Postgraduaat Conferentietolken Hogeschool-Universiteit Brussel 2013-2014
Doelgroep Het Postgraduaat Conferentietolken aan de HUB staat open voor houders van het diploma Master in het Tolken of een ander masterdiploma (Taal- & Letterkunde, Rechten, Economie, ...).
Talen Nederlands is de basistaal in onze opleiding. Van die taal wordt een beheersing op moedertaalniveau verwacht. Elke student kiest twee vreemde talen. De eerste vreemde taal komt uit de groep FransEngels-Duits. Voor de tweede vreemde taal wordt gekozen uit Frans-Engels-DuitsSpaans-Italiaans-Russisch. In het academiejaar 2013-2014 organiseert de HUB de opleiding Postgraduaat Conferentietolken voor de talen Duits, Frans, Engels, Spaans, Italiaans en Russisch op voorwaarde dat er voor elke taal voldoende inschrijvingen zijn. De uiterste datum voor aanmeldingen voor kandidaten die geslaagd zijn voor de toelatingsproef is 11 september 2013. Studenten die het Nederlands niet als moedertaal hebben, maar die taal wel zeer goed beheersen, kunnen in overleg met de programmacoördinator het programma volgen met een individueel aangepast programma.
Toelatingsproef Om toegelaten te worden tot het Postgraduaat Conferentietolken, legt de student een toelatingsproef af. Kandidaten die een masteropleiding in het Tolken gevolgd hebben, kunnen die proef afleggen op vrijdag 5 juli 2013 (zie verder Inschrijven); interne kandidaten (= studenten Master Tolken van HUB) melden zich voor 15 juni aan bij
[email protected]. Kandidaten met een andere masteropleiding volgen een voorbereidend programma in de week van 2-6 september 2013 en leggen aansluitend de toelatingsproef af. Het voorbereidende programma van 12 uur bestaat o.a. uit oefeningen spreekvaardigheid Nederlands en vreemde talen, kennismaking met notitietechniek voor consecutief tolkwerk en inleidende tolkoefeningen. Aanmelden kan tot uiterlijk 25 augustus 2013 via
[email protected]. De toelatingsproef bestaat uit een interview in het Nederlands, een test algemene kennis met meerkeuzevragen, een taalvaardigheidtoets voor de vreemde talen, een mondelinge syntheseproef, een test vertaling van het blad of consecutief tolkwerk en een stemscreening.
Programma Voltijds programma (60 studiepunten) Opleidingsonderdeel TOLKPRAKTIJK Consecutief tolken VT1>NL en NL>VT1
Studiepunten*
Semester
6
1&2
Simultaantolken VT1>NL en NL>VT1
10
1&2
Consecutief tolken VT2>NL
4
1&2
Simultaantolken VT2>NL
7
1&2
Meertalig debat (inclusief persconferentie en videoconferentie)
4
1&2
Portfolio tolkpraktijk (zelfstudie voor beide vreemde talen)
6
1&2
10
1&2
NEDERLANDS Spreekoefeningen en stemoptimalisering
4
1&2
DERDE VREEMDE TAAL
3
1 of 2
ALGEMENE VORMING (Europese materie, recht, economie...)
3
1 of 2
KENNIS VAN HET BEROEP EN DEONTOLOGIE
3
1&2
Stages en masterclasses
*Een studiepunt staat voor een studiebelasting van 25 à 30 uren.
Studenten die een ander diploma hebben dan Master in het Tolken, volgen samen met de studenten van de Master in het Tolken de volgende extra opleidingsonderdelen: - Notitietechniek en (eventueel) spreektechnieken voor tolken; - Consecutief tolken. De programmacoördinator van het Postgraduaat Conferentietolken legt het precieze programma van deze studenten vast, rekening houdend met hun vooropleiding. Modulaire programma’s (deeltijds) Studenten kunnen ook deeltijds inschrijven voor een pakket opleidingsonderdelen. Module Tolken van en naar één vreemde taal consecutief en simultaan tolken VT>N en N>VT, meertalig debat, portfolio tolkpraktijk
Inschrijvingsgeld € 1 100
Tolken naar één vreemde taal consecutief en simultaan tolken N>VT, meertalig debat, portfolio tolkpraktijk
€ 600
Tolken naar het Nederlands vanuit één vreemde taal consecutief en simultaan tolken VT>N, meertalig debat, portfolio tolkpraktijk
€ 600
De troeven van de opleiding Veelzijdige opleiding Het Postgraduaat Conferentietolken heeft de ambitie tolken op te leiden die meteen als conferentietolk aan de slag kunnen. De nadruk ligt dan ook in de eerste plaats op de tolktechniek die op de tolkenmarkt het meest gebruikt wordt, met name simultaan tolken. Ook consecutief tolken wordt intensief getraind, vooral in het eerste semester. In stages en oefeningen komen eveneens fluistertolken, tolken met een mobiel audiosysteem voor rondleidingen (met vertaalkoffertje), gesprekstolken en tolken met videoconferentie aan bod. Retourtolken De student leert tolken vanuit de vreemde talen in het Nederlands én vanuit het Nederlands in de vreemde taal. Naar deze zogenaamde “retour” is veel vraag op de tolkenmarkt, zowel in België als in het buitenland. Ook in internationale instellingen stijgt de belangstelling. De HUB heeft een sterke traditie in het trainen van retourtolken, zowel voor simultaan als voor consecutief. Oefenmogelijkheden Studenten van het Postgraduaat Conferentietolken krijgen ruime en zeer diverse oefenmogelijkheden. De opleiding biedt een brede waaier aan eigen oefeningen aan op het elektronisch leerplatform die de studenten helpen om hun vaardigheden zelfstandig verder aan te scherpen. Ze maakt ook gebruik van de Speech Repository van de Europese instellingen, een uitgebreide collectie toespraken gelinkt met een softwarepakket waarmee tolkprestaties opgenomen, beluisterd en geanalyseerd kunnen worden.
In meertalige debatten (“mock conferences”) simuleert een panel van docenten in de verschillende talen een conferentie waarbij de studenten ten behoeve van de deelnemers aan het debat voor simultaanvertaling zorgen. Met een videoconferentie kunnen deelnemers die verschillende talen spreken vanuit verschillende locaties met elkaar communiceren dankzij de hulp van tolken. Er wordt ook een gesimuleerde persconferentie georganiseerd als oefening consecutief tolken. Masterclasses Tijdens hun opleiding nemen de studenten deel aan enkele masterclasses, gegeven door ervaren professionele tolken, die niet alleen voor extra oefengelegenheid zorgen, maar de studenten ook informeren over uiteenlopende aspecten van het tolkberoep. De studenten krijgen begeleiding van tolken die verbonden zijn aan de Europese instellingen. Stages: Brussel als ideale uitvalsbasis Brussel, de wereldhoofdstad van het tolken, is de ideale plaats om het beroep te leren. In de meertalige, internationale context die Brussel te bieden heeft, krijgen de tolkstudenten tal van mogelijkheden om stage te lopen. Observatiestages geven hun de gelegenheid om kennis te maken met een reële werksituatie en vertrouwd te raken met een aantal topics of vaak voorkomende soorten vergaderingen. In verschillende instellingen, vaak op wandelafstand van de HUB, kunnen de studenten wekelijks oefenen in zogenaamde “stomme cabine” (d.w.z. in een reële tolksetting oefenen zonder dat je door echte klanten beluisterd wordt), en er ervaring en uithoudingsvermogen opbouwen. Tijdens actieve stages voor een echt publiek leren studenten in team werken en de stress onder controle te houden. Voor wie wil, zijn er ook stagemogelijkheden van langere duur. De stagiair krijgt ondersteuning en feedback van een stagebegeleider. Infrastructuur De HUB beschikt op de campus aan de Warmoesberg, in het kloppende hart van Brussel, over een goed gelegen, gemakkelijk te bereiken, modern en aangenaam gebouw voor de lessen. De instelling heeft twee tolkenpractica met een volledig gedigitaliseerde tolkinstallatie gecombineerd met een speciale didactische uitrusting. De HUBinfrastructuur biedt ook twee conferentiezalen met tolkcabines en een installatie voor videoconferenties. Docenten uit de praktijk Het Postgraduaat Conferentietolken aan de HUB werkt met beroepstolken (in nationale en internationale instellingen en diensten, op de vrije markt, …) met een ruime ervaring in de opleiding van conferentietolken. De studenten worden ook begeleid door een logopedist.
Evaluatie Voor consecutief en simultaan tolkwerk leggen de studenten het eindexamen af voor een jury van docenten en externe beoordelaars (beroepstolken op de Belgische of internationale markt, docenten aan andere instellingen, verantwoordelijken van tolkendiensten, …). De andere opleidingsonderdelen worden beoordeeld met een gewoon examen of met permanente evaluatie.
Getuigschrift Wie slaagt voor de examens over het volledige programma, behaalt het getuigschrift Postgraduaat Conferentietolken. Studenten die een modulair programma volgen, krijgen een bewijs van deelname met vermelding van de examenresultaten en de studiepunten.
EVC/EVK Het is mogelijk om via het systeem van EVC/EVK (Eerder Verworven Competenties of Kwalificaties) een vrijstelling te krijgen voor de toelatingsproef of bepaalde opleidingsonderdelen. Wie in aanmerking meent te komen voor zo’n vrijstelling, bespreekt zijn dossier met de programmacoördinator (
[email protected]).
Inschrijvingsgeld 2013-2014 Voor het voltijdse programma van het Postgraduaat Conferentietolken bedraagt het inschrijvingsgeld 1.750 euro (inclusief examengeld). Voor deeltijdse studenten: zie hierboven bij Modulaire programma’s. Kandidaten van buiten de HUB betalen voor de toelatingsproef 100 euro (voorbereidend programma in september inbegrepen). Wie slaagt voor de toelatingsproef en zich vervolgens inschrijft voor het Postgraduaat Conferentietolken, krijgt dit bedrag terugbetaald.
Locatie Alle colleges vinden plaats op de campus Brussel van de Hogeschool-Universiteit Brussel, vlak bij het Centraal Station: Warmoesberg 26 1000 Brussel
Meer informatie Voor meer informatie over het Postgraduaat Conferentietolken van de HUB kunt u terecht bij Colette Storms, programmacoördinator (
[email protected]), of Erik Uytterhoeven, academisch directeur van de faculteit (
[email protected]).
Inschrijven U schrijft bij voorkeur online in via het inschrijvingsformulier: www.hubrussel.be/gpv > Taal en Letteren > Vertalen en Tolken. Het secretariaat van het Groepscentrum Permanente Vorming is gehuisvest op Campus Brussel-Erasmus, Warmoesberg 15, 1000 Brussel. Briefwisseling naar HUB-GPV, Campus Brussel, Warmoesberg 26, 1000 Brussel. Tel. 02 609 37 37; fax 02 609 37 40;
[email protected]
