Pod záštitou předsedy Senátu PČR pana Přemysla Sobotky Under the Patronage of Chairman of the Senate of PČR Mr. Přemysl Sobotka

25. 8. — 11. 9. 2007

Pod záštitou předsedy Senátu PČR pana Přemysla Sobotky Under the Patronage of Chairman of the Senate of PČR Mr. Přemysl Sobotka

25. 8. — 11. 9. 2007

Český výbor | Czech Committee Prezident | President Josef Suk Předseda | Chairman Tomáš Čistecký Členové | Members Shihoko Finda, Norbert Heller, Petr Hernych Poděkování | Special thanks to Josef Miklas, Ayako Umino Japonský výbor | Japanese Committee President | President Prof. Yoshifumi Nakajima (Composer and Conductor Kunitachi College of Music Tokyo) Členové | Members Kazutami Ando (Honorary adviser CzechInvest, AdviserCity of Litomyšl) Sadayuki Kitamura (Music producer) Prof. Syuku Iwasaki (Pianist, Toho Gakuen School of Music, Tokyo) Fusako Mikado (Secretariat Czech Film Festival 2007, Japan) Sekretariát | Secretariat Atsuko Nonogaki Auditor | Auditor Yoshie Suzuki

Vážení přátelé hudby, Srdečně Vás vítám na dalším ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Mladá Praha, kde bude mít opět mnoho mladých umělců příležitost předvést svůj talent našemu vnímavému publiku. Přeji festivalu velký úspěch a Vám všem krásné chvíle s hudbou. Dear friends of music, Let me warmly welcome you at another year of the Young Prague International Music Festival, in which many young musicians will be able to show their talents to our distinguished audience. I wish the festival great success, and many happy moments with music to all of you. Josef Suk prezident festivalu | festival president

Ani v letošním roce jsem na okamžik nezaváhal poskytnout záštitu Mezinárodnímu hudebnímu festivalu Mladá Praha. Každým rokem tento festival nabízí mladým hudebníkům z celého světa stále více příležitostí ukázat své mistrovství a srovnávat jej se svými stejně talentovanými vrstevníky. Jsem proto rád, že tento festival obohatí spektrum možností zpřístupňování historických prostor českého Senátu a že i letos tyto krásné prostory ožijí hudbou účastníků tohoto mezinárodního hudebního setkání. Přeji proto všem jeho účastníkům příjemný pobyt v Praze a jejich posluchačům hodnotný hudební zážitek. Similar to previous years, I did not hesitate a single moment to provide auspices to the Young Prague International Music Festival. Every year, this festival offers musicians from all over the world an opportunity to show their skills and compare them with their colleagues. I am glad that this festival is among the range of options for making the historic premises of the Senate accessible to the public, to enliven them with music performed by participants of this international event. I wish them all a pleasant stay in Prague, and valuable musical experiences to all listeners. Přemysl Sobotka předseda Senátu PČR | Chairman of the Senate of PČR

PROGRAM

Rád bych vyjádřil své srdečné blahopřání při příležitosti zahájení 16. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Mladá Praha. S radostí konstatuji, že se festivalu již šestnáctým rokem daří nabízet talentovaným mladým hudebníkům příležitost hrát před vnímavým publikem. V poslední době jsme svědky všestranného prohlubování vzájemných vztahů mezi Českou republikou a Japonskem. V tomto rámci festival Mladá Praha přispívá k propagaci kulturní výměny mezi našimi zeměmi. Jeho účastníky jsou mladí hudebníci se slibnou budoucností z různých zemí světa, kteří se ke svým začátkům své mezinárodní kariéry scházejí v Praze. V tomto městě s bohatou historií se setkávají se svými vrstevníky, a tato setkání zajisté obohacují jejich zkušenosti a přispívají k vytváření nádherné hudby, podporující porozumění, jež přesahuje hranice všech zemí. Věřím, že nám mladí umělci předvedou to nejlepší, co v nich je, a položí zde pevné základy své budoucí mezinárodní kariéry. Věřím rovněž tomu, že posluchači ocení výkony malých hudebníků, předváděné v hudebních síních a kostelech vašeho překrásného hlavního města...

I would like to extend my heartfelt congratulations for the commencement of the 16th Young Prague International Music Festival. It is my great pleasure that over the past 15 years this festival has provided gifted young musicians with good opportunities to acquire precious performing experiences. Recently, relations between the Czech Republic and Japan have been getting closer in various fields. Young Prague International Music Festival has contributed to the promotion of the Czech-Japan cultural exchanges. At this festival, young artists with bright futures from various countries, who take the first step in pursuing their international career, gather in the historical city of Prague. The encounter with other artists in the same generation will enrich the participants’ experience and contribute to the creation of beautiful music, which may foster mutual understanding beyond national boundaries. I hope that the young artists will give their best performance and gain valuable experiences which lay the foundation for their future international career. Likewise, it is my sincere hope that audience will enjoy the young artists’ vibrant performance in traditional music halls and churches in this beautiful city. Hideaki Kumazawa Velvyslanec Japonska v ČR | Ambassador of Japan to the Czech Republic

25. 8. Sobota / Saturday LEXUS

Srbská Kamenice 16:00 – Kostel sv. Václava / St. Wenceslal Church

VÁS VÍTÁ WELCOMES YOU

Komorní sdružení Mladá Praha / Young Prague Chamber Ensemble

NA MEZINÁRODNÍM HUDEBNÍM FESTIVALU TO THE INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

MLADÁ PRAHA. YOUNG PRAGUE.

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)

Serenáda Es dur KV 375 Serenade in E flat major

Richard Strauss (1864–1949)

Serenáda Es dur op. 7 Serenade in E flat major

Antonín Dvořák (1841–1904)

Serenáda d moll op. 44 Serenade in D minor

26. 8. Neděle / Sunday Praha 16.30 – Zahrada Valdštejnského paláce, Sala terrena Wallenstein Palace Garden (open air concert) Komorní sdružení Mladá Praha / Young Prague Chamber Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)






27. 8. Pondělí / Monday

3. 9. Pondělí / Monday

Praha 19:00 – Vila Bertramka / Villa Bertramka (open air concert)

Františkovy Lázně 20:00 – Lázeňský dům Belvedere / Spa Hotel Belvedere

Komorní sdružení Mladá Praha / Young Prague Chamber Ensemble

Vjaceslav Grohkovskij (RUS) klavír / piano Yu Kurokawa (J) housle / violin Miroslav Sekera klavír / piano







3. 9. Pondělí / Monday Teplice 19:00 – Kostel sv. Jana Křtitele / St. Jan Křtitel Church Yasuko Tanaka (J) trubka / trumpet Jakub Junek (CZ) housle / violin & Ivan Vokáč (CZ) violoncello Norbert Heller klavír / piano Tadasuke Ohno (1895–1930)

The flower of patience (Yoimachigusa)

Kosaku Yamada (1886–1965)

Červená vážka Red Dragon-Fly

Eugéne Bozza (1905–1991)

Rustiques pour Trompette et Piano

Oskar Böhme (1870–1938)

Koncert pro trubku a klavír f moll Concerto for trumpet and piano in F minor

Karel Stamic (1745–1801)

Duo F dur No.5

Bohuslav Martinů (1890–1959)

Duo No.2

Joseph Haydn (1732–1809)

Duo D dur

Ondřej Kukal (*1964)

Duo „Present“


Fantazie c moll Fantasia in C minor Sonáta c moll Sonata in C minor

Peter Iljič Čajkovskij (1840 – 1893)

Dumka

Georges Bizet; V. Horowitz (1838 –1875)

Carmen variace

Eugene Auguste Ysaye (1858–1931)

Sonáta pro sólové housle No.3 Sonata for violin solo

César Franck (1822–1890)

Sonáta A dur pro housle a klavír Sonata for violin and piano in A major

4. 9. Úterý / Tuesday

5. 9. Středa / Wednesday

Praha 19:00 – Kongresové centrum České národní banky / Congress centre of the Czech National Bank

Bad Schandau 19:00 – St. Johanniskirche

Yasuko Tanaka (J) trubka / trumpet Yuko Noda (J) violoncello Jiří Vodička (CZ) housle / violin Attila Szabad (H) dirigent / conductor Komorní orchestr pražských symfoniků / Prague Chamber Symphony Orchestra





Don Giovanni – předehra / overture

Johann Nepomuk Hummel (1778–1837)

Koncert Es dur pro trubku a orchestr Concerto for trumpet and orchestra in E flat major Allegro con spirito Andante Rondo: Allegro molto

Peter Iljič Čajkovskij (1840–1893)

Dumka

Georges Bizet; V. Horowitz (1838–1875)

Carmen – variace

Introduction et Rondo capriccioso





Camille Saint-Saëns (1835–1921)

***************************************************************************

Peter Iljič Čajkovskij (1840–1893)

Variace na rokokové téma Variations on Rococo Theme

Pablo de Sarasate (1844–1908)

Fantazie Carmen

5. 9. Středa / Wednesday

6. 9. Čtvrtek / Thursday

Františkovy Lázně 20:00 – Lázeňský dům Belvedere / Spa Hotel Belvedere

Plzeň 19:00 – Západočeské muzeum

Yuko Noda (J) violoncello Yasuko Tanaka (J) trubka / trumpet Norbert Heller klavír / piano


Tadasuke Ohno (1895–1930)







Peter Iljič Čajkovskij (1840 – 1893)

Dumka



Georges Bizet; V. Horowitz (1838 –1875)

Carmen variace

Ludwig van Beethoven (1770–1827)

Sonáta A dur pro violoncello a klavír No.3 Op.69 Sonata in A major for violoncello and piano





5. 9. Středa / Wednesday Praha 17:00 – Aria Hotel, Tržiště 9, Praha 1 Libor Šmoldas Quartet (CZ) Libor Šmoldas kytara / guitar Tomáš Liška kontrabas / bass Jiří Slavíček bicí / drums Matěj Benko klavír / piano skladby / compositions by Libor Šmoldas (*1982)


7. 9. Pátek / Friday

9. 9. Neděle / Sunday

Praha 19:00 – Hlavní sál Valdštejnského paláce / The main Hall Wallestein Palace

Litomyšl 16:00 – Zámecké divadlo / Castle theater

LuikoYoshimoto (J) klavír / piano Jakub Junek (CZ) housle / violin & Ivan Vokáč (CZ) violoncello

Yuko Noda (J) violoncello Yasuko Tanaka (J) trubka / trumpet Norbert Heller klavír / piano

Domenico Scarlatti (1685–1757)

Sonáta D dur Sonata in D major

Tadasuke Ohno (1895–1930)


Sonáta d moll Sonata in D minor



Ferenz Liszt (1811–1886)

Gondoliera („Venezia e Napoli“)



Claude Debussy (1862–1918)

Reflets Dans L’eau



Fryderik Chopin (1810–1849)

Nokturno cis moll Nocturne in C sharp minor


Sonáta A dur pro violoncello a klavír No.3 Op.69 Sonata in A major for violoncello and piano

Fryderik Chopin (1810–1849)

Variations Brillantes Op.12

Karel Stamic (1745–1801)

Duo F dur No.5 Adagio Maestoso

Bohuslav Martinů (1890–1959)

Duo No.2 Allegretto Adagio Poco Allegro

Joseph Haydn (1732–1809)

Duo D dur Adagio

Ondřej Kukal (* 1964)

Duo „Present“

11. 9. Úterý / Tuesday Praha 19:00 – Rudolfinum, Dvořákova síň / Dvořák Hall Yu Kurokawa (J) housle / violin Luiko Yoshimoto (J) klavír / piano Jiří Sejkora (CZ) hoboj / oboe Lorenz Lüönd (CH) klarinet / clarinet Jana Řeřichová (CZ) lesní roh / french horn Julien Hardy (F) fagot / bassoon Marko Ivanovič (CZ) dirigent / conductor Komorní orchestr pražských symfoniků / Prague Chamber Symphony Orchestra


Koncert pro klavír a orchestr C dur No.1 op.15 Concerto for piano and orchestra in C major Allegro con brio Largo Rondo: Allegro scherzando

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)

Koncert pro housle a orchestr e moll op. 64 Concerto for violin and orchestra in E minor Allegro molto appassionato Andante Allegro non troppo-Allegro molto vivace

********************************************************************************

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)

Koncertantní symfonie pro hoboj, klarinet, lesní roh, fagot a orchestr Es dur KV 297b Symphonia concertante for oboe, clarinet, horn, basson and orchestra in E flat major Allegro Adagio Andantino con Variazioni

ÚČINKUJÍCÍ / ARTISTS

HD VIDEOKAMERA PANASONIC. SYMFONIE PRO VAŠE SMYSLY.

Vjaceslav Grokhovskij (1981) klavír / piano Vystudoval hudební školu moskevské konzervatoře a hudební učiliště P. I. Čajkovského ve třídě docentky Věry Chorošiné – svého času asistentky známého G. Neugauze. Od roku 1998 žije V. Grokhovskij v České republice. Zde vystudoval Hudební akademii múzických umění v Praze ve třídě profesora Mariana Lapšanského. V současné době studuje v doktorandském studijním programu na stejné škole u stejného pedagoga. V. Grokhovskij je laureátem několika mezinárodních klavírních soutěži – Cagliari „Premio Gramsci“ / 2000 – 1. cena / , Soutěž F. Chopina v Mariánských Lázních / 2003 – 3 cena /. Spolupracuje se Státním rozhlasem v Rusku, Českým rozhlasem a orchestrem Státního filmu. V roce 2001 natočil své první sólové CD s hudbou Čajkovského a Musorgského.

4GB SD karta je součástí balení

AVCHD VIDEOKAMERA SD1 Připravte své smysly na něco neočekávaného. Nalaďte je! Panasonic si vám dovoluje představit skutečnou lahůdku mezi digitálními kamerami. Nová revoluční SD1 kamera láká díky svému vysokému rozlišení HD s revoluční kvalitou obrazu. Nevšední ostrost a neobvykle bohatá prokreslenost i těch nejmenších detailů vám přinese naprosto nezapomenutelný zážitek. Se 4 GB SD kartou, která je součástí balení, navíc bez omezování pořídíte nekonečné hodiny a hodiny záznamu a pocit luxusu si tak můžete prodloužit. Hýčkejte své zážitky a nikdy na ně nezapomeňte! Zaostřete na: www.panasonic.cz

He studied at the Moscow Musical Conservatory and at the P. I. Tchaikovsky School in the class of assistant professor Vera Choroshin, who used to be an assistant of the well-known G. Neugauz. V. Grokhovskij. He has been living in the Czech Republic since 1998, having studied at the Musical Academy of Performing Arts in Prague in the class of Professor Marian Lapšanský, under whom he is currently pursuing his doctoral studies. V. Grokhovskij has participated at several international piano competitions – „Premio Gramsci“– (Cagliari 2000, 1st prize), F. Chopin Competition (Mariánské Lázně, 2003, 3rd prize). He plays with the State Radio in Russia, Czech Radio, and the State Film Orchestra. In 2001, he recorded his first solo CD with the music of Tchaikovsky and Mussorgsky.

Julien Hardy (1980) fagot / bassoon

Marko Ivanović (1976) dirigent / conductor

Julien Hardy začal studovat hru na fagot ve věku osmi let na CNR v Reimsu u Jeana-Francoise Angelloza. V těchto studiích pokračoval na CNR, Boulogne-Billancourt, u Laurenta Lefèvra; zde v roce 1997 získal první cenu. V témže roce začal studovat na pařížské CNSM u Gilberta Audina a Maurice Bourgue. V roce 1999 zíkal druhou cenu na mezinárodní soutěži v Toulonu a o několik měsíců později byl přijat jako sólový fagotista do Orchestre National de France, vedeného Kurtem Masurem. V roce 2000 získal cenu Pierre-Salvi Prize, zvítězil v mezinárodní souteži Fernanda Gillet-Huga Foxa v Buenos Aires a s vyznamenáním ukončil studia na CNSM. Jako host hrál na několika významných festivalech, např. Verbier, Lockenhaus (kam ho pozval Gidon Kremer) a l‘Emperi; působí na Concertgebouw d‘Amsterdam, Théâtre des ChampsElysées atd. Julien Hardy je docentem na CNSM v Lyonu.

Vystudoval konzervatoř v Praze a posléze Akademii múzických umění v oborech skladba (prof. V. Riedlbauch) a dirigování (prof. R. Eliška, J. Bělohlávek). V roce 1999 absolvoval stáž v holandském Utrechtu u prof. Henka Alkemy. Jako dirigent spolupracoval s různými českými a zahraničními orchestry: Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK, Pražská komorní filharmonie, Toyama Academy Orchestra (Japonsko), atd. V roce 2003 se stal laureátem Mezinárodní soutěže mladých dirigentů G. Fitelberga v polských Katovicích. Jako autor vážné hudby pravidelně spolupracuje s předními českými interprety v tomto oboru (Agon Orchestra, Ansambl Moens, Komorní orchestr Berg). Skladba Šílencova ranní suita (2003) byla zařazena do rakouské monografie S. Niedermayr a C. Scheiba „European Meridians” (Saarbrücken, 2004) o soudobé hudbě východní a jižní Evropy. Inscenace jeho absolventské opery Dívka a smrt získala Cenu ředitelky festivalu OPERA 2003. Na katedře skladby pražské AMU vede seminář scénické a filmové hudby. V září 2006 nastoupil do stálého angažmá v Národním divadle v Praze.

Julien Hardy began to study the bassoon with Jean-Francois Angelloz at the age of 8 at the CNR in Reims. He went on to study at the CNR of Boulogne-Billancourt with Laurent Lefèvre, earning first prize in 1997. The same year he began studying at the Paris CNSM with Gilbert Audin and Maurice Bourgue. In 1999, he was second prize-winner at the Toulon International Competition. A few months later, he was hired as bassoon-solo with the Orchestre National de France, conducted by Kurt Masur. In 2000, he won the Pierre-Salvi Prize, came in first at the Fernand Gillet-Hugo Fox International Competition in Buenos Aires and graduated (Premier Prix with first-class honours) from the CNSM. He is also the guest of such prestigious festivals as Verbier, Lockenhaus (invited by Gidon Kremer), l‘Emperi, and plays at Concertgebouw d‘Amsterdam, Théâtre des Champs-Elysées, etc. Julien Hardy is also assistant-professor in the CNSM of Lyon.

He studied at the Prague Conservatory and, subsequently at the Academy of Performing Arts, composition (Prof. V. Riedlbauch) and conducting (Prof. R. Eliška, J. Bělohlávek). In 1999 he took up an internship in Utrecht with Prof. Henk Alkema. As a conductor, he has collaborated with various Czech and foreign orchestras: the Prague Symphony Orchestra, Prague Chamber Philharmonic Orchestra, Toyama Academy Orchestra (Japan), etc. In 2003 he became the laureate of the G. Fitelberg International Competition of Young Composers in Katowice, Poland. As a composer of classical music he has regularly cooperated with leading Czech ensembles (Agon Orchestra, Ansambl Moens, Berg Chamber Orchestra). His Madman’s Morning Suite (2003) was included in S. Niedermayr and C. Scheib’s Austrian monograph „European Meridians“ (Saarbrücken, 2004) about contemporary music of Eastern and Southern Europe. The production of his graduation opera The Maiden and Death won the Prize of the Director of the OPERA 2003 Festival. He leads a seminar of scenic and film music at the Department of Composition at the Prague Academy of Performing Arts. In September 2006 he began working as an assistant conductor at the National Theatre in Prague.

Duo Jakub Junek – Ivan Vokáč

Jakub Junek (1988) housle / violin

Impulzem pro založení smyčcového dua byly letní interpretační kurzy v Bechyni, které Ivan a Jakub absolvovali v roce 2004 po ukončení 1. ročníku Pražské konzervatoře. Nastudovali mnoho děl z různých období. Nejraději však hrají českou hudbu 20. století. V mezinárodní rozhlasové soutěži mladých hudebníků Concertino Praga 2006 získali 1. cenu v kategorii Duo. Dále se stali nositeli Ceny Heleny Karáskové, určené absolutnímu vítězi soutěže. The idea of founding their string duo came at the interpretation summer course, in which they took part in 2004 after completing the 1st year at the Prague Musical Conservatory. They have played many works from different periods, but their top preference is Czech music of the 20th century. At the international radio competition of young musicians Concertino Praga 2006 they won 1st prize in the Duo category, as well as the Helena Karásková Prize for the overall winner.

Jakub začal hrát na housle v šesti letech pod vedením svého dědečka Václava Junka, dlouholetého prvního trumpetisty České filharmonie. Poté navštěvoval třídu prof. Hany Metelkové a Prof. Harbi Shabu. V roce 1999 byl přijat na Gymnázium Jana Nerudy v Praze, kde mu byl houslovým pedagogem prof. Jiří Novák. V současné době je studentem Pražské konzervatoře ve třídě prof. Pavla Kudeláska. Již dvakrát se účastnil Meadowmount School of Music ve Spojených státech amerických u prof. Charlese Avshariana. Na soutěži Prague Junior Note obdržel 2. cenu (2000). V prestižní Kocianově Houslové Soutěži v Ústí nad Orlicí získal třetí cenu. Z Beethovenské soutěže v Hradci nad Moravicí si odvezl 2. cenu (2006). V tomto roce debutoval s Českým Národním Symfonickým Orchestrem v pražském Rudolfinu, kde zahrál Sibeliův houslový koncert d moll. Jakub started to play the violin when he was six, under the leadership of his grandfather, Václav Junek, who had played the trumpet with the Czech Philharmonic Orchestra for many years. Later he studied with Professors Hana Metelková and Harbi Shabu. From 1999 he studied at Gymnázium Jana Nerudy in Prague, where he was taught the violin by Prof Jiří Novák. Currently he studiees in the class of Prof. Pavel Kudelásek at the Prague Musical Conservatory. He has twice taken part in the Meadowmount School of Music, U.S.A. (Prof. Charles Avsharian). He won 2nd prize at the Prague Junior Note (2000), 3rd prize at the prestigious Kocian Violin Competition in Ústí nad Orlicí, 2nd prize at the Beethoven Competition in Hradec nad Moravicí (2006). On 11 March, 2007, he played with the Czech National Symphonic Orchestra in the Rudolfinum Hall in Prague, where he played the D Minor Violin Concert by Sibelius.

Ivan Vokáč (1988) violoncello

Komorní sdružení Mladá Praha

Ivan hrál na violoncello od čtyř let pod vedením prof. Oldřicha Kavaleho. Od září 2003 je studentem Pražské konzervatoře ve violoncellové třídě prof. Miroslava Petráše. Účastnil se mezinárodních violoncellových kurzů Kronberg v Německu (Steven Isserlis, Boris Pergamenščikov), zúčastnil se též International Music Academy v Plzni (Rafael Wallfish). Dvakrát obdržel 2.cenu na Heranově soutěži v Ústí nad Orlicí (1997 a 2003). Dvakrát obdržel i cenu na Dotzauerově soutěži v Drážďanech. Vítězství si odvezl i z Liezenu, Rakousko (2002). V loňském roce (2005) se účastnil Beethovenské soutěže v Hradci nad Moravicí, kde získal 3. cenu. Rok 2006 mu vynesl titul nejmladšího českého účastníka mezinárodní interpretační soutěže Pražské Jaro. Ivan has played the violoncello since the age of four years; at that time he studied with Prof. Odlřich Kavale. Since 2003 he has studied at the Prague Musical Conservatory in the violoncello class of Prof. Miroslav Petráš. He also took part at the international violoncello courses in Kronberg, Germany (Steven Isserlis, Boris Pergamenščikov), and in the International Music Academy in Pilsen (Rafael Wallfish). He twice won a prize at the Heran Competition in Ústí nad Orlicí (1997 and 2003), and also twice at the Dotzauer Competition in Dresden. He also won 1st prize in Liezen, Austria (2002). In 2005 he won 3rd prize in the Beethoven Competition in Hradec nad Moravicí. In 2006 he became the youngest Czech participant at the Prague Spring international interpretation competition.

Tvoří je čeští a zahraniční posluchači uměleckých škol, kteří se v Praze připravovali ke společným koncertům. Program nastudovali pod vedením profesora pražské konzervatoře P. Hernycha, jenž je prvním hornistou pražských symfoniků (FOK), členem dechového kvinteta Musica per Cinque a Českého dechového sexteta.

Young Prague Chamber Ensemble Members of this ensemble are Czech and foreign students of artistic schools who have been preparing for joint concerts in Prague. They have studied this programme under the leadership of Professor P. Hernych of Prague Conservatory, the principal French horn player of the Prague Symphony Orchestra, a member of the woodwind quintet Musica per Cinque and the Czech Wind Sextet.

Yu Kurokawa (1990) housle / violin Yu začal hrát na housle v pěti letech. V roce 2001 získal první cenu v celojaponské soutěži houslistů. V roce 2002 obdržel 1. cenu na 12th Classical Music Competition v Japonsku. V juniorské kategorii 10. mezinárodní soutěže houslistů Kulturstiftung Hohenlohe v Německu získal 2. cenu a zvláštní cenu J. S. Bacha. V roce 2006 získal 1. cenu nejmladšího účastníka na 75. celojaponské houslové soutěži a zároveň cenu posluchačů. Hrál dueta s významnými klavíristy, například Karukem Uedou, docentem na pařížské CNMS. Zahájil spolupráci s mnoha proslulými japonskými orchestry, například Symfonickým orchestrem v Kyotu, Tokijským filharmonickým orchestrem a Filharmonickým orchestrem Kansai. Studoval u Chihira Kuda a navštěvoval mistrovské kurzy vedené Keiko Urushiharou, Pavlem Vernikovem a JeanJaquesem Kantorowem.

Yu took up the violin at the age of five. He won first prize at The 55th All Japan Student Violin Competition in 2001 and The 12th Classical Music Competition in Japan. In 2003, he won second prize and the Bach prize at Junior Section of the 10th International Violin Competition of the Kulturstiftung Hohenlohe, Germany. In 2006, he became the youngest first prize and audience prize winner at The 75th All Japan Violin Competition. Performed duo recitals with prominent pianists including Haruko Ueda, assistant professor of CNMS de Paris. Yu has begun collaborating with many famous Japanese orchestras such as the Kyoto Symphony Orchestra, Tokyo City Philharmonic, Tokyo Philharmonic, and Kansai Philharmonic. He has studied under Chihiro Kudo and has attended master classes of Keiko Urushihara, Pavel Vernikov, JeanJaques Kantorow.

Lorenz Lüönd (1985) klarinet / clarinet Vzdělání Od roku 2003 obecná studia hry na klarinet na Conservatorio della Svizzera italiana at Lugano u Prof. Milana Řeřichy. Působení v orchestrech a konkurzy Od podzimu 2005: člen symfonického dechového orchestru švýcarské armády (1. klarinet). Od r. 2007 nabídka pozice koncertního mistra Listopad 2006: vyhrál v konkurzu na akademickou pozici v Opernhaus Zurich. Hudební soutěže – výběr 2. cena, Concours national d’exécution musicale v Riddes VS (CH) – v téže soutěži vybrán pro stipendium Loterie de la Suisse romande Prosinec 2006: finalsita v soutěži Concorso Internazionale di Musica „Marco Fiorindo“, Nichelino (TO, It). Mistrovské kurzy Srpen 2005: mistrovský kurz u Prof. Alessandra Carbonareho, Festival delle Nazioni, Citta di Castello (I). Prof. Carbonare ho vybral pro stipendium v tomto kurzu. Červenec 2006: mistrovský kurz u Prof. Charlese Neidich, Weimarer Meisterkurse 2006 (Thüringen, D).

Studies From 2003 general clarinet studies at the Conservatorio della Svizzera italiana at Lugano with Prof. Milan Řeřicha. Orchestral experiences and auditions Since autumn 2005 member of the Symphonic Wind Band of the Swiss Army (1st clarinet). Is proposed concertmaster for 2007 November 2006: wins the audition for the orchestra-academy position at the Opernhaus Zurich. Musical competitions e.g. 2nd prize at the Concours national d’exécution musicale at Riddes VS (CH) – Chosen for the scholarship of the Loterie de la Suisse romande at the same competition. December 2006: Finalist at the Concorso Internazionale di Musica “Marco Fiorindo” at Nichelino (TO, It). Masterclasses August 2005: master class with Prof. Alessandro Carbonare at the Festival delle Nazioni at Citta di Castello (I). Chosen by Prof. Carbonare for a scholarship for this course. July 2006: master class with Prof. Charles Neidich at the Weimarer Meisterkurse 2006 (Thüringen, D).

Yuko Noda (1984) violoncello

Jana Řeřichová (1981) lesní roh / french horn

Yuko Noda se narodila v japonském městě Fukuoka. Od věku čtyř let žila ve švýcarském Sionu, kde začala studovat hru na violoncello u Susany Rybicki-Varga. V roce 2006 získala diplom konzervatoře Tibora Vargy, kde studovala hru na violoncello u Marcia Carneira a komorní hudbu u Gabora Takácse-Nagy (zakladatele Takácsova kvartetu). Účastnila se řady mistrovských kurzů v Evropě a Japonsku. Yuko Noda v roce 1999 získala první cenu v Hudební soutěži mladých ve švýcarském Zürichu; v roce 2003 v soutěži viloncellistů Vatelot / Rampal v Paříži a v stejném roce Tokyo Selection nových umělců. V roce 2005 získala cenu Suntory Prize ne mezinárodním hudebním festivalu v japonské Kirishimě; působila jako sólistka v symfonickém orchestru ostrova Kjúšú. Hrála v rámci různých evropských a japonských festivalů, například Ernen Musikdorf György Sebök ve Švýcarsku a Saisons Musicales de Guitres ve Francii. V současné době pokračuje ve studiu u Franse Helmersona na Hochschule für Musik v Kolíně nad Rýnem.

Na lesní roh začala hrát ve 13 letech ve třídě Šárky Kvičínské v hudební škole v Sezimově Ústí II. Během studia na Pražské konzervatoři (1995-2001) se pod vedením prof. Bedřicha Tylšara zúčastnila např. následujících soutěží: 1998 – soutěž Concertino Praga – 1. cena v národním kole a postup do kola mezinárodního, 1998 – soutěž žesťových nástrojů v Brně – 1.cena a cena absolutního vítěze, 2001 – 2006 byla studentkou Akademie muzických umění v Praze ve třídě prof. Zdeňka Tylšara. V posledních letech se zúčastnila např. těchto soutěží: rok 2005 soutěž žesťových nástrojů v Brně – 1. cena; rok 2007 Pražské jaro – čestné uznání. Od roku 2002 do roku 2004 byla studentkou na vysoké hudební škole „Hanns Eisler“ v Berlíně a nyní studuje na Universität der Künste v Berlíně u téhož profesora. V únoru 2007 přijata do dalšího mistrovského studia na téže škole. 2003–2004 členkou Komorní filharmonie v Brémách. Od 2006 – praktikantka ve Staatskapelle v Drážďanech

Was born in Fukuoka in Japan, and at the age of four moved to Sion, Switzerland, where she began her study of cello with Susan Rybicki-Varga. In 2006 she received her diploma from the Tibor Varga Conservatory of Music, where she studied cello with Marcio Carneiro, and chamber music with Gabor Takács-Nagy (founder of the Takács Quartet). She has participated in numerous masterclasses in Europe and Japan. Yuko Noda was first-prize winner of the 1999 Youth Music Competition in Zurich, Switzerland; the 2003 Vatelot / Rampal Cello Competition in Paris and the 2003 Tokyo Selection by Fresh Artists. In 2005 she was awarded the Suntory Prize at the Kirishima International Music Festival in Japan, and performed as soloist with the Kyushu Symphony Orchestra. In chamber music, she has performed in various festivals throughout Europe and Japan including the Ernen Musikdorf György Sebök, Switzerland, the Saisons Musicales de Guitres, France. Currently she is continuing advanced studies with Frans Helmerson at the Hochschule für Musik in Cologne.

She began to play the french horn at the age of 13 in the class of Šárka Kvičínská at the musical school in Sezimovo Ústí. During her studies at the Prague Musical Conservatory (1995–2001 Prof. Bedřich Tylšar) she participated in the following competitions: 1998: Concertino Praga – 1st prize in the national round and passing to the international round; 1998: Brass Wind Instrument Competition in Brno – 1st prize and Grand Prize Winner; 2001–2006: a student at the Prague Academy of Performing Arts, class of Prof. Zdeněk Tylšar. In recent years she took part in the following competitions: 1st prize in the Brass Wind Instrument Competition in Brno, 2005; Certificate of Merit, Prague Spring, 2007 From 2002 to 2004 she studied at the „Hanns Eisler“ musical university in Berlin; now she studies at Universität der Künste in Berlin, with the same professor. In February 2007 she passed for master class studies at this school. 2003 – 2004: a member of the Chamber Philharmonic Orchestra in Bremen. Since 2006: a trainee in Staatskapelle, Dresden.

Jiří Sejkora (1983) hoboj / oboe

Atilla Szabad (1984) dirigent / conductor

se narodil ve Svitavách, kde také započal své hudební vzdělání. Hru na hoboj studoval nejprve u Josefa Brožka v Havlíčkově Brodě, poté na Pražské konzervatoři ve třídě prof. F. X. Thuriho, později Jana Thuriho. Nyní studuje na Akademii muzických umění v Praze u profesorky Liběny Sequardtové. Úspěšně se zúčastnil řady soutěží. Jeho hru také ovlivnily mistrovské kurzy u profesorů Jean-Louise Capezzaliho, Jérôma Guicharda a Christiana Wetzela.

Své hudební vzdělávání zahájil studiem hry na klavír. Absolvoval střední školu v Kecskemétu a získal první cenu v maďarské celostátní soutěži Solfege. Poté byl přijat na Akademii múzických umění Ference Liszta v Budapešti, kterou letos ukončil. V posledních dvou letech spolupracuje s řadou orchestrů, dirigoval díla Ph. E. Bacha, Haydna, Mozarta, Beethovena, Rossiniho, Webera, Mendelssohna, Liszta, Brahmse, Wagnera, Franka Martina a Bartóka. Zajímá se i o dirigování sborového zpěvu a opery.

Was born in Svitavy, where his musical education also began. He first studied the oboe with Josef Brožek in Havlíčkův Brod, then at the Prague Musical Conservatory in the class of Prof. F. X. Thuri. He currently studies with Prof. Liběna Sequardtová at the Prague Academy of Performing Arts. He has successfully participated in a number of competitions. His style was further influenced by master class studies with Professors Jean-Louis Capezzali, Jérôme Guichard and Christian Wetzel.

He began his musical education with piano studies. After finishing secondary school in Kecskemét and winning first prize at the Hungarian National Solfege competition, he was admitted to the Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest where he finished his studies this year. In the last 2 years he has worked with different youth orchestras, conducting works by Ph. Em. Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Rossini, Weber, Mendelssohn, Liszt, Brahms, Wagner, Frank Martin and Bartók. He is interested in choir and opera conducting as well.

Libor Šmoldas (1982) kytara / guitar

Yasuko Tanaka (1984) trubka / trumpet

Kytarista Libor Šmoldas je součástí pražské jazzové scény od poloviny 90. let. Vystudoval Konzervatoř i Vyšší odbornou školu Jaroslava Ježka. Spolupracuje s českými jazzovými legendami, jako jsou Najponk, Jaromír Honzák, Radek Zapadlo, Yvonne Sanchez, Jiří Slavíček, Petr Dvorský, Josef Fečo či David Dorůžka. Je součástí kapely Ondřeje Pivce, s níž vystupoval na četných evropských festivalech (Anglie, Německo, Rakousko, Rumunsko) a natočil desku, která získala cenu akademie populární hudby za nejlepší jazzovou nahrávku roku v kategorii jazz a blues Anděl 2006. V roce 2005 mu bylo uděleno stipendium na Berklee College of Music. Píše i vlastní hudbu, kterou převážně hraje se svým triem. Učí hru na jazzovou kytaru na Vyšší odborné škole Jaroslava Ježka.

Pochází z Akity, kde se již na základní škole seznámila s trumpetou, na kterou začala hrát ve školním dechovém orchestru. Po ukončení střední školy (Odate Homei) v r. 2003 se rozhodla pro studium v Evropě, v Praze u profesora Miroslava Kejmara na Pražské konzervatoři, kde je od r. 2004 řádnou posluchačkou. Mistrovské kurzy Maurice Andrého v Benidormu ve Španělsku v r. 2006 a 2007 se staly nezapomenutelným zážitkem pro Yasuko i mistra Andrého, který jí osobně nabídl možnost dalšího studia v jeho třídě. V listopadu 2006 se Yasuko stala absolutním vítězem 30. soutěžní přehlídky posluchačů konzervatoří ČR ve hře na dechové nástroje v Ostravě. Letos v únoru získala 2. cenu v Benidormu ve Španělsku na 9. mezinárodní soutěži „Villa de Benidorm“. Pro hraní na trubku intenzivně studuje také metodu „Alexander – Technik“, která umožňuje uvolění těla a pomáhá jí při hraní volně dýchat a svobodně rozvíjet dechovou techniku.

Guitarist Libor Šmoldas has been a part of Prague’s jazz scene since the mid 90’s. He studied at both the Jaroslav Ježek Conservatory and its Post-Secondary School. He plays with legends of Czech jazz, such as Najponk, Jaromír Honzák, Radek Zapadlo, Yvonne Sanchez, Jiří Slavíček, Petr Dvorský, Josef Fečo and David Dorůžka, and is also a member of Ondřej Pivec’s Organic Quartet, with which he has performed at numerous European festivals (England, Germany, Romania, etc.) and recorded the album Don’t Get Ideas. The album won the 2006 Anděl Award for Best Czech Album in the jazz and blues category and was also widely praised in the international press. In 2005 he was awarded a scholarship to the Berklee College of Music. Šmoldas also writes his own music, performing it mainly with his trio. He teaches jazz guitar at the Post-Secondary School of the Jaroslav Ježek Conservatory.

Born in Akita, began to play the trumpet in her elementary school‘s wind orchestra. After graduating from the high school (Odate Homei)in 2003, she decided to study in Europe, namely, with Prof. Miroslav Kejmar in Prague. After a few lessons, he accepted her to his class at the Prague Musical Conservatory, of which she has been a regular student since 2004. Maurice André‘s master classes in Spain in 2006 and 2007 turned out to be an unforgettable experience both for her and for Prof. André, who offered her to study his class reguarly. In November 2006, Yasuko was the overall winner at the 30th Czech Republic Conservatory WindInstrument Students‘ Competition in Ostrava. In February this year she won 2nd prize in Benidorm, Spain, at the 9th international competition “Villa de Benidorm“. She also intensively studies the „Alexander – Technik“ method of relaxation and breathing in order to further improve her playing of the trumpet.

Jiří Vodička (1988) housle / violin Zaujímá již dnes významné místo mezi nejlepšími českými houslisty. Jeho mimořádný talent se dynamicky rozvíjel již od dětských let, kdy postupně získával v národních i mezinárodních houslových soutěžích první ceny (Kocianova houslová soutěž – Ústí nad Orlicí, Prague Junior Note – Praha). V roce 2000 začal studovat ve třídě významného houslového pedagoga Prof. Zdeňka Goly na Institutu pro umělecká studia. V roce 2002 získal první cenu v 1. kategorii mezinárodní Beethovenovy soutěže v Hradci nad Moravicí a v roce 2004 byla triumfem jeho účast na mezinárodní soutěži Luise Spohra v německém Výmaru, kde mezi 109 účastníky z celého světa získal absolutní vítězství. Velkým přínosem pro rozvoj Vodičkova talentu byla permanentní spolupráce s renomovaným orchestrem – Janáčkovou filharmonii Ostrava. S tímto orchestrem vystoupil poprvé ve svých 12 letech a postupně s ním provedl koncerty W. A. Mozarta, F. Mendelsona, E. Lalo, A. Dvořáka, N. Paganiniho. Byl jmenován sólistou Janáčkovy filharmonie Ostrava a začal s ní vystupovat na prestižních koncertech v České republice i v zahraničí. V roce 2002 se J. Vodička zúčastnil prázdninových interpretačních kurzů Václava Hudečka získal zde cenu pro nejlepšího účastníka. V současné době pokračuje J. Vodička v řádném studiu houslové hry u Prof. Zdeňka Goly na Ostravské univerzitě. Řada jeho výkonů byla zaznamenána na nahrávkách v Českém rozhlase i v České televizi. Má za sebou již také mnoho koncertů v zahraničí (v Německu, Švédsku, Španělsku, Polsku, Rakousku, Japonsku, Číně a na Slovensku).

Violinist Jiří Vodička has won an important position among the best Czech violinists of this time. His extraordinary talent has dynamically developed from his childhood; he won first prizes in a number of national and international competitions (Kocianova Violin Competition – Ústí nad Orlicí, Prague Junior Note – Prague). In 2000, he began his studies in the class of wellknown violin teacher Prof. Zdeněk Gola at the Institute of Artistic Studies. In 2002, 1st prize in the 1st category of the international Beethoven Competition in Hradec nad Moravicí; in 2004 he became the grand prize winner among 109 participants at the Luis Spohr international competition in Weimar, Germany. His participation in a renowned orchestra (Janáček Philharmonic Orchestra in Ostrava) has been a great contribution to his development. He first publicly performed with this orchestra when he was 12, and he has played with them concerts with compositions of W. A. Mozart, F. Mendelson, E. Lalo, A. Dvořák and N. Paganini. He became a solo violinist of Janáček Philharmonic Orchestra in Ostrava and performs with them at prestigious concerts both in the Czech Republic and abroad. In 2002, J. Vodička took part in interpretation summer courses of Václav Hudeček, where he won the best participant prize. He currently continues his studies of violin with Prof. Zdeněk Gola at the University of Ostrava. A number of his performances have been recorded for Czech Radio and Czech TV. He has also played in many concerts abroad (Germany, Sweden, Spain, Poland, Austria, Japan, China and Slovakia).

Luiko Yoshimoto (1992) klavír / piano Narodila se v New Yorku a od osmi let věku se účastnila nejrůznějších soutěží a koncertů. Svou první zlatou medaili získala v roce 2000 na mezinárodní soutěži Konzerteum v Řecku. V roce 2002 se zúčastnila prestižní celosvětové soutěže World Piano Competition v Cincinnati, kde získala zlatou medaili ve své kategorii a cenu Grand Prize pro zvlášť nadaného účastníka. V květnu 2003 vyhrála první místo v soutěži mladých pianistů „The Brooklyn Arts Council Competition for Young Pianists“. Loni v létě se zúčastnila hudebního festivalu Puigcerda ve Španělsku, kde získala druhou cenu. Navíc hrála na koncertech v United Nations Hall, Weill Recital Hall a Steinway Hall. V současné době studuje ve škole Professional Children’s School na Manhattanu a pokračuje v kurzech na Lucy Moses Music School. Věnuje se i karate, v němž má černý pásek; její další koníčky zahrnují kreslení, zpěv a herectví.

Was born in New York in 1992. Since the age of 8, she has participated in numerous competitions and concerts. In 2000, she was awarded her first Gold medal at the Konzerteum International Competition in Greece. In 2002, she attended the prestigious World Piano Competition in Cincinnati and won the gold medal in her category and the Grand Prize for special talent. In May 2003, she received first place at The Brooklyn Arts Council competition for Young Pianists. The past summer in 2006, she participated in the Puigcerda Music Festival in Spain and won second prize in the competition. In addition, she has performed concerts at the United Nations Hall, Weill Recital Hall, and Steinway Hall. She is currently attending the Professional Children’s School in Manhattan and continues to study music at the Lucy Moses Music School. She also takes karate in which she is a black belt, and other hobbies include drawing, singing, and acting.

The next-generation dosimeters for personal & environmental monitoring. QM8513

Tokyo・Osaka

Kashiwazaki Kariwa

GLASS BADGE is the solution. It is a transition to an innovation. Possessing with superior efficiency and function to a film badge and TLD， GLASS BADGE has realized means of more accurate，speedy，and easy to use monitoring service.

Sales Department 1-7-12, Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-8681 JAPAN TEL +81-3-3816-1163 www.c-technol.co.jp

© 2007 PricewaterhouseCoopes ýeská republika, s.r.o. All rights reserved. “PricewaterhouseCoopers” refers to PricewaterhouseCoopes ýeská republika, s.r.o. or, as the context requires, the PricewaterhouseCoopers global network or other member ¿rms of the network, each of which is a separate and independent legal entity. *connectedthinking is a trademark of PricewaterhouseCoopers.

MONITORI NG SERVICE

Development of logical thinking capacities has been scienti¿cally proven to be supported by playing classical music…*

… and used by PricewaterhouseCoopers, providing industry-focused assurance, tax and advisory services to public and private clients. More than 140,000 people in 149 countries connect their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.

PricewaterhouseCoopers KateĜinská 40 120 00 Prague 2 +420 251 151 111 www.pwc.com/cz

*connectedthinking

Natural & Fine Quality

http://www.healthy-one.co.jp

The first vitamin shop in Japan

Mezinárodní hudební festival Mladá Praha vřele děkuje svým sponzorům International Music Festival Young Prague extends greatful thanks to our sponsors

INFORMACE | INFORMATIONS Předprodej vstupenek – síť Ticketpro, BTI, Via Musica a 1 hodinu před začátkem koncertů Tickets available at Ticketpro Agencies, BTI, Via Musica and 1 hour before begin of concerts nebo na | or on: [email protected] Informační středisko je v době festivalu v Maďarském kulturním středisku Information centre during festival is at Hungarian cultural centre: Rytířská 25, Praha 1 tel.: +420 224 211 398 +420 224 222 424 www.mladapraha.cz mobil: +420 603 340 384

design © typokabinet | 2007 | www.typokabi.net © foto Jan Polverini

Pod záštitou předsedy Senátu PČR pana Přemysla Sobotky Under the Patronage of Chairman of the Senate of PČR Mr. Přemysl Sobotka

Recommend Documents