Použití infuzního systému k DSOLNDFLSĜtSUDYNX Remodulin® do žíly Informace pro pacienty
Hlavní body 1HåVL]DþQHWHLQIX]LDSOLNRYDWVDPLGRPDDEVROYXMHWH]iFYLN v jejím SURYiGČQt7XWRPHWRGXVLPXVtWHRVYRMLWQDWROLNDE\VWHMLSRKRGOQČ zvládli sami. 6H]DFYLþHQtPYiPSRPĤåHWDWREURåXUD 9H]PČWHVLML GRPĤDXFKRYiYHMWHQDEH]SHþQpPPtVWČ0ĤåHWHVL v QtSĜLSRPtQDW QHMGĤOHåLWČMãtLQIRUPDFH Mohou se s QtVH]QiPLWLþOHQRYpYDãtURGLQ\ QHERSHþRYDWHO
%URåXUD]DþtQi~YRGQtPY\VYČWOHQtPD]iNODGQtPLSRN\Q\ k SRGiYDQpPXSĜtSUDYNXDLQIX]QtPXV\VWpPX
Zásobník s lékem a LQIX]QtKDGLþNXY\PČĖXMWHGHQQČ NDåGêFKKRGLQ Konektor s X]DYĜHQêPKUGOHPPČĖWHSĜLQHMPHQãtPNDåGêFKGQt 9êPČQXLQIX]QtKRV\VWpPXSURYiGČMWHU\FKOHDE\QHGRãOR k SĜHUXãHQtGRGiYN\SĜtSUDYNX 1HY\VD]XMWHOpNGRNXGYiPWROpNDĜQHGRSRUXþt
'UXKi þiVW EURåXU\ UDGt MDN LQIX]Qt V\VWpP XFKRYiYDW v maximální PRåQpþLVWRWČ 3RNXGVHGRNUYHGRVWDQRXEDNWHULHPĤåHWR]SĤVRELW YiåQpRQHPRFQČQt
'HQQČNRQWUROXMWH]GDXYVWXSXKDGLþN\GRWČODQHMVRX známky infekce. &KUDĖWHYãHFKQ\VSRMHV\VWpPXSĜHGYOKNRVWt– YRGDþDVWR obsahuje bakterie. ,QIX]QtV\VWpPQHQDPiþHMWH Vyvarujte se plavání. 3UDYLGHOQČVLPČĖWHkrytí DþLVWČWHSRNRåNXSRGQtP Sterilní SUĤKOHGQpkrytí PČĖWHDOHVSRĖNDåGêFKGQtJi]RYpDOHVSRĖNDåGê druhý den.
3RNXGEXGHWHPtWMDNpNROLGRWD]\REUDĢWHVHNG\NROLQDVYpKROpNDĜHþLVHVWUX
3
4
Obsah
1. =iNODGQtLQIRUPDFHRSĜtSUDYNX ........................................................ 6 3RGiYDQêSĜtSUDYHN ........................................................................... 6 Volba infuzního systému .................................................................... 6 Jak infuzní systém vypadá ................................................................ 7 =iNODGQtLQIRUPDFHRSXPSČ ............................................................. 8 Použití infuzního systému .................................................................. 9
2. -DNVHFKUiQLWSĜHGLQIHNFtNUHYQtKRĜHþLãWČ ............................. 10 6OHGRYiQtSĜtSDGQêFK]QiPHNLQIHNFH ............................................... 10 Mytí rukou............................................................................................ 10 Mytí rukou v šesti krocích.................................................................... 11 ýLVWipracovní plocha.......................................................................... 12 2GEČUDPtFKiQtSĜtSUDYNX ................................................................ 12 2FKUDQDVSRMĤSĜHGYOKNRVWt .............................................................. 13 3RXåLWtNRQHNWRUĤ s X]DYĜHQêPKUGOHP............................................... 14 Použití 0,2mikrometrových ILOWUĤQDKDGLþFH ....................................... 14 =DNU\WtYVWXSXKDGLþN\krytím ............................................................ 15
5
1. Základní informace o SĜtSUDYNX
3RGiYDQêSĜtSUDYHN 3ĜtSUDYHNNWHUêEXGHWHSRGiYDWVHMPHQXMH5HPRGXOLQ Dostáváte jej, protože máte vysoký tlak v plicních cévách. Tento problém se nazývá plicní arteriální hypertenze nebo také PAH. 5HPRGXOLQMHSRGiYiQKDGLþNRXSĜtPRdo jedné z velkých žil. 7DWRKDGLþND se nazývá centrální žilní katetr DQHMþDVWČMLVH]DYiGtGRåLOQDNUNXQHERQD hrudníku. .DSOLNDFLSĜtSUDYNXVHSRXåtYiW]YLQIX]QtV\VWpP Tento leták je VRXþiVWtGRNXPHQWDFHXUþHQpN tomu, abyste se infuzní V\VWpPQDXþLOL používat. =iNODGQtLQIRUPDFHRSĜtSUDYNXQDMGHWH v SĜtEDORYpPOHWiNXXPtVWČQpP v OpNRYpNUDELþFH
Volba infuzního systému /pNDĜYiPSRPĤåH s volbou optimálního typu infuzního systému. Tento SĜtSUDYHNPRåQiEXGHWHSRXåtYDWĜDGXPČVtFĤLOHWWDNåHMHWĜHEDDE\VWHVH se systémem QDXþLOLGREĜH]DFKi]HW 1HåVL]DþQHWHLQIX]LDSOLNRYDWVDPLGRPDDEVROYXMHWH]iFYLN v jejím SURYiGČQt 7XWRPHWRGXVLPXVtWHRVYRMLWQDWROLNDE\VWHMLSRKRGOQČ]YOiGOL sami. Pokud budete mít jakékoli GRWD]\REUDĢWHVHNG\NROLQDVYpKROpNDĜHþLVHVWUX
6
Jak infuzní systém vypadá
9\PČĖXMWH jednou za 24 hodin
Sterilní SUĤKOHGQé krytí
Místo zavedení katetru
(viz strana 15)
(viz strana 15)
Konektor VX]DYĜHQêP hrdlem
Centrální žilní katetr
(viz strana 14)
Infuzní KDGLþND
9ĜD]HQêIiltr 0,2 mikrometru (viz strana 14)
Pumpa (Canè ® Crono-five viz strana 8)
Zásobník na lék VWĜtNDþND (viz strana 8) 3ĜtNODGLQIX]QtKRV\VWpPXMH]Qi]RUQČQQDSĜHGFKR]tPREUi]NX Je na QČPLQIX]QtKDGLþND FHQWUiOQtåLOQtNDWHWU ]DYHGHQiGRYHONpKOXERNp žíly v hrudníku. 6RXþiVWtV\VWpPXMHSXPSD „Canè Crono Five“, zásobník QDOpN VWĜtNDþND D YĜD]HQêPLNURPHWURYê filtr. Tyto komponenty budou Y\VYČWOHQ\GiOH v této brožurce. 9iãV\VWpPPĤåHPtWRGOLãQRXSXPSXD VRXþiVWLDWtPLWURFKXMLQêY]KOHG
7
=iNODGQtLQIRUPDFHRSXPSČ 6RXþiVWt LQIX]QtKRV\VWpPXMHPDOiSXPSDNWHUiþHUSiSĜtSUDYHN KDGLþNRXGR WČOD 3XPSDQHXVWiOHWLãHEČåtDGRGiYiSĜtSUDYHNKRGLQGHQQČ 'YDUĤ]Qp typy pumpy jsou popsány dále.
3RWĜHEQpPQRåVWYtSĜtSUDYNXYiPVGČOtOpNDĜ Poví vám také, jak na SXPSČQDVWDYLWU\FKORVWLQIX]H
/pNVLSĜLSUDYtWHDGRSOQtWHMHMGRzásobníku, který má kapacitu na jeden den (24 hodin). Zásobník s OpNHPDLQIX]QtKDGLþNXEXGHWHY\PČĖRYDW každých 24 hodin.
.RPSRQHQW\DOpNQDYêPČQXVLSĜLSUDYXMWHWČVQČSĜHGXSO\QXWtP hodin. 9êPČQXLQIX]QtKRV\VWpPXSURYiGČMWHU\FKOHDE\QHGRãOR k SĜHUXãHQtGRGiYN\SĜtSUDYNX
Každý zásobník SRXåtYHMWHSRX]HKRGLQLNG\E\MHãWČQHE\O prázdný. 3RWpWRGREČXåSĜtSUDYHNQHQtGRVWþHUVWYê
1DEt]tPHGYDUĤ]QpW\S\SXPS\
Název:
Canè Crono Five®
=SĤVREQRãHQt SĜLSHYQČQiQDRSDVNXQHER ]DYČãHQi v PDOpPSRX]GĜHQDNUNX Velikost:
77 x 47 x 29 mm, váha asi 115 g
Zásobník: SĜtSUDYHNMHSRGiYiQ z POVWĜtNDþN\
Název:
CADD Legacy®
=SĤVREnošení: YWDãWLþFHXSDVXQHER]DYČãHQi SĜHVUDPHQR Velikost:
112 x 97 x 41 mm, váha asi 391 g
Zásobník: SĜtSUDYHNMHSRGiYiQ z 50ml nebo 100ml kazety
8
..
Q???
<::>cr······-·a.>??? < :::>ccr······-·a.>???
111111 111,\1111 1 1111
Použití infuzního systému 1HY\VD]XMWHOpNGRNXGYiPWROpNDĜQHGRSRUXþt 7RSURWRåHPĤåHGRMtW k RSČWRYQpPXSUREX]HQtQHPRFL ÄUHERXQG“ fenoménu). 9WDNRYpPSĜtSDGČ VHPĤåHYHOPLU\FKOHGRVWDYLWzhoršení zdravotního stavuGXãQRVWD]iYUDWČ Chcete-OL]DMLVWLWQHSĜHWUåLWRXIXQNFLLQIX]QtKRV\VWpPX
GHQQČNRQWUROXMWH]GDLQIX]QtKDGLþNDQHQt]DORPHQiQHERQHPiYROQp spoje
SĜHGXYHGHQtPNDWHWUXdo SURYR]X]NRQWUROXMWH]GDQHQtX]DYĜHQVYRUNRX (pokud je jí systém vybaven).
0ČMWHWDNpSĜLSUDvenou náhradní pumpu, zásobníkLQIX]QtKDGLþNXD konektor s X]DYĜHQêPKUGOHPSURSĜtSDGåHE\GRãOR k QHþHNDQpPX VHOKiQtQČNWHUp z WČFKWRNRPSRQHQW
9
2. -DNVHFKUiQLWSĜHGLQIHNFtNUHYQtKRĜHþLãWČ =GHVLY\VYČWOtPHQČNROLN]iVDGMDNSĜHGHMtWLQIHNFLNUHYQtKRĜHþLãWČ Pokud VHGRNUYHGRVWDQRXEDNWHULHPĤåHWR]SĤVRELWYiåQpRQHPRFQČQt
.DåGi]H]iVDGPi]DFtOXGUåHWLQIX]QtV\VWpPFRQHMþLVWãt
9UiPFL]DãNROHQtVHGR]YtWHMDNV\VWpPVHVWDYLWWDNDE\VWHGRQČM nezanesli infekci.
6OHGRYiQtSĜtSDGQêFK]QiPHNLQIHNFH Každý den kontrolujte, zda se neobjeví jakékoli známky infekce. Pokud ke kontrole musíte nadzvednout okraj krytíY\PČĖWH je. Pokud se objeví jakákoli z QiVOHGXMtFtFK]QiPHNLQIHNFHQHSURGOHQČ LQIRUPXMWHOpNDĜHþLVHVWUX
SRNRåNDNROHPYVWXSXKDGLþN\GRWČODMH]DþHUYHQDOiWHSOiQHERFLWOLYi na dotek
NROHPYVWXSXKDGLþN\Y\WpNiWHNXWLQDQHERPtVWR]DSiFKi
KRUHþND]LPQLFHVYDORYpEROHVWL MDNRSĜLFKĜLSFH
QHQtYiPREHFQČGREĜH
Mytí rukou 3ĜHGNDåGRGHQQtSĜtSUDYRXLQIX]QtKRV\VWpPXVLPXVtWHSHþOLYČXPêWUXFH 1HMSUYHVLVHMPČWHYHãNHUpQiUDPN\DSUVWHQ\
Umyjte si ruce antiseptickým tekutým mýdlem. Nepoužívejte pevné mýdlo (kostku) – QDMHKRSRYUFKXPRKRXUĤVWEDNWHULH
3RNXGDQWLVHSWLFNpWHNXWpPêGORDþLVWiWHNRXFtYRGDQHMVRX k dispozici, SRXåLMWHGH]LQIHNþQtJHO s alkoholem.
10
3ĜLP\WtSRXåLMWHQiVOHGXMtFtFKãHVWNURNĤ
1. 9HWĜHWHVLPêGORGRSRNRåN\WĜHQtP
2. 8PtVWČWHSUDYRXUXNXSĜHVKĜEHWOHYp
dlaní o sebe.
a namydlete prostory mezi prsty. 9\PČĖWHVLUXFHDSRVWXSRSDNXMWH 9\PČĖXMWHUXFH dokud není mýdlo GREĜH zapracováno do pokožky.
3. 3ĜLORåWHGODQČNVREČ SUVW\
4. Rozpojte ruce. 6HYĜHWHSUDYDþNXY
SURSOHĢWHDVHYĜHWH 7ĜHWHRVHEHGODQČ pohybem ze strany na stranu.
SČVWDQDP\GOHWHMHMtNORXE\WĜHQtPR OHYRXGODĖ 9\PČĖWHVLUXFHD postup opakujte.
5. =DKiNQČWHRVHEHSDOFH 2WiþHQtP
6. âSLþN\SUVWĤQDSUDYpUXFHYORåWHGR
levého palce namydlete pravý. Opakujte v REUiFHQpPXVSRĜiGiQt
OHYpGODQČDNURXåLYêPLSRK\E\GODĖ namydlete. .URXåHQtSURYiGČMWHSR VPČUXKRGLQRYêFK UXþLþHNDSRWpSURWL QČPX 9\PČĖWHVL ruce a postup opakujte.
2SODFKXMWHUXFHWHNRXFtYRGRXRG]iSČVWtDåNHãSLþNiPSUVWĤSĜLQHMPHQãtP po 20 sekund. 1LNG\UXFHQHQDPiþHMWHGRVWRMDWpYRG\– mohou v QtUĤVW bakterie. 2VXãWHVLUXFHSDStURYêPLUXþQtN\DSĜHVUXþQtNWDNp]DYĜHWH kohoutek. 3RWpUXþQtN\Y\KRćWH
11
ýLVWiSUDFRYQtSORFKD =YROWHPtVWRREHFQČþLVWpNOLGQpDGRVWDWHþQČY]GiOHQpRGGRPiFtFK]YtĜDW 3ĜHGRWHYĜHQtPREDOĤQDSRWĜHEQêFKNRPSRQHQWiFKRþLVWČWHSHþOLYČSUDFRYQt SORFKXDSĜtSUDYQpmísto NDSHVQtþN\YOKþHQêPLGH]LQIHNþQtOiWNRX
2GEČUDPtFKiQtSĜtSUDYNX Zkontrolujte datum použitelnosti všech použitých komponent. Zkontrolujte také, zda MVRXYãHFKQ\NDSDOLQ\þLUpDEH]YLGLWHOQêFKþiVWLF /DKYLþNX 5HPRGXOLQXO]HSRXåtYDWPD[LPiOQČGQtSRSUYQtPSRXåLWt
7DPSRQHPQDPRþHQêP v DONRKROXRþLVWČWHSU\åRYRX]iWNXQDODKYLþFH
=DYHćWHKURWMHKO\NRXVHNGRSU\åRYp]iWN\SRG~KOHP Dbejte, aby „v\NURMHQi³þiVWKURWX MHKO\VPČĜRYDOa nahoru.
3RWpQDSĜLPWHMHKOXDåGRNROPpSRORK\DSOQČSHQHWUXMWH]iWNX Tím ]DPH]tWHSRVWXSQpPXY\WYiĜHQtRWYRUĤ v ]iWFHNWHUêPLE\VHGRSĜtSUDYNX mohly ze vzduchu dostat bakterie.
3ĜLSĜtSUDYČOpNXVHQHGRWêNHMWHVSRMĤSUVW\
12
2FKUDQDVSRMĤSĜHGYOKNRVWt 9RGDþDVWRREVDKXMHEDNWHULH To znamená, že musíte infuzní systém chránit SĜHGYRGRX
3RNXGQČNWHUpVSRMH]YOKQRXV\VWpPQHUR]HEtUHMWH Nechte spoje, aby nejprve samy vyschly.
3ĜHGP\WtPVSRMHREWRþWHYRGRWČVQêPPDWHULiOHP Tím zamezíte jejich navlhnutí. 3RP\WtDXVXãHQtYRGRWČVQêPDWHULiOVHMPČWHDY\KRćWH
,QIX]QtV\VWpPQHQDPiþHMWH Vyvarujte se plavání.
3ĜHGNRXSHOtVSUFKRYiQtPQHERplaváním systém neodpojujte.
ĂŬƌLJũƚĞƐLJƐƚĠŵĂƐƉŽũĞǀŽĚŽƚĢƐŶljŵkrytím͕ĂďLJŶĞĚŽƓůŽ k ŶĂǀůŚŶƵƚş͘
13
3RXåLWtNRQHNWRUĤ s X]DYĜHQêPKUGOHP
Konektory s X]DYĜHQêPKUGOHPVHRWHYtUDMtMHQMHGQtPVPČUHP Minimalizuje se tak otevírání systému a jeho vystavení vzdušným bakteriím. 3ĜLNDåGpP Y\MPXWtKDGLþN\NRQHNWRUY\þLVWČWHWDPSRQHPQDPRþHQêP v alkoholu. Konektor s X]DYĜHQêPKUGOHPPČĖWHSĜLQHMPHQãtPNDåGêFKGQt
3RXåLWtILOWUĤQDKDGLþFH 1ČNWHUpKDGLþN\MVRXY\EDYHQ\ILOWUHP RGVWUDĖXMtFtPEDNWHULHNWHUpVH dostanou do systému. 3RNXGQDKDGLþFHILOWULQVWDORYiQQHQt]DSRMWHdo systému mezi pumpu a konektor filtr (s póry o velikosti 0,2 mikrometru) ze soupravy. 7HQVHGHQQČ NDåGêFKKRGLQ PČQtVRXþDVQČ s KDGLþNRXD zásobníkem léku.
&ŝůƚƌϬ͕ϮŵŝŬƌŽŵĞƚƌƵ
14
=DNU\WtYVWXSXKDGLþN\krytím 3RNRåNXNROHPYVWXSXKDGLþN\GRWČODPČMWHVWiOH]DNU\WRXkrytím. 7DN]ĤVWDQHPtVWRþLVWpVXFKpD bez bakterií. Krytí GHQQČNRQWUROXMWH 3RNXG]YOKQHXYROQtVHQHERGRMGHNH]QHþLãWČQtQHSURGOHQČMHM Y\PČĖWH /]HSRXåtWMHGHQ]HGYRXW\SĤkrytí:
VWHULOQtSUĤKOHGQé krytí z SODVWRYpIyOLH Y\PČĖXMHVHPLQLPiOQČNDåGêFK dní)
sterilní gázové krytí Y\PČĖXMHVHPLQLPiOQČREGHQ
3UĤKOHGQé krytí XVQDGĖXMHNDåGRGHQQtNRQWUROX Pokud však dáváte SĜHGQRVWNODVLFNpJi]HPĤåHWHMLWDNpSRXåtW
15
9ê]YDNKOiãHQtSRGH]ĜHQtQDQHåiGRXFt~þLQN\ -DNpNROLSRGH]ĜHQtQD]iYDåQêQHERQHRþHNiYDQêQHåiGRXFt~þLQHNDMLQp VNXWHþQRVWL]iYDåQpSUR]GUDYtOpþHQêFKRVREPXVtEêWKOiãHQR6WiWQtPX ~VWDYXSURNRQWUROXOpþLY3RGUREQRVWLRKOiãHQtQDMGHWHQD http://www.olecich.cz/hlaseni-pro-sukl/nahlasit-nezadouci-ucinek. Adresa pro ]DVtOiQtMH6WiWQt~VWDYSURNRQWUROXOpþLYRGGČOHQtIDUPDNRYLJLODQFH Šrobárova 48, Praha 10, 100 41, email:
[email protected].
7DWREURåXUDYiPSRPĤåH]YOiGQRXWpráci s SXPSRXDSĜtSUDYNHP 9H]PČWH VLMLGRPĤDXFKRYiYHMWHQDEH]SHþQpPPtVWČ0ĤåHWHVL v QtSĜLSRPtQDW QHMGĤOHåLWČMãtLQIRUPDFH Mohou se s QtVH]QiPLWLþOHQRYpYDãtURGLQ\QHER SHþRYDWHO 3RNXGEXGHWHPtWMDNpNROLGRWD]\REUDĢWHVHNG\NROLQDsvého OpNDĜHþLVHVWUX Tato brožura je pomocným materiálem pro zdravotníky a jejich pacienty. Vydavatel:
United Therapeutics Europe, Ltd. Unither House, Curfew Bell Road Chertsey, Surrey KT16 9FG
PB-CY
Datum publikace: NYČWHQ3
Kód: EU/MA/JUN13/091
