Powerline hálózati adapter, Powerline 4-portos hálózati adapter, Powerline hálózati kitt

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Powerline hálózati adapter, Powerline 4-portos hálózati adapter, Powerline hálózati kitt Modell: PLTE200, PLTS200, PLTK300

A kézikönyvről

A kézikönyv használata Az ikonok jelentése A kézikönyv olvasása közben különböző ikonokkal találkozhat, melyek egy adott részre hívják fel a figyelmet. Az alábbiakban az ikonok leírását olvashatja. MEGJEGYZÉS: Ez a pipa azt jelzi, hogy itt egy fontos dologról olvashat, melyre kitüntetett figyelemmel kell lennie a termék használata során.

FIGYELMEZTETÉS: A felkiáltójel szimbólum arra figyelmeztet, hogy a mellette leírtakban olyasvalamiről szóló információ szerepel, amely károsíthatja vagyonát, vagy a terméket.

WEB: Ez a földgömb ikon egy figyelemre méltó webcímet vagy email címet jelez.

Online források Az ebben a dokumentumban említett webcímek a http:// előtag nélkül szerepelnek, mert a legtöbb mai böngésző nem igényli ennek beírását. Ha régebbi böngészőt használ, lehetséges, hogy a http:// előtagot is be kell írnia a címek elé. Forrás

Weboldal

Linksys

www.linksys.com

Linksys International

www.linksys.com/international

Szószedet

www.linksys.com/glossary

Hálózati biztonság

www.linksys.com/security

Szerzői jogi és védjegy információk A Linksys a Cisco Systems, Inc. és/ vagy társvállalatai védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Copyright © 2008 Cisco Systems, Inc. Minden jog fenntartva. Más márkaés terméknevek a jogtulajdonosaik védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

Powerline hálózati adapter

i

Tartalomjegyzék A kézikönyv használata

i

Az ikonok jelentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Online források . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Szerzői jogi és védjegy információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

1. fejezet: Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat bemutatása 1 Hogyan működik egy számítógépes hálózat a villanyvezetékeken? . . . . . . . . . . . . . . 1 Az Internet elérés megosztása az elektromos hálózat segítségével . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. fejezet: Áttekintés

3

A Powerline hálózati adapter (modell: PLTE200) előlapja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A Powerline hálózati adapter portjai (modell: PLTE200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) előlapja . . . . . . . . . . . . . . . 3 A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) portjai . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Elhelyezési lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. fejezet: Speciális beállítások

6

Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A Powerline Utility telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A Powerline Utility futtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Main (Főablak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Security (Biztonság) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Diagnostics (Diagnosztika) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 About (A programról) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B melléklet: Műszaki adatok

10

A melléklet: Hibaelhárítás

11

C melléklet: Jótállási információk

12

Korlátozott garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kizárások és korlátozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 A garanciás szolgáltatás igénylése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technikai támogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Általános rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

D melléklet: Törvényi szabályozók

14

FCC Nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Biztonsági figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Industry Canada nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

E melléklet: Szoftver licenc szerződés

19

A Linksys termékekben található szoftverek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Szoftver licencek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19


ii

Az elektromos hálózaton működő számítógép hálózat bemutatása

1. fejezet

1. fejezet: Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat bemutatása

számítógépes hálózatban működő minden egyes eszközt egy-egy adapterhez kell csatlakoztatnia.

Hogyan működik egy számítógépes hálózat a villanyvezetékeken?

A Powerline 4-portos hálózati adapter (modellszám: PLTS200) négy Ethernet porttal és egy villásgdugóval rendelkezik, így négy különböző, Ethernet hálózati eszközt csatlakoztathat hozzá.

A Powerline hálózati adapter (modellszám: PLTE200) egy Ethernet porttal rendelkezik, melyhez egy számítógépet vagy más Ethernet hálózati eszközt csatlakoztathat (Ethernet kábel segítségével), valamint egy villásdugó is található rajta, melyet egy konnektorba dughat.

A villanyvezetékek behálózzák otthonát, irodáját, és elektromos áramot juttatnak az épület minden szobájában megtalálható konnektorokhoz.

Az Internet elérés megosztása az elektromos hálózat segítségével

A tipikus számítógépes hálózatokban ún. Ethernet kábeleket használnak az egyes vezetékes eszközök összekötésére. Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatok a már meglévő villanyvezetékeket használják a számítógépes eszközök összekötésére.

Az elektromos hálózaton Internet elérését úgy oszthatja meg, ha routerét ehhez a hálózathoz csatlakoztatja. Csatlakoztasson egy Powerline adaptert routere egyik helyi hálózati portjához, majd dugja be az adaptert egy konnektorba.

Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatok felépítésére használjon ún. Powerline adaptereket. A

Az alábbi rajzon egy egyszerű, az elektromos vezetékeken működő hálózat felépítését láthatja. Az Internet, modem

Powerline 4- portos adapter

Számítógép


Internet

álózat

mos h Elektro

Játékkonzol Modem Router

Egy egyszerű, az elektromos vezetékeken működő hálózat felépítése


1

Az elektromos hálózaton működő számítógép hálózat bemutatása

1. fejezet

és a router csatlakozása nem változik a hagyományos kiépítéshez képest.

házban. A router az emeleten található, és egy adapter segítségével kapcsolódik az elektromos hálózathoz. A földszinten a játékkonzol, és a számítógép egy konnektorba dugott Powerline 4-portos adapterhez csatlakozik.

Egy Ethernet kábel segítségével csatlakoztassa routerét az Adapterhez, majd dugja be azt egy konnektorba. Ethernet kábelekkel csatlakoztassa játékkonzolját, számítógépét és egyéb eszközeit a Powerline 4-portos hálózati adapterhez, majd dugja be azt egy konnektorba.

Az elektromos vezetékek segítségével csatlakoztathatja a nappaliban lévő játékkonzolját, asztali számítógépét routeréhez. Az elektromos hálózat segítségével Internet elérését is megoszthatja számítógépei és mást eszközei között.

Az elektromos vezetékek számítógépes hálózatként való használata egy kétszintes házban

Online játékot így a kényelmes nappaliban is játszhat, a router és a szélessávú Internet elérés előnyeit pedig az emeleten is élvezheti.

Az alábbi ábrán egy egyszerű, elektromos vezetékeken működő számítógépes hálózatot mutat be egy kétszintes

Modem

Router

Powerline hálózati adapter Számítógép

Játékkonzol

Powerline 4-portos hálózati adapter

Egy elektromos vezetékeken működő számítógépes hálózat egy kétszintes házban Powerline hálózati adapter

2

2. fejezet

2. fejezet: Áttekintés Köszönjük, hogy a Linksys by Cisco elektromos hálózaton működő számítógépes hálózati termékei egyikét választotta: Powerline hálózati adapter (modell: PLTE200), Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200), vagy Powerline hálózati kitt (modell: PLK300). A Powerline hálózati adapter egy Ethernet porttal rendelkezik, és segítségével egy router, egy számítógép vagy egy másfajta hálózati eszköz csatlakoztatható az elektromos hálózaton működő számítógép hálózathoz. A Powerline 4-portos hálózati adapter négy Ethernet portot tartalmaz, így akár négy eszközt is csatlakoztathat hálózatához. A kittben egy Powerline hálózati adapter és egy Powerline 4-portos hálózati adapter található, ezekkel egyszerűen építheti fel hálózatát. Csatlakoztassa a Powerline hálózati adaptert hálózati routeréhez, a Powerline 4-portos hálózati adapterhez négy további eszközt csatlakoztathat. Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatról bővebben az 1. fejezet: Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat bemutatása, 1. oldal részben olvashat.

A Powerline hálózati adapter (modell: PLTE200) előlapja

Áttekintés Powerline (kék színű) A Powerline led akkor világít, ha az adapter a konnektoron keresztül az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózathoz csatlakozik. Ha a konnektoron keresztül hálózati adatforgalom van, a led villog.

A Powerline hálózati adapter portjai (modell: PLTE200)

Ethernet Az Ethernet porthoz egy hálózati eszköz (pl. router vagy számítógép) csatlakoztatható. Power A Power csatlakozóba dugja be az eszköz elektromos hálózati kábelét.

A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) előlapja

Power (kék színű) A power led akkor világít, ha az adapter áram alatt van. Power (kék színű) A power led akkor világít, ha az adapter áram alatt van. Ethernet (kék színű) Az Ethernet led akkor világít, ha az adapter az Ethernet porton keresztül egy másik hálózati eszközhöz csatlakozik. Ha a porton hálózati adatforgalom van, a led villog.


Ethernet (kék színű) Ezek a számozott ledek a hátlapon található, megfelelő sorszámú Ethernet portok állapotát mutatják. Egy led akkor világít, ha az adapter az adott Ethernet porton keresztül egy másik hálózati eszközhöz csatlakozik. Ha a porton hálózati adatforgalom van, a led villog.

3

Áttekintés

2. fejezet

Powerline (kék színű) A Powerline led akkor világít, ha az adapter a konnektoron keresztül az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózathoz csatlakozik. Ha a konnektoron keresztül hálózati adatforgalom van, a led villog.

A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) portjai

Függőleges elhelyezés Az eszközt az állványba csak a Power csatlakozó melletti oldallal illesztheti be. Helyezze az állványt az eszköz oldalára, ügyeljen, hogy be is kattanjon a helyére. Helyezze az adaptert egy konnektor közeli helyre.

Ethernet 1-4 Ezekhez a számozott (1, 2, 3, 4) portokhoz csatlakoztathatja számítógépeit vagy más hálózati eszközeit. Power A Power csatlakozóba dugja be az eszköz elektromos hálózati kábelét.

Elhelyezési lehetőségek Az eszközt háromféleképpen helyezheti el. Egy vízszintes felületre teheti, függőlegesen állványra illesztheti, vagy a falra is felakaszthatja.

Vízszintes elhelyezés Helyezze az eszközt egy vízszintes felületre egy konnektor közelében.

MEGJEGYZÉS: Amikor az adapter az állványban áll, az elektromos csatlakozó az állványhoz közel található.

Az eszköz falra szerelése Az adapter hátlapján négy nyílás található, ezek segítségével akaszthatja fel a falra. A két közeli nyílás távolsága egymástól 60 mm (2,36 hüvelyk). Az adapter falra szereléséhez két csavarra lesz szüksége.

4 mm

1-1,5 mm

2-2,5 mm

A falra akasztáshoz ajánlott csavar

††Megjegyzés: A rajz nem méretarhelyes.

MEGJEGYZÉS: A Linksys nem felelős a nem megfelelő felszerelés okozta sérülésekért. Kövesse az alábbi lépéseket: 1. Döntse el, hová szeretné a routert helyezni. Győződjön meg arról, hogy a falfelület sima, egyenes, száraz és szilárd. Azt is vegye figyelembe, hogy egy konnektornak elérhető közelségben kell lennie. Powerline hálózati adapter

4

Áttekintés

2. fejezet

2. Fúrjon két lyukat a falba. Ügyeljen arra, hogy a két lyuk egymástól 60 mm (2,36 hüvelyk) távolságra legyen. 3. Mindkét lyukba tegyen 1-1 csavart úgy, hogy a csavarok feje a falból 3 mm-re (0,12 hüvelykre) kiálljon. 4. Mozgassa a routert úgy, hogy a hátulján lévő csavarhelyek a falba illesztett csavarokkal egy vonalban legyenek. 5. Akassza a routert a csavarokra, majd nyomja lefelé a routert óvatosan addig, amíg a csavarok a helyükre nem illeszkednek.

60 mm

Falra szerelési sablon

Nyomtassa ki ezt az ábrát 100%-os méretben, majd a szaggatott vonal mentén vágja ki azt. Egy vonalzó segítségével ellenőrizze, hogy a sablonon található két nyílás távolsága 60 mm-e. Ezután helyzze a sablont a falra, és fúrja ki a két megfelelő lyukat.


5

Speciális beállítások

3. fejezet

3. fejezet: Speciális beállítások Áttekintés Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat biztonsági funkcióit a Powerline Utility (Segédprogram) segítségével állíthatja be.

6. Ha a Powerline segédprogramot az alapértelmezett mappába szeretné telepíteni, kattintson a Next (Tovább) gombra. Ha másik mappába szeretné azt telepíteni, kattintson a Browse (Tallózás) gombra, majd válassza ki a kívánt helyet, ezután kattintson a Next (Tovább) gombra.

A Powerline Utility telepítése 1. Helyezze a mellékelt CD lemezt számítógépe CD meghajtójába. 2. Kattinson a Start > Futtatás menüre. 3. A Megnyitás mezőbe írja be: D:\setup.exe (ahol “D” a CD meghajtó betűjele), majd kattintson az OK gombra. 4. A Welcome (Üdvözlő) kép jelenik meg. Kattinson a Next (Tovább) gombra.

Válassza ki a megfelelő mappát

7. Amikor a telepítés befejeződött, kattintson a Finish (Befejezés) gombra.

Welcome (Üdvözlő) kép

5. Fogadja el a Licenc szerződést, kattintson a Yes (Igen) gombra.

A telepítés befejeződött

A Powerline Utility futtatása A telepítés után a Powerline Utility ikonja az Asztalon is megjelenik.

Powerline Utility ikonja

A segédprogram elindítása érdekében kattintson duplán erre az ikonra. Licenc szerződés Powerline hálózati adapter

6


3. fejezet

A segédprogram a Start > Programok > Linksys > Powerline Utility menüből is elindítható.

Start > Programok > Linksys > Powerline Utility

A Powerline Utility indulásakor a Main (Fő-) ablak jelenik meg.

Remote (Távoli adapterek) A távoli Powerline adapterekről itt az alábbi információkat láthatja: Device Name (Az eszköz neve), (Device) Password (Az eszköz jelszava), Quality (of connection) (A kapcsolat minősége), Rate (Mbps) (Sebesség) és MAC Address (MAC cím). A Password (Jelszó) oszlopban az egyes Powerline adapterek jelszavait láthatja, ezeket az Enter Password (Jelszó megadása) lehetőségnél állíthatja be. MEGJEGYZÉS: Minden egyes Powerline adapterhez egy ún . eszköz jelszót (Device Password) állíthat be, ez lehetővé teszi, hogy a Powerline Utility segítségével távolról is az eszközhöz kapcsolódhasson. Ha egy távoli Powerline adapterhez eszköz jelszót állított be, akkor annak hálózati jelszavát a Security fülön változtathatja meg.. Rename (Átnevezés) Ha egy távoli Powerline adapternek új nevet szeretne megadni, válassza ki azta listából, majd kattintson a Rename (Átnevezés) gombra. Írja be az adapter új nevét, majd nyomja meg az Entert.

Main (Fő-) ablak

Az ablakban négy fül található. Main (Fő-) Itt láthatja a szoftver által felismert Powerline adapterek listáját. Átnevezheti azokat, újakat adhat a listához és kapcsolódhat távoli adaptereihez is. Security (Biztonság) Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat biztonságának növelése érdekében itt hálózati jelszót állíthat be. (A hálózati jelszó az adapterek közti adatforgalom titkosítására szolgál.) Diagnostics (Diagnosztika) Itt a Powerline adapterekről találhat információkat. About (A programról) Itt a segédprogramról találhat információkat. A segédprogramból való kilépés érdekében kattintson a Close (Bezár) gombra.

Main (Főablak) Itt láthatja a szoftver által felismert Powerline adapterek listáját. Átnevezheti azokat, újakat adhat a listához és kapcsolódhat távoli adaptereihez is.

Local (Helyi adapterek) Itt azon Powerline adapterek listáját láthatja, amelyek közvetlenül kapcsolódnak számítógépéhez. A listában megtalálja az eszköz típusát és MAC címét is.

Átnevezés

Enter Password (Jelszó megadása) Egy adott Powerline adapter hálózati jelszavának megváltoztatása előtt meg kell adnia az adott eszköz Eszköz jelszavát. Válassza ki a kívánt adaptert, majd kattinson az Enter Password (Jelszó megadása) gombra.

Enter Device Password (Eszköz jelszó megadása) Device Name (Az eszköz neve) Itt az adott eszköz nevét és MAC címét láthatja.

Refresh (Frissítés) Ha erre a gombra kattint, frissítheti az eszközök listáját. Powerline hálózati adapter

7


3. fejezet

Device Password (Eszköz jelszó) Írja be ide az eszköz címkéjén található eszköz jelszót (általában az adapter hátulján, a Device Password kifejezés alatt található, betűkből és számokból álló négyes sorozatok, kötőjellel elválasztva). A Submit (Megadás) gombbal rögzítheti a jelszót, a a Cancel (Mégse) gombbal vetheti el változtatásait.

Refresh (Frissítés) Ha erre a gombra kattint, frissítheti a távoli Powerline adapterek állapotlistáját.

Security (Biztonság) Ezen a képen az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat speciális biztonsági funkcióit állíthatja be.

A jelszó megadása

Add Device (Eszköz hozzáadása) Ha a már felépített elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatba egy egyedi hálózati jelszóval (és nem az alapértelmezett HomePlug jelszóval) rendelkező új eszközt kíván telepíteni, akkor az adaptert a rendszer nem feltétlenül ismeri fel automatikusan. Ebben az esetben kézzel is beállíthatja az új Powerline adaptert, kattintson az Add Device (Eszköz hozzáadása) gombra.

Biztonság

1. lépés: Choose Network Password (Adjon meg egy hálózati jelszót)

Add Device to Network (Új eszköz hozzáadása)

(HomePlug) Az alapértelmezett jelszó, a HomePlug szó látható itt. A mezőbe írja be az új jelszót.

Device Name (Az eszköz neve) Adjon a Powerline adapternek egy nevet.

Reset to Default Password (Az alapértelmezett jelszó visszaállítása) Kattintson erre a gombra, ha az alapértelmezett jelszót (a HomePlug szót) szeretné visszaállítani.

Device Password (Eszköz jelszó) Írja be ide az eszköz címkéjén található eszköz jelszót (általában az adapter hátulján, a Device Password kifejezés alatt található, betűkből és számokból álló négyes sorozatok, kötőjellel elválasztva). A Submit (Megadás) gombbal rögzítheti a jelszót, a a Cancel (Mégse) gombbal vetheti el változtatásait.

2. lépés: Choose how you want to apply the Network Password to your device(s) (Válassza ki, hogyan szeretné az új jelszót beállítani) Set Local Device Only (Csak a helyi eszközökre) Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a számítógépéhez közvetlenül kapcsolódó Powerline adapterek hálózati jelszavát szeretné megváltoztatni. Set All Devices (Az összes eszközre) Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a hálózathoz kapcsolódó összes Powerline adapter hálózati jelszavát meg szeretné változtatni. (Ezzel az opcióval azon távoli adapterek hálózati jelszavát is megváltoztathatja, amelyek eszköz jelszavát a Main ablakban korábban már megadta.)

Új eszköz hozzáadása


8


3. fejezet

Diagnostics (Diagnosztika) Itt a Powerline adapterekről kaphat információkat.

átviteli sebesség) és Low Rate (Legkisebb átviteli sebesség). Delete (Törlés) Ha egy távoli Powerline adaptert el szeretne távolítani a rendszerből, válassza ki azt, majd nyomja meg a Delete (Törlés) gombot. Generate report (Jelentés készítése) Válassza ezt az opciót, ha egy szöveges diagnosztikai jelentést szeretne készíteni.

About (A programról) Itt a Powerline segédprogramról találhat információkat.

Diagnosztika

System Information (Rendszerinformációk) A számítógépéhez közvetlenül csatlakozó Powerline adapterekről az alábbi információkat láthatja itt: Ethernet adapter MAC address (Az Ethernet adapter MAC címe), Powerline Adapter MAC address (A Powerline adapter MAC címe), Network Password (Hálózati jelszó), Vendor (Gyártó), Product model number (A termék cikkszáma), Firmware Version (A Firmware verziószáma), Reads (az érkezett hálózati adatcsomagok száma), Writes (a küldött hálózati adatcsomagok száma), Drops (Az eldobott hálózati adatcsomagok száma), Fails (A hibás hálózati adatcsomagok száma), Highest transmission rate (Legnagyobb adatátviteli sebesség) és Lowest transmission rate (Legkisebb átviteli sebesség). Az Ön számítógépéről az alábbi információkat láthatja itt: Computer Network Name (A számítógép hálózati neve), User Name (Felhasználónév), Microprocessor (A processzor típusa), OS Platform (Operációs rendszer) és a Powerline Utility verziószáma.

A programról

A Powerline Utility jogi információit olvashatja itt. http://www.linksys.com A Linksys weboldalának megtekintése érdekében kattintson ide. Click this link to visit the Linksys website. (Ezt a linket csak működő Internet kapcsolat megléte esetén tudja használni.) Version Itt a Powerline Utility verziószámát láthatja. Release (Kiadás) Itt a Powerline Utility kiadásának dátumát láthatja.

Remote Device History (Távoli eszközök előzményei) A távoli Powerline adapterekről az alábbi információkat láthatja itt: Device name (Az eszköz neve), MAC Address (MAC cím), Device Password (Eszköz jelszó), Rate (Mbps) (Sebesség), Network password (Hálózati jelszó), Last Seen (detected) (Az észlelt utolsó csatlakozási időpont), Vendor (Gyártó), Firmware version (A Firmware verziószáma), Sent (A küldött hálózati adatcsomagok száma), Misses (Az elveszett hálózati adatcsomagok száma), Drops (Az eldobott hálózati adatcsomagok száma), Fails (A hibás hálózati adatcsomagok száma), Hi Rate (Legnagyobb


9

Műszaki adatok

B melléklet

B melléklet: Műszaki adatok

Modell

PLTS200

Szabványok

HomePlug 1.0 with Turbo, IEEE 802.3, IEEE 802.3u

Portok

Power, Ethernet 1-4

Modell

PLTE200

Ledek

Power, Powerline, Ethernet

Szabványok

HomePlug 1.0 with Turbo, IEEE 802.3, IEEE 802.3u

Portok

Power, Ethernet

Ledek

Power, Powerline, Ethernet

Moduláció

QAM 256/64/16, DQPSK, DBPSK és ROBO modulációs sémák támogatása

Moduláció

QAM 256/64/16, DQPSK, DBPSK és ROBO modulációs sémák támogatása

Biztonsági funkciók

56-Bit DES Link titkosítás

Biztonsági kulcs

56-bites titkosítás

Biztonsági funkciók

56-Bit DES Link titkosítás

Biztonsági kulcs

56-bites titkosítás

Környezeti változók

Környezeti változók Méretek

5,83" x 1,38" x 4,06" (148 x 35 x 103 mm)

Tömeg

6,70 oz (190 g)

Energiaellátás

100-240V AC, 50-60Hz

Tanúsítványok

FCC, IC, CE, Recycle logó

Működési hőmérséklet

32 - 104ºF (0 - 40ºC)

Tárolási hőmérséklet

-4 - 140ºF (–20 - 60ºC)

Működési páratartalom

10 - 80% nem kondenzálódó 5 - 90% nem kondenzálódó

Méretek

5,83" x 1,38" x 4,06" (148 x 35 x 103 mm)

Tömeg

6,17 oz (175 g)

Energiaellátás

100-240V AC, 50-60Hz

Tanúsítványok

FCC, IC, CE, Recycle logó

Működési hőmérséklet

32 - 104ºF (0 - 40ºC)

Tárolási hőmérséklet

-4 - 140ºF (–20 - 60ºC)

Tárolási páratartalom

Működési páratartalom

10 - 80% nem kondenzálódó

A műszaki adatok minden előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Tárolási páratartalom

5 - 90% nem kondenzálódó


10

Hibaelhárítás

A melléklet

A melléklet: Hibaelhárítás

kommunikáció érdekében az egyes eszközökben beállított hálózati jelszavaknak meg kell egyezniük. Ha a már meglévő hálózatba egyedi hálózati jelszóval rendelkező új eszközt telepít, használja a Powerline Segédprogram Main (Fő-) oldalán található Add Device (Eszköz hozzáadása) opciót. További információt a “3. fejezet: Speciális beállítások” című részben talál.

A Powerline hálózati adapter telepítése után egyik led sem kezd el világítani. Kövesse az alábbi lépéseket: 1. Húzza ki az Ethernet kábelt az adapterből. 2. Húzza ki az adaptert a konnektorból. 3. Várjon 5 másodpercet. 4. Csatlakoztassa az Ethernet kábelt az adapterhez ismét. 5. Dugja be az adaptert a konnektorba.

••

Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatra csatlakozó eszközök IP címeit és TCP/IP protokollját megfelelően állította-e be. Erről a témáról további információkat a Windows Súgójában talál. WEB: Ha kérdésére ebben a fejezetben nem kapott választ, keresse fel a Linksys weboldalát a www.linksys.com címen.

Amennyiben a fenti műveletsor nem vezet eredményre, ellenőrizze, hogy a konnektor megfelelően működik-e. Dugjon a konnektorba egy másik eszközt, és ellenőrizze, hogy az működik-e. A Powerline hálózati adapter Ethernet ledje nem világít. Amikor az Ethernet port egy helyi hálózati kapcsolatot észlel, az Ethernet led világítani kezd. Kövesse az alábbi lépéseket. 1. Ellenőrizze, hogy az Ethernet kábel az adapterhez megfelelően csatlakozik-e. 2. Ellenőrizze, hogy az Ethernet kábel megfelelően csatlakozik-e számítógépéhez vagy más hálózati eszközéhez. 3. Ellenőrizze, hogy számítógépe Ethernet adaptere megfelelően működik-e. Ezen lépésről a Windows Súgó ad további felvilágosítást. Amikor megvizsgálja az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat állapotát, azt veszi észre, hogy nem minden eszközt talált meg. Ellenőrizze, hogy a hálózatban lévő minden eszközhöz ugyanazt a hálózati jelszót állította be. A megfelelő kommunikáció érdekében az egyes eszközökben beállított hálózati jelszavaknak meg kell egyezniük. Ha a már meglévő hálózatba egyedi hálózati jelszóval rendelkező új eszközt telepít, használja a Powerline Segédprogram Main (Fő-) oldalán található Add Device (Eszköz hozzáadása) opciót. További információt a “3. fejezet: Speciális beállítások” című részben talál. Nem tud másik helyi hálózati számítógéphez vagy az Internethez csatlakozni. Kövesse az alábbiakat: •

Ellenőrizze, hogy a hálózatban lévő minden eszközhöz ugyanazt a hálózati jelszót állította be. A megfelelő


11

C melléklet

C melléklet: Jótállási információk Korlátozott garancia A Linksys garantálja Önnek, hogy a Termék rendeltetésszerű használat és normál karbantartás mellett mentes lesz a gyártási és anyaghibáktól az eredeti vásárlás napjától számított •

1 (egy) évig új termékek,

•

90 (kilencven) napig felújított termékek

esetén (“garanciás időszak”). Ez a korlátozott garancia nem ruházható át, és csak az eredeti vásárlót illeti meg. A Linksys e garancia által előírt egyetlen kötelezettsége, hogy saját belátása szerint (a) a hibás Terméket új vagy felújított alkatrészekkel megjavítsa, vagy (b) a hibás Terméket vagy alkatrészt egy értelemszerűen egyenértékű új vagy felújított termékre kicserélje, vagy (c) a Linksys belátása szerint visszatérítheti a Termék vételárát Vevőnek, leszámítva belőle az esetleges kedvezményeket. Minden megjavított vagy kicserélt termék garanciája az eredeti garanciás időszak végéig, vagy 30 napig érvényes (amelyik időszak hosszabb). Minden olyan termék és/vagy alkatrész, amelyet a javítás során kicseréltek, a Linksys tulajdonába kerül. Ez a korlátozott garancia különleges jogokat biztosít Önnek, és a törvényen alapuló vagy más jogokat, melyeket a kereskedelmi szerződés tartalmaz, nem érint.

Kizárások és korlátozások Ez a garancia nem érvényesíthető, ha: (a) a Terméken található lezáró matricát eltávolították, vagy az megsérült, vagy (b) a Terméken engedély nélküli módosítások történtek, vagy (c) a Termék sérülését, üzemképtelenné válását nem Linksys termék okozta, vagy (d) a Terméket nem a Linksys utasításainak megfelelően telepítették, üzemeltették, javították vagy tartották karban, vagy (e) a Termék rendellenes fizikai vagy elektromos behatásoknak volt kitéve, nem rendeltetésszerűen vagy gondatlanul használták, vagy baleset érte, vagy (f ) a Termék gyártási számát módosították, megrongálták vagy eltávolították, vagy (g) a Termék egy béta verziójú, tesztelésre, értékelésre vagy bemutatóra szóló eszköz, és amelyért a Linksys nem számolt fel sem licencdíjat, sem eladási árat. BÁRMELY, AKÁR A TERMÉKRE FELTÖLTÖTT, AKÁR A MELLÉKELT MÉDIUMON TALÁLHATÓ SZOFTVERÉRT A LINKSYS SEMMIFÉLE GARANCIÁT NEM VÁLLAL. Az előzőekben említettek mellett a Linksys nem garantálja, hogy a termék vagy a szoftver üzemeltetése megszakításoktól és hibáktól mentes lesz. A Linksys továbbá nem garantálja, hogy a hálózatok elleni támadási és behatolási módszerek folyamatos fejlődésével a Powerline hálózati adapter

Jótállási információk Termék, a szoftver, vagy bármilyen olyan hálózat, rendszer vagy eszköz, amelyeken a Terméket vagy a szoftvert használják ezek ellen sebezhetetlen marad. A Termék tartalmazhat (vagy ilyenekkel egybecsomagolva kapható) harmadik fél által gyártott vagy forgalmazott szoftvert vagy szolgáltatást is. Ez a korlátozott garancia nem érvényes az ilyen szoftverekre vagy szolgáltatásokra. Ezen korlátozott garancia nem garantálja, hogy egy harmadik fél által gyártott vagy üzemeltetett szolgáltatás, melyhez a Termék használható, illetve ami a Termék üzemeltetéséhez szükséges lehet, a későbbiekben is elérhető marad. A LINKSYS, AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK MEGENGEDIK, A TÖRVÉNYILEG GARANTÁLT SZAVATOSSÁGOT, AZ ELADHATÓSÁG FELTÉTELEIT, A MEGFELELŐ MINŐSÉGET, VAGY EGY ADOTT FELADATRA VALÓ MEGFELELŐSÉGET CSAK A GARANCIÁS IDŐSZAKBAN GARANTÁLJA. A LINKSYS MINDEN MÁS KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS FELTÉTELT, ÉRTELMEZÉST ÉS SZAVATOSSÁGOT, BELEÉRTVE A NEM JOGSÉRTÉSRE VONATKOZÓ KIFEJEZETT GARANCIÁT KIZÁR. Egyes országok nem engedélyezik a garancia időbeli korlátozását. Ezekben az országokban a jelen korlátozott garancia egyes kitételei vagy korlátozásai nem vonatkoznak Önre. Ez a korlátozott garancia különleges jogokat biztosít Önnek. Ezen felül további jogokkal rendelkezhet, amelyek országról országra eltérőek lehetnek. A LINKSYS A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN KIZÁRJA A FELELŐSSÉGÉT MINDENNEMŰ OLYAN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, BÜNTETŐ, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ, JÁRULÉKOS ÉS BÜNTETÉS JELLEGŰ KÁRÉRT (A FELELŐSSÉGRŐL KIALAKULT ELKÉPZELÉSTŐL FÜGGETLENÜL, ÉS BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT IS), ÍGY KÜLÖNÖSEN, DE NEM KIZÁRÓLAG ÜZLET, BEVÉTEL, NYERESÉG, JÓ HÍRNÉV, HASZNÁLATI JOG, ADATOK VAGY EGYÉB GAZDASÁGI ELŐNYÖK ELVESZTÉSÉÉRT, AMELY A TERMÉK (BELEÉRTVE BÁRMILYEN SZOFTVER) HASZNÁLATÁBÓL ERED VAGY AZZAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN KELETKEZIK, MÉG AKKOR SEM, HA EZEN KÁROK ESETLEGES BEKÖVETKEZTÉRE A LINKSYS-T FIGYELMEZTETTÉK. A LINKSYS FELELŐSSÉGE SEMMILYEN ESETBEN SEM HALADJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL FIZETETT ÖSSZEGET. A fent említett korlátozások akkor is érvényesek, ha a jelen megállapodásban biztosított garanciák vagy jogorvoslatok eredeti céljukat elveszítik. Néhány országban nem engedélyezett a garancia korlátozása vagy kizárása, a vevők számára biztosított termékek véletlenszerű vagy járulékos kárral kapcsolatos kártérítésének korlátozása, a személyi sérülésekkel kapcsolatos felelősség korlátozása, tehát a fenti korlátozások és kizárások a vevőre korlátozott mértékben vonatkozhatnak.

12

Jótállási információk

C melléklet

A garanciás szolgáltatás igénylése

Kérdésével forduljon a gyártóhoz: Linksys, P.O. Box 18558, Irvine, CA 92623

Ha a Termékkel kapcsolatban kérdése merülne fel, vagy üzemeltetése közben problémákat tapasztal, látogasson el a www.linksys.com/support weboldalra, ahol számos online segédeszközt és információt talál, melyek elősegíthetik a probléma megoldását. Ha a Termék a garanciás időszak alatt hibásnak bizonyul, lépjen kapcsolatba a Linksys Technikai Támogató Központjával, itt a garanciás szolgáltatás igényléséről kap felvilágosítást. A helyi Linksys Technikai Támogató Központ telefonszámát a Termék Felhasználói kézikönyvében és www.linksys.com weboldalon találja Telefonálás előtt jegyezze fel a Termék gyári számát, illetve keresse meg a vásárlást igazoló okiratot. A GARANCIÁLIS KÖVETELÉS ÉRVÉNYESÍTÉSÉHEZ A VEVŐNEK A TERMÉK MEGVÁSÁRLÁSÁT IGAZOLÓ SZÁMLÁT KELL FELMUTATNIA A LINKSYS FELÉ. Amennyiben a Terméket vissza kell szállítani, a Linksys Technikai Támogató Központtól egy Visszaszállítási engedély (RMA) számot fog kapni. Ön felelős a termék megfelelő csomagolásáért, a visszaszállításért anyagilag. A szállítás kockázatát is Önnek kell vállalnia. A csomagoláson kívülről a Visszaszállítási engedély számot olvashatóan tüntesse fel. A csomagban helyezze el a vásárlást igazoló eredeti számla másolatát is. A VISSZASZÁLLÍTÁSI KÉRELEMET A LINKSYS CSAK A VÁSÁRLÁST IGAZOLÓ DOKUMENTUMOK ÉS AZ RMA SZÁM MEGLÉTE ESETÉN VESZI FIGYELEMBE. A hibás Termék Linksyshez való visszaszállítása az Ön felelőssége. A csomagba Terméken és a dokumentumokon kívül más terméket, tárgyat ne tegyen. A Linksys a javított vagy cserélt termék Önhöz való visszaszállításáért felelős. Az Amerikai Egyesült Államokon és Kanadán kívül élő vásárlók mind az oda-, mind a visszaszállításért, valamint az esetleges kezelési költségekért, vámért, áfáért, és más járulékos költségekért, díjakért egyaránt felelősek. A nem ezen Korlátozott garancia hatálya alá tartozó cserék és javítások a Linksys aktuális árlistája alapján díjkötelesek.

Ha további információkra van szüksége, lépjen kapcsolatba velünk. www.linksys.com

Technikai támogatás Ez a Korlátozott garancia nem egy szolgáltatási vagy támogatási szerződés. A Linksys aktuális technikai támogató ajánlatairól és eljárásairól (beleértve a támogató szolgáltatások díjait is) részletes információt a www.linksys.com/support oldalon talál.

Általános rendelkezések Ez a Korlátozott garancia csak a vásárlás országában érvényes, és csak ott érvényesíthető, és az adott ország jogrendszere szerint érvényes. Ha a jelen Korlátozott garancia egyes kitételei érvénytelenek vagy alkalmazhatatlanok, a megmaradó rendelkezések érvényesek és hatályosak maradnak.


13

D melléklet

D melléklet: Törvényi szabályozók FCC Nyilatkozat Ezen berendezést a tesztelések során megfelelőnek találták az FCC szabályainak 15. pontja értelmében a B osztályú digitális berendezések alapkövetelményeinek. Ezeket a határértékeket úgy határozták meg, hogy a lakossági berendezések megfelelő védelmet nyújtsanak az ártalmas vételi zavarok ellen. A készülék rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugároz, és mennyiben nem az előírásoknak megfelelően telepíti és használja, vételi zavarokat okozhat a rádiókommunikációban. Ez azonban nem biztosítja, hogy vételi zavarok ne forduljanak elő adott telepítés esetén. Amikor a készülék ki- és bekapcsolása bármilyen vételi zavart okoz a rádió, vagy a televízió esetében, a felhasználó a következőket próbálja meg: 1.

Igazítsa meg, vagy helyezze arrébb az antennát.

2.

Növelje a távolságot az eszköz és az egyéb berendezések antennája között.

3.

Csatlakoztassa az eszközt másik áramkörre, mely nincs kapcsolatban egyéb készülékekkel.

4.

Konzultáljon az eladóval, vagy kérje tapasztalt szakember segítségét.

Törvényi szabályozók Industry Canada nyilatkozat Ez a B osztályú eszköz megfelel az Industry Canada ICES003 szabályának. A működés az alábbi körülményeknek felel meg: 1. Ez az eszköz nem okoz interferenciát. 2. Az eszköznek el kell viselnie az azt érő interferenciát, beleértve a nem megfelelő működéséből adódót is.

Avis d’Industrie Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences; 2. Ce périphérique doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Biztonsági figyelmeztetések •

Figyelem! A tűzveszély csökkentése érdekében csak No.26 AWG vagy fejlettebb telekommunikációs kábelt használjon.

•

Ne használja a terméket víz, pl. úszómedence közelében, illetve pl. nyirkos pincében.

•

Ne használja a terméket zivatarkor. A villámlás elektromos rövidzárlatot okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék ólmot tartalmaz. Kalifornia állam szerint ez rákot, születési rendellenességet vagy más, nemzőképességbeli zavart okoz. A termék érintése után mosson kezet!


14

D melléklet

Felhasználói információk az Európai Parlament és Tanács 2002/96/EK sz., az elektromoséselektronikai berendezésekből származó hulladékról (WEEE) szóló irányelve hatálya alá tartozó termékekről Ez a dokumentum a Linksys termékek hulladékainak megfelelő kezelésével, és azok újrahasznosításával kapcsolatban nyújt információkat a felhasználók számára. A fogyasztóknak minden olyan termék esetén, mely az alábbi szimbólumot tartalmazza, követniük kell a direktívában megfogalmazott irányelveket.

Törvényi szabályozók Ceština (Czech) - Informace o ochraně životního prostředí pro zákazníky v zemích Evropské unie Evropská směrnice 2002/96/ES zakazuje, aby zařízení označené tímto symbolem na produktu anebo na obalu bylo likvidováno s netříděným komunálním odpadem. Tento symbol udává, že daný produkt musí být likvidován odděleně od běžného komunálního odpadu. Odpovídáte za likvidaci tohoto produktu a dalších elektrických a elektronických zařízení prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklace pomáhá předcházet potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Podrobnější informace o likvidaci starého vybavení si laskavě vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili.

Dansk (Danish) - Miljøinformation for kunder i EU

English - Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

Български (Bulgarian) - Информация относно опазването на околната среда за потребители в Европейския съюз Европейска директива 2002/96/EC изисква уредите, носещи този символ върху изделието и/или опаковката му, да не се изхвърля т с несортирани битови отпадъци. Символът обозначава, че изделието трябва да се изхвърля отделно от сметосъбирането на обикновените битови отпадъци. Ваша е отговорността този и другите електрически и електронни уреди да се изхвърлят в предварително определени от държавните или общински органи специализирани пунктове за събиране. Правилното изхвърляне и рециклиране ще спомогнат да се предотвратят евентуални вредни за околната среда и здравето на населението последствия. За по-подробна информация относно изхвърлянето на вашите стари уреди се обърнете към местните власти, службите за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.


EU-direktiv 2002/96/EF kræver, at udstyr der bærer dette symbol på produktet og/eller emballagen ikke må bortskaffes som usorteret kommunalt affald. Symbolet betyder, at dette produkt skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald. Det er dit ansvar at bortskaffe dette og andet elektrisk og elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget af staten eller de lokale myndigheder. Korrekt bortskaffelse og genvinding vil hjælpe med til at undgå mulige skader for miljøet og menneskers sundhed. Kontakt venligst de lokale myndigheder, renovationstjenesten eller den butik, hvor du har købt produktet, angående mere detaljeret information om bortskaffelse af dit gamle udstyr.

Deutsch (German) - Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist , nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Eesti (Estonian) - Keskkonnaalane informatsioon Euroopa Liidus asuvatele klientidele Euroopa Liidu direktiivi 2002/96/EÜ nõuete kohaselt on seadmeid, millel on tootel või pakendil käesolev sümbol , keelatud kõrvaldada koos sorteerimata olmejäätmetega. See sümbol näitab, et toode tuleks kõrvaldada eraldi tavalistest olmejäätmevoogudest. Olete kohustatud kõrvaldama käesoleva ja ka muud elektri- ja elektroonikaseadmed riigi või kohalike ametiasutuste poolt ette nähtud kogumispunktide kaudu. Seadmete korrektne kõrvaldamine ja ringlussevõtt aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ning inimeste tervisele. Vanade seadmete kõrvaldamise kohta täpsema 15

D melléklet

informatsiooni saamiseks võtke palun ühendust kohalike ametiasutustega, jäätmekäitlusfirmaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Español (Spanish) - Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

ξλληνικά (Greek) - Στοιχεία περιβαλλοντικής προστασίας για πελάτες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EC απαιτεί ότι ο εξοπλισμός ο οποίος φέρει αυτό το σύμβολο στο προϊόν και/ή στη συσκευασία του δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα μικτά κοινοτικά απορρίμματα. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά από τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Είστε υπεύθυνος για την απόρριψη του παρόντος και άλλου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέσω των καθορισμένων εγκαταστάσεων συγκέντρωσης απορριμμάτων οι οποίες παρέχονται από το κράτος ή τις αρμόδιες τοπικές αρχές. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση συμβάλλει στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη του παλιού σας εξοπλισμού, παρακαλώ επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τις υπηρεσίες απόρριψης ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Français (French) - Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.


Törvényi szabályozók Italiano (Italian) - Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Latviešu valoda (Latvian) - Ekoloģiska informācija klientiem Eiropas Savienības jurisdikcijā Direktīvā 2002/96/EK ir prasība, ka aprīkojumu, kam pievienota zīme uz paša izstrādājuma vai uz tā iesaiņojuma, nedrīkst izmest nešķirotā veidā kopā ar komunālajiem atkritumiem (tiem, ko rada vietēji iedzīvotāji un uzņēmumi). Šī zīme nozīmē to, ka šī ierīce ir jāizmet atkritumos tā, lai tā nenonāktu kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūsu pienākums ir šo un citas elektriskas un elektroniskas ierīces izmest atkritumos, izmantojot īpašus atkritumu savākšanas veidus un līdzekļus, ko nodrošina valsts un pašvaldību iestādes. Ja izmešana atkritumos un pārstrāde tiek veikta pareizi, tad mazinās iespējamais kaitējums dabai un cilvēku veselībai. Sīkākas ziņas par novecojuša aprīkojuma izmešanu atkritumos jūs varat saņemt vietējā pašvaldībā, atkritumu savākšanas dienestā, kā arī veikalā, kur iegādājāties šo izstrādājumu.

Lietuvškai (Lithuanian) - Aplinkosaugos informacija, skirta Europos Sąjungos vartotojams Europos direktyva 2002/96/EC numato, kad įrangos, kuri ir kurios pakuotė yra pažymėta šiuo simboliu (įveskite simbolį), negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Šis simbolis rodo, kad gaminį reikia šalinti atskirai nuo bendro buitinių atliekų srauto. Jūs privalote užtikrinti, kad ši ir kita elektros ar elektroninė įranga būtų šalinama per tam tikras nacionalinės ar vietinės valdžios nustatytas atliekų rinkimo sistemas. Tinkamai šalinant ir perdirbant atliekas, bus išvengta galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai. Daugiau informacijos apie jūsų senos įrangos šalinimą gali pateikti vietinės valdžios institucijos, atliekų šalinimo tarnybos arba parduotuvės, kuriose įsigijote tą gaminį.

Malti (Maltese) - Informazzjoni Ambjentali għal Klijenti fl-Unjoni Ewropea Id-Direttiva Ewropea 2002/96/KE titlob li t-tagħmir li jkun fih is-simbolu fuq il-prodott u/jew fuq l-ippakkjar ma jistax jintrema ma’ skart muniċipali li ma ġiex isseparat. Is-simbolu jindika li dan il-prodott għandu jintrema separatament minn ma’ l-iskart domestiku regolari. Hija responsabbiltà tiegħek li tarmi dan it-tagħmir u kull tagħmir ieħor ta’ l-elettriku u elettroniku permezz ta’ faċilitajiet ta’ ġbir appuntati apposta mill-gvern jew mill-awtoritajiet lokali. Ir-rimi b’mod korrett u r-riċiklaġġ jgħin 16

D melléklet

jipprevjeni konsegwenzi negattivi potenzjali għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem. Għal aktar informazzjoni dettaljata dwar ir-rimi tat-tagħmir antik tiegħek, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-awtoritajiet lokali tiegħek, is-servizzi għar-rimi ta’ l-iskart, jew il-ħanut minn fejn xtrajt il-prodott.

Magyar (Hungarian) - Környezetvédelmi információ az európai uniós vásárlók számára A 2002/96/EC számú európai uniós irányelv megkívánja, hogy azokat a termékeket, amelyeken, és/vagy amelyek csomagolásán az alábbi címke megjelenik, tilos a többi szelektálatlan lakossági hulladékkal együtt kidobni. A címke azt jelöli, hogy az adott termék kidobásakor a szokványos háztartási hulladékelszállítási rendszerektõl elkülönített eljárást kell alkalmazni. Az Ön felelõssége, hogy ezt, és más elektromos és elektronikus berendezéseit a kormányzati vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtõredszereken keresztül számolja fel. A megfelelõ hulladékfeldolgozás segít a környezetre és az emberi egészségre potenciálisan ártalmas negatív hatások megelõzésében. Ha elavult berendezéseinek felszámolásához további részletes információra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, a hulladékfeldolgozási szolgálattal, vagy azzal üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Nederlands (Dutch) - Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Norsk (Norwegian) - Miljøinformasjon for kunder i EU EU-direktiv 2002/96/EF krever at utstyr med følgende symbol avbildet på produktet og/eller pakningen, ikke må kastes sammen med usortert avfall. Symbolet indikerer at dette produktet skal håndteres atskilt fra ordinær avfallsinnsamling for husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å kvitte deg med dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene bestemmer. Korrekt avfallshåndtering og gjenvinning vil være med på å forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og helse. For nærmere informasjon om håndtering av det kasserte utstyret ditt, kan du ta kontakt med kommunen, en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kjøpte produktet.

Polski (Polish) - Informacja dla klientów w Unii Europejskiej o przepisach dotyczących ochrony środowiska Dyrektywa Europejska 2002/96/EC wymaga, aby sprzęt Powerline hálózati adapter

Törvényi szabályozók oznaczony symbolem znajdującym się na produkcie i/lub jego opakowaniu nie był wyrzucany razem z innymi niesortowanymi odpadami komunalnymi. Symbol ten wskazuje, że produkt nie powinien być usuwany razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Na Państwu spoczywa obowiązek wyrzucania tego i innych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez władze krajowe lub lokalne. Pozbywanie się sprzętu we właściwy sposób i jego recykling pomogą zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. W celu uzyskania szczegółowych informacji o usuwaniu starego sprzętu, prosimy zwrócić się do lokalnych władz, służb oczyszczania miasta lub sklepu, w którym produkt został nabyty.

Português (Portuguese) - Informação ambiental para clientes da União Europeia A Directiva Europeia 2002/96/CE exige que o equipamento que exibe este símbolo no produto e/ou na sua embalagem não seja eliminado junto com os resíduos municipais não separados. O símbolo indica que este produto deve ser eliminado separadamente dos resíduos domésticos regulares. É da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro equipamento eléctrico e electrónico através das instalações de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou locais. A eliminação e reciclagem correctas ajudarão a prevenir as consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Para obter informações mais detalhadas sobre a forma de eliminar o seu equipamento antigo, contacte as autoridades locais, os serviços de eliminação de resíduos ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Română (Romanian) - Informaţii de mediu pentru clienţii din Uniunea Europeană Directiva europeană 2002/96/CE impune ca echipamentele care prezintă acest simbol pe produs şi/sau pe ambalajul acestuia să nu fie casate împreună cu gunoiul menajer municipal. Simbolul indică faptul că acest produs trebuie să fie casat separat de gunoiul menajer obişnuit. Este responsabilitatea dvs. să casaţi acest produs şi alte echipamente electrice şi electronice prin intermediul unităţilor de colectare special desemnate de guvern sau de autorităţile locale. Casarea şi reciclarea corecte vor ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra sănătăţii mediului şi a oamenilor. Pentru mai multe informaţii detaliate cu privire la casarea acestui echipament vechi, contactaţi autorităţile locale, serviciul de salubrizare sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

Slovenčina (Slovak) - Informácie o ochrane životného prostredia pre zákazníkov v Európskej únii Podľa európskej smernice 2002/96/ES zariadenie s týmto symbolom na produkte a/alebo jeho balení nesmie byť likvidované spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Symbol znamená, že produkt by sa mal likvidovať oddelene od bežného odpadu z domácností. Je vašou povinnosťou likvidovať toto i ostatné elektrické a elektronické zariadenia prostredníctvom špecializovaných zberných zariadení určených vládou alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a recyklácia pomôže zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Ak máte záujem o podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa, prosím, na 17

D melléklet

Törvényi szabályozók

miestne orgány, organizácie zaoberajúce sa likvidáciou odpadov alebo obchod, v ktorom ste si produkt zakúpili.

Slovenčina (Slovene) - Okoljske informacije za stranke v Evropski uniji Evropska direktiva 2002/96/EC prepoveduje odlaganje opreme, označene s tem simbolom – na izdelku in/ali na embalaži – med običajne, nerazvrščene odpadke. Ta simbol opozarja, da je treba izdelek odvreči ločeno od preostalih gospodinjskih odpadkov. Vaša odgovornost je, da to in preostalo električno in elektronsko opremo odnesete na posebna zbirališča, ki jih določijo državne ustanove ali lokalna uprava. S pravilnim odlaganjem in recikliranjem boste preprečili morebitne škodljive vplive na okolje in zdravje ljudi. Če želite izvedeti več o odlaganju stare opreme, se obrnite na lokalno upravo, odpad ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Suomi (Finnish) - Ympäristöä koskevia tietoja EUalueen asiakkaille EU-direktiivi 2002/96/EY edellyttää, että jos laitteistossa on tämä symboli itse tuotteessa ja/tai sen pakkauksessa, laitteistoa ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Symboli merkitsee sitä, että tämä tuote on hävitettävä erillään tavallisesta kotitalousjätteestä. Sinun vastuullasi on hävittää tämä elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet viemällä tuote tai tuotteet viranomaisten määräämään keräyspisteeseen. Laitteiston oikea hävittäminen estää mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Lisätietoja vanhan laitteiston oikeasta hävitystavasta saa paikallisilta viranomaisilta, jätteenhävityspalvelusta tai siitä myymälästä, josta ostit tuotteen.

Svenska (Swedish) - Miljöinformation för kunder i Europeiska unionen Det europeiska direktivet 2002/96/EC kräver att utrustning med denna symbol på produkten och/eller förpackningen inte får kastas med osorterat kommunalt avfall. Symbolen visar att denna produkt bör kastas efter att den avskiljts från vanligt hushållsavfall. Det faller på ditt ansvar att kasta denna och annan elektrisk och elektronisk utrustning på fastställda insamlingsplatser utsedda av regeringen eller lokala myndigheter. Korrekt kassering och återvinning skyddar mot eventuella negativa konsekvenser för miljön och personhälsa. För mer detaljerad information om kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala myndigheter, avfallshanteringen eller butiken där du köpte produkten.

WEB: További információt a www.linksys.com/international oldalon talál.


18

E melléklet

E melléklet: Szoftver licenc szerződés A Linksys termékekben található szoftverek Ez, a Cisco-Linksys LLC-től vagy leányvállalataitól (Cisco Systems-Linksys (Asia) Pte Ltd. vagy Cisco-Linksys K.K. ) (a továbbiakban: “Linksys”) származó termék olyan szoftvert (beleértve a firmware-t is) tartalmaz, melyet a Linksys, vagy a vele szerződésben álló beszállítók fejlesztettek, illetve nyílt forráskódú elemekből is állhat. Minden, a Linksystől, vagy a vele szerződésben álló beszállítóktól származó szoftver az alábbi, 1. cikkelyben található Linksys szoftver licenc szerződés hatálya alá esik. A telepítés során a szoftver a szerződés elolvasására és elfogadására kérheti. Minden nyílt forráskódú szoftver a www.linksys.com/ gpl weboldalon, illetve az alábbi, 2., 3. és a 4. cikkelyben közzétett, az adott szoftverre érvényes, speciális licenc feltételek hatálya alá esik. Amennyiben ezek a speciális licenc feltételek az adott szoftver forráskódját is elérhetővé teszik, akkor ezeket a forráskódokat fizetés ellenében, a termék megvásárlásától számított legalább három évig szerezheti be a Linksys-től, és lehetséges, hogy a www.linksys.com/gpl weboldalról is letölthetőek. A licenc részleteiről és a nyílt forráskódú szoftvereket tarlamazó Linksys termékekről további információt a www.linksys.com/gpl/ weboldalon, vagy az alábbi, 2., 3. és 4. cikkelyben talál. A SZOFTVER LETÖLTÉSÉVEL, VAGY ANNAK TELEPÍTÉSÉVEL, ILLETVE AZON TERMÉK HASZNÁLATÁVAL, AMI A SZOFTVERT TARTALMAZZA, ÖN ELFOGADJA AZ ALÁBBI SZOFTVER LICENC SZERZŐDÉST. HA EZEN FELTÉTELEK VALAMELYIKÉVEL NEM ÉRT EGYET, AKKOR NE TÖLTSE LE, NE TELEPÍTSE ÉS NE HASZNÁLJA A SZOFTVERT. A NEM HASZNÁLT SZOFTVERT (VAGY AMENNYIBEN A SZOFTVER EGY MÁSIK TERMÉK RÉSZE, AKKOR A NEM HASZNÁLT TERMÉKET) ÖN AZ EREDETI VÁSÁRLÁSTÓL SZÁMÍTOTT 30 NAPON BELÜL A TELJES VISSZATÉRÍTÉS ÉRDEKÉBEN KERESKEDŐJÉNEK, AZ ÁLTALA MEGHATÁROZOTT VISSZAVÁSÁRLÁSI FELTÉTELEKNEK MEGFELELŐEN VISSZASZÁLLÍTHATJA.

Szoftver licencek A Linksys szoftvereihez tartozó licencek a Linksys www.linksys.com és www.linksys.com/gpl/ weboldalain olvashatóak. Az Ön kényelme érdekében az alábbi cikkelyekben a Linksys szoftver licenc szerződést, és a főbb, nyílt forráskódú szoftverekre vonatkozó licencszerződéseket találja meg.


Szoftver licenc szerződés 1. cikkely - Linksys szoftver licenc szerződés EZ A LICENC SZERZŐDÉS ÖN ÉS A CISCO-LINKSYS LLC, VAGY OLYAN LEÁNYVÁLLATAI EGYIKE (A CISCO SYSTEMSLINKSYS (ASIA) PTE LTD. VAGY A CISCO-LINKSYS K.K.)(A TOVÁBBIAKBAN: “LINKSYS”), AMELY A CISCO-LINKSYS LLC HELYETT A LICENCELÉST VÉGZI, KÖZÖTT JÖN LÉTRE. A SZOFTVER LETÖLTÉSÉVEL, VAGY ANNAK FUTTATÁSÁVAL, ILLETVE AZON TERMÉK HASZNÁLATÁVAL, AMI A SZOFTVERT TARTALMAZZA, ÖN ELFOGADJA AZ ALÁBBI SZOFTVER LICENC SZERZŐDÉST. HA EZEN FELTÉTELEK VALAMELYIKÉVEL NEM ÉRT EGYET, AKKOR NE TÖLTSE LE, NE TELEPÍTSE ÉS NE HASZNÁLJA A SZOFTVERT. A NEM HASZNÁLT SZOFTVERT (VAGY AMENNYIBEN A SZOFTVER EGY MÁSIK TERMÉK RÉSZE, AKKOR A NEM HASZNÁLT TERMÉKET) ÖN AZ EREDETI VÁSÁRLÁSTÓL SZÁMÍTOTT 30 NAPON BELÜL A TELJES VISSZATÉRÍTÉS ÉRDEKÉBEN KERESKEDŐJÉNEK, AZ ÁLTALA MEGHATÁROZOTT VISSZAVÁSÁRLÁSI FELTÉTELEKNEK MEGFELELŐEN VISSZASZÁLLÍTHATJA. Licenc. Jelen szerződés feltételeinek megfelelően a Linksys a termék, mely a szoftvert tartalmazza, eredeti vásárlója (az Ön) számára a szoftver használatára nem kizárólagos licencet biztosít. Ez a licenc kizárólag a szoftver eredeti formájában történő használatát vagy a termékkel való kommunikációt engedélyezi, ha ez utóbbira a megfelelő dokumentáció engedélyt ad. Ezen licenc harmadik fél számára nem engedményezhető, illetve nem ruházható át, kivéve annak a természetes vagy jogi személynek, akinek Ön a Linksys termék (beleértve a hozzá tartozó szoftvert is) teljes tulajdonjogát átruházza. A licenc átruházásával Ön a jelen szerződés által meghatározott összes jogot az új tulajdonos számára átadja, a továbbiakban a szoftvert egészében vagy részeiben saját eszközén nem tartja meg. Az átvevő továbbá elfogadja a jelen szerződés összes feltételeit. A “szoftver” jelen szerződés értelmezésében az alábbiakat jelenti: (a) a Linksys vagy beszállítói által a Linksys termékben vagy a Linksys termék csomagjában elhelyezett szoftver, kivéve a nyílt forráskódú technológiákat, (b) bármilyen frissítés, hibajavítás vagy módosított verzió (a továbbiakban: “frissítés”) vagy a Linksys vagy egy feljogosított viszonteladó által Önnek azzal a feltevéssel nyújtott szoftver másolat, hogy Ön az eredeti szoftverhez rendelkezik érvényes licenccel, illetve a frissítés esetlegesen felmerülő költségeit megfizette. Az információ védelme A szoftver és annak dokumentációja a Linksys vagy beszállítói üzleti titkait, és/vagy jogvédett anyagait tartalmazza. Nem másolhatja le, nem módosíthatja, semmilyen módon sem fejtheti vissza a szoftvert (kivéve, ha erről másképp egy törvény kifejezetten nem rendelkezik), valamint ezeket az üzleti titkokat és jogvédett anyagokat harmadik fél számára semmilyen formában sem teheti elérhetővé. A szoftver és a dokumentáció egésze és részeinek joga és tulajdonjoga kizárólag a Linksys vagy beszállítói birtokában marad. 19

E melléklet

Szoftver licenc szerződés

Információ gyűjtés és feldolgozás Jelen szerződés keretében Ön jováhagyja, hogy a Linksys és/vagy leányvállalatai időről időre a Linksys termékről és/ vagy szoftveréről és/vagy bármelyik használatáról információkat gyűjtsön és dolgozzon fel annak érdekében, hogy (i) a Linksys megfelelő frissítéseket ajánlhasson Önnek; (ii) ellenőrizze, hogy a Linksys termékeket és/vagy a szoftvereket jelen szerződésnek megfelelően használja-e; (iii) a Linksys az egyes technológiák Önnek és más Linksys ügyfeleknek való átadásának módját fejleszthesse; (iv) a Linksys eleget tehessen bármely harmadik féllel fennálló, az Ön Linksys termékére és/vagy a szoftverre vonatkozó kötelezettségeinek, és/vagy (v) a Linksys eleget tehessen törvény és/vagy kormányzati és/vagy szabályzó hatóság által meghatározott kötelezettségeinek. A Linksys és/ vagy leányvállalatai kizárólag úgy gyűjthetnek és dolgozhatnak fel információkat, hogy Önt személy szerint nem azonosíthatják. Az Ön Linksys termék vagy szoftver használatának a Linksys és/vagy leányvállalatai általi felderítése és az információk feldolgozása az Ön beleegyezésével történik, és az Európai Gazdasági Térségben lévő ügyfelek ahhoz is hozzájárulnak, hogy ezeket az információkat az Európai Gazdasági Térségen kívülre is továbbítsák.

minden értesítése nélkül megszűnik abban az esetben, ha nem tartja be a jelen szerződésben meghatározott összes feltételt.

Szoftver frissítés, stb. Amennyiben a szoftver a frissítések fogadását is lehetővé teszi, akkor bármikor kiválaszthatja, hogy ezeket a frissítéseket manuálisan vagy automatikusan szeretné-e fogadni. Amennyiben a manuális fogadást választja, vagy másképp, ha a frissítések illetve a frissítések megjelenéséről szóló üzenetek fogadását megtagadja, akkor Linksys termékét és/vagy szoftverét komoly biztonsági kockázatnak teheti ki, illetve előfordulhat, hogy a Linksys termék és/vagy szoftver egyes funkciói működésképtelenné válnak. Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy mindenképpen automatikus frissítés történik annak érdekében, hogy a Linksys termék és/vagy a szoftver a megváltozott jogi, törvényi vagy szabályozási feltételeknek, vagy a Linksys által az Ön Linksys termékéről és/vagy szoftveréről bármilyen harmadik féllel kötött megállapodásnak megfeleljen. A frissítés megtörténtéről Ön mindenképpen értesítést kap. Ezen licenc feltételei minden frissítésre érvényesek, kivéve, ha az adott frissítés egy külön licenc szerződést tartalmaz, ebben az esetben az adott frissítésre a külön licencszerződésben meghatározott feltételek az irányadók.

A fent említett korlátozások akkor is érvényesek, ha a jelen megállapodásban biztosított garanciák vagy jogorvoslatok eredeti céljukat elveszítik. Néhány országban nem engedélyezett a garancia korlátozása vagy kizárása, a vevők számára biztosított termékek véletlenszerű vagy járulékos kárral kapcsolatos kártérítésének korlátozása, a személyi sérülésekkel kapcsolatos felelősség korlátozása, tehát a fenti korlátozások és kizárások a vevőre korlátozott mértékben vonatkozhatnak.

Nyílt forráskódú szoftver A szoftver által tartalmazott GPL és más, nyílt forráskódú részek, valamint az ezekhez tartozó licenc ingyenesen letölthető a http://www. linksys.com/gpl oldalról. Amennyiben a szoftver GPL vagy más nyíl forráskódú részeinek másolatára egy CD lemezen van szüksége, akkor azt a Linksys, szükség esetén $9.99 + szállítási költség áron postázza Önnek. A licenc megszüntetése Jelen licencet bármikor megszakíthatja úgy, hogy a szoftver és a dokumentáció rendelkezésére álló összes másolatát megsemmisíti. A jelen licenc által meghatározott összes jogosultsága a Linksys Powerline hálózati adapter

Korlátozott garancia A megfelelő Linksys termék Felhasználói kézikönyvében található jótállási feltételek és időtartamok a szoftverre is érvényesek. Felelősség kizárása A LINKSYS A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN KIZÁRJA A FELELŐSSÉGÉT MINDENNEMŰ OLYAN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, BÜNTETŐ, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ, JÁRULÉKOS ÉS BÜNTETÉS JELLEGŰ KÁRÉRT (A FELELŐSSÉGRŐL KIALAKULT ELKÉPZELÉSTŐL FÜGGETLENÜL, ÉS BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT IS), ÍGY KÜLÖNÖSEN, DE NEM KIZÁRÓLAG ÜZLET, BEVÉTEL, NYERESÉG, JÓ HÍRNÉV, HASZNÁLATI JOG, ADATOK VAGY EGYÉB GAZDASÁGI ELŐNYÖK ELVESZTÉSÉÉRT, AMELY A TERMÉK (BELEÉRTVE BÁRMILYEN SZOFTVER) HASZNÁLATÁBÓL ERED VAGY AZZAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN KELETKEZIK, MÉG AKKOR IS, HA EZEN KÁROK ESETLEGES BEKÖVETKEZTÉRE A LINKSYS-T FIGYELMEZTETTÉK. A LINKSYS FELELŐSSÉGE SEMMILYEN ESETBEN SEM HALADJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL FIZETETT ÖSSZEGET.

Export A szoftverek, beleértve a műszaki adatokat az Amerikai Egyesült Államok export szabályozási törvényei, és/vagy a más országok exportra vagy importra vonatkozó szabályozásai hatálya alá eshetnek. Jelen szerződés szerint Ön felelősséget vállal az összes ilyen szabályozó betartására. Az Amerikai Egyesült Államok kormányzati szerveinek felhasználói számára A szoftver és dokumentációja a 48 C.F.R. 2.101 és a 48 C.F.R. 12.212 szabályzókban meghatározott “kereskedelmi termék”. A szoftverrel és dokumentációjával kapcsolatban minden kormányzati felhasználót kizárólag azok a jogok illetik meg, amelyek a nem kormányzati felhasználókat is megilletik. Általános rendelkezések Jelen szerződés irányadója Kalifornia állam jogrendje, tekintet nélkül az esetleges jogi ütközésekre. Az Egyesült Nemzetek Szervezete Nemzetközi Kereskedelmi Egyezménye nem érvényes. Ha a jelen szerződés egyes kitételei érvénytelenek vagy alkalmazhatatlanok, a megmaradó rendelkezések érvényesek és hatályosak maradnak. Ez a szerződés a felek közötti, a szoftverről szóló megállapodást 20

E melléklet

teljes mértékben szabályozza, és bármilyen vásárlási megrendelésben vagy máshol meghatározott további feltételt vagy ellentmondást felülbírál. 1. CIKKELY VÉGE

2. cikkely Amennyiben a Linksys termék olyan nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz, amelynek felhasználási feltételeit a “GNU General Public License” (Általános nyilvános licenc) 2. verziója szabályozza, akkor arra a nyílt forráskódú szoftverre az alábbi 2. cikkelyben leírtak az irányadók. A jelen 2. cikkelyben található anyagok a http://www. gnu.org/copyleft/gpl.html nyilvános weboldalról származnak. Az alábbi szöveg a GNU General Public License magyar nyelvű fordítása. Nem a Free Software Foundation adta ki, és nem jelent hivatalos állásfoglalást a GNU GPL-t használó szoftverek terjesztésének feltételeivel kapcsolatban – ebben csak a GNU GPL eredeti angol szövege mérvadó, mely a http://www.gnu.org/licenses/ gpl.html weboldalon olvasható.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE GNU ÁLTALÁNOS NYILVÁNOS LICENC 2. verzió, 1991. június Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Bárki terjesztheti, másolhatja az eredeti angol dokumentumot, de annak módosítása nem megengedett.

Előszó A legtöbb szoftverlicenc azért készül, hogy megfossza a felhasználókat a terjesztéshez és a módosításhoz való joguktól. Ezzel ellentétben, a GNU General Public License célja, hogy garantálja a szabad szoftver szabadon terjeszthetőségét és módosíthatóságát – ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A General Public License érvényes a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, és érvényes lehet bármely más programra, melynek szerzője e licenc alkalmazása mellett dönt. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU Lesser General Public License vonatkozik.) Ön is választhatja ezt a licencelést programjai számára.

Szoftver licenc szerződés darabját egy új szabad szoftver létrehozásához; és hogy tudja, hogy ezeket a dolgokat megteheti. A jogai védelmének érdekében szükség van bizonyos korlátozásokra, amelyek megtiltják mindenkinek, hogy megtagadják ezeket a jogokat Öntől, vagy hogy azt kérjék Öntől, hogy mondjon le ezekről a jogokról. Ezek a korlátozások feladatokat rónak Önre, ha úgy dönt, hogy szabad szoftvereket terjeszt vagy módosít. Ha például úgy dönt, hogy szabad szoftvert terjeszt, mindegy, hogy pénzért vagy ingyen, annak aki a szoftvert kapja, meg kell kapnia az összes jogot is, amivel Ön rendelkezik. Meg kell győződnie róla, hogy ő is megkapja – vagy megkaphatja, ha kéri – a forráskódot. És meg kell mutatnia neki ezeket a feltételeket, hogy tisztában legyen a jogaival. Jogai védelme két lépésben valósul meg: (1) a szoftver szerzői jogvédelem alá esik és (2) rendelkezésére bocsátjuk ezt a licencet, amely által bárkinek törvény adta joga lesz másolatot készíteni a szoftverről, azt terjeszteni vagy módosítani. Valamint, minden programíró és a saját magunk védelmében, biztosak akarunk lenni abban, hogy mindenki megérti: a szabad szoftverre nincs garanciavállalás. Ha a szoftvert módosítja valaki, és a módosított változatot terjeszti, azt akarjuk, hogy aki azt megkapja, tudja, hogy nem az eredeti változatot használja. Tehát ha a módosított változatba mások hibákat csempésznek, ez ne tehessen kárt az eredeti szerző hírnevében. Végül, minden szabad programra állandó veszélyt jelent a szoftverek szabadalmaztatása. El szeretnénk kerülni azt, hogy a szabad programok terjesztői önállóan szabadalmaztassák a szoftvereket, és így a program szabadalmi oltalom alá kerüljön. Ennek elkerülése végett egyértelműen lefektettük, hogy minden, a programban felhasznált szabadalom bárki számára szabadon felhasználható legyen, vagy ne is essen szabadalmi védelem alá. A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos feltételek a következők:

Amikor “free software”-ről, azaz szabad szoftverről beszélünk, mindig a szabadságra gondolunk, és nem az árra. A General Public License licenccsalád tervezésekor az volt a fő szempont, hogy megmaradjon a szoftver terjesztésének joga (ezért akár pénzt is kérhet a terjesztő), hogy a felhasználó programmal együtt megkapja a forrást vagy hozzájuthasson a forráskódhoz, hogy megváltoztathassa a szoftvert, vagy felhasználhassa egy Powerline hálózati adapter

21

Szoftver licenc szerződés A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK 0. Ezek a jogok vonatkoznak bármely olyan programra vagy munkára, melynek a szerzői jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következő szöveget helyezte el: Terjeszthető a GNU GPL-ben foglaltak alapján. A következőkben a Program megjelölés vonatkozik bármely programra, vagy munkára, a Programon alapuló munka pedig magát a Programot, vagy a Programot felhasználó szerzői joggal védett munkát jelenti, vagyis olyan munkát, mely tartalmazza a Programot, vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más nyelvre fordítva. (Ezentúl a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a módosítás fogalmába.) Minden licenccel rendelkező megjelölése: “Ön”. A másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységgel nem foglalkozik ez a dokumentum, azokat hatályon kívülinek tekinti. A Program futtatása nincs korlátozva, illetve a Program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programon alapuló munka egy részletét (attól függetlenül, hogy ez a Program futtatásával jött-e létre). Ez tehát a Program működésétől függ. 15. A Program forráskódja másolható és terjeszthető módosítás nélkül bármely adathordozón, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása. Érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget, és ezt a dokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz akik a Programot kapják. Kérhető pénz az adatok fizikai továbbítása fejében, illetve díjazás fejében lehet garanciás támogatást adni a Programhoz.

15. A Program, vagy egy darabja módosítható, mely így az egy, a Programon alapuló munkát alkot, a módosítás ezután tovább terjeszthető az 1. részben adott feltételek szerint, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: a) A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, mely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát. b) Minden olyan munkát vagy programot, mely részben vagy egészben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni, hogy annak használati joga harmadik személy részére ingyenesen hozzáférhető legyen, ezen dokumentumban található szabályok alapján. ‌ c) Ha a módosított Program interaktív bemenetet használ, akkor azt úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy minként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot eme feltételek alapján. Ezenkívül utalást kell tenni rá, hogy miként olvashatja el a felhasználó ezt a dokumentumot. (Kivétel: ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg hasonló üzenetet, akkor a Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie.) Ezek a feltételek a módosított munkára mint egészre vonatkoznak. Ha a munka bizonyos azonosítható részei nem a Programon alapulnak, függetlenként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, ha azokat külön munkaként terjesztik. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, és az egész a Programon alapuló munka, akkor az egész terjesztése csak ezen dokumentum alapján lehetséges, mely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti az egészre tekintet nélkül arra, hogy mely részt ki írta. Ezen szövegrésznek nem az a célja, hogy a mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra. A cél, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében is. Ezenkívül más munkák, melyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szereplése nem jelenti ezen szabályok érvényességét azokra is.


22

Szoftver licenc szerződés 15. A program (vagy a programon alapuló munka a 2. szakasz alapján) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek: a) A teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, melynek terjesztése az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint történik, szoftverterjesztésre használt hordozón; vagy b) Egy legalább három évre szóló írásos ajánlat kíséri az anyagot, mely szerint bármely külső személynek rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhető forráskód, a fizikai továbbítást fedező összegnél nem nagyobb díjért az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy c) Olyan tájékoztatás kíséri az anyagot, mely tartalmazza az írásos ajánlat szövegét a forráskód biztosítására. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén alkalmazható, abban az esetben, ha a terjesztő a Programhoz a tárgykódú vagy forráskódú formájában jutott hozzá az ajánlattal együtt a b. cikkelynek megfelelően.) Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, melyben a módosításokat szokás végezni. Egy végrehajtható program esetében a teljes forráskód jelenti a modulok forráskódját, a kapcsolódó felületkezelő definíciós fájlokat, és a fordítást vezérlő parancsfájlokat. Egy speciális kivételként a forráskódnak nem kell tartalmaznia az operációs rendszer főbb részeit (kernel fordítóprogram stb.), melyen a végrehajtható kód fut, hacsak nem tartozik ehhez maga a program is. Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód hozzáférését egy megadott helyen biztosító ajánlattal történik, ez az ajánlat egyenértékű a forráskód terjesztésével, még akkor is, ha másoknak így nem kell a forrást lemásolniuk a tárgykóddal együtt. 15. A Programot csak az ebben a dokumentumban leírtaknak megfelelően lehet lemásolni, terjeszteni, módosítani, rá jogokat bejegyezni. Az egyéb módon való másolás, módosítás, terjesztés, jogok bejegyzése semmissé teszi a dokumentumban közzétett jogosultságokat. Akik azonban jogaikat ennek a szerzői jogi szabályozásnak a keretei között kapták, azok joga mindaddig megmarad, amíg teljesen megfelelnek a leírtaknak.


4. Nem kell elfogadni ezt a szabályozást, mivel aláírni sem kell. Ezenkívül viszont semmi más nem adhat jogokat a Program továbbterjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a Törvény bünteti, ha nem ennek a szerzői jogi szabályozásnak a keretei között történnek. Mindezek miatt a Program (vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása ezen dokumentum szabályainak elfogadását jelenti. 4. Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Program vevője automatikusan hozzájut a Program eredeti tulajdonosának szerzői jogait tartalmazó dokumentumhoz, mely biztosítja a Program másolását és terjesztését eme szabályok szerint. Nem lehet semmi módon további korlátozásokat hozni a vevő számára ezen szabályok betartása céljából. Más szavakkal: a Program továbbadója nem felelős más személyekkel betartatni ezeket a szabályokat. 4. Ha bírósági határozat vagy más szabadalmi kötöttségek miatt olyan feltételek állnak elő, melyek ellentétesek e szabályozással, ezek nem mentik fel a terjesztőt a feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges ezen szabályozás szerint, akkor egyáltalán nem lehetséges. Például, ha egy szabadalmi szerződés nem engedi meg egy program tiszteletdíj nélküli terjesztését, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét szabályozásnak az, hogy eláll a továbbfejlesztett program terjesztésétől. Ha ennek a szakasznak bármely része nem érvényesül, vagy nem érvényesíthető valamely körülmény folytán, akkor a szakaszt kell mérlegelni, egyéb esetekben a szakasz mint egész alkalmazandó. Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok elutasítására bírjon bárkit is. Mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztés rendszerének egységét, melyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagylelkű közreműködése folytán igen nagyszámú és változatos szoftver terjesztése történik ezen a módon, mely nagyban függ ennek a feltétel rendszernek állandó betartásán. Minden esetben a szerző/adományozó dönti el, hogy művét mely rendszer szerint teszi közzé. Ezt a döntést a jogok felhasználója nem befolyásolhatja.

23

Szoftver licenc szerződés 4. Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges szabadalmak vagy szerzői jogokkal védett kapcsolódási felületek miatt, akkor a Program szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen szabályozás alapján adja közre, egy földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ekkor a terjesztés csak azokban az országokban lehetséges, amelyek nem lettek ilyen módon kizárva. Ebben az esetben ennek a szabályozásnak kell tartalmazni az ilyen megkötéseket is. 8. A Szabad Szoftver Alapítvány időnként a dokumentum felülvizsgált illetve újabb változatait adja ki. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különböznek, hogy új problémákat kezelhessenek. A dokumentum minden változata egy meghatározott verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a program szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál újabb verzió van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor a Szabad Szoftver Alapítvány által valaha kibocsátott bármelyik dokumentum alkalmazására lehetőség van. 10. A Programot más szabad szoftverbe, melynek szerzői jogi szabályozása különbözik a GPL-től, akkor lehet beépíteni, ha a szerzőtől erre engedélyt szereztünk. Abban az esetben, ha a program szerzői jogainak tulajdonosa a Szabad Szoftver Alapítvány, akkor a Szabad Szoftver Alapítvány címére kell írni. Az alapítvány egyes esetekben ezt engedélyezi. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog megtörténni: a Programon alapuló munkák szabadok maradjanak; valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

NINCS GARANCIAVÁLLALÁS 11. Mivel a program használati joga díjmentes, a programhoz nem jár garancia az ide vonatkozó jogszabálynak megfelelően. Amennyiben a szerzői jogok tulajdonosai írásban másként nem nyilatkoznak, a program “úgy, ahogy van” kerül kiadásra mindenféle garanciavállalás nélkül. A programmal kapcsolatban nincs sem származtatott, sem egyéb garanciavállalás, beleértve de nem kizárólagosan a forgalomba hozhatóságra vagy alkalmazhatóságra vonatkozó garanciákat. A program minőségéből és működéséből fakadó összes kockázat a felhasználót terheli. Ha a program hibásan működik, a felhasználónak magának kell vállalnia a javításhoz szükséges minden költséget. Powerline hálózati adapter

11. Amennyiben a hatályos jogszabályok, vagy a szerzői jogok tulajdonosai írásos megállapodásban másként nem rendelkeznek, sem a program szerzője sem mások, akik módosították és/vagy terjesztették a programot a fentieknek megfelelően, nem tehetők felelőssé károkért melyek lehetnek véletlenek, vagy meghatározott körülmények miatt történtek (beleértve de nem kizárólagosan az adatvesztést és a helytelen adatfeldolgozást, valamint a más programokkal való hibás együttműködést), akkor sem, ha ezen felek tudatában voltak ilyen károk keletkezésének lehetőségének. Feltételek és szabályok vége 2. cikkely vége

3. cikkely Amennyiben a Linksys termék olyan nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz, amelynek felhasználási feltételeit a “GNU Lesser General Public License” (Általános nyilvános licenc) 2.1. verziója szabályozza, akkor arra a nyílt forráskódú szoftverre az alábbi 3. cikkelyben leírtak az irányadók. A jelen 3. cikkelyben található anyagok a http://www. gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html nyilvános weboldalról származnak. Ez a GNU Lesser General Public License nem hivatalos magyar fordítása. A fordítást nem a Free Software Foundation adta ki, és jogi értelemben nem határozza meg a GNU LGPL-t felhasználó szoftverek terjesztési feltételeit – e tekintetben csak a GNU LGPL angol nyelvű verziója irányadó.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (LGPL) 2.1-es változat, 1999. február Copyright (C) 1991,1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos. [Ez az LGPL első kiadott változata. A GNU Library Public License v2 újabb változatának számít, innen a 2.1-es verziószám.] Version 2.1, February 1999

Előszó A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

24

Szoftver licenc szerződés Ez a licenc, a Lesser General Public License (LGPL) vonatkozik a Free Software Foundation speciálisan kialakított szoftvercsomagjaira - jellemzően programkönyvtárakra -, illetve minden olyan szoftvercsomagra, amelynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. Ön is használhatja, de azt javasoljuk, az alábbi magyarázatok alapján először gondolja át, hogy ez a licenc, vagy a szokásos GPL (GNU General Public License) számít-e jobb követendő stratégiának.

A legtöbb GNU szoftverre, beleértve egyes programkönyvtárakat is, a normál GNU General Public License (GPL) feltételei vonatkoznak. Ez a licenc, a GNU Lesser General Public License (LGPL), meghatározott programkönyvtárakra vonatkozik, és eléggé eltér a normál GNU General Public License-től. Ezt a licencet azért alkalmazzuk bizonyos programkönyvtárakhoz, hogy engedélyezhessük a beépítésüket nem szabad programokba is.

A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget.

Amikor egy programot összeszerkesztenek egy programkönyvtárral, függetlenül attól, hogy statikusan vagy egy megosztott programkönyvtár használatával, a kettő kombinációja jogilag közös munkának, az eredeti programkönyvtár leszármazottjának számít. A normál GNU General Public License (GPL) feltételek ezért csak akkor engedi az ilyen összeszerkesztést, ha a teljes kombináció is megfelel a szabadság feltételeinek. A GNU Lesser General Public License (LGPL) azonban kevésbé szigorúan rendelkezik más kódnak a programkönyvtárral összeszerkesztéséről.

A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy bárki mást ezekről való lemondásra kényszerítsen. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják. Ha valaki például egy ilyen programkönyvtár másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is, és a jelen dokumentumban szereplő licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal. A jogok védelme két lépésből áll: (1) a programkönyvtár szerzői jogainak védelméből és (2) a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a programkönyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására. Az egyes terjesztők védelmében világossá akarjuk tenni: a jelen szabad programkönyvtárra nincs jótállás. Ha a programkönyvtárat módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére. Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé tegyék a programot. Ennek érdekében ragaszkodunk hozzá, hogy a programkönyvtár egy változatával kapcsolatban megszerzett bármely szabadalmi engedélynek összhangban kell lennie a jelen licencben taglalt teljesen szabad használattal.


Azért Lesser General Public License-nek hívjuk ezt a licencet, mert kevesebbet tesz a felhasználó szabadságának védelme érdekében, mint a normál GNU General Public License (GPL). Szintén kevesebb előnyt nyújt a többi szabadszoftver-fejlesztőnek a versenytárs, nem szabad programokkal szemben. Az ilyen előnyök miatt használjuk magunk is a normál GNU General Public License-t (GPL) számos programkönyvtárhoz. Néhány speciális esetben azonban a GNU Lesser General Public License (LGPL) használata előnyösebb. Ritkán ugyan, de például előfordulhat, hogy igény van egy meghatározott programkönyvtárnak a lehető legszélesebb körben történő elterjesztésére, hogy az válhasson a de facto szabvánnyá. Ehhez engedélyezni kell, hogy a nem szabad programok is használhassák a programkönyvtárat. Gyakoribb eset az, hogy egy szabad programkönyvtár ugyanazt a feladatot látja el, mint a széles körben használt nem szabad programkönyvtárak. Ebben az esetben igen kevés előny származik a programkönyvtár kizárólag szabad szoftverekben felhasználásra való korlátozásának, tehát ilyenkor is az LGPL feltételeit használjuk. Megint más esetekben egy adott programkönyvtár nem szabad programokban felhasználásának engedélyezése azt jelenti, hogy több ember használhat szabad szoftvert. Például a GNU C Programkönyvtár felhasználása nem szabad programokban azt jelenti, hogy sokkal több ember használhatja a teljes GNU operációs rendszert, illetve annak változatát, a GNU/Linux operációs rendszert. Bár az LGPL kevésbé védi a felhasználók szabadságát, azt azonban garantálja, hogy a Programkönyvtárral összeszerkesztett program felhasználója jogosult legyen a program használatára a Programkönyvtár módosított változatával is.

25

Szoftver licenc szerződés A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek az alábbiakban olvashatók. Nagyon fontos megkülönböztetni a „programkönyvtáron alapuló munka” és a „programkönyvtárat felhasználó munka” fogalmakat. Az előbbi a programkönyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi a futásához igényli a programkönyvtárat.

utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programkönyvtárat kapják.

A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK

2. A Programkönyvtár másolatai vagy azok egy része módosítható, amely így a Programkönyvtáron alapuló munkát alkot. A módosítás ezután az 1. szakaszban adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek:

0. Ez a licenc minden olyan programkönyvtárra vagy egyéb programra vonatkozik, amelyhez a szerzői jog tulajdonosa vagy egyéb jogosult fél azt a megjegyzést fűzte, hogy az a jelen LGPL-ben (más néven a “jelen Licencben”) foglaltak alapján terjeszthető. Minden engedélyezés címzettje Ön. “Programkönyvtár” alatt függvények és/vagy adatok olyan gyűjteményét értjük, amely úgy lett elkészítve, hogy kényelmesen összeszerkeszthető legyen alkalmazásprogramokkal (amelyek a függvények és az adatok egy részét használják), végrehajtható fájlok elkészítéséhez. Az alábbiakban a Programkönyvtár kifejezés bármely ilyen programkönyvtárra vagy munkára vonatkozik, a “Programkönyvtáron alapuló munka” pedig magát a Programkönyvtárat vagy egy szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a Programkönyvtárat vagy annak egy részletét, módosítva vagy módosítás nélkül és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a módosítás fogalmába.) Egy munka “Forráskódja” a munkának az a formátuma, amelyben a módosítások elvégzése a legegyszerűbben kivitelezhető. Egy programkönyvtár esetében a teljes forráskód az általa tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, valamint minden hozzá tartozó illesztődefiníciós fájlt, valamint a programkönyvtár fordítását és telepítését szabályozó parancsfájlokat. A jelen Licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Programkönyvtárat használó program futtatása nincs korlátozva, illetve a program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a “Programkönyvtáron alapuló munka” egy részletét (függetlenül attól, hogy a Programkönyvtárat használták-e egy eszközben a megírásához). Az, hogy ez igaz-e, a Programkönyvtár, illetve a Programkönyvtárat használó program működésétől függ. 1. A Programkönyvtár forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára


Felszámítható díj a másolat fizikai továbbítása fejében, illetve ellenszolgáltatás fejében garanciális támogatás is biztosítható.

a) A módosított munkának magának is programkönyvtárnak kell lennie. b) A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát. c) A teljes munkát olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető legyen, a jelen Licencnek megfelelően. d) Ha a módosított Programkönyvtár egy része egy olyan függvényre vagy adattáblára hivatkozik, amelyet egy, az adott részt használó alkalmazásprogram biztosít, és nem egy átadott argumentumról van szó annak meghívásakor, akkor mindent el kell követni annak érdekében, hogy amennyiben az alkalmazás nem biztosítja a szükséges függvényt vagy adattáblát, az adott rész akkor is működőképes maradjon, és végrehajtsa, amit csak a működéséből adódóan elvégezhet. (Ha például egy programkönyvtár egy függvénye négyzetgyököt számít, akkor annak a célja teljesen jól definiált, az alkalmazástól függetlenül. Vagyis a 2d alpont azt követeli meg, hogy a függvény számára az alkalmazás által biztosított függvény vagy adattábla opcionális legyen: ha az alkalmazás nem biztosít ilyet, a négyzetgyök függvénynek akkor is négyzetgyököket kell tudnia számítani.) Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programkönyvtáron alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, amennyiben azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a “Programkönyvtáron alapuló munka”, akkor az egész munka terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti a munka egészére tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta. E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása 26

Szoftver licenc szerződés szabályozva legyen a Programkönyvtáron alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében. Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programkönyvtáron alapulnak, a Programkönyvtárral (vagy a Programkönyvtáron alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is. 3. Ön választhatja azt, hogy a Programkönyvtár egy adott példányára vonatkozóan a normál GNU General Public License használatát köti ki és nem a jelen Licencet. Ehhez meg kell változtatni az erre a licencre hivatkozó összes figyelmeztetést, úgy, hogy azok a jelen licenc helyett a normál GNU General Public License (GPL) 2. verziójára hivatkozzanak. (Ha a normál GNU General Public Licenseből a 2. verziónál frissebb jelenne meg, akkor azt a verziót is előírhatja, ha akarja). Egyéb változtatást ne tegyen a figyelmeztetésekben. Miután a módosítás megtörtént, az visszafordíthatatlan az adott példányra vonatkozóan, vagyis a GNU General Public License fog vonatkozni annak összes további másolatára és az abból a példányból származtatott összes munkára. Ez a lehetőség akkor hasznos, ha a Programkönyvtár kódjának egy részét egy olyan programba akarja illeszteni, amelyik nem programkönyvtár. 4. A Programkönyvtár (vagy a programkönyvtáron alapuló munka a 2. szakasznak megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint, feltéve, hogy a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón. Ha a tárgykód terjesztése azt jelenti, hogy lehetőség van lemásolni egy meghatározott helyről, akkor ez teljesíti a forráskód terjesztésére vonatkozó kötelezettséget, bár a harmadik felek nem kötelesek a forráskódot a tárgykóddal együtt lemásolni. 5. Az olyan Programkönyvtárat, amely nem tartalmazza a Programkönyvtár semmilyen részének leszármazottját, de úgy készült, hogy a Programkönyvtárral együttműködjön, hozzáfordítás vagy hozzászerkesztés útján, a “Programkönyvtárat használó munkának” nevezzük. Az ilyen munkák elszigetelten nem számítanak a Programkönyvtár származtatott munkájának, így a jelen Licenc hatályán kívül esnek. Egy, a “Programkönyvtárat használó munka” és a Programkönyvtár összeszerkesztése azonban egy olyan végrehajtható fájlt eredményez, amelyik a Programkönyvtár származtatott munkája (hiszen tartalmazza a Programkönyvtár részeit), nem pedig a “Programkönyvtárat használó munka”. A végrehajtható fájlra tehát vonatkozik a jelen Licenc. A 6. szakasz taglalja az ilyen végrehajtható fájlok terjesztésének feltételeit. Powerline hálózati adapter

Ha egy “Programkönyvtárat használó munka” egy olyan fejlécfájl anyagát használja, amelyik a Programkönyvtár része, akkor a munka tárgykódja lehet a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor is, ha maga a forráskód nem az. Az, hogy ez igaz-e, különösen fontos, ha az adott munka összeszerkeszthető a Programkönyvtár nélkül is, vagy ha a munka maga is egy programkönyvtár. Azt, hogy ez mikor igaz, a törvény nem szabályozza pontosan. Ha egy ilyen objektumfájl csak numerikus paramétereket, adatstruktúra-elrendezéseket, -hozzáféréseket, kisebb makrókat és kisebb beágyazott függvényeket (nem több, mint tíz sornyit) használ, akkor az objektumfájl használata nem korlátozott, függetlenül attól, hogy származtatott munka-e vagy sem. (A tárgykódot és a Programkönyvtár részeit tartalmazó végrehajtható fájlok továbbra is a 6. szakasz hatálya alá tartoznak.) Ellenkező esetben, ha a munka a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor a tárgykódja terjeszthető a 6. szakasz feltételeinek megfelelően. A munkát tartalmazó végrehajtható fájlok szintén a 6. szakasz hatálya alá esnek, akkor is, ha nincsenek közvetlenül a Programkönyvtárral összeszerkesztve. 6. A fenti szakaszok kivételeként egy, a “Programkönyvtárat használó munka” egyesíthető vagy összeszerkeszthető a Programkönyvtárral, hogy létrejöjjön egy olyan munka, amely tartalmazza a Programkönyvtár részeit, és az ilyen munka terjeszthető az Ön által választott feltételek szerint is, feltéve, hogy ezek a feltételek megengedik a munka szabad módosítását a vásárló saját használatára és az ilyen módosítások hibakeresésére szolgáló visszafejtést. A munka minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy a Programkönyvtár használja, és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a munka végrehajtás közben szerzői jogi megjegyzéseket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a Programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésének is, valamint egy hivatkozásnak, amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Továbbá az alábbiak egyikét biztosítani kell: a) A munka mellé mellékelni kell a Programkönyvtár teljes, géppel olvasható forráskódját, jelezve, hogy a (fenti 1. és 2. szakaszoknak megfelelően terjesztett) munkában milyen módosítások történtek; valamint, ha a munka egy, a Programkönyvtárral összeszerkesztett végrehajtható fájl, a teljes “Programkönyvtárat használó munka” géppel olvasható kódját, ahhoz hogy tárgykódként és/vagy forráskódként a felhasználó módosíthassa a Programkönyvtárat és utána átszerkeszthesse azt egy olyan módosított végrehajtható fájl előállításához, amely tartalmazza a Programkönyvtárat. (Természetesen előfordulhat, hogy a Programkönyvtár definíciós fájljainak tartalmát megváltoztató felhasználó nem feltétlenül lesz képes újrafordítani az alkalmazást a módosított definíciókkal.) 27

Szoftver licenc szerződés b) Egy megfelelő megosztott Programkönyvtármechanizmus használata a Programkönyvtárral való összeszerkesztéshez. Megfelelő mechanizmus az olyan, amely (1) futási időben a programkönyvtár egy, már a felhasználó számítógéprendszerén megtalálható példányát használja, nem pedig bemásolja a programkönyvtár egyes függvényeit a végrehajtható fájlba, továbbá (2) megfelelően működik a programkönyvtár módosított változatával is, ha a felhasználó egy olyat telepít, feltéve, hogy a módosított verzió interfésze kompatibilis azzal a verzióval, amelyikkel a munka készült. c) A munkához egy legalább három évig érvényes írásos ajánlat mellékelése, hogy ugyanazon felhasználó számára a 6.a alszakaszban meghatározott anyagokat biztosítja, nem nagyobb díjért, mint a jelen terjesztés díja. d) Ha a munka terjesztése egy adott helyről történő másolás engedélyezését jelenti, akkor egyenértékű hozzáférés biztosítása szükséges a fent meghatározott anyagok ugyanonnan lemásolásához. e) Annak ellenőrzése, hogy a felhasználó már megkapta ezen anyagok egy példányát, vagy hogy már el lett küldve a felhasználónak egy példány. Végrehajtható fájl esetében a “Programkönyvtárat használó munka” elvárt formájának tartalmaznia kell minden adatot és segédprogramot, amelyre szükség van a belőlük származó végrehajtható fájl előállításához. Speciális kivételként a terjesztett anyagoknak nem kell semmi olyat tartalmaznia, amelyek normál esetben azon operációs rendszer fő részeivel (fordító, kernel stb.) együtt kerülnek terjesztésre (akár forráskódként, akár bináris formában), amelyen a végrehajtható fájl futni fog, kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható fájllal együtt érkezik. Előfordulhat, hogy ez a követelmény ellentmond más szellemi tulajdont képező programkönyvtárak licenckorlátozásainak, amelyek normál esetben nem járnak az operációs rendszer mellé. Az ilyen ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatja azokat és a Programkönyvtárat együtt egy terjeszteni kívánt végrehajtható fájlban. 7. Ön elhelyezheti a programkönyvtár egyes részeit, amelyek a Programkönyvtáron alapuló munkának számítanak, egymás mellett egyetlen programkönyvtárban más programkönyvtárak részeivel együtt, amelyekre nem vonatkozik a jelen Licenc, és az ilyen egyesített programkönyvtárat is terjesztheti, feltéve, hogy a Programkönyvtáron alapuló munka és a másik programkönyvtár részeinek külön-külön terjesztése egyébként engedélyezett és az alábbi két dolog valamelyikét biztosítja:


a) Az egyesített programkönyvtár mellé mellékeli a Programkönyvtáron alapuló ugyanazon munkát, amely nincs egyesítve semmilyen más programkönyvtár részeivel. Ezt a fenti részek feltételeinek megfelelően kell terjeszteni. b) Megfelelő figyelmeztetést alkalmaz az egyesített programkönyvtár mellé a tényről, hogy ez részben a Programkönyvtáron alapuló munka, és elmagyarázza, hogy hol található ugyanazon munka nem egyesített formában. 8. A Programkönyvtárat csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon való másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban biztosított jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljes mértékben megfelelnek a Licenc feltételeinek. 9. Nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Programkönyvtár vagy a származtatott munkák terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Programkönyvtár (vagy a Programkönyvtáron alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Programkönyvtár vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti. 10. Minden alkalommal, amikor a Programkönyvtár (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programkönyvtárat megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Programkönyvtár másolására, terjesztésére, szerkesztéshez felhasználásra és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Programkönyvtár továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat. 11. Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Programkönyvtár terjesztése. Ha például egy licencszabadalom nem engedi meg egy programkönyvtár jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen 28

Szoftver licenc szerződés módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek, az, hogy eláll a programkönyvtár terjesztésétől. Ha ennek a szakasznak bármely része érvénytelen, vagy nem érvényesíthető valamely körülmény folytán, akkor a szakasz fennmaradó részét kell alkalmazni, egyéb esetekben pedig a szakasz egésze alkalmazandó. Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/ adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják. E szakasz célja, hogy pontosan tisztázza azt, ami elgondolásunk szerint a jelen licenc többi részének a következménye. 12. Ha a Programkönyvtár terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a Programkönyvtár szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programkönyvtárat ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy, mintha az a szövegében lenne leírva. 13. A Free Software Foundation időről időre kiadja a GNU Lesser General Public License (LGPL) felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek. A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál újabb verzió van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik verzió alkalmazására. 14. A Programkönyvtárat más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a programkönyvtár szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását. Powerline hálózati adapter

A GARANCIA HIÁNYA 15. MIVEL A JELEN PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMKÖNYVTÁRHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAMKÖNYVTÁR A “JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBAHOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAMKÖNYVTÁR MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAMKÖNYVTÁR HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. 16. AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAMKÖNYVTÁR SZERZŐJE, SEM MÁSOK, AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMKÖNYVTÁRAT A FENTIEKNEK MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMKÖNYVTÁRAKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK. FELTÉTELEK ÉS SZABÁLYOK VÉGE 3. CIKKELY VÉGE

4. cikkely Amennyiben a Linksys termék nyílt forráskódú, az OpenSSL licenc hatálya alá tartozó szoftvert tartalmaz. Ez a termék az OpenSSL Project által fejlesztett, az OpenSSL Toolkitben történő használatra szolgáló szoftvert tartalmaz. Részletesebb információért látogasson el a http://www.openssl.org/ honlapra. Ez a termék Eric Young ([email protected]) által fejlesztett titkosító szoftvert tartalmaz. Ez a termék Tim Hudson ([email protected]) által fejlesztett szoftvert tartalmaz. Továbbá, ha ez a Linksys termék olyan nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz, amely az OpenSSL licenc hatálya alá tartozik, akkor az alábbi, 3. cikkelyben szereplő kikötések arra az adott, nyílt forráskódú szoftverre is vonatkoznak. 29

Szoftver licenc szerződés Az alábbi, 3. cikkelyben szereplő licenc feltételek a http://www.openssl.org/source/license.html nyilvános weboldalról származnak. Az OpenSSL Toolkit egy kettős licenc hatálya alá tartozik, mind az OpenSSL Licenc, mind pedig az Eredeti SSLeay licenc kitételei irányadóak. Az aktuális licenc szövegét az alábbiakban olvashatja. Valójában mindkét licenc egyegy BSD-stílusú, nyílt forráskódú licenc. Amennyiben a licenccel kapcsolatban kérdése merülne fel, írjon a [email protected] címre.

OpenSSL Licenc Copyright © 1998-2007 The OpenSSL Project. Minden jog fenntartva. Az alábbi szöveg az OpenSSL Licenc magyar nyelvű fordítása. Nem jelent hivatalos állásfoglalást az OpenSSL-t használó szoftverek terjesztésének feltételeivel kapcsolatban – ebben csak az OpenSSL eredeti angol szövege mérvadó, mely a http://www. openssl.org/source/license.html weboldalon olvasható. A forráskód és bináris formában történő felhasználás és terjesztés engedélyezett, módosítással vagy anélkül, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: 1. A forráskód terjesztésekor meg kell őrizni a fenti szerzői jogi megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot. 2. Bináris formában történő terjesztéskor tovább kell adni a fenti szerzői jogi megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban, és/ vagy a csomaggal részét képező egyéb anyagokban. 3. Minden olyan reklámanyagban, ami a termék tulajdonságairól vagy használatáról szól, fel kell tüntetni az alábbi elismerést: “Ez a termék az OpenSSL Project által fejlesztett, az OpenSSL Toolkitben történő használatra szolgáló szoftvert tartalmaz. Részletesebb információért látogasson el a http://www.openssl. org/ honlapra.” 4. Az “OpenSSL Toolkit” és az “OpenSSL Project” neveket a szoftverből származtatott termékek hitelesítésére vagy reklámozására előzetes írásbeli engedély nélkül felhasználni tilos. Írásbeli engedélyért kérjük, írjon a [email protected] címre. 5. A szoftverből származtatott termékek az OpenSSL Project előzetes írásbeli engedélye nélkül nem nevezhetőek “OpenSSL” terméknek, valamint az “OpenSSL” szó semmilyen módon nem szerepelhet azok nevében. 6. Bármilyen terjesztés esetén meg kell őrizni az alábbi elismerést: “Ez a termék az OpenSSL Project által fejlesztett, az OpenSSL Toolkitben történő használatra szolgáló szoftvert tartalmaz. Részletesebb információért látogasson el a http://www.openssl. org/ honlapra.”

EZT A SZOFTVERT OpenSSL PROJECT ÚGY BIZTOSÍTJA, „AHOGY VAN”, ÉS SEMMILYEN NYÍLT VAGY BURKOLT GARANCIA – BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMATOSSÁGOT – NEM ÉRVÉNYESÍTHETŐ. AZ OpenSSL PROJECT ÉS A HOZZÁJÁRULÓK SEMMILYEN ESETBEN SEM VONHATÓK FELELŐSSÉGRE A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, PÉLDAADÓ VAGY SZÜKSÉGSZERŰ KÁROKÉRT (BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT, ÜZEMKIESÉST, ADATVESZTÉST, ELMARADT HASZNOT VAGY ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KÖVETKEZETT BE, VALAMINT A FELELŐSSÉG BÁRMILYEN ELMÉLETÉVEL – AKÁR SZERZŐDÉSBEN, AKÁR OKOZOTT KÁRBAN (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT ÉS EGYEBET), AKKOR IS, HA AZ ILYEN KÁR LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK A FIGYELMET. Ez a termék Eric Young ([email protected]) által fejlesztett titkosító szoftvert tartalmaz. Ez a termék Tim Hudson ([email protected]) által fejlesztett szoftvert tartalmaz.

Eredeti SSLeay Licenc Copyright © 1995-1998 Eric Young ([email protected]) Minden jog fenntartva. Ez a csomag egy Eric Young (eay@cryptsoft. com) által fejlesztett SSL implementáció. Ez az implementáció a Netscape SSL-jének megfelelően készült. Ez a szoftver eljárásgyűjtemény mind kereskedelmi, mind nem kereskedelmi célra szabadon felhasználható abban az esetben, ha az alábbi feltételek teljesülnek. Az alábbi feltételek a terjesztett példány teljes kódjára vonatkoznak, az RC4, RSA, lhash, DES, stb. kódokra egyaránt, nem csak az SSL kódra. A terjesztett példány dokumentációjára ugyanezek a szerző jogi kitételek vonatkoznak, kivéve azt, hogy ennek jogtulajdonosa Tim Hudson ([email protected]). A szerzői jog tulajdonosa Eric Young marad, és a kódban található szerzői jogi kitételek nem távolíthatóak el. Amennyiben ez a csomag egy termék készítéséhez felhasználásra kerül, akkor ezen eljárásgyűjtemény felhasznált részének szerzőjét, Eric Youngot meg kell említeni. Ez a megemlítés mind a termék nyitó képernyőjén szöveges üzenetben, mind pedig a termék dokumentációjában (online vagy szöveges) megjelenhet. A forráskód vagy a bináris forma terjesztése módosított vagy módosítás nélküli formában megengedett, feltéve ha az az alábbi kitételeknek megfelel: 1. A forráskód terjesztésekor meg kell őrizni a fenti szerzői jogi megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot. 8082710NC-JL


30

Szoftver licenc szerződés 2. Bináris formában történő terjesztéskor tovább kell adni a fenti szerzői jogi megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban, és/ vagy a csomaggal részét képező egyéb anyagokban. 3. Minden olyan reklámanyagban, ami a termék tulajdonságairól vagy használatáról szól, fel kell tüntetni az alábbi elismerést: “Ez a termék Eric Young ([email protected]) által fejlesztett titkosító szoftvert tartalmaz. ” A ‘titkosító’ szó elhagyható abban az esetben, ha a csomag titkosító eljárásait nem használja. 4. Amennyiben Windows specifikus (vagy abból származtatott), az apps mappában található (alkalmazás kód) kódot is használ, akkor az alábbi elismerést is fel kell tüntetnie: “Ez a termék Tim Hudson ([email protected]) által fejlesztett szoftvert tartalmaz.” EZT A SZOFTVERT ERIC YOUNG ÚGY BIZTOSÍTJA, „AHOGY VAN”, ÉS SEMMILYEN NYÍLT VAGY BURKOLT GARANCIA – BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMATOSSÁGOT – NEM ÉRVÉNYESÍTHETŐ. ERIC YOUNG ÉS A HOZZÁJÁRULÓK SEMMILYEN ESETBEN SEM VONHATÓK FELELŐSSÉGRE A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, PÉLDAADÓ VAGY SZÜKSÉGSZERŰ KÁROKÉRT (BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT, ÜZEMKIESÉST, ADATVESZTÉST, ELMARADT HASZNOT VAGY ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KÖVETKEZETT BE, VALAMINT A FELELŐSSÉG BÁRMILYEN ELMÉLETÉVEL – AKÁR SZERZŐDÉSBEN, AKÁR OKOZOTT KÁRBAN (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT ÉS EGYEBET), AKKOR IS, HA AZ ILYEN KÁR LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK A FIGYELMET. Jelen kód nyilvánosan elérhető verzióiban, vagy az ebből származtatott kódban a licenc és terjesztési feltételek megváltoztatása tilos. Vagyis jelen kód nem másolható le egyszerűen, és nem helyezhető más licencfeltétek (beleértve a GNU Nyilvános Licencet is) hatálya alá. 4. cikkely vége A Linksys kizárja mindennemű felelősségét az esetleges tévedésekért és nyomdani hibákért. Jelen szöveg vásárlói hivatkozási alapot nem képezhet.


31

Powerline hálózati adapter, Powerline 4-portos hálózati adapter, Powerline hálózati kitt

Recommend Documents