POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-46

EVROPSKÝ PARLAMENT

2009 - 2014

Výbor pro zahraniční věci

2014/2021(INI) 5. 3. 2014

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 46 Návrh zprávy Alojz Peterle (PE529.840v02-00) jednání o dohodě o strategickém partnerství mezi EU a Japonskem (2014/2021(INI))

AM\1021986CS.doc

CS

PE529.899v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_NonLegReport

PE529.899v01-00

CS

2/22

AM\1021986CS.doc

Pozměňovací návrh 1 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Právní východisko 6 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na své usnesení ze dne ze dne 13. prosince 20071 o spravedlnosti pro ženy společnice (sexuální otrokyně v Asii před druhou světovou válkou a v jejím průběhu) a prohlášení, která učinil hlavní tajemník japonské vlády Johei Kono v roce 1993 a tehdejší předseda vlády Tomiichi Murayama v roce 1995, stejně jako usnesení japonského parlamentu (Diet) z let 1995 a 2005, jež vyjadřují omluvy válečným obětem, a to i obětem systému „žen společnic“, _______________________ 1

Úř. věst. C 323E, 18.12.2008, s. 531 Or. en

Pozměňovací návrh 2 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Právní východisko 11 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na katastrofální zemětřesení a následnou vlnu tsunami, které dne 11. března 2011 zpustošily rozsáhlé oblasti japonského pobřeží a vedly ke zničení jaderné elektrárny Fukušima, což byla pravděpodobně nejhorší jaderná havárie v historii lidstva, Or. en

AM\1021986CS.doc

3/22

PE529.899v01-00

CS

Pozměňovací návrh 3 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod odůvodnění B Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

B. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko sdílí zvláštní odpovědnost za podporu míru a prosperity v rychle se měnícím světě;

B. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko sdílí zkušenosti s obnovou a prosperitou, jež následovaly po pustošivých válkách, a tudíž i zvláštní odpovědnost za podporu míru a udržitelného rozvoje v rychle se měnícím světě; Or. en

Pozměňovací návrh 4 Elena Băsescu Návrh usnesení Bod odůvodnění B Návrh usnesení


B. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko sdílí zvláštní odpovědnost za podporu míru a prosperity v rychle se měnícím světě;

B. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko sdílí zvláštní odpovědnost za podporu míru, stability a prosperity v rychle se měnícím světě; Or. en

Pozměňovací návrh 5 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod odůvodnění C

PE529.899v01-00

CS

4/22

AM\1021986CS.doc

Návrh usnesení


C. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko již spolupracují v řadě oblastí, jako jsou mírové využití jaderné energie, celní spolupráce, právní pomoc v trestních věcech, věda a technologie, bezpečnost internetu, akademická a výzkumná spolupráce, kontakty v rámci podnikatelské komunity a podpora mezilidských vazeb;

C. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko již spolupracují v řadě oblastí, jako jsou energetika a udržitelný rozvoj, jaderná bezpečnost a zvládání katastrof, změna klimatu, správa surovin, doprava, rybolov, celní spolupráce, právní pomoc v trestních věcech, věda a technologie, bezpečnost internetu, akademická a výzkumná spolupráce, systémy sociálního zabezpečení a stárnutí společnosti, kulturní výměny, kontakty v rámci podnikatelské komunity a podpora mezilidských vazeb; Or. en

Pozměňovací návrh 6 Alojz Peterle Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko sdílí hodnoty demokracie, právního státu a podpory lidských práv, které by všechny měly tvořit jádro jakékoli dohody mezi těmito dvěma stranami, aby se tím poskytl pevný rámec pro vztah mezi nimi; Or. en

Pozměňovací návrh 7 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový)

AM\1021986CS.doc

5/22

PE529.899v01-00

CS

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že jaderná havárie ve Fukušimě vedla k rozhodnutí německé vlády zříci se do budoucna jaderné energie a posílila přesvědčení jiných vlád o tom, že užívání tohoto zdroje energie v zájmu uspokojení energetických potřeb státu je příliš nebezpečné; Or. en

Pozměňovací návrh 8 Alojz Peterle Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení


D. vzhledem k tomu, že Japonsko se za posledních několik desetiletí postupně vojensky normalizovalo;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 9 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že příspěvek Japonska k mezinárodní bezpečnosti a stabilitě, který je založen na zásadě mezinárodní spolupráce, se zvýšil a tuto zemi lze považovat za „proaktivního přispěvatele k míru“; Or. en

PE529.899v01-00

CS

6/22

AM\1021986CS.doc

Pozměňovací návrh 10 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že Japonsko si za posledních několik desetiletí vysloužilo mezinárodní věhlas za svou politiku vojenského omezení, která ale žádným způsobem nestála v cestě jeho vzestupu a transformace v jednoho z nejvýznamnějších ekonomických a politických hráčů ve světě; Or. en

Pozměňovací návrh 11 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení


G. vzhledem k tomu, že mezi Japonskem a jeho sousedy existuje napětí ohledně ostrovů ve Východočínském moři, Japonském moři a Tichém oceánu severovýchodně od ostrova Hokkaidó;

G. vzhledem k tomu, že mezi Japonskem a jeho sousedy existuje napětí ohledně ostrovů ve východoasijských námořních oblastech; vzhledem k tomu, že mírové urovnání sporů v regionu podle pravidel mezinárodního práva je vysoce důležité; Or. en

Pozměňovací návrh 12 Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko Návrh usnesení Bod odůvodnění G

AM\1021986CS.doc

7/22

PE529.899v01-00

CS

Návrh usnesení


G. vzhledem k tomu, že mezi Japonskem a jeho sousedy existuje napětí ohledně ostrovů ve Východočínském moři, Japonském moři a Tichém oceánu severovýchodně od ostrova Hokkaidó;

G. vzhledem k tomu, že mezi Japonskem a jeho sousedy – Čínou, Jižní Koreou a Ruskem – existuje napětí ohledně ostrovů ve Východočínském moři, Japonském moři a Tichém oceánu severovýchodně od ostrova Hokkaidó; Or. en

Pozměňovací návrh 13 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. a Návrh usnesení


a) pozvednout vztahy EU-Japonsko na ještě vyšší úroveň, a to prostřednictvím včasného uzavření jednání o komplexní dohodě o strategickém partnerství; definovat skutečně strategický rozměr dohody, aby bylo možné ji odlišit od ostatních politických a rámcových dohod;

a) pozvednout vztahy EU-Japonsko na ještě vyšší úroveň, a to prostřednictvím včasného uzavření jednání o komplexní dohodě o strategickém partnerství; definovat skutečně strategický rozměr dohody, který zdůrazní zvláštní aspekty vztahů EU-Japonsko; Or. en

Pozměňovací návrh 14 Elena Băsescu Návrh usnesení Bod 1 – písm. a Návrh usnesení


a) pozvednout vztahy EU-Japonsko na ještě vyšší úroveň, a to prostřednictvím včasného uzavření jednání o komplexní dohodě o strategickém partnerství; PE529.899v01-00

CS

a) ještě více posílit vztahy EU-Japonsko, a to prostřednictvím včasného uzavření jednání o komplexní dohodě o strategickém partnerství; definovat 8/22

AM\1021986CS.doc

definovat skutečně strategický rozměr dohody, aby bylo možné ji odlišit od ostatních politických a rámcových dohod;

skutečně strategický rozměr dohody, aby bylo možné ji odlišit od ostatních politických a rámcových dohod; Or. en

Pozměňovací návrh 15 Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko Návrh usnesení Bod 1 – písm. b Návrh usnesení


b) usilovat o vytvoření dlouhodobého rámce pro užší vztah, jenž by značně přispěl k prohloubení politických, hospodářských a kulturních vazeb a přinesl by hmatatelné výsledky pro občany obou regionů;

b) usilovat o vytvoření dlouhodobého rámce pro užší vztah, jenž by značně přispěl k prohloubení politických, hospodářských a kulturních vazeb a přinesl by hmatatelné výsledky pro občany obou regionů, a věnovat zvláštní pozornost koordinaci hospodářské a měnové politiky s dalšími centrálními bankami po celém světě; Or. en

Pozměňovací návrh 16 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – pododstavec 2 Návrh usnesení


Politický dialog

Politický dialog o mezinárodních vztazích Or. en

Pozměňovací návrh 17 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE AM\1021986CS.doc

9/22

PE529.899v01-00

CS

Návrh usnesení Bod 1 – písm. d Návrh usnesení


d) znovu potvrdit sdílené hodnoty, společné cíle a odpovědnost za prosazování celosvětového míru a stability; uznat, že s rostoucím politickým významem EU a Japonska na mezinárodní scéně se zvyšuje i míra globální odpovědnosti;

d) znovu potvrdit sdílené hodnoty, společné cíle a odpovědnost za prosazování celosvětového míru, stability, udržitelného rozvoje a silného multilaterálního systému s reformovanou Radou bezpečnosti; uznat, že stále více multipolární svět přímo souvisí s rostoucím politickým významem celé řady regionálních a národních aktérů, včetně EU a Japonska, a požadovat posílenou spolupráci a koordinaci na mezinárodní scéně; Or. en

Pozměňovací návrh 18 Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko Návrh usnesení Bod 1 – písm. d Návrh usnesení


d) znovu potvrdit sdílené hodnoty, společné cíle a odpovědnost za prosazování celosvětového míru a stability; uznat, že s rostoucím politickým významem EU a Japonska na mezinárodní scéně se zvyšuje i míra globální odpovědnosti;

d) znovu potvrdit sdílené hodnoty založené na parlamentní demokracii společné cíle a odpovědnost za prosazování celosvětového míru a stability; uznat, že s rostoucím politickým významem EU a Japonska na mezinárodní scéně se zvyšuje i míra globální odpovědnosti; Or. en

Pozměňovací návrh 19 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. d a (nové) PE529.899v01-00

CS

10/22

AM\1021986CS.doc

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh da) vyjádřit hlubokou účast členských států EU, pokud jde o pustošivé následky jaderné havárie ve Fukušimě; naléhavě vyzvat japonskou vládu, aby mezinárodnímu společenství co nejpřesněji a nejobšírněji sdělila dostupné údaje o situaci v lokalitě reaktoru a úrovni znečištění a aby navázala upřímný a otevřený dialog s EU o tom, jak se vyrovnat s následky katastrofy, a o tom, jaké závěry lze učinit pro budoucnost či jak přetvořit japonskou energetickou politiku; Or. en

Pozměňovací návrh 20 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. e Návrh usnesení


e) prohloubit a posílit spolupráci v politických a bezpečnostních záležitostech, včetně sdílení informací, nešíření zbraní, odzbrojení, odstranění zbraní hromadného ničení, kybernetické bezpečnosti a boje proti mezinárodnímu zločinu, jako jsou obchod s lidmi a drogami, pirátství a terorismus;

e) prohloubit a posílit spolupráci v politických a bezpečnostních záležitostech a záležitostech týkajících se míru, včetně sdílení informací, nešíření zbraní, odzbrojení, odstranění zbraní hromadného ničení, kybernetické bezpečnosti a boje proti mezinárodnímu zločinu, jako jsou obchod s lidmi a drogami, pirátství a terorismus; Or. en

Pozměňovací návrh 21 Ioan Mircea Paşcu

AM\1021986CS.doc

11/22

PE529.899v01-00

CS

Návrh usnesení Bod 1 – písm. f Návrh usnesení


f) zavázat se coby hlavní dárci globální rozvojové pomoci k užší spolupráci a koordinaci v oblasti rozvojových politik a zásahů v zájmu plnění rozvojových cílů tisíciletí;

f) zavázat se coby hlavní dárci globální rozvojové pomoci k užší spolupráci a koordinaci v oblasti rozvojových politik a zásahů v zájmu plnění rozvojových cílů tisíciletí, které obsahují zásadní aspekt lidské bezpečnosti; Or. en

Pozměňovací návrh 22 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – písm. f a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh fa) prozkoumat rozsah posilování spolupráce ohledně otázek globální bezpečnosti, včetně řízení krizí a úsilí o udržení míru; Or. en

Pozměňovací návrh 23 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – písm. f b (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh fb) zvýšit míru konkrétní spolupráce na projektech souvisejících s bezpečností ve strategických regionech, jako jsou Blízký východ, Afrika, Střední Asie, a to na základě dosavadní úspěšné spolupráce; Or. en

PE529.899v01-00

CS

12/22

AM\1021986CS.doc

Pozměňovací návrh 24 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – písm. g Návrh usnesení


g) spolupracovat v oblasti civilního řešení krizí, civilní ochrany, reakce na přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem, humanitární pomoci a iniciativ týkajících se obnovy po skončení krize;

g) spolupracovat v oblasti civilního řešení krizí, civilní ochrany, reakce na přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem, humanitární pomoci a iniciativ týkajících se obnovy po skončení krize; posílit dvoustrannou a mezinárodní spolupráci v oblasti snižování rizika katastrof; Or. en

Pozměňovací návrh 25 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. h Návrh usnesení


h) společně usnadňovat spolupráci v rámci dalších mnohostranných fór, jako jsou G8, G20, WTO či MMF; vynaložit společné úsilí na podporu obnovy globálního hospodářství a tvorby pracovních míst;

h) společně usnadňovat spolupráci v rámci dalších mnohostranných fór, jako jsou OSN, G8, G20, WTO či MMF; vynaložit společné úsilí na podporu obnovy globálního hospodářství, tvorby pracovních míst, multilaterálních pravidel obchodu a udržitelných režimů pro suroviny; Or. en

Pozměňovací návrh 26 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – písm. h AM\1021986CS.doc

13/22

PE529.899v01-00

CS

Návrh usnesení


h) společně usnadňovat spolupráci v rámci dalších mnohostranných fór, jako jsou G8, G20, WTO či MMF; vynaložit společné úsilí na podporu obnovy globálního hospodářství a tvorby pracovních míst;

h) společně usnadňovat spolupráci v OSN a v rámci dalších mnohostranných fór, jako jsou G8, G20, WTO či MMF; vynaložit společné úsilí na podporu obnovy globálního hospodářství a tvorby pracovních míst; Or. en

Pozměňovací návrh 27 Davor Ivo Stier Návrh usnesení Paragraph 1 – point h a (new) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh ha) pokračovat ve spolupráci na reformě OSN a posilování této organizace; Or. en

Pozměňovací návrh 28 Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko Návrh usnesení Bod 1 – písm. h a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh ha) zvážit – v rámci reformy OSN – udělení Japonsku místo stálého člena Rady bezpečnosti OSN; Or. en

Pozměňovací návrh 29 Ioan Mircea Paşcu PE529.899v01-00

CS

14/22

AM\1021986CS.doc

Návrh usnesení Bod 1 – písm. h a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh (h a) spolupracovat na provádění rozhodnutí konference OSN Rio+20, jež mají za cíl dosáhnout udržitelného rozvoje; Or. en

Pozměňovací návrh 30 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. h a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh ha) spolupracovat na nalezení naléhavé a komplexní globální odpovědi na změnu klimatu, neudržitelné využívání jaderné energie a fosilních paliv a celosvětové ničení životního prostředí, včetně snižování stavů ryb a odlesňování;

Or. en

Pozměňovací návrh 31 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – písm. i Návrh usnesení


i) zdůraznit úlohu regionálního fóra ASEAN a východoasijského summitu, pokud jde o podporu vzájemného porozumění v Asii a také zapojení partnerů

i) podpořit integraci v rámci ASEAN a zdůraznit úlohu regionálního fóra ASEAN a východoasijského summitu, pokud jde o podporu vzájemného porozumění v Asii a

AM\1021986CS.doc

15/22

PE529.899v01-00

CS

pro dialog mimo daný region, a to včetně EU;

také zapojení partnerů pro dialog mimo daný region, a to včetně EU; Or. en

Pozměňovací návrh 32 Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko Návrh usnesení Bod 1 – písm. j Návrh usnesení


j) zdůraznit, že vztah Japonska a jeho sousedů je klíčový pro stabilitu a bezpečnost ve východní Asii a globální bezpečnost obecně;

j) zdůraznit, že vztah Japonska a jeho sousedů, zejména Číny a Jižní Koreje, je klíčový pro stabilitu a bezpečnost ve východní Asii a globální bezpečnost obecně; Or. en

Pozměňovací návrh 33 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – bod k a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh ka) pokračovat v práci směrující k nastolení trvalého míru a bezpečnosti na Korejském poloostrově bez jaderných zbraní a naléhat na KLDR, aby upustila od všech stávajících jaderných programů; Or. en

Pozměňovací návrh 34 Philip Claeys Návrh usnesení Bod 1 – písm. m PE529.899v01-00

CS

16/22

AM\1021986CS.doc

Návrh usnesení


m) prosazovat rovnost žen a mužů;

vypouští se Or. en

Pozměňovací návrh 35 Ivo Vajgl, Reinhard Bütikofer, Pino Arlacchi Návrh usnesení Bod 1 – písm. m Návrh usnesení



m) prosazovat rovnost žen a mužů a dále poukazovat na problematický přístup Japonska k otázce tzv. žen společnic, se kterými se během druhé světové války zacházelo jako se sexuálními otrokyněmi; podpořit místní, regionální a mezinárodní subjekty, které aktivně vyzývají Japonsko, aby se vyrovnalo s tímto konkrétním aspektem své historie a aby přijalo plnou odpovědnost za porušování lidských práv, které dosud nebylo oficiálně uznáno a jeho oběti dosud nebyly odškodněny; Or. en

Pozměňovací návrh 36 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – písm. m Návrh usnesení



m) prosazovat rovnost žen a mužů coby klíčový prvek demokracie; Or. en

AM\1021986CS.doc

17/22

PE529.899v01-00

CS

Pozměňovací návrh 37 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. n Návrh usnesení


n) vyjednat ustanovení v dohodě, které bude obsahovat reciproční ustanovení o podmíněnosti a politická ustanovení o lidských právech a demokracii, čímž bude opět potvrzen vzájemný závazek vůči těmto hodnotám; přijmout vhodné pojistky v zájmu zajištění stability dohody a zamezení zneužití mechanismu pozastavení jednou ze stran; trvat na tom, že tato podmíněnost by měla tvořit součást dohody o strategickém partnerství s Japonskem, a to v duchu společného přístupu EU k této otázce;

n) vyjednat ustanovení v dohodě, které bude obsahovat reciproční ustanovení o podmíněnosti a politická ustanovení o lidských právech a demokracii, čímž bude opět potvrzen vzájemný závazek vůči těmto hodnotám; trvat na tom, že tato podmíněnost by měla tvořit součást dohody o strategickém partnerství s Japonskem, a to v duchu společného přístupu EU k této otázce;

Or. en

Pozměňovací návrh 38 Johannes Cornelis van Baalen Návrh usnesení Bod 1 – písm. n Návrh usnesení


n) vyjednat ustanovení v dohodě, které bude obsahovat reciproční ustanovení o podmíněnosti a politická ustanovení o lidských právech a demokracii, čímž bude opět potvrzen vzájemný závazek vůči těmto hodnotám; přijmout vhodné pojistky v zájmu zajištění stability dohody a zamezení zneužití mechanismu pozastavení jednou ze stran; trvat na tom, že tato podmíněnost by měla tvořit součást dohody o strategickém partnerství s Japonskem, a to v duchu společného přístupu EU k této otázce;

n) vyjednat ustanovení v dohodě, které bude obsahovat reciproční ustanovení o podmíněnosti a politická ustanovení o lidských právech a demokracii, čímž bude opět potvrzen vzájemný závazek vůči těmto hodnotám; přijmout vhodné pojistky v zájmu zajištění stability dohody a zamezení zneužití takového ustanovení jednou ze stran; trvat na tom, že tato podmíněnost by měla tvořit součást dohody o strategickém partnerství s Japonskem, a to v duchu společného přístupu EU k této otázce;

PE529.899v01-00

CS

18/22

AM\1021986CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 39 Alojz Peterle Návrh usnesení Bod 1 – písm. o a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh oa) prozkoumat možnosti užší spolupráce, pokud jde o systémy družicové navigace; Or. en

Pozměňovací návrh 40 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. p Návrh usnesení


p) zintenzivnit dvoustrannou spolupráci, pokud jde o politiky, jejichž cílem jsou bezpečná, spolehlivá a udržitelná energie, energetická účinnost, podpora obnovitelné energie, regulatorní rámce jaderné bezpečnosti a zátěžové testy jaderných zařízení, výzkum v oblasti energetiky, včetně projektu ITER a zachycování CO2;

p) zintenzivnit dvoustrannou spolupráci, pokud jde o politiky, jejichž cílem jsou bezpečná, spolehlivá a udržitelná energie, energetická účinnost, podpora obnovitelné energie, regulatorní rámce jaderné bezpečnosti a zátěžové testy jaderných zařízení, a hledat metody za účelem zastavení stále probíhajících úniků radiace a vyčištění rozsáhlého přelivu radiace v Japonsku i mimo něj; Or. en

Pozměňovací návrh 41 Elena Băsescu

AM\1021986CS.doc

19/22

PE529.899v01-00

CS

Návrh usnesení Bod 1 – písm. p Návrh usnesení


p) zintenzivnit dvoustrannou spolupráci, pokud jde o politiky, jejichž cílem jsou bezpečná, spolehlivá a udržitelná energie, energetická účinnost, podpora obnovitelné energie, regulatorní rámce jaderné bezpečnosti a zátěžové testy jaderných zařízení, výzkum v oblasti energetiky, včetně projektu ITER a zachycování CO2;

p) zintenzivnit dvoustranný obchod a spolupráci, pokud jde o politiky, jejichž cílem jsou bezpečná, spolehlivá a udržitelná energie, energetická účinnost, podpora obnovitelné energie, regulatorní rámce jaderné bezpečnosti a zátěžové testy jaderných zařízení, výzkum v oblasti energetiky, včetně projektu ITER a zachycování CO2; Or. en

Pozměňovací návrh 42 Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE Návrh usnesení Bod 1 – písm. q Návrh usnesení


q) spolupracovat na nalezení naléhavé a komplexní globální odpovědi na změnu klimatu;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 43 Ioan Mircea Paşcu Návrh usnesení Bod 1 – písm. q Návrh usnesení



PE529.899v01-00

CS

q) více spolupracovat na nalezení naléhavé a komplexní globální odpovědi na změnu klimatu, včetně opatření, jež významně omezí emise skleníkových plynů na obou stranách; 20/22

AM\1021986CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 44 Elena Băsescu Návrh usnesení Bod 1 – písm. q Návrh usnesení



q) spolupracovat na nalezení naléhavé, komplexní a udržitelné globální odpovědi na změnu klimatu; Or. en

Pozměňovací návrh 45 Alojz Peterle Návrh usnesení Bod 1 – písm. q a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh qa) podporovat spolupráci, pokud jde o zajištění přístupu ke globální nabídce vzácných zemin a dalších kritických surovin; Or. en

Pozměňovací návrh 46 Alojz Peterle Návrh usnesení Bod 1 – písm. s Návrh usnesení


s) zlepšovat domácí veřejné povědomí o druhém regionu a jeho viditelnost; zintenzivnit dvoustranné výměny v oblasti

s) zlepšovat domácí veřejné povědomí o druhém regionu a jeho viditelnost; zintenzivnit dvoustranné výměny v oblasti

AM\1021986CS.doc

21/22

PE529.899v01-00

CS

kultury, v rámci akademické obce, mezi mladými lidmi a na úrovni mezilidských kontaktů;

kultury, v rámci akademické obce, mezi mladými lidmi, na úrovni mezilidských kontaktů a v oblasti sportu; Or. en

PE529.899v01-00

CS

22/22

AM\1021986CS.doc

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-46

Recommend Documents