FI
Z
K
R
B
Y
.C
KRBOVÁ KAMNA
P
R
O
POKYNY PRO INSTALACI A NÁVOD K POUŽITÍ
P
R
O
FI
K
R
B
Y
.C
Předmluva ............................................................................................3 1. Úvod ................................................................................................3 2. Bezpečnost .......................................................................................3 3. Instalace ...........................................................................................3 3.1. Příprava instalace......................................................................3 3.1.1. Komín ................................................................................3 3.1.2. Ventilace ............................................................................4 3.1.3. Podlaha a stěny ..................................................................5 3.2. Příprava kamen .........................................................................5 3.2.1. Napojení kouřovodu ..........................................................6 3.3. Dokončení instalace..................................................................8 4. Návod na použití..............................................................................8 4.1. Palivo ........................................................................................8 4.3. Zapalování ohně........................................................................9 4.4. Hoření dřeva .............................................................................9 4.6. Nepřetržité spalování ..............................................................10 4.7. Odstraňování popela ...............................................................10 4.8. Zhasínání ohně........................................................................10 4.9. Povětrnostní podmínky...........................................................10 5. Údržba............................................................................................10 Čištění skla.........................................................................................11 Příloha 1: technické údaje..................................................................11 Příloha 2: rozměry .............................................................................12
Z
Obsah
2
Předmluva Příručka s pokyny pro instalaci a návodem k použití musí být součástí tohoto spotřebiče. Kromě pokynů pro instalaci a informací o používání jsou součástí této příručky a rady týkající se bezpečnosti a údržby. Před instalací a používáním spotřebiče si tuto příručku pozorně přečtěte. Tuto příručku uschovejte a předejte ji případnému dalšímu uživateli.
1. Úvod
Y
.C
Z
Zakoupením spotřebiče značky Dovre jste se stali majitelem kvalitního výrobku představujícího novou generaci úsporných , ekologických a bezpečných topných těles, které produkují konvekční i sálavé teplo s optimální účinností . Díky revolučnímu systému spalování výrobky Dovre odpovídají nejpřísnějším požadavkům norem týkajících se bezpečnosti , emise zplodin a účinnosti. Stejně si budete moci vychutnat požitek ze živého ohně v kamnech . Naše spotřebiče jsou vyrobeny v souladu s normou ISO 9002 použitím nejmodernějších technologických postupů . V případě závady, která je však nepravděpodobná , se můžete spolehnout na náš záruční a pozáruční servis . Je zakázáno provádět jakékoliv neschválené úpravy spotřebiče . Používejte jen takové vyměnitelné části , které doporučuje výrobce . Tento spotřebič je určen k instalaci v obýváku, kde musí být hermeticky připojen ke komínu . Pokud jsou kamna profesionální nainstalovány v místnosti s dostatečnou ventilací a připojené ke správně fungujícímu komínu , je zaručena jejich dlouhá a bezproblémový provoz . V případě potřeby konzultujte instalaci spotřebiče s odborníkem .
B
2. Bezpečnost
O
FI
K
R
Všechny bezpečnostní pokyny musí být striktně dodrženy. Důkladně si přečtěte tuto příručku, která obsahuje informace o instalaci a údržbě produktu. Zařízení musí být situovány v prostředí vhodném pro jeho montáž a používání kompetentními osobami. Všechny zákony, normy a pravidla montáže musí být dodrženy, především předpisy týkající se protipožární ochrany. Spotřebič je zkonstruován pro vyhřívání místnosti. To znamená, že všechny jeho plochy včetně skla přikládacích dvířek mohou být velmi horké (více než 100 ° C). Na spotřebič nebo do jeho blízkosti neumísťujte záclony, oblečení, prádlo, nábytek a jakékoliv jiné hořlavé materiály. Po nainstalování kamen se doporučuje nechat v nich hořet oheň s nejvyšší možnou intenzitou k vytvrzení žáruvzdorného povrchového nátěru. To může způsobit vznik zápachu , který se však po chvíli ztratí . Je třeba provádět pravidelnou údržbu a čištění tak kamen i komína , ke kterému jsou připojeny kamna . Pouze tehdy bude zajištěno dlouhodobé a bezpečné fungování kamen . Dodržujte pokyny pro čištění spotřebiče , které jsou popsány v příslušné kapitole této příručky . V případě , že se objeví v komíně oheň , okamžitě uzavřete všechny vstupní otvory spotřebiče a zavolejte hasiče . Prasklé sklo přikládacích dvířek by se mělo před dalším použitím spotřebiče vyměnit za nové . Kamna jsou zkonstruovány pouze na používání určitých druhů paliva. Konkrétní informace ohledně paliva najdete mezi technickými údaji na konci této příručky . Je výslovně zakázáno používat jiné palivo , než je uvedeno v této příručce . Použití jiného paliva může způsobit poškození vašeho spotřebiče a ohrožuje životní prostředí.
3. Instalace
R
3.1. Příprava instalace
P
Kamna by měly být hermeticky připojeny ke správné fungujícímu komínu v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů (podlaha a stěny) v místnosti s vyhovující ventilací. Informujte se o příslušných normách a předpisech v této oblasti. Váš prodejce vám poskytne všechny potřebné informace. Některé specifické otázky nebo požadavky můžete konzultovat také s požárním bezpečnostním technikem nebo pojišťovnou. Před instalací kamen si pozorně přečtěte technické údaje v této příručce. 3.1.1. Komín Komín má dvojí funkci: •
Vytváří tah, který umožňuje nasávání vzduchu do vnitřku kamen.
3
•
Funguje jako odsávací potrubí pro kouřové plyny díky teplotnímu anebo přirozenému tahu. Teplotní tah vzniká rozdílem mezi teplotou v komíně a venkovní teplotou. Ohřívaný vzduch v komíně je lehčí než studený venkovní vzduch, a proto stoupá nahoru spolu s kouřovými plyny. Přirozený tah způsobují vlivy prostředí jako například vitr
Připojení více spotřebičů k jednomu komínu je zakázáno. Prověřte, zda je komín , ke kterému budete připojovat vaše kamna vhodný pro tento specifický účel . V této otázce byste měli vzít v úvahu názor odborníka .
Z
Komín by měl splňovat následující podmínky :
.C
• Vložka komína by měla být vyrobena ze žáruvzdorného materiálu . Doporučuje se keramický materiál nebo nerezavějící ocel .
• Komín by měl být vzduchotěsný , důkladně vyčištěn a měl by zaručovat dostatečný tah ( za normálních okolností je ideální tah 15 až 20 Pa ) .
Y
• Komín by měl být veden tak svisle , jak je to možné. Změny směru nebo vodorovné části naruší proud kouře a mohou způsobit usazení sazí uvnitř komína s rizikem jeho ucpání .
B
• Vnitřní rozměry komína nesmějí být příliš velké aby se zabránilo kondenzaci par v ochlazovaných spalinách . Doporučené rozměry komína najdete mezi technickými údaji na konci této příručky . Pokud je komín dobře izolován, rozměry komína mohou být větší . • Průměr komína by měl být po celé jeho délce stejný . Širší, ale zejména užší části naruší proud kouře a nejlepší je se jim vyhnout . Stejně to platí pro krycí desku nebo odtahový poklop na vrcholu komína. Odtahový poklop nesmí zúžit vývod komína a měl by být navržen takovým způsobem, aby vítr nebrzdil ale podporoval proud kouře.
R
• Další izolace komína je nezbytná zvláště v případech, kdy je komín veden přes nevyhřívané místnosti nebo z vnější strany domu . Kovové komíny nebo části komína , které se nacházejí mimo vyhřívaných místností by vždy měly mít izolovanou vložku . Část komína nad střechou by se také měla vždy izolovat .
R
O
FI
K
• Komín by měl být dostatečně vysoký (nejméně čtyři metry ) a měl by být ukončen v prostoru , kde nejsou v bezprostředním dosahu okolní budovy , stromy nebo jiné překážky . Přibližný odhad je 60 cm nad hřebenem střechy . Pokud je vzdálenost mezi hřebenem střechy a komínem větší než tři metry , aktuální jsou rozměry specifikované na obrázku nižšie. V závislosti na přítomnosti okolních budov anebo stromů by komín měl být úměrně vyšší.
P
3.1.2. Ventilace
Hoření dřeva, uhlí nebo plynu předpokládá spotřebu kyslíku . Proto je nezbytné, aby měla místnost, ve které jsou kamna nainstalovány dostatečnou ventilaci. Nedostatečná ventilace může narušit spalovací proces a způsobit, že se přeruší proudění kouře komínem . To může vést ke kouření do místnosti. Pokud je to nutné, můžete do místnosti umístit ventilační mřížku na zajištění trvalého proudění čerstvého vzduchu . Toto opatření je zvláště potřebné v dobře izolovaných místnostech s mechanickou ventilací . Nepoužívejte jiné spotřebiče , které odtahují vzduch (topné těleso , kuchyňský nebo koupelnový větrák ) ve stejné místnosti nebo domě , dokud kamna hoří . Případně pro tyto spotřebiče zabezpečte samostatnou ventilační mřížku . Pokud jsou vaše kamna vybaveny systémem pro přívod vzduchu z prostoru mimo místnost (volitelné ), dodatečný zdroj vzduchu nepotřebujete . Nicméně zajistěte dostatečnou ventilaci v místnosti, odkud vzduch přichází . 4
3.1.3. Podlaha a stěny Mezi kamny a hořlavými materiály (dřevěné stěny, nábytek) musí být dodržena bezpečná vzdálenost. V případě volně stojícího spotřebiče je tato vzdálenost nejméně 40 cm.
R
Hrdlo kouřovodu Plnící dveře Boční sklo Západka dvířek Regulace vzduchu
K
1. 2. 3. 4. 5.
B
Y
.C
Z
Spotřebič se má instalovat na podlaze s dostatečnou nosností. Podlaha z hořlavého materiálu se musí proti sálavému teplu chránit nehořlavou ochrannou podložkou. Deky a koberce se musí nacházet ve vzdálenosti nejméně 80 cm od spotřebiče. Popis kamen
FI
Zavírání dveří Dveře jsou vybavené západkou (4). Dveře sa otevřou po stlačení západky. Při delším používání kamen se západka zahřeje. Otevírejte proto dveře jen s použitím ochranných rukavic.
3.2. Příprava kamen
P
R
O
Hned po doručení kamen zkontrolujte, jestli se při transportu nepoškodila a v prřpadě jakýchkoli chyb informujte svého prodejce. Do té doby kamna neuvádějte do provozu. Kamna jsou připevněné na paletu, po rozbalení odšroubujte kamna z palety. (Viz obrázek)
5
B
Y
.C
Z
Aby se zabránilo poškození kamen po dobu instalace a pro jednodušší manipulaci s kamny se doporučuje vyndat z kamen všechny neupevněné součásti (žáruvzdorné cihly, popelník, ...). Při vyndávání si zaznamenejte polohu těchto částí, abyste je později bez problémů umístili zpět. Nejdříve otevřete dvere – viz nasledující obrázek.
R
Potom odstraňte všechny odstranitelné části, které se mohou manipulací poškodit. Viz nasledující obrázek.
01 Základní deska 02 Topeniště - pravá zadní část 03 Topeniště - levá zadní část 04 Topeniště - pravá část 05 Topenště -levá část 06 Přední zábrana 07 Boční deska-pravá zadní 08 Boční deska - levá zadní 09 Vrchní deska 10 Boční deska pravá 11 Boční deska levá 12 Popelník
P
R
O
FI
K
Odstranitelné vnitřní části:
3.2.1. Napojení kouřovodu
Vaše kamna umožňují dvě alternativy napojení kouřovodu: horní nebo zadní napojení. Kamna jsou vybavena tepelným štítem, který můžete použít a tak zredukovat vzdálenost od stěny. Při zapojení kouřovodu zezadu, je nutné odstranit kryt na tepelném štítu. Udělat tak můžete pomocí kleští. Viz následující obrázek.
6
Z .C Y
Montáž tepelného štítu
FI
K
R
B
Přišroubujte štít, tak jak je to na obrázku.
P
R
O
Připojení kouřovodu shora Při dodání je zařízení připravené na připojení shora. Viz obrázek.
7
Připojení kouřovodu zezadu
B
Y
.C
Z
Když se rozhodnete připojit kouřovod zezadu, stačí hrdlo otočit, tak jak je to na obrázku.Hrdlo je připevněné dvěma šrouby, odstraňte je, otočte hrdlo o 180 stupňů a zkontrolujte těsnění a přišroubujte nazpět.
3.3. Dokončení instalace
R
Když jsou kamna definitivně nainstalovány na svém místě a hermeticky připojené ke komínu, můžete umístit zpět všechny vyjímatelné části. Vaše kamna jsou nyní připraveny k použití.
FI
4. Návod na použití
K
Upozornění: nikdy nezapalujte v kamnech oheň, pokud jsou z nich vybrány vnitřní desky nebo žáruvzdorné kameny.
Při prvním použití kamen, vytvořte intenzivní oheň a udržujte ho několik hodin. Definitivně se tak upraví povrchový ohnivzdorný nátěr. Může to způsobit únik kouře, pořádně vyvětrejte místnost.
4.1. Palivo
O
Zařízení je vhodné pro spalování dřeva.
Je zakázané používat jakékoli jiné palivo, protože by to mohlo způsobit vážné poškození vašich kamen.
R
Nepoužívejte jakékoliv zpracované dřevo (odpadní, barvené, impregnované nebo konzervované dřevo, překližky nebo dřevotřískové desky). Zplodiny těchto syntetických materiálů, starého papíru a domovního odpadu nadměrně znečišťují vaše kamna, komín i životní prostředí. Mohou také způsobit požár v komíně.
P
Dřevo
Nejlepší dřevo na používání ve vašich kamnech je tvrdé dřevo (dub, buk, bříza, dřevo ovocných stromů). Optimální je používat dřevo, které schlo alespoň dva roky na suchém a dobře větraném místě. Roztřepené polena schnou rychleji. Vlhkost vysušeného dřeva by neměla být vyšší než 20 procent. Vlhké dřevo není vhodné pro spalování, protože neprodukuje dostatečné množství tepla a většina energie se ztratí při procesu vypařování vody ze dřeva. Navíc spalování vlhkého dřeva způsobí uvolnění páchnoucích plynů a na vnitřních stěnách kamen a komínu se bude usazovat tenká vrstva dehtu.
8
4.3. Zapalování ohně
Y
.C
Z
Aby se dosáhl potřebný tah a zabránilo se kouření do místnosti, měl by být komín před zapálením ohně dostatečně nahřátý. Studený komín je možné nahřát zapálením skrčeného papíru nad deflektorem anebo v zadní části topeniště. Na zapálení ohně v kamnech použijte papír, malé kusy dřeva a zapalovač anebo zápalky. Mírně otevřete přikládací dvířka a úplně otevřete ovladače vzduchu. Je důležité, aby zapálený oheň hořel intenzivně. Potom můžete na oheň přiložit větší kusy dřeva a zavřít přikládací dvířka. Když potom oheň stabilně a dostatečně intenzivně hoří, můžete do ohně přiložit i větší polena dřeva.
Na obrázku je zobrazená regulace přívodu vzduchu.
B
C Maximální přívod vzduchu. Primární i sekundární
R
B Sekundární přívod vzduchu pro pomalé spalování
O
FI
K
A Nutný přívod vzduchu pro dokonalé spalování, nikdy nezavírat.
4.4. Hoření dřeva
P
R
Ujistěte se, že přikládací dvířka jsou vždy těsně uzavřeny. Nikdy netopte s otevřenými dvířky . Palivo přikládejte pravidelně. Nikdy nepřikládejte příliš mnoho paliva naráz . Nejlepší je zaplnit kamna dřevem z jedné třetiny a dřevo pravidelně doplňovat. Přikládací dvířka otevírejte vždy pomalu a na co nejkratší dobu. Před přiložením dalšího dřeva by uhlíky na dně spalovacího prostoru měly být rovnoměrně rozloženy . Pokud je to nutné, můžete na chvíli otevřít přívod primárního vzduchu . Otevřené ukládání polen způsobí, že hoření bude velmi intenzivně , protože kyslík se snadno dostane do všech míst , kde hoří oheň . Tento způsob ukládání dřeva se používá když chceme dřevo spalovat krátký čas . Kompaktním ukládáním dřeva dosáhneme pomalejší spalování , protože vzduch se dostává pouze na vnější části dřeva. Tento způsob ukládání je nejlepší , pokud má dřevo hořet déle. Nízká intenzita ohně způsobuje po delším čase usazování dehtu a kreosotu v komíně . Dehet a kreozot jsou vysoce látky. Silnější vrstvy těchto látek se mohou vznítit , když náhle a prudce stoupne teplota v komíně . Proto je nutné pravidelné velmi intenzivní spalování , aby se vrstvy dehtu a kreosotu ztratili. Spalování s malou intenzitou také způsobuje usazování dehtu na vnitřních částech kamen a přikládacích dvířkách . Když venku není příliš velká zima, je lepší nechat kamna hořet intenzivně alespoň několik hodin denně.
9
4.6. Nepřetržité spalování Pro použití zařazení na nepřetržité spalování můžete nastavit přívod primárního a sekundárního vzduchu takovým způsobem, abyste dosáhli správnou rychlost spalování. Vždy se přesvědčte, že žhavení na dně spalovacího prostoru je dostatečné.
4.7. Odstraňování popela
FI
4.8. Zhášení ohně
K
R
B
Y
.C
Z
Popelník je nutné pravidelně vyprazdňovat. Popel nesmí ucpat přívody vzduchu pro spalování a vrstva popela nesmí nikdy dosáhnout ke spodní straně roštu. Pokud by se tak stalo, rošt by se přehřál a došlo by k jeho zničení. Otvoru dveře, vyberte popelník a metličkou odstraňte popel. Zasuňte popelník zpět.
O
Přestaňte do kamen přidávat palivo a nechte oheň dohořet. Utlumení ohně zavřením přívodů vzduchu způsobí uvolnění škodlivých plynů. Oheň byste měli nechat dohořet a sledovat ho, pokud jsou uhlíky ještě žhavé.
4.9. Povětrnostní podmínky
R
Upozornění: opar a silná mlha mohou zabraňovat odvodu spalin přes komín, což může způsobit kouř do místnosti. Za těchto povětrnostních podmínek je lepší kamna nepoužívat.
5. Údržba
P
Udržování vašich kamen v optimální provozu vyžaduje jen málo úsilí . Pravidelně kontrolujte, zda těsnící šňůra na přikládacích dvířkách umožňuje jejich nepropustné uzavření . Kamna se smaltovanou povrchovou úpravou čistěte navlhčeným měkkým hadříkem , když jsou kamna už téměř studené. Drobná poškození smaltovaného povrchu se mohou retušovat barvou ve spreji . O správnou barvu ve spreji požádejte svého prodejce . Na opravu poškození smaltovaného povrchu jsou u vašeho prodejce k dispozici malé soupravy s příslušným barevným odstínem . Smaltované části kamen se nesmí dostat do kontaktu s agresivními látkami a kyselinami . Při prvním použití kamen po opravě smaltovaného povrchu může být cítit slabý zápach . Rychle se však ztratí . Pro čištění skla přikládacích dvířek můžete použít některý z přípravků, které jsou k dispozici u vašeho prodejce . Vhodný přípravek vám může poskytnout i odborník, který bude vaše kamna eventuálně instalovat. Nikdy však nepoužívejte brusné nebo žíravé přípravky .
10
Z
Abyste mohli vyčistit vzduchové potrubí , oddělte od kamen horní desku. Leží na kamnech volně a není připevněn šrouby nebo svorkami . Na konci topné sezóny uzavřete komín pomocí koule skrčeného papíru. Pak můžete důkladně vyčistit vnitřek kamen . Pokud je to nutné , vyměňte těsnící šňůry a pomocí žáruvzdorného cementu vyplňte případné trhliny . Deflektor vyndejte , abyste ho mohli vyčistit lépe a důkladněji. Před začátkem topné sezóny by váš komín měl vymést odborník . Užitečné je také zkontrolovat komín během topné sezóny, zda se v něm nadměrně neusazují saze a prověřit propustnost komína , pokud se kamna budou používat po delším období , kdy se nepoužívaly . Kontrola a údržba komína je zákonná povinnost . Při dodržení všech těchto doporučení vám budou kamna sloužit k vaší plné spokojenosti. Pravidelně kontrolujte vnitřní ohnivzdorné části zařízení. Je velmi důležité, aby byly správně umístěny , pravidelně se čistily a aby se z nich odstraňoval popel . Jinak může dojít k poškození těchto částí .
.C
Zařízení nesmí být používány bez těchto částí .
Čištění skla
Y
Odstraňte prach a lehké nečistoty pomocí suchého hadru. Sklo vyčistěte čisticím prostředkem na kamna. Použijte kuchyňské utěrky.
B
Nepoužívejte agresivní přípravky ani drátěné kartáče, abyste předešli poškození skla. Dbejte na to, aby se čisticí prostředek nedostal mezi sklo a smaltované dveře. Používejte rukavice.
R
Příloha 1: technické údaje
Model
Sense
Jmenovitý výkon
7 kW
Průměr kouřovodu
K
150 mm
Hmotnost
105 - 125 kg
Doporučené palivo
Dřevo
Velikost dřeva
Teplota kouřových plynů
O
Minimální tah
FI
Hmotnostní průtok kouřových plynů
33 cm
% CO
274 °C 12 Pa
0,07 % 80 %
P
R
Účinnost
5,1 g/s
11
P
R
O
FI
K
R
B
Y
.C
Z
Příloha 2: rozměry
12
13
.C
Y
B
R
K
FI
O
R
P
Z
R
B
Y
.C
Z
Příloha 3: Vzdálenosti od hořlavých materiálů bez použití tepelného štítu
P
R
O
FI
K
Vzdálenosti od hořlavých materiálů s použitím tepelného štítu
14
Příloha 4: Potencionální problémy a jejich řešení PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Sklo na dveřích a spalovací komora se zanáší sazemi.
− Nízky tah <10 Pa.
− Zkontrolujte, jestli není ucpaný kouřovod. − Upravte komín: používejte správné množství paliva, zkontrolujte izolaci a těsnění. − Přečtěte si kapitolu “Návod na použití” − Snižte objem paliva.
Z
PROBLÉM
.C
− Nesprávná regulace − Příliš velké množství paliva
− Používejte suché dřevo.
Y
− Pročtěte si kapitolu “Návod na použití”
Nepravidelný tah
− Nevhodný anbo znečištěný komín/kouřovod. − Kamna jsou unitř znečištěné.
Z komína vychází příliš tmavý kouř
− Používáte zelené dřevo / příliš vlhké. − Zařízení je špinavé.
Z kamen uniká kouř
− Dvířka popelníka jsou otevřené během provozu. − Nedostatečný tah <10 Pa.
− Zavřete dveře.
− Nesprávná regulace během zapalování
− Pročtěte si kapitolu “Návod na použití” a “Palivo”
− Kamna by měla být vyčištěná
− Vyčistěte kouřovody a komín.
B
− Potřebný zásah kominíka. − Vyčistěte kamna.
− Zavolejte kominíka na zkontrolování komínové vložky.
P
R
O
FI
K
R
− Používejte provzdušněné a kvalitnější dřevo. − Zavolejte kominickou službu.
15
