissons. Actuellement sont en place le tarif de base de 21 % et le tarif réduit de 15 %.

Le Ministère de la Justice de la République Tchèque prépare un amendement important du nouveau Code Civil en vigueur depuis le 1er janvier 2014. Dans le cadre des préparations, le public professionnel ainsi que les représentants des chambres des professions juridiques et des associations commerciales seront invités à participer aux débats.

— ZAVEDENÍ TŘETÍ SAZBY DPH

— PŘIPRAVOVANÁ NOVELIZACE OBČANSKÉHO ZÁKONÍKU

AUGMENTATION DU SALAIRE MINIMUM

Ministerstvo spravedlnosti ČR připravuje rozsáhlejší novelizaci nového občanského zákoníku účinného od 1. 1. 2014. V rámci přípravných prací osloví odbornou veřejnost včetně reprezentantů komor a sdružení právnických profesí a podnikatelských asociací a přizve je k účasti v pravidelných diskusních setkáních.

ABAISSEMENT DU PLAFOND POUR LES PAIEMENTS EN LIQUIDE Le Parlement de la République Tchèque a adopté l’amendement de la loi sur la limitation des paiements en liquide. On entendra par paiement toute remise ou tout transfert de moyens financiers à l’autre partie ; le plafond actuel de 350.000 CZK, au-delà duquel le paiement doit être effectué par virement, est abaissé à 270.000 CZK.

— SNÍŽENÍ MAXIMÁLNÍHO LIMITU PRO PLATBY V HOTOVOSTI Parlament ČR schválil změnu zákona o omezení plateb v hotovosti. Platbou bude jakékoli předání nebo převedení peněžních prostředků druhé straně, přičemž se snižuje limit, od kterého je nutno provést platbu bezhotovostně, ze stávajících 350.000 Kč na 270.000 Kč.

Parlament ČR schválil zavedení třetí, desetiprocentní sazby DPH. Sazba má platit od příštího roku a vztahovat se bude na knihy, léky (včetně veterinárních) a kojeneckou výživu. V současné době platí základní sazba 21 % a snížená 15 %.

Sixt a d’abord ouvert un bureau de location de voitures à la gare d’Ostrava-Svinov, pour ajouter en septembre un bureau non-stop à la gare centrale de Prague. Ces deux bureaux sont une réponse à la modernisation de l’autoroute D1, qui pousse les managers à prendre le train plus souvent. Depuis 15 ans, Sixt propose des locations de voitures et de camionnettes et exploite près de 3500 véhicules en leasing opérationnel.

Dès le 1er janvier 2015, le tarif de base du salaire minimum, qui est actuellement 50,60 CZK/h (soit 8.500 CZK/mois), augmentera à 55 CZK/h (soit 9.200 CZK/mois). Le nouveau tarif sera applicable à tous les salariés ayant conclu un contrat de travail, une convention de mission ou une convention de travail partiel.

FOTO: SIXT

AMENDEMENT DU CODE CIVIL EN COURS DE PRÉPARATION

BUREAU DE LOCATION SIXT 24/24 À LA GARE CENTRALE DE PRAGUE SIXT OTEVŘEL NONSTOP PŮJČOVNU V PRAZE – HLAVNÍM NÁDRAŽÍ

— ZVÝŠENÍ MINIMÁLNÍ MZDY Od 1. 1. 2015 dojde ke zvýšení základní sazby minimální mzdy na 55 Kč za hodinu (dosud z 50,60 Kč za hodinu), resp. na 9.200 Kč za měsíc (dosud 8.500 Kč za měsíc). Nové minimální sazby budou platit pro všechny zaměstnance vykonávající práci na základě pracovní smlouvy, dohody o provedení práce a dohody o pracovní činnosti.

AMENDEMENT DE LA LOI SUR L’ASSURANCE DES ACCIDENTS DES SALARIÉS Le législateur a de nouveau rapporté l’entrée en vigueur de la Loi sur l’assurance des accidents des salariés, cette fois-ci de deux ans, soit au 1er janvier 2017. La règlementation des compensations des accidents de travail et des maladies professionnelles sera jusqu’alors prévue par le Code du Travail.

MISE EN PLACE DU TROISIÈME TARIF DE TVA

— NOVELA ZÁKONA O ÚRAZOVÉM POJIŠTĚNÍ ZAMĚSTNANCŮ

Le Parlement de la République Tchèque a approuvé la mise en place du troisième tarif de TVA de dix pourcents. Ce tarif sera applicable dès l’année prochaine et concernera les livres, les médicaments (y compris les médicaments

Zákonodárce znovu posunul účinnost zákona o úrazovém pojištění zaměstnanců, tentokráte o dva roky, tj. na 1. leden 2017. Odškodňování pracovních úrazů a nemocí z povolání je tak nadále upraveno zákoníkem práce.


Sixt nejprve otevřel pobočku na nádraží Ostrava-Svinov, v září přidal nonstop pobočku na pražském Hlavním nádraží. Obě jsou reakcí na modernizaci dálnice D1, manažeři totiž častěji jezdí vlaky. Autopůjčovna Sixt již 15 let poskytuje pronájmy osobních vozidel a dodávek, provozuje také bezmála 3500 vozidel na operativní leasing.

MINES PARISTECH AVEC VALEO, PSA PEUGEOT CITROËN ET SAFRAN FONDENT UNE CHAIRE DE RECHERCHE MINES ParisTech, première école en France par son volume de recherche contractuelle et avec une tradition remontant à 1783, a annoncé la création d’une nouvelle chaire de recherche internationale dans les secteurs automobile et aéronautique, en partenariat avec les industriels Valeo, PSA Peugeot Citroën et Safran. Financée par la Fondation MINES ParisTech, avec 3,7 millions d’euros déposés par ces industriels, la chaire travaillera pendant cinq ans sur le sujet de la conduite automatisée. Ses objectifs seront de

SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI faire progresser les connaissances sur les véhicules automatisés; de développer les dispositifs d’intelligence embarquée et de tester les véhicules automatisés.

— MINES PARISTECH A VALEO, PSA PEUGEOT CITROËN A SAFRAN SPOLEČNĚ ZAKLÁDAJÍ NOVOU KATEDRU

sur des thèmes actuels comme l’acné, la dermatite atopique, l’hémangiome infantile, les cheveux et le cuir chevelu. Le plus grand congrès de l’histoire de la filiale tchèque de Pierre Fabre s’est tenu à l’hôtel Hilton Prague.

V rámci partnerství nabízí galerie spolupráci při péči o uměleckou sbírku Komerční banky, která čítá více než 3 500 uměleckých děl. Na oplátku pak tato díla může využít pro své výstavy.

— PRVNÍ VĚDECKÝ KONGRES PIERRE FABRE

NOUVEAUX SKY BAR ET LOCAUX AU DIPLOMAT HOTEL PRAGUE

MINES ParisTech, nejvýznamnější vysoká škola ve Francii z hlediska objemu smluvního výzkumu a s tradicí od roku 1783, oznámila vytvoření nové katedry pro mezinárodní výzkum v automobilovém a leteckém odvětví. Provoz katedry bude financovat nadace Fondation MINES ParisTech, do níž průmyslové podniky Valeo, PSA Peugeot Citroën a Safran vložily 3,7 milionů EUR. Katedra bude po dobu pěti let pracovat na otázkách automatizovaného řízení. Jejím cílem bude rozšíření znalostí o automaticky řízených vozech; vývoj inteligentních palubních systémů a testování vozů s automatickým řízením.

Ve dnech 12. a 13. září se na 150 českých a slovenských dermatologů zúčastnilo přednášek na téma akné, atopická dermatitida, hemangiom u dětí, vlasy a pokožka hlavy. Největší kongres v historii české pobočky společnosti Pierre Fabre se uskutečnil v hotelu Hilton Prague.

DRFG A ENRICHI SON PORTFOLIO D’UN BÂTIMENT AU CENTRE DE BRNO

SKUPINA AXA PODPOŘILA SVĚTLUŠKU

Le groupe d’investissement tchèque DRFG va transformer ce bâtiment administratif en bâtiment d’habitation, l’hôtel ouvrira ses portes vers le milieu de 2015. La spécificité de ce logement sera sa gestion électronique – les réservations, le paiement ainsi que le séjour et le départ seront gérés électroniquement.

— DRFG ROZŠÍŘILA PORTFOLIO O BUDOVU V CENTRU BRNA Administrativní budovu česká investiční skupina DRFG přestaví na ubytovací zařízení apartmánového typu, do provozu bude uvedena v polovině roku 2015. Zajímavostí je, že celé ubytování bude řešeno v rámci elektronické komunikace – jak rezervace, tak platba, samotné ubytování i odjezd.

LE 1 ER CONGRÈS SCIENTIFIQUE PIERRE FABRE Les 12 et 13 septembre, 150 dermatologues tchèques et slovaques ont participé à des conférences

LE GROUPE AXA SOUTIENT LE PROJET « LA LUCIOLE » Le groupe financier AXA a renoué avec sa tradition et a offert 500.000 CZK au projet « La Luciole », qui aide les malvoyants et les non-voyants. Ce don profitera à des individus malvoyants et à des organisations à but non-lucratif, qui aident les non-voyants. —

L’hôtel quatre étoiles Diplomat a élargi son offre de locaux pour les meetings grâce à la reconstruction du neuvième étage. L’hôtel peut actuellement accueillir jusqu’à 1250 participants des conférences.

— NOVÝ SKY BAR A MEETINGOVÉ PROSTORY V DIPLOMAT HOTELU PRAGUE Čtyřhvězdičkový Diplomat Hotel Prague rozšířil své meetingové kapacity přestavbou nejvyššího devátého podlaží a může nyní hostit konference čítající až 1250 účastníků. Patro čítá tři místnosti: Brussels, Luxemburg a Europe, poslední zmiňovaná nabízí přístup na střešní terasu.

Le 1er septembre, Martina Klubicova a pris en charge la Direction de Synergie République tchèque en tant que Directeur Délégué. Elle remplace M. Ludovic Frossard.

— Od 1. září stojí v čele společnosti Synérgie Česká republika Martina Klubicová, delegovaná ředitelka. Nahradila Ludovica Frossarda. Jiří Fiala

Jiří Fiala est devenu partenaire du cabinet d’avocats Vyskočil, Krošlák a spol. Il travaillait auparavant dans l’équipe immobilière du cabinet Clifford Chance.

— Partnerem Advokátní a patentové kanceláře Vyskočil, Krošlák a spol. se stal Jiří Fiala (42), který dříve dlouhodobě působil v nemovitostním týmu advokátní kanceláře Clifford Chance.

Finanční skupina AXA navázala na svou tradici a podpořila půlmilionovou částkou projekt Světluška, který pomáhá zrakově postiženým. Dar bude použit na podporu zrakově postižených jednotlivců i neziskových organizací, které nevidomým pomáhají.

— KOMERČNÍ BANKA, PARTENAIRE DE LA GALERIE NATIONALE DE PRAGUE La banque Komerční banka est devenue le partenaire de la Galerie nationale de Prague, institution d’État qui est en charge de la plus grande collection d’art en Tchéquie. Dans le cadre de ce partenariat, la galerie propose de s’occuper de la collection d’art de la Komerční banka, qui comporte plus de 3500 œuvres. En échange, la galerie pourra placer ces œuvres dans ses expositions. —

KOMERČNÍ BANKA PARTNEREM NÁRODNÍ GALERIE V PRAZE Komerční banka se stala partnerem Národní galerie v Praze, státní instituce, která spravuje největší sbírku výtvarného umění v Česku. CONTACT 74 DÉCEMBRE 2014–FÉVRIER 2015 / PROSINEC 2014–ÚNOR 2015 7

FOTO: FČOK


DÉJEUNER-DÉBAT AVEC MILOŠ ZEMAN, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE DEBATNÍ OBĚD S PREZIDENTEM MILOŠEM ZEMANEM Une semaine avant son voyage en France, le président tchèque Miloš Zeman a accepté l’invitation conjointe de la Chambre de commerce francotchèque et de l’Ambassade de France pour un déjeuner-débat. Le 2 septembre, son voeux de rencontrer des représentants de la communauté d’affaires franco-tchèque s’est realisé dans le Palais Bouquoy, siège de l’Ambassade de France. Plus de 130 invités s’intéressait aux sujets qui allaient être au programme de la rencontre du président avec son homologue français. Parmi les sujets figuraient surtout des thèmes économiques permettant la coopération des deux pays : énergies, transport et infrastructure, urbanisme, sécurité ou la coopération au sein

de l’Union européenne. Des sujets proprement tchèques ont été ouverts, le président Zeman a provoqué le sourire des invités en racontant quelques expériences et souvenirs personnels. Le président a également proposé l’idée d’organiser un forum économique franco-tchèque à Prague dont il prendrait le patronage personnel. Ce renouveau des relations de plus haut niveaux entre les deux pays est le bienvenu par les entreprises. Le président tchèque est allé en visite officielle de la France après onze longues années. François Hollande et Miloš Zeman se sont mis d’accord que cet interval doit être raccourci et le président Hollande a déjà reçu l’invitation pour son voyage à Prague.


Pouhý týden před diplomatickou cestou do Francie přijal prezident Miloš Zeman pozvání Francouzsko-české obchodní komory a Francouzského velvyslanectví na debatní oběd. V Bouquoyském paláci se tak 2. září splnilo jeho přání setkat se se zástupci česko-francouzské obchodní komunity. Více než 130 hostů zajímala témata, která prezident otevře na své schůzce s francouzským protějškem. Mluvilo se zejména o oblastech ekonomiky, kde je možná spolupráce mezi oběma zeměmi: energetika, dopravní infrastruktura, urbanismus, bezpečnost nebo spolupráce v rámci Evropské unie. Došlo i na témata ryze česká a prezident také hosty pobavil několika osobními zážitky a vzpomínkami. Prezident také nadnesl myšlenku česko-francouzského fóra, které by se v Praze konalo pod jeho osobní záštitou. Toto jednoznačné oživení vztahů mezi oběma zeměmi na nejvyšší úrovni je vítaným signálem pro firmy. Český prezident byl na oficiální návštěvě Francie po dlouhých jedenácti letech. François Hollande i Miloš Zeman se rozhodně shodli na tom, že interval je třeba zkrátit a Hollande dostal již pozvání k cestě do Prahy.

DÉJEUNER-DÉBAT AVEC BOHUSLAV SOBOTKA, PREMIER MINISTRE DU GOUVERNEMENT TCHÈQUE DEBATNÍ OBĚD S BOHUSLAVEM SOBOTKOU, PŘEDSEDOU VLÁDY ČR Le jeudi 13 novembre, Bohuslav Sobotka, le premier ministre du gouvernement tchèque a été l’invité d’un déjeuner-débat avec une centaine de managers d’entreprises tchèques et françaises. Le déjeuner organisé par la Chambre de commerce franco-tchèque et par l’Ambassade de France s’est tenu au Palais Bouquoy, siège de l’Ambassade. Le débat était animé par Constantin Kinský, président de la CCFT et S. E. M. Jean-Pierre Asvazadourian, ambassadeur de France.

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY En introduction, Constantin Kinský a présenté au premier ministre les invités présents dans la salle à travers un petit jeu. Les Tchèques levaient la main en premier, puis les Français, ensuite les représentants des entreprises ayant plus de 1000 employés ou ayant fait des investissements en Tchéquie de plusieurs milliard de couronnes. Bohuslav Sobotka a montré sa promptitude et son humour lors de la question « Qui veut une augmentation des impôts ? » posée à la salle. Il a rétorqué rapidement, que ceci n’était vraiment pas au programme de son gouvernement. D’après Sobotka, son gouvernement veut soutenir la croissance économique, sans pour autant une augmentation du déficit des finances, pour la maintenir en dessous des 3 %, permettant ainsi l’introduction de l’euro. Le gouvernement veut également améliorer les infrastructures, car la République tchèque, qui est au cœur de l’Europe, n’a pas d’autoroutes correctes avec trois de ses quatre états voisins. La première question concernait un sujet d’actualité – La Russie et l’Ukraine. Bohuslav Sobotka a mis en avant la position et l’action communes de l’Union européenne, même si l’accord avait été difficile à obtenir à cause des intérêts économiques

divergents et des minorités russes et ukrainiennes présentes dans les pays de l’UE. Bohuslav Sobotka est persuadé, qu’une guerre économique de longue durée avec la Russie n’est pas souhaitable. La Russie trouverait rapidement des alternatives, alors que les exportateurs tchèques seraient dans une position très inconfortable. Le premier ministre a fait valoir les succès du gouvernement : la nouvelle loi permettant une construction plus rapide des infrastructures de transport ou la loi sur la fonction publique. La loi permettant des appels d’offres publiques plus efficaces ou un programme complexe pour une amélioration de l’éducation technique, par exemple par l’introduction du baccalauréat obligatoire de mathématiques, étaient également au programme du gouvernement. Une question directe portait sur les dates et des informations concrètes concernant l’agrandissement de la centrale nucléaire de Temelín. Bohuslav Sobotka n’a pas répondu directement, il a commencé en récapitulant les activités nucléaires tchèques, les possibilités économiques du gouvernement et de l’investisseur privé, le groupe ČEZ. Le gouvernement devrait donner

le feu vert à une conception énergétique basée sur le nucléaire vers la fin 2014. Ce n’est qu’après que l’investisseur pourra préparer des projets concrets. Une nouveauté dans cet appel d’offre est la participation de l’investisseur dans la responsabilité et le cofinancement. Le premier ministre a toutefois surpris le public en affirmant, qu’il n’était pas encore certain quelle centrale, de

dálnicí se třemi ze čtyř sousedních zemí. První otázka se týkala aktuálního tématu – Ruska a Ukrajiny. Bohuslav Sobotka vyzdvihl zejména společný postoj a jednání Evropské Unie, i když shoda prý podle něj byla obtížná kvůli různým ekonomickým zájmům a ruským a ukrajinským menšinám v jednotlivých zemích. Podle něj by dlouhodobá obchodní válka

Temelín ou de Dukovany, serait agrandie. Les invités avaient certainement un grand nombre de questions, mais le déjeuner ne durait que deux heures. La prochaine occasion pour un tel débat sera lors du Forum économique franco-tchèque, qui se déroulera le 9 décembre à l’occasion de la visite du premier ministre français Manuel Valls à Prague.

s Ruskem nebyla dobrá. Rusko by si rychle našlo jiné alternativy, ale pro český odbyt by hledání alternativ bylo velmi složité. Premiér dal k lepšímu i dosavadní úspěchy vlády. Jmenoval zejména přijetí zákonů, které umožní rychlejší výstavbu dopravní infrastruktury nebo služební zákon. V plánu jsou také zákony na efektivnější veřejné zakázky, snížení poplatků za vynětí z půdního fondu nebo plošný program na růst kvality odborného školství, například také zavedením povinné maturity z matematiky. Předchozí vláda podle premiéra recesi jen prohlubovala, za jeho vlády je však česká ekonomika v černých číslech a růst jí analytici předvídají i pro rok 2015. Otázka „na tělo“ se týkala konkrétních termínů a informací ohledně dostavby Temelína. Bohuslav Sobotka začal odpovídat oklikou, přes rekapitulaci českých jaderných aktivit a ekonomických možností vlády i soukromého investora, skupiny ČEZ. Vláda by měla potvrdit energetickou koncepci stojící na jádře na přelomu let 2014 a 2015, teprve poté může investor chystat konkrétní plán. Novinkou ve výběrovém řízení pak bude sdílení odpovědnosti a spolufinancování investorem. Premiér překvapil také informací, že není jasné, jestli se bude dostavovat Temelín nebo Dukovany. Otázek na premiéra Bohuslava Sobotku by bylo jistě nespočet, hosté však měli pouhé dvě hodiny. Další příležitost k diskusi dostanou manažeři na Francouzsko-českém ekonomickém fóru, které se uskuteční 9. prosince u příležitosti návštěvy francouzského premiéra Manuela Vallse v Praze.

Hostem debatního oběda ve čtvrtek 13. listopadu byl předseda vlády České republiky, pan Bohuslav Sobotka. Oběd pro stovku manažerů českých a francouzských firem společně uspořádala Francouzsko-česká obchodní komora a francouzské velvyslanectví v reprezentačních prostorách Bouquoyského paláce. Diskusi moderovali Constantin Kinský, předseda FČOK a velvyslanec Francie J. E. pan Jean-Pierre Asvazadourian. Constantin Kinský na úvod představil premiérovi hosty v sále prostřednictvím malé hry. Nejprve se hlásili Češi, pak Francouzi, poté představitelé firem, které zaměstnávají více než tisíc osob, nebo které v ČR investovaly více než několik miliard. Bohuslav Sobotka pak prokázal značnou dávku pohotovosti i humoru, když se odpovídalo na otázku, kdo by byl pro zvýšení daní. Hbitě odpověděl, že to skutečně součástí vládního programu není. Vláda chce dle premiéra podporovat hospodářský růst bez zvýšení deficitu veřejných financí a udržet ho pod 3% hranicí, aby bylo možné přijmout euro. V plánu má také zlepšení infrastruktury, neboť Česká republika je sice v srdci Evropy, ale není propojena solidní



LA CCFT AU DIAPASON AVEC L’ACTUALITÉ POLITIQUE DE L’AUTOMNE FČOK SLADILA KROK S POLITICKÝMI UDÁLOSTMI PODZIMU FABRICE MARTIN-PLICHTA

Les participants au déjeuner-débat organisé par la CCFT à la veille des élections municipales des 10 et 11 octobre 2014 ont eu un avant-goût des projets de la nouvelle équipe à la mairie de Prague. La nouvelle maire de Prague, Adriana Krnáčová, tête de liste d’ANO, le parti du milliardaire et ministre des finances Andrej Babiš, a exposé sa vision d’une ville mieux gérée, plus propre, débarrassée de ses scories (absence de liaison ferroviaire avec l’aéroport et du contournement autoroutier, place Wenceslas envahie par les casinos, drogues et prostitution et trop d’automobiles dans le centre-ville). Miloslav Ludvík, chef de file du parti socialdémocrate ČSSD et directeur de l’hôpital de Motol, a défendu de nouvelles normes pour le développement urbanistique et de meilleurs services en faveur du tourisme, en particulier de congrès. Il s’est opposé à son nouveau partenaire au sein du Conseil municipal appelé à gouverner à Prague jusqu’en 2018, l’écologiste Petr Štěpánek, qui veut « verdir » la capitale. Il compte ainsi promouvoir les transports alternatifs à l’automobile en ville en lançant la

construction d’une nouvelle ligne de métro vers le sud, en aménageant de nouvelles pistes cyclables et en sécurisant certaines crées contre le bon sens, ainsi qu’en redonnant la priorité aux déplacements pédestres. La nouvelle coalition à la tête de Prague – à l’instar des nombreuses autres aux commandes dans la plupart des villes du pays – est large et hétéroclite. La recherche du compromis ne sera pas toujours facile mais peut-être ne connaîtrons-nous pas l’instabilité de la dernière mandature : trois coalitions différentes et deux maires se sont succédées en quatre ans. Le scrutin d’octobre a été marqué par une forte dispersion des voix sur fond d’abstention record. Seuls 44,5 % des électeurs se sont rendus aux urnes (seulement 37,7% des Pragois)

pour choisir parmi près d’un quart de millions de candidats dans les quelque 6.000 communes du pays. Si le parti ANO a remporté les élections, il n’a toutefois attiré que 14,6 % des voix à travers le pays (22 % à Prague) contre 12,7 % au ČSSD (10,1 %). Si les communistes comme les démocrates-civiques de l’ODS (droite) ont perdu un grand nombre d’élus par rapport à 2010, ils ont finalement tiré leur épingle du jeu lors de la constitution des coalitions municipales. Ces élections ont aussi vu l’entrée du Parti pirate dans plusieurs conseils municipaux dont celui de Prague ainsi que l’élection de jeunes activistes issus d’initiatives civiques en lutte contre des projets d’urbanisme mégalomanes ou des notables clientélistes. Lors des élections sénatoriales partielles qui se déroulaient parallèlement, le ČSSD qui remettait en jeu un grand nombre de sièges sur les 27 concernés, a perdu la majorité absolue qu’il détenait à la chambre haute mais la coalition gouvernementale conserve la main. Si la participation au 1er tour (38,6 %) a été soutenu grâce à la concomitance avec les municipales, elle s’est effondré au second : 16,7 %.


Účastníci debatního oběda pořádaného Francouzsko-českou obchodní komorou v předvečer voleb do zastupitelstev měst a obcí (10.–11. 10. 2014) se mohli v předstihu seznámit s plány nového vedení pražské radnice. Budoucí primátorka Prahy Adriana Krnáčová, lídryně kandidátky hnutí ANO miliardáře a ministra financí Andreje Babiše, představila svou vizi města, které bude lépe spravované, čistější a zbavené svých dlouhodobých problémů (absence železničního spojení na letiště, městského okruhu, záplava kasin, drog a prostitutek na Václavském náměstí nebo příliš mnoha aut v centru města). Miloslav Ludvík, lídr kandidátky sociální demokracie a ředitel Fakultní nemocnice Motol, hájil nové normy pro urbanistický rozvoj města a lepší služby ve prospěch turismu a zejména kongresové turistiky. Jeho budoucí kolega v zastupitelstvu, které bude Praze vládnout až do roku 2018, ekolog Petr Štěpánek, prosazoval naopak více zeleně v hlavním městě. Štěpánek chce podporovat alternativní způsoby přepravy, zahájit stavbu nové trasy metra na jih města, zřízení nových cyklostezek a zvýšení bezpečnosti na těch, které nebyly postaveny rozumně. Prioritou je pro něj také usnadnění pěšího pohybu po městě. Nová koalice v čele Prahy, stejně jako v mnoha jiných městech, je široká a různorodá. Hledání kompromisu nebude vždy jednoduché, ale snad nezažijeme nestabilitu předchozího volebního období: tři různé koalice a dva primátoři za čtyři roky. Říjnové volby poznamenala vysoká roztříštěnost voličských hlasů a naopak rekordně nízká účast. K volebním urnám přišlo pouhých 44,5 % oprávněných voličů (v Praze to bylo 37,7 %), vybírali z téměř čtvrt milionu kandidátů v 6000 městech a obcích. Hnutí ANO sice vyhrálo volby, ale dokázalo pro sebe získat pouhých 14,6 % hlasů (22 % v Praze) proti 12,7 % pro ČSSD (10,1 % v Praze). Ve srovnání s volbami v roce 2010 si co do počtu mandátů výrazně pohoršili komunisté i občanští demokraté, dovedli však využít strategické pozice a stali se součástí několika zastupitelstev. Velké poprvé zažila Pirátská strana, která se dostala do několika zastupitelstev včetně Prahy. Překvapil také úspěch mladých aktivistů z občanských hnutí bojujících proti megalomanským stavbám a klientelistickým projektům. Ve stejném termínu se konaly také volby do jedné třetiny Senátu. ČSSD, která obhajovala 27 mandátů, sice neudržela v Senátu absolutní většinu, ta ale zůstává v rukou stran vládní koalice. Účast v prvním kole byla 38,6 % i díky konání souběžných voleb do zastupitelstev, ve druhém kole se však propadla na pouhých 16,7 %.

APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY

MSV 2014 PAVILLON FRANCE AU SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE 29. 9. – 3. 10. 2014

La 12e édition du Pavillon France regroupait 15 exposants présentant l’industrie française aux 76 155 visiteurs de la 56e édition du Salon international de la construction mécanique à Brno, le plus grand salon industriel d’Europe centrale. La participation a augmenté de 6 % par rapport à 2013 pour atteindre une somme totale de 1 636 exposants. 40 708 m² de surface d’exposition 1 636 exposants dont 776 participants étrangers de 31 pays 76 155 visiteurs de 53 pays 322 journalistes accrédités de 7 pays Lors du cocktail d’ouverture, les exposants et les visiteurs ont eu la possibilité de rencontrer l’ambassadeur de France en République tchèque S. E. M. Jean-Pierre Asvazadourian. Il a visité en personne tous les stands du Pavillon France. Le Pavillon France est un des stands nationaux qui attire chaque année une grande attention. Organisé par la Chambre de commerce franco-tchèque, il occupe un espace de 130 mètres carrés et accueille les stands de 15 exposants. 12e édition du Pavillon France 15 exposants français 130 m2 de surface louée Les secteurs d’activité représentés en 2014 sont la fabrication des machines-outils et des machines spéciales (CERI, Labtech, Numalliance, PCI, SFH), la fabrication des matériaux et composants pour la mécanique (Aplifil, Caliste Marquis, Chambrelan, Cyclam, Lachant spring CZ, Loire industrie), la plasturgie (Altia Jihlava, Process) et les services (Gefco, Sage et la Chambre de commerce franco-tchèque). Bilan des secteurs industriels représentés (% d’exposants) : Machines-outils, machines spéciales Matériaux et composants pour la mécanique Électronique, automatisation et techniques de mesure Plasturgie Commandes hydrauliques et pneumatiques, climatisation Équipements et techniques de soudage Techniques et équipements pour la fonderie Techniques et équipements pour le traitement de surface


CHAMBREDECOMMERCE FRANCO-TCHÈQUE FRANCOUZSKO-ČESKÁ OBCHODNÍKOMORA

Principales présences d’entreprises étrangères 281 Allemagne 84 Slovaquie 72 Chine 71 Italie 36 Autriche 34 Suisse

Prochaine édition MSV : du 14 au 18. 9. 2015, Brno, République tchèque Pour toute l’actualité, suivez www.pavillon-france.eu

PARTICIPANTS AU PAVILLON FRANCE ALTIA JIHLAVA

GEFCO

NUMALLIANCE

www.altiagroup.fr

www.cz.gefco.net

www.numalliance.com

APLIFIL

CHAMBRELAN

PCI

www.califil.com

www.chambrelan.cz

www.pci.fr

CALISTE MARQUIS

LABTECH

PROCESS

www.califil.com

www.labtech.eu

www.process.fr

CERI

LACHANT SPRING CZ

SAGE

www.ceri-mo.fr

www.lachantspring.com

www.sageerpx3.com/cz

CYCLAM

LOIRE INDUSTRIE

SFH

www.cyclam.fr

www.loire-industrie.fr

www.sfh.fr

Où se dirige la production des exposants au salon MSV 2014 : 29 % 21 % 15 % 13 % 7 % 6 % 5 % 5 %

Construction mécanique Industrie automobile Industrie aéronautique Industrie électrotechnique Bâtiment Agroalimentaire Énergie Chimie

71 % 61 % 19 % 12 % 12 % 12 % 11 % 9 %

FOTO: BVV

APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY PCI — constructeur de machines-outils d'usinage Quel est l’attractivité du marché tchèque pour vous ?

Pour nous, les Français, on considère les Tchèques comme des personnes carrées, honnêtes et droits. Ils savent ce qu’ils veulent. Si on veut faire des affaires, on travaille avec des gens comme ça en premier. On travaille avec des Bulgares et autres, mais c’est différent. On a été introduit chez ces clients bulgares par un de nos clients français pour lequel l’on travaille. On ne serait pas allé directement en Roumanie ou en Bulgarie à mon avis. Pour moi les Autrichiens, les Tchèques, les Polonais et les Allemands, c’est un peu les mêmes personnes, ils sont carrés. Ils savent ce qu’ils veulent, quand ils disent blanc, c’est blanc, quand ils font une machine, elle fonctionne.

TÉMOIGNAGE DES EXPOSANTS FRANÇAIS NUMALLIANCE — fabricant de machines-outils pour le travail du fil, tube et feuillard métallique Quelle partie de votre production est exportée ? Quelle est la position de la République tchèque dans votre business ?

Export représente 90 % de notre production, 8 % des exports vont vers la République tchèque. Pour le futur, nous voulons agrandir notre influence et notre activité dans la région. Nous avons choisi Prague pour nous installer, car elle se situe au centre et nous pouvons arriver chez Quel est votre jugement global sur le salon MSV 2014 ? 27 %

Très bon

47 %

Bon

26 %

Passable

0 %

Médiocre

0 %

27

73 %

Oui, en partie

27 %

Non, pas vraiment

0 %

27

Quel est votre avis sur le salon MSV à Brno ? Pourquoi vous y participez ?

Numalliance participe au Pavillon France pour la 6e fois. Le Salon MSV nous a donné l’opportunité de prospecter de nouveaux clients, mais nous avons également profité de notre présence pour discuter en personne et plus profondément avec des clients actuels. Si un projet représente 4 phases et 100 %, sur un stand au salon, on peut arriver jusqu’à 75 % du projet.

73

— garnitures mécaniques d'étanchéité pour les pompes à eau

CERI Quelle partie de votre production est exportée ? Quelle est la position de la République tchèque dans votre business ?

— conception et réalisation de machines-outils spéciales et d'ensembles d'usinage

On travaille aujourd’hui à 50 % pour l’export, nous ne travaillons pas encore pour la République tchèque, mais nous souhaitons entrer sur le marché tchèque. C’est pourquoi nous avons fait appel à la Chambre de commerce franco-tchèque (CCFT), qui nous a proposé de participer au salon MSV.

Par quoi est attractif le marché tchèque pour vous ?

Le Salon MSV vous a aidé dans l’avancée de vos projets ?

47

Oui, tout à fait

CYCLAM

Excellent

26

tous nos clients en moins de trois heures. Notre but pour l’année prochaine, c’est de doubler notre chiffre d’affaire existant. On retourne sur le salon MSV de Brno, nous avons un projet important signé et nous avons des projets en cours pour un montant de 3 millions d’euros.

Etes-vous satisfait d'avoir participé au salon MSV 2014, sur le pavillon France ?

Suite à ce salon, nous allons voir si nous avons des contacts qui aboutissent. Nous avons parlé avec d’autres exposants du Pavillon France et ils confirment que le marché tchèque peut aussi être un point de départ pour le marché russe ou autres pays d’Europe centrale et de l’est.

C’est une volonté d’entreprise d’aller vers les marchés des pays dits de l’est. Nous sommes déjà présents en Roumanie et en Hongrie, on voudrait étendre vers la République tchèque (RT), la Pologne. Nous avons récemment été consultés par un client allemand à qui nous avons livré déjà deux machines et il incite un projet en RT. C’est à cette occasion que nous avons rencontré la CCFT. Durant les entretiens, l’idée est venue de participer à ce Salon pour se montrer sur le marché tchèque. Nous sommes ici pour montrer notre présence et pour montrer à ce client particulier notre volonté de percer sur ce marché tchèque.


NOUVEAUX MEMBRES | NOVÍ ČLENOVÉ ACCENTURE SERVICES, S.R.O. Contact / Kontakt Jana VESELÁ Bucharova 1314/8, 15800, Praha +420 225 075 000 [email protected] www.accenture.com Accenture est un groupe international qui propose aux entreprises ses compétences dans le domaine du conseil en management, des technologies et de l’externalisation informatique. / Accenture je globální společnost poskytující odborné služby v oblasti manažerského poradenství, technologických služeb a outsourcingu.

AS 24 ČESKÁ REPUBLIKA S. R. O. Représentant / Zástupce Guillaume GIMONNET IBC, Pobřežní 620/3, Praha 8, 18600 +420 702 206 801 [email protected] www.as24.com Depuis plus de 20 ans, AS24, filiale du Groupe Total, est spécialisée dans la distribution de carburant pour les professionnels du transport. / Již 20 let se AS24, dceřinná společnost skupiny Total, zaměřuje na distribuci pohonných hmot pro dopravce.

BEL SÝRY ČESKO A.S. Directeur général / Generální ředitel Boyan NEYTCHEV Palác Karlín, Thámova 13 186 00 Praha 8, CZ +420 221 111 751 +420 221 111 760 [email protected] www.belsyry.cz Fabrication de fromages de qualité. Nos produits : Veselá kráva, Smetanito, Želetava, Kiri, Mini Babybel, Leerdammer, Gervais, Nový Smetanový, Tomík, Tomíček. / Výrobce kvalitních sýrů. Naše

výrobky: Veselá kráva, Smetanito, Želetava, Kiri, Mini Babybel, Leerdammer, Gervais, Nový Smetanový, Tomík, Tomíček.

BOHEMIA PROPERTIES, A.S. Directeur général / Generální ředitel Eytan GOLDMAN Teplická 492/19, 190 00, Praha +420 266 136 021 [email protected] www.janhotels.cz Entreprise familiale gère trois hôtels en République tchèque – Hôtel DUO Prague **** Hôtel ***** Roses et Old Inn Hôtel **** dans Český Krumlov. / Rodinná společnost spravující tři hotely v České republice – Hotel DUO**** v Praze, Hotel Růže***** a Hotel Old Inn**** v Českém Krumlově.

CCEC SPOLEČNOST ZÁMKŮ V ČESKU S.R.O. Gérant / Jednatel Jean-Pierre AYRAULT Pobřežní 620/3, 186 00, Praha 8 +420 723 782 169 [email protected] Développement touristique, valorisation du patrimoine. / Rozvoj cestovního ruchu, propagace kulturního dědictví.

ČEZ, A.S. Représentant / Zástupce Ivo HLAVÁČ Duhová 1444/2, 140 00, Praha +420 221 041 111 [email protected] www.cez.cz Production et distribution d’électricité. Production et distribution de chaleur. / Výroba a rozvod elektřiny. Výroba a rozvod tepla.

DC GROUP, SPOL. S R.O.

Olšinách 2300/75, 100 00, V Praha +420 281 002 170 [email protected] www.dcgroup.cz Vérification des entreprises – Système Octopus pour la vérification des entreprises en ligne, le monitoring nonstop. L’identification des risques complexe, recouvrement de créances. / Prověřování firem – Systém Octopus pro online prověřování firem, monitoring firem nonstop. Komplexní identifikace rizik, vymáhání pohledávek.

DG WINES S.R.O. Directeurs généraux / Generální ředitelé Dominique COLLIN & Grégory CARRANZA Puškinovo náměstí 518/8, 16000, Praha +420 606 049 304 [email protected] www.chezgregpereetfils.cz Sélection et importation des meilleurs vins français à destination des meilleures tables de République Tchèque. Le magasin « Chez Greg Père et Fils » propose ces mêmes vins aux particuliers, ambassades et entreprises. / Výběr z nejlepších francouzských vín dovážených na nejlepší stoly v České republice. Obchod „Chez Greg Père et Fils“ nabízí tato vína jednotlivcům, velvyslanectvím i společnostem.

FRANSÝR S.R.O. Gaël DANDELOT Havanská 523/7, 170 00, Praha +420 775 627 913 [email protected] www.fransyr.cz Société importatrice de fromages de qualité. Vente en gros et en détail. / Společnost dovážející kvalitní sýry. Velkoobchod a maloobchod.

GLENCORE GRAIN CZECH, S.R.O. Gérants / Jednatelé Ladislav PROCHÁZKA, Petr SLAPNIČKA


Country manager Maurice BENSADON Na strži 1702/65, 140 00, Praha +420 734 233 367 maurice.bensadon@glencore. com www.glencore.com Fabrication des produits alimentaires et des boissons, produits du tabac. Production du colza. / Výroba potravinářských výrobků a nápojů, tabákových výrobků. Pěstování řepky olejné.

HAYS CZECH REPUBLIC S.R.O. Interim operations manager Petr VIDMAR Olivova 2096/4, 110 00, Praha +420 225 001 711 [email protected] www.hays.cz Recrutement de spécialistes. Nous aidons les candidats à développer leur carrière et nous aidons les entreprises à débusquer le talent qu’il leur faut. Notre objectif est de trouver l’adéquation parfaite entre candidats et clients. / Vyhledávání expertů a manažerů. Oborová specializace konzultantů nám umožňuje poskytnout Vám kvalitní poradenství a služby.

INCOMING & INCENTIVE TOURS Propriétaire / Majitel Ivan PAJTL T. G. Masaryka 32/36, 357 33, Loket +420 270 005 001 [email protected] www.iitours.cz Agence de voyage / Cestovní kancelář

MEDI CALL ONE SE Représentante / Zástupce Šárka VÁVROVÁ Václavské náměstí 823/33, 110 00, Praha +420 224 237 149 [email protected] www.medicallone.cz

NOUVEAUX MEMBRES | NOVÍ ČLENOVÉ Organisation des soins de santé de haut niveau. / Organizace nadstandartní zdravotní péče.

NEUROLEADERSHIP GROUP S.R.O.

Directeur général / Generální ředitel Vladimír TUKA Kladenská 279/63, 160 00, Praha +420 603 172 577 [email protected] www.neuroleadership.cz Société internationale de conseil et de formation. Services des coaches et programmes qui transforment les managers aux leaders et préparent les coaches à une carrière professionnelle. / Mezinárodní poradenská a vzdělávací společnost. Služby profesionálních koučů a programy, které transformují manažery v lídry a připravují kouče na profesionální dráhu.

POTTEN & PANNEN STANĚK CONCEPT STORE

Directeur général / Generální ředitel Pavel STANĚK Újezd 405/25, 118 00, Praha +420 224 214 936 [email protected] www.pottenpannen.cz Distributeur et vendeur de cuisine et articles ménagers, cadeaux et accessoires de créateurs de marques de renommée internationale depuis 1992. / Od roku 1992 distributor a prodejce kuchyňských a domácích potřeb, designových doplňků a dárků renomovaných zahraničních značek.

PRAGUE CATERING Gérants / Jednatelé Oldřich INEMANN, Jan KANTOR RESTPOINT, s.r.o.Prosecká

430/36, 19000, Praha + 420 736 778 395 [email protected] www.prague-catering.cz A l’origine plus qu'une idée, un besoin... on vous conseille... puis c'est du nougat ! PRAGUE CATERING à vos services. / Spíše než nápad, je na začátku potřeba…. pak se s námi poradíte….a dál je to hračka! PRAGUE CATERING je Vám k službám.

REED SPECIALIST RECRUITMENT

Directeur général / Generální ředitel James REED náměstí Republiky 1078/1, 110 00, Praha +420 225 985 111 [email protected] www.reedglobal.com Recrutement, Reed se concentre sur la gamme complète de services qui comprennent les relations de travail et les différentes formes d’existence, les consultations en technologies de l’information et des ressources humaines. / Nezávislá mezinárodní poradenská společnost, nábor pracovních sil, komplexní nabídka služeb jež zahrnují pracovně-právní vztahy různých forem a trvání. Poradenství na trhu informačních technologií a lidských zdrojů.

RENTEGO Directrice générale, commercialle et RH / Generální, obchodní a HR ředitelka Vlaďka NAVEL Újezd 598/5, 150 00, Praha +420 257 313 211 [email protected] www.rentego.com RENTeGO propose des appartements-hôtels au Coeur de Prague, à partir de 3 nuits. Equipe francophone, service recommandé par Michelin et le Routard. / RENTeGO nabízí apartmány-

-hotely v srdci Prahy, na najméně 3 noci. Excelentní recenze, náš frankofonní tým doporučují průvodce Michelin a Routard.

ŠÍP, KADLEC, PAIKROVÁ S.R.O. Avocat / Advokát Martin ŠÍP Tyršova 521/, 390 02, Tábor + 420 381 213 239 [email protected] www.skplegal.cz Les services juridiques. / Poskytování právních služeb.

TING S.R.O. Partenaire / Partner Štěpán TOMAN Jugoslávských partyzánů 1091/11, 160 00, Praha +420 776 280 098 [email protected] www.ting.cz Bureau d’architectes / Architektonická kancelář

Thierry CANER Václavské náměstí 799/48, 110 00 Praha 1 +420 776 263 833 [email protected] Développement commercial international. / Rozvoj mezinárodního obchodu.

Jana DENKOVÁ, Mgr. Jaromírova 497/20, 128 00 Praha 2 +420 602 238 320 jana.denkova@swisslifeselect. cz Droits fondamentaux. Conseils juridiques de la gestion des finances privées SwissLife, solutions personalisťes liťes a la haute gestion des risques suite aux besoins complexes. / Věcná práva. Finančně-právní poradenství SwissLife, pečlivé spojení řešení komplexních potřeb v oblasti správy majetku s jeho nadstandardní ochranou.

XEROX CZECH REPUBLIC S.R.O.

Philippe RUCHETON +33 618 802 240 [email protected]

Executive director Veronika BRÁZDILOVÁ Vinohradská 2828/151, 130 00, Praha +420 227 036 418 [email protected] www.xerox.cz Commerce, ventes et l’activité de service / Obchod, prodej a servisní činnost.

Ekaterina SHANINA + 420 775 065 040 [email protected] En recherche d’emploi à Prague. 12 ans d’expérience financière et de gestion, les affaires internationales, 4 langues étrangères. / Hledám práci v Praze. 12 let finančních a manažerských zkušeností, mezinárodní vztahy, 4 jazyky.

MEMBRES INDIVIDUELS / INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ Thomas BORDIER + 420 774 004 684 [email protected] Conseil en stratégie Internet, marketing Web et référencement multilingue pour sites informatifs, corporatifs ou de vente en ligne. / Poradenství: online marketingová strategie, SEO a optimalizace pro vyhledavače.

Isabelle WOLF +420 607 047 832 [email protected] Point écoute est un service d’accompagnement éducatif individualisé qui assure un rôle de prévention, d’accompagnement et de conseils (enfants, adolescents, adultes)./ Point écoute nabízí individuální výchovné poradenství, a to formou preventivní, akutní pomoci či jen formou konzultací (děti, mladiství, dospělí).


FOCUS SUR L’ÉNERGIE | ZAOSTŘENO NA ENERGETIKU

LE FUTUR DU NUCLÉAIRE TCHÈQUE AU SEIN DE L’EUROPE VERTE BUDOUCNOST ČESKÉ JADERNÉ ENERGIE V ZELENÉ EVROPĚ

FOTO: ČEZ

ADÉLA DENKOVÁ, EURACTIV.CZ

Dans le futur, l’un des piliers du génie électrique en Tchéquie devrait être l’énergie nucléaire. Le projet de la Conception énergétique d’État (CEE), que le gouvernement tchèque devrait traiter avant la fin de l’année, propose l’augmentation de l’énergie nucléaire à 50 % de la production d’électricité. Le niveau actuel en République tchèque est de 33 %. La version de travail de cette stratégie en dit davantage. « L’achèvement de la construction d’un ou deux blocs nucléaires est au programme avant 2035, ainsi que la prolongation de la durée de vie des blocs actuels dans la centrale nucléaire de Dukovany et puis plus tard, la construction éventuelle de nouveaux blocs à l’approche de la mise hors service de Dukovany. » L’utilisation du nucléaire était également un des principes de base soutenu par les Tchèques dans les débats concernant le Paquet européen climat-énergie 2030. Paquet climat-énergie, comment protéger sa propre conception ? La Tchéquie soutenait en premier lieu l’objectif de la baisse des émissions de CO2. Le nucléaire est considéré comme une source à émissions basses et avec la construction de nouveaux réacteurs, la Tchéquie n’aurait aucun mal à remplir les limites d’émissions. Au contraire, le gouvernement tchèque observait avec méfiance l’objectif d’augmenter la part des sources d’énergie renouvelables. La Tchéquie demandait à ce qu’il soit facultatif. D’après le gouvernement tchèque, l’accent mis sur certaines

sources d’énergie est une attaque à la neutralité technologique, ainsi qu’à la possibilité de chaque pays de choisir sa composition énergétique. « L’énergie nucléaire est une des alternatives, qui peut contribuer considérablement à la réduction des émissions – et ceci est tout de même bien l’objectif de base du débat climatique» a écrit le secrétaire d’État pour les affaires européennes Tomáš Prouza dans son commentaire d’avant le sommet « climatique » d’octobre de l’UE. Le souci de l’avenir du nucléaire est encore apparu dans le positionnement par rapport à l’objectif d’augmentation de l’efficacité énergétique. Les négociateurs tchèques ont demandé à ce que l’efficacité de la transformation des sources primaires en énergie électrique soit prise en compte pour le nucléaire de la même façon que pour les sources renouvelables, donc efficace à 100 %. Soutenir la centrale de Temelín ou pas ? Dans l’énergie primaire est incluse également la chaleur résiduelle, qui n’est en grande partie pas utilisée dans les centrales tchèques, même si sa réutilisation est prévue à l’avenir dans la CEE. L’efficacité des centrales nucléaires paraît ainsi moins bonne, que si on la calculait avec la consommation finale d’énergie, donc la quantité d’électricité produite. Selon l’exploitant des centrales, la société ČEZ, le document de la Commission européenne devrait idéalement laisser aux pays la


liberté de choisir s’ils désirent faire les calculs en énergie primaire ou en consommation finale. D’après les organisations écologiques, le but n’est pas d’améliorer les résultats de la consommation d’énergie sur le papier, mais de les améliorer réellement et donc de diminuer la consommation des sources primaires. D’après eux, si le nucléaire est moins efficace, la législation ne devrait pas le soulager de son handicap. Ceci n’est pas le seul point de discorde entre les écologistes et les adeptes de l’énergie nucléaire. Les écologistes n’ont pas peur de l’énergie nucléaire en tant que telle. Et en Tchéquie et en Europe, le problème est principalement économique. Qui va payer les réacteurs ? La construction d’une centrale nucléaire est coûteuse et elle n’est rentable qu’au moment où les prix de l’électricité sur le marché sont élevés. D’après de nombreux avis, vu le rattachement du marché tchèque à celui de l’Allemagne, les prix de l’électricité sans les frais de transfert ne devraient pas augmenter. En effet, les prix chutent aujourd’hui grâce au développement des sources renouvelables, qui devraient constituer la base de la conception allemande des années à venir. La décision allemande a ainsi influencé l’orientation de l’industrie énergétique européenne. Une des manifestations de cette orientation est la décision prise en avril d’annuler l’appel d’offre pour la construction de nouveaux blocs de la centrale de Temelín. Le gouvernement a refusé de fournir à ČEZ des garanties, qui rendraient

FOCUS SUR L’ÉNERGIE | ZAOSTŘENO NA ENERGETIKU šením podílu jádra na výrobě elektřiny na 50 %. Nyní se z atomu vyrábí asi 33 % elektřiny v ČR. „Aktuální je dostavba jednoho nebo dvou dalších jaderných bloků do roku 2035, prodloužení životnosti stávajících bloků v jaderné elektrárně Dukovany a později případná stavba dalšího bloku v horizontu odstavování Dukovan,“ píše se v pracovní verzi strategie. Zájem o další využívání jádra byl také jedním ze základů české vyjednávací pozice v přetahované o konečnou podobu klimaticko-energetického rámce EU do roku 2030.

cet investissement rentable. Le gouvernement de Bohuslav Sobotka va essayer de trouver une solution à cette situation avant la fin de l’année. Le gouvernement tchèque est persuadé, que les sources d’énergie renouvelables n’ont pas un grand potentiel en Tchéquie. Vu que le gaz naturel a la réputation de dépendre de la Russie, il se peut très bien que la décision concernant la conception énergétique tchèque ne sera pas tellement une question d’économie que de stratégie. Les prix de l’électricité pour les consommateurs industriels / Ceny elektřiny pro firmy (en euro pour une mégawattheure / v eurech za megawatthodinu) Source / Zdroj: eurostat

96,4 France / Francie

82,9 Tchéquie / Česko Jedním z pilířů české elektroenergetiky má být i v budoucnu jaderná energie. Návrh Státní energetické koncepce (SEK), který má do konce roku projednat vláda, počítá s navý-

Klimaticko-energetický balíček – jak ubránit vlastní koncepci? Česko podporovalo především cíl pro snížení emisí CO2. Jádro je považováno za nízkoemisní zdroj, a s výstavbou nových reaktorů by ČR neměla problém emisní limity plnit. S nedůvěrou se ale vláda dívala na cíl pro zvýšení podílu obnovitelných zdrojů v energetice. Česko žádalo, aby byl nezávazný. Důraz na určité zdroje energie totiž podle vlády narušuje technologickou neutralitu. Tedy možnost států zvolit si vlastní energetický mix. „I jaderná energie je alternativou, díky které můžeme zajistit zásadní snížení emisí – a to je přece základním cílem celé klimatické diskuse,“ napsal ve svém komentáři před říjnovým „klimatickým“ summitem EU státní tajemník pro evropské záležitosti Tomáš Prouza. Do třetice se starost o budoucnost atomu projevila i v pozici k cíli pro zvýšení energetické účinnosti. Čeští vyjednavači žádali, aby se účinnost v přeměně primárních zdrojů na elektřinu počítala u jádra stejně jako v případě obnovitelných zdrojů, tedy jako stoprocentní. Pro Temelín, nebo proti němu? Do primární energie se totiž započítává i odpadní teplo, které se v českých jaderných elektrárnách do větší míry dále nevyužívá, přestože do budoucna s tím návrh SEK počítá. Ve výpočtech pak účinnost jaderných elektráren vychází hůř, než kdyby se počítalo s koncovou spotřebou energie, tedy množstvím elektřiny, kterou vyrobí. Provozovatel jaderných elektráren, společnost ČEZ, si proto představovala, že ideálně by se v závěrech Evropské rady měla objevit možnost, aby si členské státy vybíraly, jestli budou úspory počítat v primární energii nebo na koncové spotřebě. Podle ekologických organizací však nejde o to, aby se spotřeba energie snižovala v číslech na papíře, ale aby skutečně docházelo k nižší spotřebě primárních zdrojů. Pokud je tedy jádro méně efektivní, neměla by ho legislativa handicapu zbavovat, tvrdí.

Není to jediný příklad neshody mezi ekology a zastánci jaderné energetiky. Nemusí jít nutně o obavu ochránců životního prostředí z jaderné energie jako takové. Problém v Česku i Evropě spočívá v současné době především v ekonomických otázkách. Kdo reaktory zaplatí? Výstavba jaderné elektrárny je finančně náročná a vyplatí se ve chvíli, kdy na trhu panují vysoké ceny elektřiny. Vzhledem k napojení českého trhu na Německo ale nelze podle řady názorů očekávat, že by ceny silové elektřiny stoupaly. Padají dnes totiž kvůli rozvoji obnovitelných zdrojů, který má být i v budoucnu základem německé koncepce. Tou je ovlivněno také celoevropské směřování energetiky. Projevilo se to i v dubnovém rozhodnutí o zrušení tendru na výstavbu nových bloků Temelína. Vláda nebyla ochotna poskytnout společnosti ČEZ garance, díky kterým by se investice vyplatila. Do konce roku by chtěl kabinet Bohuslava Sobotky najít z této situace cestu ven. Vláda je totiž přesvědčena, že obnovitelné zdroje nemají v Česku příliš velký potenciál. A protože zemní plyn má pověst zatíženou závislostí na Rusku, je možné, že v rozhodnutí o základech české energetiky nebudou hrát ekonomické otázky tak velkou roli jako ty strategické. Les prix de l’électricité pour les ménages / Ceny elektřiny pro domácnosti (en euro pour une mégawattheure / v eurech za megawatthodinu) Source / Zdroj: eurostat


128,3 Tchéquie / Česko Les prix du gaz naturel pour les consommateurs industriels / Ceny zemního plynu pro firmy (en euro pour une mégawattheure / v eurech za megawatthodinu) Source / Zdroj: eurostat


31,5 Tchéquie / Česko



BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ 20. 11. 2014 La tradition veut que le troisieme jeudi de novembre soit consacré à la dégustation de jeunes vins Beaujolais nouveau. La Chambre de commerce franco-tchèque s’est jointe à cette tradition française, l'a enrichi de la tradition tchèque de Svatomartinské et vous propose chaque année à cette date une soirée de dégustation. Nous avont eu l’occasion de gouter treize jeunes vins : du Beaujolais nouveau rouge de France et le Svatomartinské blanc et rosé de Moravie. Les tables remplies de pâtés, fromages, jambon de Prague et autres régales traditionelles d’automne séduisaient les invités. Le plaisir pour les oreilles étaient un duo d’acordéonistes. La nouveauté de cette édition étaient des mini-jeux. Entres des différents verres de vin,


les invités ont pu tester leurs connaissances ou savoir-faire par cinq jeux. Parmi ceux, qui ont réussi les cinq, on tirait au sort les gagnants des paniers cadeau, du vin et d’autres prix. Avec 370 participants présents au Žofín Garden, c’était la plus grande soirée dédiée au jeunes vins dans l’histoire de la CCFT. Nous tenons à remercier pour cette soiré unique à nos partenaires, les sociétés Air France, Atalian, Bureau Veritas Czech republic, Leaseplan, Mazars et Peterka & Partners. Třetí čtvrtek v listopadu je tradiční den pro degustaci mladých vín Beaujolais nouveau. Francouzsko-česká obchodní komora se přidala k této francouzské tradici, obohatila ji o českou tradici Svatomartinského, a každý rok Vám touto dobou nabízí degustační a společenský večer. Měli jsme možnost ochutnat třináct druhů mladých vín: francouzské červené Beaujolais nouveau a moravské bílé a růžové Svatomartinské. Na stolech k ochutnání lákalo nepřeberné množství paštik, sýrů, pražská šunka a jiné tradiční podzimní laskominy. Sluchu pak lahodilo harmonikářské duo. Novinkou letošního roku byly minisoutěže. Mezi jednotlivými sklenkami vína měli


návštěvníci možnost otestovat své znalosti či dovednosti a po splnění pěti úkolů vyhrát dárkové koše, víno či jiné ceny. Se 370 hosty v restauraci Žofín Garden byl letošní ročník zatím největším svátkem mladého vína v historii FČOK. Za jedinečnost tohoto večera děkujeme našim partnerům, společnostem Air France, Atalian, Bureau Veritas Czech republic, Leaseplan, Mazars a Peterka & Partners.

À NOTER DANS VOS AGENDAS ! ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:

HR STRATEGY CLUB SME CLUB 2/12, 8H–10H CLUB PME / KLUB MSP DIY or buy it? Guidelines for choosing between in-house or outsourcing solutions Keynote speaker at the breakfast: Laurent Genin, BigBrands Event in English Cacao, V Celnici 1031/4, Praha 1

4/12 HR STRATEGY CLUB: HOW TO RUN PEAK PERFORMANCE? Hosted by: Carlo Capalbo President of Prague International Marathon, Running Mall, Sebastien Martineau Trainer Lieu / Místo: Running Mall, Františka Křížka 461/11,Praha 7

PATINAGE ET HOCKEY SUR GLACE BRUSLENÍ A HOKEJ NA FRANTIŠKU

3/12 & 19/1 PATINAGE ET HOCKEY SUR GLACE, NA FRANTIŠKU / BRUSLENÍ A HOKEJ NA FRANTIŠKU

CAFÉ DU COMMERCE 1/12, 18:30–22:00 Futurama Caffe, Sokolovská 136c, Praha 8

5/1, 18:30–22:00 2/2, 18:30–22:00 lieu sera précisé / místo bude upřesněno

18h–19h – patinage libre, vos conjoints et enfants sont les bienvenus / volné bruslení, děti a rodinní příslušníci jsou srdečně vítáni 19h–20h – entraînement au hockey sur glace / hokejový trénink pro amatéry Hřiště Na Františku, Kozí ulice, Praha 1

QUO VADIS 2015 Prévisions pour l’économie tchèque / Perspektivy české ekonomiky Date et lieu à préciser / Datum a místo bude upřesněno

COCKTAIL DE NOUVELLE ANNÉE / NOVOROČNÍ KOKTEJL Date et lieu à préciser / Datum a místo bude upřesněno Janvier / Leden 2015



HR STRATEGY CLUB PLATEFORME DE RENCONTRE DES PROFESSIONNELS DU DOMAINE DES RH / PLATFORMA PRO SETKÁVÁNÍ PROFESIONÁLŮ Z HR Séance d’ouverture : 8/4/2014 Objectifs : • Présentation et discussion des sujets brûlants • Partage du savoir-faire • Échange d’idées dans le domaine • Rencontres régulières des managers Patronnes : Armelle BOULON, Managing Partner Arthur Hunt Claudine ALEZRA, Executive Coach JustBecome

CLUB PME SÉANCE D’OUVERTURE : 2/12/2014 NOUVELLE PLATEFORME DE RENCONTRE DES PROFESSIONNELS DE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES Patrons : Nicolas CANDY, Partner Mazars s.r.o.

La troisième rencontre du HR Strategy Club du 23 septembre avait pour sujet la diversité d’âge. Les participants ont eu l’occasion de partager leurs expériences dans ce domaine avec des expertes de la diversité : Robin Terell, diplômée de l’Université de Californie, Berkeley, USA et Erika Konupčíková, directrice de l’Association des institutions pour la formation des adultes en République tchèque et participante au projet de mise-en-œuvre de l’Age management en Tchéquie. Le public s’intéressait en priorité aux avantages-clés de chacune des générations et comment tirer profit de leur potentiel dans le milieu du business. Nous avons également appris quelle est la stratégie pour communiquer avec la génération X et Y. Un aspect intéressant de cette rencontre était le débat sur la question de savoir comment faire coopérer différentes générations, ce qui mène à une meilleure efficacité de l’équipe. Par la suite, les invités ont formé de petits groupes pour partager leurs expériences personnelles et pour discuter de l’introduction et de l’exploitation des avantages de l’Age management dans leurs propres entreprises. La rencontre était animée par les patronnes du HR Strategy Club, Armelle Boulon et Claudine Alezra. Ce club de débat a toujours lieu le matin et est accompagné d’un excellent petit-déjeuner. Quatre rencontres annuelles sont au programme. Notre dernière rencontre de cette année aura lieu le 4 décembre.

— Zahájení: 8/4/2014 Cíl: • Představení žhavého tématu a diskuze nad ním • Sdílení zkušenosti • Výměna nápadů z oboru • Pravidelné setkávání manažerů Patronky: Armelle BOULON, Managing Partner Arthur Hunt Claudine ALEZRA, Executive Coach JustBecome

Thomas BORDIER, Managing Partner Exapro s.r.o. Le club PME a pour but de discuter des sujets auxquels font face au quotidien les représentants des petites et moyennes entreprises. La première rencontre sera dédiée à l’outsourcing des services – à partir de quel moment est-il plus avantageux pour une PME d’avoir recours à l’outsourcing ? L’invité de cette première rencontre du mardi 2 décembre 2014 sera


Již třetí setkání HR Strategy Clubu proběhlo 23. září 2014 tentokrát na téma věkové diverzity. Účastníci měli možnost sdílet zkušenosti z této oblasti s expertkou na diverzitu Robin Terrell, absolventkou University of California, Berkeley, USA a s Erikou Konupčíkovou, ředitelkou Asociace institucí vzdělávání dospělých ČR, která je přímo zapojena do projektu implementace Age Managementu v České republice. Publikum zaujaly zejména klíčové výhody jednotlivých generací a jak nejlépe využít jejich potenciál v byznys prostředí. Blíže jsme se dozvěděli jaká je například strategii pro komunikaci s tzv. generací X a Y. Zajímavým aspektem setkání byla diskuze nad propojením jednotlivých generací, která vede ke zvýšení efektivity v týmu. V další diskusi přítomní hosté přispěli vlastními zkušenostmi a v rámci malých skupinek detailněji probírali téma zavedení a využití výhod Age Managementu ve svých společnostech. Setkáním provázely patronky HR Strategy Clubu, Armelle Boulon a Claudine Alezra. Setkání tohoto diskusního klubu se koná vždy v ranních hodinách a jeho nedílnou součástí je výborná snídaně. Plánována jsou čtyři setkání za rok, příští, tento rok poslední, setkání se uskuteční 4. prosince 2014.

ANNÉE / ROK 2014 8/4

Multicultural Awareness: Central Europe Walks the TPCA Way 11/6 Diversity: Women & Men in Your Management Team 23/9 Age Diversity: What Outcome For Your Company & Your Teams? — 4/12 How to run at peak performance?

Laurent Genin, cofondateur de BigBrands.

—

ZAHÁJENÍ: 2/12/2014 NOVÁ PLATFORMA PRO SETKÁVÁNÍ PROFESIONÁLŮ Z MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ Patroni: Nicolas CANDY, Partner Mazars s.r.o. Thomas BORDIER, Managing Partner Exapro s.r.o.

SME Club má za cíl představit zajímavá témata, se kterými se představitelé MSP (malých a středních podniků) dennodenně setkávají. První setkání se zaměří na outsourcing služeb, respektive od jakého momentu je outsourcing výhodnější řešení pro MSP. Hostem prvního setkání SME clubu v úterý 2. prosince 2014 bude Laurent Genin, spoluzakladatel BigBrands.


MEMBRES DE LA CCT À LA DÉCOUVERTE DU POTENTIEL DE LA RÉGION D’OLOMOUC ČLENOVÉ FČOK OBJEVOVALI OBCHODNÍ POTENCIÁL OLOMOUCKÉHO KRAJE vue du 16 octobre, qui a eu lieu à l’hôtel Ibis Olomouc Centre, a permis à une quarantaine de participants d’essayer la façon la plus rapide d’avoir de nouveaux contacts, de proposer ses produits ou services aux clients potentiels. Nous tenons à remercier la société Mazars, un partenaire fidèle des SBM à travers le pays. Un grand merci également à la Chambre de commerce d’Olomouc pour leur aide avec l’organisation de l’événement et pour avoir attiré tant de ses sociétés membres.

Le cycle réussi des Speed Business Meeting — continue avec succès par la rencontre des Díky úspěšnému cyklu akcí Speed membres de la CCFT avec des membres de la Chambre de commerce d’Olomouc. Cette entre- Business Meeting měly členské společ-

nosti Francouzsko-české obchodní komory možnost potkat se se zástupci společností Okresní hospodářské komory Olomouc. SBM se uskutečnil 16. října v hotelu Ibis Olomouc Centre. Na čtyřicet účastníků využilo tohoto nejrychlejšího způsobu, jak získat kontakty a nabídnout své produkty nebo služby potenciálním klientům. Za finanční podporu děkujeme společnosti Mazars, která je dlouhodobým partnerem cyklu SBM po celé republice. Za pomoc s organizací akce a zejména za vzbuzení zájmu o tuto akci u svých členů děkujeme Okresní hospodářské komoře Olomouc.

RDV AVEC LES NOUVEAUX MEMBRES DE LA CCFT RDV S NOVÝMI ČLENY FČOK Pendant les présentations et le réseautage, les invités ont eu l'occasion de savourer des vins et des amuses-bouches. Nous tenons à remercier le cabinet d’avocats Peterka & Partners pour leur partenariat, mais également pour nous avoir offert leurs locaux de Braunův dům. Étant donné le succès de ce premier rendez-vous avec les nouveaux membres, une deuxième édition est à prévoir.

—

Le mercredi 17 septembre, la Chambre de commerce franco-tchèque a enrichi le répertoire de ses événements par un premier rendez-vous avec les nouveaux membres de notre chambre de commerce. Le discours d’introduction a été prononcé par monsieur Jaroslav HubataVacek, directeur de la CCFT. Le programme s’est poursuivi par de courtes présentations des 20 nouvelles entreprises membres, qui ont ainsi pu présenter leurs produits ou services.

Ve středu 17. září obohatila FČOK repertoár svých akcí o večer věnovaný novým členům naší obchodní komory. Úvodní řeč pronesl Jaroslav Hubata-Vacek, ředitel FČOK, program pokračoval prezentacemi stručných medailonků celkem 20 nových společností, které tak měly možnost představit své výrobky či služby ostatním. Během prezentací i networkingu měli hosté možnost pochutnat si na víně a drobném občerstevní. Prostory Braunova domu pro uskutečnění této akce nám laskavě poskytla advokátní kancelář Peterka & Partners, které tímto děkujeme za její partnerství. Vzhledem k úspěchu prvního rendez-vous s novými členy, se bude akce v dohledné době opakovat. CONTACT 74 DÉCEMBRE 2014–FÉVRIER 2015 / PROSINEC 2014–ÚNOR 2015 21

CENTRUM SOUČASNÉHO UMĚNÍ DOX, POUPĚTOVA 1, PRAHA 7 – HOLEŠOVICE www.dox.cz

Première mondiale du projet artistique monumental This Place présente des œuvres de 12 photographes et leur point de vue sur l’Israël – son histoire, sa géographie, ses habitants, la vie quotidienne et la signification de ce pays pour le reste du monde. Le projet a été initié par le photographe français Frédéric Brenner en 2006. Il a invité onze photographes de renommée mondiale à explorer l’Israël et la Cisjordanie. Ils dépeignent les deux territoires non seulement comme un lieu, mais aussi comme une métaphore. Exposition inspirée par les voyages historiques, tels que Mission héliographique en France.

CHANTS DE NOËL TCHÈQUES PAR L’OPÉRA DES ENFANTS

07|12| 13|12| 14|12| 21|12|

FOTO: FESTIVAL KRÁTKÝCH FILMŮ

La messe de Noël « Hej mistře » par Jakub Jan Ryba, enseignant à la campagne a été présentée pour la première fois à l’église de la Sainte-Croix à Rožmitál en 1796. Cette œuvre musicale est devenue un des symboles de Nöel pour plusieurs générations des Tchèques. L’Opéra des enfants le présente en forme théâtrale où la personne du compositeur en fait partie et donne ainsi au spectacle un nouveau dynamisme et attractivité. Les personnages des chanteurs, du berger, la Vierge Marie ou des paysans chantent en costumes d’époque.

15—18|01|

IZRAEL OČIMA 12 FOTOGRAFŮ

ISRAËL VU PAR 12 PHOTOGRAPHES

DIVADLO BEZ ZÁBRADLÍ, JUNGMANNOVA 31, PRAHA 1 www.bezzabradli.cz

FESTIVAL DES COURT-MÉTRAGES

KINO SVĚTOZOR – VELKÝ SÁL, MALÝ SÁL, VODIČKOVA 41, La dixième édition du Festival des court-métrages, PRAHA 1 organisé par l’équipe du Festival International du

www.kinosvetozor.cz

JIŘÍ KOLÁŘ: 100e ANNIVERSAIRE DE SA NAISSANCE Le Musée Kampa organise une exposition pour commémorer le 100e anniversaire de la naissance du poète, dramaturge et auteur de nombreuses techniques d’art originales Jiří Kolář. L’exposition propose une collection d’étendue exceptionnelle des œuvres des années 40 jusqu’aux années 70. Dans cette période, l’artiste est devenu une partie naturelle et originale de l’art contemporain tchèque et européenne. L’exposition présente des collages, qui reprenaient des motifs des magazines et des reproductions en noir et blanc.

Film de Karlovy Vary, se tiendra à Prague au cinéma Světozor dans la semaine du 15 au 18 janvier 2015. Le Festival est une mosaïque de films de moins de 30 minutes, choisis par un jury d’experts parmi 1000 films de 35 pays. La section Panorama propose chaque année des courts-métrages qui ont eu un grand succès à d’autres festivals et dans le vote des académies. Admission à toutes les séances, composée chacune de plusieurs films, est de 80, - CZK.

JIŘÍ KOLÁŘ: 100 LET OD NAROZENÍ Museum Kampa pořádá výstavu u příležitosti 100. výročí narození českého básníka, dramatika a autora mnoha originálních výtvarných technik Jiřího Koláře. Výstava nabídne mimořádně rozsáhlý soubor děl z období 40. až 70. let. Tehdy se stával přirozenou a zároveň originální součástí českého i evropského současného umění. Na výstavě jsou zastoupeny koláže, rané konfrontáže a raportáže, v nichž uplatňoval motivy z časopiseckých, většinou černobílých reprodukcí nebo xylografií.


Světová premiéra monumentálního uměleckého projektu This Place představí práce 12 fotografů a jejich pohled na Izrael – jeho historii, geografii, jeho obyvatele, každodenní život a význam, který tato země má pro zbytek světa. Projekt inicioval francouzský fotograf Fréderic Brenner v roce 2006, přizval jedenáct světově uznávaných fotografů a společně zkoumali Izrael a Západní břeh Jordánu. Ztvárnili je nejen jako místo, ale i jako metaforu. Inspirací byly historické cesty, jako Mission Héliographique ve Francii, které vyzývaly umělce, aby si pokládali základní otázky z oblasti kultury, společnosti a vnitřního života jednotlivců.

ČESKÁ MŠE VÁNOČNÍ – DĚTSKÁ OPERA PRAHA

Vánoční mše „Hej mistře“ od Jakuba Jana Ryby, venkovského učitele ze Starého Rožmitálu, byla poprvé uvedena v kostele Svatého Kříže v Rožmitále v roce 1796. Tato skladba se stala v Čechách pro mnoho generací symbolem českých vánoc. Dětská opera ukazuje dílo v divadelní podobě kde je přítomna i osoba skladatele, která do představení vkládá opravdovou přitažlivost a dynamičnost. Ožívají postavy zpěváků, pastýře, Panny Marie a ostatních venkovanů v dobových kostýmech.

FESTIVAL KRÁTKÝCH FILMŮ PRAHA

Desátý ročník Festivalu krátkých filmů Praha, který organizuje tým Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary, se uskuteční v pražském kině Světozor od 15. do 18. ledna 2015. Festival je pestrou mozaikou hraných filmů v délce do 30 minut, které odborná porota vybere z více než tisícovky filmů z 35 zemí světa. Sekce Panorama každoročně představuje krátké filmy, jež bodovaly na prestižních festivalech a v hlasováních akademií. Vstup na všechny projekce, které vždy sestávají z několika filmů, je 80,- Kč.

23|09|— 18|01| MUSEUM KAMPA U SOVOVÝCH MLÝNŮ 2, PRAHA 1 – MALÁ STRANA www.museumkampa.cz

FOTO: MUZEUM KAMPA

24|10| —02|03|

FOTO: DĚTSKÁ OPERA PRAHA

FOTO: DOX

AGENDA CULTUREL | KULTURA

PAVILLON FRANCE FRANCOUZSKÝ PAVILON MSV 2014, BRNO VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY

Recommend Documents