374
POZNÁMKY
Rough Guide credits Editors: Edward Aves, Eleanor Aldridge, Emma Gibbs Layout: Jessica Subramanian Cartography: Deshpal Dabas, Ashutosh Bharti Picture editor: Marta Bescos Proofreader: Jan McCann Burmese proofreader: John Okell Managing editor: Keith Drew Assistant editor: Prema Dutta Production: Emma Sparks
Cover design: Nicole Newman, Marta Bescos, Jessica Subramanian Photographer: James Tye Editorial assistant: Rebecca Hallett Senior pre-press designer: Dan May Programme manager: Helen Blount Publisher: Joanna Kirby Publishing director: Georgina Dee
Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme.
Joanna James, Gavin Thomas a Martin Zatko
Publishing information This first edition published February 2015 by © Rough Guides, 2015 Rough Guides Ltd, Maps © Rough Guides 80 Strand, London WC2R 0RL No part of this book may be reproduced in any form 11, Community Centre, Panchsheel Park, without permission from the publisher except for the Z anglického originálu The Rough Guide to Myanmar (Burma), 1. vydání, vydaného nakladatelstvím New Delhi 110017, India quotation of brief passages in reviews. Rough Guides Ltd. v roce 2015, Distributed by Penguin Random House 384pp includes index přeložil Jan Ltd, Sládek Penguin Books A catalogue record for this book is available from the redaktor Ctirad Ackermann 80Odpovědný Strand, London WC2R 0RL British Library Technický Penguin Groupredaktor (USA) Petr Kovář ISBN: 978-1-40935-661-5 345 Hudson Street, NY 10014, USA The publishers and authors have done their best to Sazba Libor Jelínek Penguin Group (Australia)René Senko ensure the accuracy and currency of all the information in Obálka dle originálu 250 Road,2015 Camberwell, The Rough Guide to Myanmar, however, they can accept ©Camberwell Rough Guides, Victoria Australia no responsibility for any loss, injury, or inconvenience Mapy3124, © Rough Guides Penguin Group (NZ) sustained by any traveller as a result of information or Tisk a knihařské zpracování AKONTEXT, s. r. o., Praha 67 Apollo Drive, Mairangi Bay, Auckland 1310, advice contained in the guide. V edici Průvodce (svazek 170) vydalo roku 2015 jako svou New Zealand 1 3 52043. 7 9 8 publikaci 642 © Nakladatelství s. r. o. Penguin Group (SouthJOTA, Africa) Škárova 16, 612Offi 00ceBrno, 086 580 Block D, Rosebank Park,tel.: 181 539 Jan Smuts Avenue, www.jota.cz, e-mail:
[email protected] Parktown North, Gauteng, South Africa 2193 Rough is represented in Canada by Tourmaline PrvníGuides vydání Editions 662382 King Street West, Suite 304, Toronto, PočetInc. stran: Ontario M5V 1M7 Printed in Singapore by Toppan Security Printing
Myanmar (Barma)
ISBN 978-80-7462-831-3
E
Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství.
Pomozte nám aktualizovat informace Věnovali jsme velké úsilí tomu, abychom zaručili, že první vydání průvodce po Myanmaru bude přesné a aktualizované. Věci se však mění, „objevují“ se nová místa, mění se otevírací doba, hotely a restaurace zvyšují ceny a snižují úroveň nabízených služeb. Pokud si myslíte, že máme špatné informace nebo jsme něco vynechali,
cz 373-384_Myanmar_Index.indd 374
budeme rádi, když nás opravíte, seznámíte nás s novou adresou, cenou, otevírací dobou či telefonním číslem. Prosím, posílejte své komentáře na adresu E
[email protected]. Více informací o cestování naleznete na W roughguide. com.
30.6.2015 13:30:33
ÚVOD
3
Obsah ÚVOD Kam se vydat
4 19 míst, která nesmíte minout
12
10
Nejzajímavější trasy
20
23
Outdoorové aktivity a sport
Cestování po Myanmaru
26
Zodpovědné cestování
42
Ubytování
31
Kultura a zvyklosti
44
Jídlo a pití
33
Nakupování
46
Zdraví
38
Cestování s dětmi
47
Média
39
Praktické informace
47
Slavnosti a kulturní akce
40
Kdy vyrazit na cestu
6
ZÁKLADNÍ INFORMACE Cesta do Myanmaru
22
PRŮVODCE
41
54
1
Yankoun a okolí
54
5
Jezero Inle a východní část Myanmaru 224
2
Delta a západní Myanmar
94
6
Mandalaj a okolí
258
3
Jihovýchodní Myanmar
130
7
Severní Myanmar
290
4
Bagan a centrální Myanmar
168
SOUVISLOSTI
328
Dějiny
329
Knihy
363
Myanmarské etnické menšiny
351
Jazyk
366
Slovníček barmských výrazů
371
Barmský buddhismus a tradiční náboženské představy
355
Barmská architektura
359
POZNÁMKY A REJSTŘÍK
373
VEDLEJŠÍ STRANA MNICH PŘI MODLITBĚ U ZLATÉ SKÁLY (KYAIKTIYO) PŘEDCHOZÍ STRANA BAGAN
cz 001-021_Myanmar_Intro.indd 3
30.6.2015 12:42:39
4
ÚVOD
Myanmar (Barma) Myanmar je největší, ale nejméně známou zemí jihovýchodní Asie. Slovy Winstona Churchilla, je „tajemnou hádankou“. Myanmar žil více než půl století v dobrovolné izolaci pod vládou despotických generálů, které v zahraničí skoro nikdo neznal. Není divu, že ho navštěvovalo jen málo turistů, a ti jeho kultuře nerozuměli. V poslední době se situace velmi rychle mění. Myanmar zažívá ekonomické a politické reformy, jaké si ještě před pár lety nikdo nedokázal představit a zemi zaplavují zvědaví návštěvníci z celého světa. Z Myanmaru se téměř přes noc stala mimořádně lákavá turistická destinace. Myanmar přitahuje hlavně svou zvláštní atmosférou země zamrzlé v čase, kterou si paradoxně uchoval právě díky dlouhým desetiletím dusivé izolace a hospodářské stagnace (samozřejmě za cenu nesmírných obětí). Při cestách Mynamarem se i dnes, na počátku jednadvacátého století, setkáte se zemí, o které kdysi psali Kipling a Orwell: zemí tisíců pozlacených pagod, starobylých měst, klášterů obývaných mnichy v červených hábitech a rázovitých vesnic s lidmi ve splývavých longyi připomínajících sarongy, s tvářemi potřenými tradiční pastou thanaka. Myanmar je země, kde se život točí především kolem chrámů a tradičních čajoven. S řetězci a obchody velkých mezinárodních značek, které už stačily zaplavit skoro celý zbytek Asie, se zde nesetkáte. Myanmar udiví také mimořádně pestrou krajinou. Jsou zde úrodné planiny lemující velkolepou řeku Iravádí (Ayeyarwady), hustě zarostlé kopce Šanského státu, rozeklané, sněhem pokryté vrcholy Himálaje tvořící severní hranici země a kouzelné tropické ostrovy omývané vodami Andamanského moře. Na své si zde přijdou milovníci tradiční kultury: Myanmar leží mezi Bangladéšem, Indií, Čínou a Thajskem. Vlivy všech uvedených zemí jsou jasně patrné v barmské architektuře, tradicích, zvycích, kuchyni a dalších oblastech. Dlouhodobý kontakt s okolními kulturami rovněž vysvětluje mimořádně velký počet etnik – na území Myanmaru žije v současnosti více než sto menšinových skupin, které si přes soustavný tlak ze strany vlády dodnes udržují svou tradiční kulturu. To platí stejně o kmeni Padaung proslulém ženami s dlouhými krky, jako o válečnících kmene Wa, kteří dodnes vzbuzují u svých sousedů oprávněný strach. NAHOŘE RYBÁŘ NA JEZEŘE INLE; SANDÁLY JEPTIŠEK PŘED CHRÁMEM
cz 001-021_Myanmar_Intro.indd 4
30.6.2015 12:42:40
0 Hkakabo Razi (5881 m)
Dibrugarh
B H Ú TÁ N
200 kilometry
S
Putao Nanyun
Khamti
INDIE
ČÍNA
Myitkyina jezero Indawgyi
Homalin
Hopin
Imphal Tamu
Aizawl
Kawlin Mawlaik
Kalewa Kalay
Pakokku Nyaung U
Popa (1518 m)
Bagan
Meiktila
Mrauk U Sittwe
Minbu
Ann
Magwe
Lashio Hsipaw
Kyaukme
Pyin Oo Lwin
Mong La
Thazi
jezero Inle
Taungoo Hpasawng nlyin Tha
í vád Ira
VIENTIANE
Mt Kyaiktiyo
Kyaikhto Thaton
Pathein
LAOS
Mae Sai
l y in Than
Loikaw
Bago
Chaung Tha
Tachileik
Nyaungshwe
Kalaw
Thandwe
Ngwe Saung
Kengtung
Pindaya Taunggyi Loilem
Pyay
Gwa
VIETNAM
Mandalaj
NEIPYIJTO
Ngapali
Muse
Namhsan
Taunggok
BENGÁLSKÝ ZÁLIV
Bhamo
Namhkan
Mingun
Monywa Victoria (3053 m)
Katha
Shwebo
in
Hakha
Shwegu
yin Thanl
ntw Čji
BANGLADÉŠ
Kunming
Naba
Iravádí
Guwahati
Hpa-An
Yankoun Twante
Mae Sot
Myawaddy
Mawlamyine Thanbyuzayat
THAJSKO
Ye
Kanchanaburi
Dawei
metry 3000 2000 1000 500
ANDAMANSKÉ MOŘE
Htee Kee
Phu Nam Ron
BANGKOK
Palaw Myeik Mergujské souostroví
THAJSKÝ ZÁLIV
Bokpyin
200 0
cz 001-021_Myanmar_Intro.indd 5
Kawthaung
Ranong
30.6.2015 12:42:50
6
ÚVOD
ZAJÍMAVOSTI
• Podle značně kontroverzní-
ho sčítání lidu z roku 2014 žije v současnosti v Myanmaru 51,4 milionu obyvatel. Největším městem je Yankoun (5,2 milionů obyvatel) a s odstupem ho následují města Neipyijto (1,6 milionu) a Mandalaj (1 milion).
• Myanmar má rozlohu zhruba
676 000 km2, což znamená, že je o něco menší než Turecko a o něco větší než Francie.
• Hlavním náboženstvím je
buddhismus (buddhisté tvoří kolem 90 procent populace), ale výrazně jsou zastoupeni také křesťané, muslimové a hinduisté.
• Země se původně jmenovala
Barma podle hlavní etnické skupiny Barmánců, kteří podle různých odhadů tvoří asi 68 procent obyvatel. K velkým menšinovým skupinám patří Šanové (9 procent), Karenové (7 procent), Rakhinové (4 procenta) a Monové (2 procenta).
• V Myanmaru jsou zastoupeny tři velké jazykové skupiny: sino-tibetská (zahrnující barmštinu), thajsko-kadajská (zahrnující mimo jiné šanské jazyky) a austro-asijská (mimo jiné jazyky menšinových skupin Mon, Palaung a Wa). • V Barmě žil slavný spisovatel
George Orwell, a to od roku 1922 až do svého návratu do Anglie v roce 1927, když se v Barmě nakazil horečkou dengue. Jeho prvotina Burmese Days (Barmské dny; viz str. 363) patří k nejčtenějším knihám o Barmě. V roce 1889 zemi navštívil Rudyard Kipling a proslavil ji básní „Mandalay“, přestože město Mandalaj nikdy neviděl.
cz 001-021_Myanmar_Intro.indd 6
Zahraniční turisty pochopitelně nejvíc láká právě tato starobylá Barma: nádherné chrámy v Baganu, velkolepá zlacená stúpa Šweitigoumské pagody v Yankounu, tradiční čluny poháněné nohama na jezeru Inle a další zajímavosti, které jinde nenajdete. Nad budoucností země ale bohužel stále visí mrak politických nepokojů, který nezmizel ani po nedávných reformách. Boj za svobodu a demokracii pokračuje, přestože dnes už zdaleka neleží jenom na bedrech slavné disidentky a nositelky Nobelovy ceny za mír Aun Schan Su Ťij a jejích nejbližších spolupracovníků. K tisícům bezejmenných Barmánců, kteří v minulých pěti desetiletích obětovali své pohodlí a často i své životy, se přidávají další. Většinu zahraničních turistů nesmírně překvapí vstřícná a přátelská povaha prostých Barmánců, kteří působí, jako by na nich dramatická minulost země nezanechala skoro žádné stopy. Možná je to tím, že dlouhá desetiletí postrádali kontakt s vnějším světem, nic to však nemění na tom, že patří k nejpřátelštějším národům Asie. Také to je důvod, proč s návštěvou neotálet, protože i Myanmar se jednou změní.
Kam se vydat Yankoun sice už není hlavním městem země, ale stále
zůstává jeho obchodním a kulturním centrem. Zdejší úchvatná Šweitigoumská pagoda patří k památkám, které si nesmíte nechat ujít. Mimořádně zajímavá je také procházka centrem s množstvím starobylých staveb z koloniálního období. Ulice mohou v mnoha případech dobře sloužit jako učebnice britské imperiální architektury. Nudit se nebudete ani na zdejších rušných trzích, v čínské čtvrti s množstvím stánků s pivem a opékaným masem, v hinduistických chrámech nebo při výletech příměstským vlakem do okolí. Pokud toužíte po krátkém seznámení s Barmou, Yankoun vás nezklame. Úrodná delta jižně a západně od Yankounu byla v roce 2008 zdevastovaná cyklonem Nargis a vojenská junta následně velkou část oblasti uzavřela. Vsoučasnosti je delta zahraničním turistům opět přístupná, takže můžete vyrazit na pláže u měst Chaung Tha a Ngwe Saung. Pokud zamíříte podél západního pobřeží na sever, dostanete se na území dlouhého a úzkého Arakanského státu, kde na vás čeká hojně navštěvovaná pláž Ngapali. Ta
30.6.2015 12:42:51
ÚVOD
7
BARMSKÁ MÓDA Chcete se aspoň trochu podobat Barmáncům? Oblékněte si longyi a tváře si potřete trochou pasty thanaka. Longyi je dlouhá „sukně“ připomínající sarong, kterou nosí místní muži i ženy. Obě pohlaví používají stejný typ longyi, které se liší vzory a způsobem skládání. Také si můžete všimnout různých barevných provedení, která mají symbolický význam – například zelená je spojovaná se vzděláním, takže ji nejčastěji spatříte na studentech, zatímco zaměstnanci služeb dávají přednost blankytně modré. Hodně turistů si během cest Mynamarem longyi dříve či později koupí – bavlněné longyi je ve zdejším teplém podnebí neobyčejně příjemné a dostanete ho za přijatelnou cenu 2000–6000 MMK. Pasta thanaka zdobí (často ve velmi složitých vzorech) tváře takřka všech barmských žen a dětí a typické žluté skvrny často spatříte i na tvářích mužů. Pasta se vyrábí z rozemleté kůry a většinou se z řady praktických důvodů nanáší hned ráno. Slouží jako ochranný sluneční krém, parfém, zjemňující krém a samozřejmě ozdoba. Ani v tomto případě není problém přidat se k místním lidem: stačí najít příslušný obchod nabízející thanakový prášek, rozmíchat ho s vodou na pastu a patřičně se pomalovat – určitě se najde někdo, kdo vám pomůže.
však po výrazném zvýšení cen v místních hotelech rozhodně není destinací pro spořivější turisty, kteří obvykle dávají přednost bývalému hlavnímu městu Arakanského království Mrauk U. Mnoho turistů spěchajících z Yankounu na sever neprávem přehlíží jihovýchodní část Myanmaru, která si rozhodně zaslouží krátkou zajížďku. Od zpřístupnění hraničních přechodů s Thajskem se do ní navíc dostanete i z východu. Příjemnou zastávku nabízí především město Bago s pozlacenými stúpami a několika obřími Buddhovými sochami. O něco dál na jih stojí slavná Zlatá skála s pagodou Kyaiktiyo – jedna z památek, na kterou nikdy nezapomenete. Ještě o něco jižněji leží bývalé hlavní město britské kolonie Mawlamyine, odkud se můžete po řece Thanlyin vydat do města Hpa-An sloužícího jako výhodná základna pro jednodenní výlety do krasového okolí s řadou zajímavých jeskyň. Na jižním konci země můžete prozkoumat oblast Tanintharyi, která se teprve v posledních letech pomalu otvírá zahraničním turistům. Většina z nich míří na zdejší bílé písečné pláže a doposud skoro panenské Mergujské souostroví.
cz 001-021_Myanmar_Intro.indd 7
30.6.2015 12:42:51
56
1
YANKOUN A OKOLÍ
Yankoun a okolí Yankoun (barmsky a anglicky Yangon), největší město Myanmaru, známe dodnes hlavně pod původním názvem Rangún z koloniálních dob. Je plný protikladů. Na první pohled je tu patrná dlouhodobá ekonomická a kulturní izolace, nejvíce ve staré části tvořené hustou sítí zdánlivě nekonečných ulic, lemovaných zchátralými domy z koloniálního období. Stále jsou zde problémy s dodávkami elektřiny a po ulicích se prohání k prasknutí přecpané starodávné zrezivělé autobusy. Okamžitě si všimnete, že zde chybí obchody velkých mezinárodních značek, které jinde nemilosrdně zaplavující centra. Kromě rázovité atmosféry vás zaujme spousta venkovních kaváren, záplava pouličních prodejců a množství vysokých stúp. Většina turistů má pocit, jako by se vrátili zpět v čase. Ale i v Yankounu ucítíte závan moderní doby. Uvidíte automobily japonské výroby, rychle přibývá elegantních hotelů, rychlých občerstvení s nezbytnými plastovými stolky, ostře nasvícených poutačů i obchodů nabízejících chytré telefony, tablety a další elektronické hračky. Není divu, že Yankoun působí poněkud schizofrenicky, jako město uvízlé ve dvou časových pásmech: v jednadvacátém století a současně v době před několika desítkami let. Právě to je důvod jeho mimořádné atraktivity. Zahraniční turisté Yankoun většinou vnímají jako dvě oddělená města. Odlišují starou koloniální část (centrum Yankounu), která je nejzajímavější částí rychle se rozrůstající megalopole se spoustou ukázek postupně mizející architektury koloniálního období. Uvidíte zde zlacené buddhistické pagody, hinduistické a čínské chrámy, mešity i tržnice. Pak přejdete na rozlehlé severní předměstí tvořící základ moderního Yankounu, z větší části fádní oblast, ovšem s řadou bohatě zdobených buddhistických chrámů a zalesněnými jezery Inle a Kandawgyi. Největší zajímavostí je úchvatná Šweitigoumská pagoda, jeden z nejkrásnějších buddhistických chrámů světa. Za pozornost jistě stojí i další pagody a obří Buddhovy sochy roztroušené po celé oblasti. Z historie Yankoun je na barmské poměry vcelku nové město. Z velké části pochází z koloniálního období, i když jeho kořeny sahají hluboko do počátků barmských dějin. Město začínalo na začátku jedenáctého století jako rybářská osada Dagon, kterou založili Monové – příslušníci etnika, které tehdy ovládalo celou dolní část dnešního Myanmaru. Osada byla sice vyhlášená úchvatnou Šweitigoumskou pagodou, ale jinak působila provinčně. V roce 1755 Dagon ovládl král Alaungpaya, zakladatel konbaungské dynastie (viz str. 336) a nechal osadu přejmenovat na Yankoun. Z nového oblastního centra se záhy stalo nové středisko obchodu, a to na úkor nedalekého Thanlyinu, jenž do té doby výrazně těžil ze své pozice největšího oblastního přístavu. Britové se Yankounu zmocnili během první anglo-barmské války (1824–26), ale po ukončení bojů v roce 1827 ho vrátili zpět do rukou Barmánců. Yankounské slavnosti str. 59 Yankounské koloniální dědictví str. 62 Čtyři Buddhové a osm Šweitigoumských planet str. 71 Orientace na předměstí Insein str. 78 Okružní železnice str. 79
cz 054-093_Myanmar_Ch1.indd 56
Taxíky svědomí str. 83 Vyhlídkové plavby po řece Yankoun str. 83
Kavárny str. 87 Jídlo na ulici str. 89 Stravování z vlastních zásob str. 91
16.7.2015 7:39:27
Zajímavosti 1 Pagoda
Sule Významný historický chrám v samém středu Yankounu se zlacenou věží. Jedna z řady nepřehlédnutelných a nezapomenutelných památek centrální části města. Viz str. 61
KOLONIÁLNÍ ARCHITEKTURA, YANKOUN
2 Koloniální
4 Šweitigoumská pagoda Nejvýznamnější myanmarský chrám, skvostná pozlacená stúpa s řadou bohatě zdobených svatyň, které jsou od rána do večera obleženy místními lidmi a turisty. Jeden z hlavních orientačních bodů města. Viz str. 70
3 Tržnice Bogyoke Dopřejte si zastávku na zajímavé tržnici z britského koloniálního období s desítkami stánků a obchůdků. Nabízejí záplavu různého zboží, výrobky z drahých kamenů, pozoruhodnosti, řemeslné zboží i pantofle. Viz str. 65
6 Pouliční občerstvení Během procházky středem města se zastavte u jednoho z početných pouličních stánků, kde vám nabídnou k snědku vše od exotického ovoce až po smažené hady. Viz rámeček, str. 89
architektura Yankoun se sice rychle rozvíjí a mění, ale jeho střed dodnes oplývá množstvím skvělých ukázek britské koloniální architektury, z nichž mnohé patří k nejlepším v celé Asii. Nenechte si ujít pohled na stylové starobylé domy v různě pokročilém stavu chátrání. Viz rámeček str. 62
5 Plavba trajektem do Dalahu Užijte si krátkou plavbu říčním trajektem do Dalahu, v jejímž průběhu se pokocháte skvělým výhledem na yankounské nábřeží a rychle se měnící pobřežní scenérii. Po pouhých deseti minutách plavby z města se vám naskytne možnost nahlédnout do života obyčejných Barmánců.Viz str. 79
ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENÉ NA MAPĚ NA STR. 68
cz 054-093_Myanmar_Ch1.indd 57
16.7.2015 7:39:28
132
JIHOVÝCHODNÍ MYANMAR
Jihovýchodní Myanmar Jihovýchodní protáhlá část Myanmaru se vine v délce zhruba tisíc kilometrů od Martabanského zálivu až k sluncem sežehnutým ostrovům Mergujského souostroví (Myeik) a většina zahraničních turistů mířících z Yankounu k severu se jí vyhýbá. V minulosti uzavřená oblast Tanintharyi je v dnešní době, stejně jako zdejší hraniční přechody do Thajska, volně přístupná. Tato část Myanmaru se postupně mění v další vyhledávanou turistickou destinaci – těšit se můžete na řadu pozoruhodných památek a také na jedny z nejklidnějších pláží celé jihovýchodní Asie.
3
Monský stát v nejsevernější části oblasti nese dodnes početné stopy mnoha generací zanícených buddhistických vládců. V okolí historického města Bago (bývalého centra Mon-
ského království) narazíte na početné zlacené zedi (pagody) a množství zasněně působících ležících Buddhů. Při další cestě na východ přijdete ke slavné Zlaté skále Kyaiktiyo, jedné z nejuctívanějších pamětihodností celé jihovýchodní oblasti. Na velké skále stojí malá pagoda, zdálky vyhlížející, jako by se vznášela nad východní částí pohoří Yoma. Jihovýchodní část Myanmaru má dlouhé a členité pobřeží se spoustou chráněných přírodních přístavů a v minulosti hrála významnou roli v obchodní výměně s přístavy Indického oceánu. K hlavním vývozním artiklům patřila keramika, výrobky z týkového dřeva a exotické produkty z barmského vnitrozemí. Přístavní město Mawlamyine se dočkalo rozmachu teprve v 19. století za britské nadvlády, přesto nabízí skvělou příležitost seznámit se s obchodní minulostí oblasti; kromě řady tržnic zde najdete množství historických budov, bohužel často zchátralých. Z města se můžete vydat na příjemný jednodenní výlet, například na pochmurně působící válečný hřbitov Thanbyuzayat nebo k obřímu, sto osmdesát metrů dlouhému, silně zchátralému, ležícímu Buddhovi Win Sein Taw Ya. Východně od Monského státu leží Karenský stát, nechvalně proslulý jedněmi z nejkrvavějších etnických konfliktů na území Myanmaru (viz str. 352). Srážky mezi místními karenskými nacionalisty a vládními jednotkami si během dlouhých desetiletí vyžádaly stovky mrtvých a tisíce Karenů dodnes žijí v uprchlických táborech v sousedním Thajsku. Klid přineslo teprve příměří z roku 2012. V současnosti byste v malebném a bezpečném okolí hlavního města Hpa-An žádné stopy po násilí nenašli. Nevelké město je skvělou základnou pro výpravy do velkolepých hor a k jeskyním se spoustou Buddhových soch. Na odlehlém jižním okraji jihovýchodní oblasti je zpřístupněná oblast Tanintharyi, lákající řadou poloprázdných pláží kolem města Dawei. Oblastní centrum Myeik je místo, kde si můžete udělat představu o hlavních zdrojích obživy místních obyvatel – najdete tu mimo jiné továrnu na zpracování ořechů kešú a dost nevábně páchnoucí rybí továrny, kde se připravuje rybí pasta ngăpí. Poblíž pobřeží leží nesnadno přístupné Mergujské souostroví, kde se dodnes setkáte s vodními nomády a rybáři na bambusových vorech, lovících ryby z bohatých vod Andamanského moře. Omezení pro turisty str. 135 Archeologické vykopávky v Bagu str. 137
U Winaya, představený kláštera Thamanya str. 145 Hraniční přechod Myawaddy–Mae Sot str. 150 Lodí z Mawlamyine do Hpa-Anu str. 154
Palmové víno str. 156
cz 130-167_Myanmar_Ch3.indd 132
Železnice smrti str. 158 Daweiský velký přístav str. 160 Lodí z Dawei do Kawthaungu str. 161 Hraniční přechod Htee Kee–Phu Nam Ron str. 162 Ptáci str. 164 Mergujské souostroví str. 165 Hraniční přechod Kawthaung–Ranong str. 166
30.6.2015 12:59:45
Zajímavosti 1 Bago V současnosti poklidně působící město se zajímavou historií a řadou památek roztroušených po celém centru i okolí. Viz str. 134 2 Kyaiktiyo
(Zlatá skála) Úchvatná Zlatá ská-
la, jedno z nejposvátnějších buddhistických míst, údajně drží ve své poloze díky několika silným pramenům Buddhových vlasů. Viz str. 140
3 Hpa-An Dopřejte si zajímavý výstup hustě zarostlými svahy, prohlídku posvátných netopýřích jeskyní a zastávku u chladivých čistých jezírek zdejší krasové vápencové oblasti, ležící v blízkosti poklidného hlavního města Karenského státu. Viz str. 143 4 Mawlamyine Příjemné město s památkami z koloniálního období a základna pro výpravy
PAGODA SHWEMAWDAW, BAGO
do okolních kopců ozdobených elegantními pagodami. Viz str. 150 5 Bilu Kyun Z Mawlamyine se můžete lodí vydat na ostrov Bilu Kyun. Kromě vozů tažených buvoly a starobylých autobusů, drkotajících po cestách lemovanými palmami, zde uvidíte rázovité obyvatele, kteří se dodnes věnují tradiční řemeslné výrobě. Viz str. 156 6 Dawei Během procházky po nádherném poloostrově Dawei si odpočinete na zdejších plážích nebo v některé z maličkých rybářských vesnic. Viz str. 159 7 Mergujské
souostroví Dopřejte si poklidnou projížďku Mergujským souostrovím, které je vyhlášené množstvím ryb a rozsáhlými mangrovovými porosty. Viz rámeček, str. 165
ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENÉ NA MAPĚ NA STR. 134
cz 130-167_Myanmar_Ch3.indd 133
30.6.2015 12:59:46
JIHOVÝCHODNÍ MYANMAR
AH1 1
Yangon
Bago 1
Sittaung
KARENSKÝ STÁT 2
8
Kyaiktiyo Kyaiktiyo
Kyaikhto
MONSKÝ STÁT
Yankoun
Thaton
YANKOUNSKÁ OBLAST
0
3 Hpa-An
8
Mottama 4 yaing G
gtharaw Hon
1 2
Kawkareik
n ara At
ZAJÍMAVOSTI
85
Mudon
Bilu Kyun 5 Kyaikkami
Mae Sot
Myawaddy
Ka Lwi
Mawlamyine
Mottamský záliv
75 kilometry
THAJSKO
Thanlyin
BAGSKÁ OBLAST
Bago
Thanbyuzayat
Setse
Bago
3
Kyaiktiyo (Zlatá skála) Hpa-An
4
Mawlamyine
5
Bilu Kyun
6
Dawei
7
Mergujské souostroví
přehrada Nam Chon
Phadaw
Ye
Průsmyk tří pagod přehrada Khao Laem
8
T H A JSKO
E
pláž Maungmagan Launglon San Hlan Shin Maw
6
N
A
Dawei
S S
S
NÁRODNÍ PARK SAI YOK
T
PŘÍRODNÍ REZERVACE TANINTHARYI
E
M R I
c
el
ag
8
ostrov Mali
o
Palaw
ostrov Kadan
Tamok
Myeik
Lutlut
NÁRODNÍ PARK TANINTHARYI
ik
Ar
p hi
Tanint har yi
REGION TANINTHARYI ANDAMANSKÉ MOŘE
Mye
ostrov Daung Aucklandská
Tanintharyi
zátoka
ostrov Kanmaw
ostrov Letsok-Aw NÁRODNÍ PARK LAMPI ISLAND
Macleod Island
Bokpyin Kadin
ostrov Pila ostrov Lord Loughborough
NÁRODNÍ PARK LENYA
7 ostrov Lampi
ostrov Clara
Phu Nam Ron Htee Kee
ostrov Buda vodopád ostrov Zadetkale ostrov Hastings
Maliwan
ostrov Zadetkyi Kawthaung
Ranong T H A J SKO
ostrov Than ostrov Christie Krabi
cz 130-167_Myanmar_Ch3.indd 134
Chumphon
THAJSKÝ ZÁLIV Surat Thani
V současnosti působí BAGO jako klidné provinční město, ale pokud se budete dobře dívat, najdete tu řadu stop, připomínajících pohnutou historii. V minulosti bylo město známé jako Pegu a sloužilo coby správní centrum několika Monských a Barmských království. V 15. století bylo centrem théravádského buddhismu a v 16. století se z něj stalo významné obchodní překladiště. Každé období po sobě zanechalo řadu zlacených pagod a pozoruhodných soch ležících Buddhů. Dnes Bago láká alespoň ke krátkému pobytu, který si můžete ozvláštnit cyklistickými výpravami k jeho početným památkám. Bago leží přibližně 80 km od Yankounu u železniční trasy spojující Yankoun a Mandalaj a rovněž u staré státní silnice. Mnoha turistům, cestujícím mezi zmíněnými městy, proto slouží jako dočasné útočiště k odpočinku. Bago bylo navíc vybráno jako ideální místo pro výstavbu nového letiště Hanthawaddy International Airport. To znamená, že v budoucnu se cesta do města ještě zjednoduší – samozřejmě pouze v případě, že se projekt z roku 1994 dočká realizace. Z historie Buddhistiská legenda vypráví o letu nově osvíceného Siddhárthy Gautamy do dolní části Barmy, která se v té době nacházela pod mořskou hladinou. Když po příletu uviděl samici labutě (hamsa) sedící na zádech samce, usazeného na maličkém kousku suché země, předpověděl, že se ostrůvek za 1500 let stane středem prosperujícího království. Voda skutečně ustoupila zhruba v souladu s Buddhovou předpovědí. Dva monští princové na nově objevené souši v roce 825 n. l. založili město Hanthawaddy. S motivem dvou labutí se nyní setkáte na mnoha místech po celém Bagu. Monské království se po řadu staletí nacházelo v nepříjemném sevření baganských a ayjutthajských vojsk, což byl jeden z hlavních důvodů, proč se hlavní město v roce 1369 přestěhovalo z Mottamy (nedaleko Mawlamyine) do Baga. Z něho se za vlády zbožné královny Shin Sawbu v 15. století stalo významné náboženské centrum. Královna pak svůj trůn předala mnichovi a známému alchymistovi jménem Dhammazedi, za něhož již dříve provdala svou dceru.
30.6.2015 12:59:50
292
SEVERNÍ MYANMAR
Severní Myanmar Severní Myanmar je oblast rozlehlé džungle, vysokých hor s vrcholky sevřenými ledem, horských kmenů a úžasných přírodních zdrojů. Není divu, že přitahuje pozornost dobrodružně založených turistů. V minulosti tudy po staletí procházely armády a mnoho cestovatelů, ale přesto jde o jednu z nejméně prozkoumaných částí Asie. Pohyb po oblasti podléhá omezením, i když v současnosti můžete bez povolení cestovat většinou hlavních železnic a po většině velkých řek.
7
Nejsnadněji přístupnou částí severního Myanmaru jsou kopce východně od Mandalaje, mezi rázovitým městem Pyin Oo Lwin a podstatně modernějším Lashiem. V koloniálních dobách sloužilo Pyin Oo Lwin jako jedno z oblíbených horských letovisek a dodnes zde najdete řadu starobylých domů z období britské nadvlády, zejména na zelených předměstích. O něco dál východním směrem si můžete prohlédnout chatrně působící viadukt Gokteik. Uchvátí hlavně milovníky vlaků a turisty, kteří netrpí závratěmi. Postavili ho v roce 1901 a proslavil ho cestopis Paula Therouxe The Great Railway Bazaar (Velký železniční bazar). Při další cestě po staré Barmské silnici narazíte na města Kyaukme a Hsipaw, která lze využít jako výhodně položenou základnu pro výpravy do okolích hor s rozlehlými čajovníkovými plantážemi a také do vesnic v severní části Šanského státu. Hlavní dopravní tepnou severního Myanmaru je řeka Iravádí. V době přípravy tohoto průvodce po ní směli zahraniční turisté cestovat proti proudu až do přístavního města Bhamo, kdysi významného obchodního centra. Cestou po proudu z Bhama se můžete zastavit v přístavu Shwegu s řadou malebně zarostlých ostrovních pagod a také v osadě Katha, která se stala předlohou „Kyauktady“ z Orwellova slavného románu Burmese Days (Barmské dny). O něco dál jižním směrem protéká řeka Sagaingskou oblastí kolem poříčních keramických dílen v Kyaukmyaungu. Odtud se dostanete k ruinám starobylého města Hanlin, kde si můžete prohlédnout rozlehlé archeologické naleziště a poté k městu Shwebo, které bylo v minulosti hlavním městem Barmy. Na vzdáleném severu leží moderní město Myitkyina, jež využívají turisté jako základnu pro výpravu do divoké přírody Kačjinského státu. S nádhernou přírodní scenérií se seznámíte během náročné cesty k jezeru Indawgyi, na niž nepotřebujete povolení a navíc se můžete zastavit u jedné z nejvýznamnějších pagod severního Myanmaru, Shwe Myitzu. Za skutečnou divočinou je třeba zamířit až do města Putao. Do národních parků, lemujících myanmarskou stranu Himálaje, se dostanete výhradně se skupinovou výpravou. Velká část Sagaingské oblasti je pro zahraniční turisty bez povolení nepřístupná – rozhodně se bez povolení nevydávejte do severozápadní hornaté části u hranice s Indií. O něco jižněji se můžete vydat na plavbu po řece Čjintwin (viz rámeček, str. 222) do severně položeného přístavu Kalewa, případně jednou z nepravidelně vyplouvajících lodí až do Khamti. Jihovýchodní část státu, mezi městy Sagaing a Shwebo, je volně přístupná. Omezení pro turisty str. 294 Železnice z Mandalaje do Lashia str. 300
Pěší túry v okolí Kyaukme str. 301 Dáte si talíř čaje? str. 302 Pěší túry v okolí Hsipawu str. 304 Barmská silnice str. 307 Muse a hranice s Čínou str. 308 Plavba po řece Iravádí str. 311
cz 290-327_Myanmar_Ch7.indd 292
George Orwell a Barma str. 316 Delfín tuponosý str. 317 Slavnosti v Myitkyině str. 320 Přehrada Myitsone str. 322 Kačjinská kuchyně str. 324 Příroda severu str. 324 Hpakant: Myanmarský divoký severozápad str. 326 Taronové str. 326
30.6.2015 13:10:48
Zajímavosti 1 Pyin Oo Lwin Bývalé vyhlášené horské leto-
visko Britské Barmy dodnes láká malebnou atmosférou starých časů, kočáry taženými koňmi a nekonečnými jahodovými plantážemi. Viz str. 295
2 Viadukt Gokteik Sto let starý, notně skřípa-
jící most je dodnes součástí jedné z nejúchvatnějších myanmarských železničních tratí. Viz str. 300
3 Pěší túry Šanským státem Vydejte se na výpravu do kopců posetých čajovníkovými plantážemi a do odlehlých palaungských vesnic kolem měst Hsipaw a Kyaukme. Viz rámečky, str. 301 a str. 304
VIADUKT GOKTEIK
4 Plavba po řece Iravádí Vychutnejte si plavbu kolem dřevařských základen a pobřežních pagod po nejvýznamnější řece Myanmaru. Viz rámeček, str. 311 5 Katha Poříční město, které se Georgi Orwel-
lovi stalo inspirací pro jeho slavný román Barmské dny. Viz str. 314
6 Myitkyina V hlavním městě Kačjinského státu se můžete účastnit jedné z rázovitých slavností. Pokud slavnosti minete, jistě vás potěší skvělá kačjinská kuchyně. Viz str. 320 7 Jezero Indawgyi Vydejte se na vyjížďku kajakem ke krásné pagodě Shwe Myitzu nebo pěšky do hustě zalesněných kopců v okolí největšího myanmarského jezera. Viz str. 325
ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENÉ NA MAPĚ NA STR. 294
cz 290-327_Myanmar_Ch7.indd 293
30.6.2015 13:10:49
SEVERNÍ MYANMAR
294
OMEZENÍ PRO TURISTY Cestování severní částí Myanmaru zpomaluje a znepříjemňuje množství omezení. V důsledku nepokojů v oblastech obývaných myanmarskými menšinovými skupinami mohou být některé oblasti zcela uzavřené (viz mapu, str. 28; například „jantarové“ město Hpakant), případně přístupné pouze s povolením (Putao a okolí). Svobodně se zahraniční turisté nemohou pohybovat ani v oficiálně volně přístupných oblastech, kde si musí často vybrat jeden konkrétní druh dopravy. Například do města Myitkyina se dostanete po železnici, ale ne lodí, zatímco do Bhama musíte výhradně lodí. Obecně platí, že nejvýhodnější je v mnoha případech letadlo. Pokud byste se chtěli podívat do nepřístupných částí, musíte předem kontaktovat státní cestovní kancelář MTT (viz str. 52) nebo jinou cestovní kancelář – vždy s dostatečným předstihem, protože vyřízení formalit obvykle trvá minimálně měsíc. Aktuální informace o vstupu do jednotlivých částí oblasti získáte v turistických hotelích a penzionech.
SEVERNÍ MYANMAR ZAJÍMAVOSTI 1
Pyin Oo Lwin
2 3 4 5 6
Pěší túry Šanským státem
7
Jezero Indawgyi
NÁRODNÍ PARK HKAKABO RAZI
Wakro
Namsai
NÁRODNÍ PARK NAMDAPHA
Dibrugarh
Viadukt Gokteik
Phongun Razi (3635 m)
Putao
Nanyun
Plavba po řece Iravádí
S
Hkakabo Razi (5881 m)
INDIE
Fugong
Katha
0
N ’m
ai Kha
Ma li K
Myitkyina
ha
TYGŘÍ REZERVACE V ÚDOLÍ HUKAUNG
50
Khamti
kilometry
Kohima INDIE
REZERVACE
Nammil- INDAWGYI LAKE aung WILDLIFE Sezin Lwemon SANCTUARY 7 Lonton
in ntw Čji
Imphal
soutok Iravádí
Hpakant
PŘÍRODNÍ REZERVACE HTAMANTH
Ukhrul
jezero Indawgyi
Homalin
Sittaung
Naba
AH1
5
Shwegu Bhamo
4 Katha Kawlin
Mawlaik
Tigyaung
Baoshan Dehong
Tagaung
ČÍNA
Momauk
Kyauk Sakhan
Ruili
36
Inywa
Muse
Namhkan
Cangyuan
31
Kalay
AH14 34
Č ji n t w
Hakha
Iravádí
Kalewa
NÁRODNÍ PARK ALAUNGDAW KATHAPA
Shwebo
Namtu Mogok
Namhsan
Kyaukmyaung
Kyaukme 2
in
ČJINSKÝ STÁT
Myitkyina
Iravá dí
Tamu
Aung Myint Tha
6
Hopin Sinbo
SAGAINGSKÁ OBLAST
Morek
Nujiang
KAČJINSKÝ STÁT
Wakro
Hanlin
Monywa
Mandalay Pakokku
cz 290-327_Myanmar_Ch7.indd 294
Neipyijto
31
3
Nawnghkio
Menglian
Hsenwi
Lashio Hsipaw
ŠANSKÝ STÁT Tang Yan
viadukt Gokteik
1 Pyin Oo Lwin AH14
43
44
30.6.2015 13:10:53
