PNEUMATEX. Transfero T. Szerelés Működés 1207 Installation Operation Pressurisation & Water Quality ENGINEERING ADVANTAGE

PNEUMATEX Pressurisation & Water Quality

Transfero T – Szerelés | Működés | 1207 Installation | Operation | 1207

ENGINEERING ADVANTAGE

Általános tudnivalók

A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakismeretekkel kell rendelkeznie és be kell tanítani őket a berendezés kezelésére. Ezt a szerelési utasítást és különösen a 35. oldalon található biztonsági tudnivalókat szereléskor, kezeléskor és az üzemeltetés során feltétlenül be kell tartani. Üzembe helyezés előtt a primer tartálynak üresnek kell lennie! Érdeklődés esetén kérjük, jegyezze fel a berendezésre vonatkozó következő adatokat: Primer tartály száma Primer tartály TecBox száma TecBox típusa Statikus magasság Max. rendszerhőmérséklet Max. visszatérő-hőmérséklet A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének megszólalási nyomása Hőteljesítmény összesen

.......... VN .......... liter .......... .......... HST .......... m.v.o. tmax. .......... °C tR .......... °C PSV .......... bar Q

.......... kW

Típuskód: Példa

Transfero TPV 19.2-60 P Kivitel (itt: P - nagy nyomásokhoz) A feszültségellátás előírt frekvenciája, csak akkor van megadva, ha 50 Hz-től eltér (itt: 60 Hz) Szivattyúk száma (itt: 2) Szivattyú zárási emelőmagassága (kerekítve) | bar (itt: 19 bar) Sorozat (itt: TPV) T - Transfero nyomástartás P - utántöltéssel V - gáztalanítással Család

02 hu en

Vevőszolgálat

Értékesítési központ Svájc TA Hydronics Switzerland AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf

Tel. +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 www.tahydronics.com

Magyarország IMI International Kft. H-1037 Budapest Kunigunda útja 60.

Tel. +36 1 453 6060 Fax +36 1 453 6070 www.imi-international.hu

Helyi képviseletek  www.tahydronics.com

transfero T – 1207

Tartalomjegyzék 03

Tartalomjegyzék Szállítási terjedelem

04 | 05

Alapfelszereltség | Kiegészítő tartozékok

06 | 07

Funkció

• TecBox | Tartályok | Kiegészítő tartozékok

07 – 11

Felépítés

• Kapcsolási vázlatok | TecBox 3D-rajzok

12 – 15

BrainCube vezérlés

• Működés | Paraméterek beállítása | menu | Üzenetek

16 | 17

TecBox | Tartályok

• Felállítás | Tartályok | TecBox | Űrtartalom-érzékelő | Biztonsági

18

Tágulási vezetékek

• A TecBox-hoz | Irányértékek

19 | 20

Kiegészítő tartozékok

• Pleno | Vento | Köztes tartály | ComCube | Master-slave

21 – 23

Elektromos csatlakozás

• Előfeltételek | Hálózati tápcsatlakozások | RS 485-1

24 | 25

Kábelbekötési terv

• BrainCube | PowerCube PC2 (mellékelve)

Kezelés

Szerelés lefúvatószelep

Üzembe helyezés (IBN) 26

Előfeltételek

• Tartályok üresek | A fogyasztó-berendezés üzemkész és légtelenítve van!

26 26 | 27

BrainCube

• Bekapcsolás | A BrainCube utasításainak követése

Üdvözlet - első üzembe helyezés

• Üdvözlet - Állítsa be a nyelvet, a dátumot és a pontos időt • Üzembe helyezés végrehajtása az utasítások szerint • Paraméterek beállítása a BrainCube-on • standby vagy auto választása

28

Master-slave együttműködő üzem DMS

• Üzembe helyezés a TA Hydronics vevőszolgálat által

28

BrainCube DCD ComCube-bal

• A ComCube különálló útmutatójának betartása

28

BrainCube DCA ComCube-bal

• Érzékelők | Jelek | Kiértékelés • A ComCube különálló útmutatójának betartása

Üzemeltetés 29

Alapvető tudnivalók

29

auto

• Minden funkció aktiválva | Egész évben auto üzemmódban tartás

29

standby

• Csak a kijelző van aktiválva | Karbantartási munkák elvégzése

29

menu

• Az üzemi funkciók választhatók, vizsgálhatók és módosíthatók

30

check

• Karbantartás és működés-ellenőrzés:

31

Üzenetek

• Kijelzések, nyugtázás | Üzenetlista | Üzemzavarok elhárítása

Master-slave együttműködő üzem DMS

• Max. 4 TecBox összekötése RS 485-1-en keresztül

Felülvizsgálat | Szétszerelés

• Az üzemeltető nemzeti előírásai szerint

34

• A berendezést először nyomásmentesítse és hagyja lehűlni! • Feszültségmentesítés 35

Biztonság Műszaki adatok

Szolár rendszerek

36

Fogalmak | Alkalmazások

37

Teljesítmények

74 | 75

hu en

Ajánlatos évente elvégeztetni a TA Hydronics vevőszolgálattal 32 | 33

03

CE megfelelőség


Szállítási terjedelem

Alapfelszereltség

A szállítási terjedelem a szállítólevélen van feltüntetve és a Transfero mellett további termékeket is tartalmazhat. A közbenső tárolásnak száraz, fagymentes helyiségben kell történnie. Különböző Transfero TecBox-ok állnak rendelkezésre. A primer tartály mellett opcionálisan egy vagy több bővítőtartály is tartozhat a szállítási terjedelemhez. TecBox T_

* csak a TPV...P típusnál

Primer tartály TU | TG

Bővítőtartály TUE | TGE

1. tétel Padlóra állítva szerelhető, rozsdamentes flexibilis csővel (1.1), tömítésekkel. Szerelés | Működés útmutatók: • Transfero T_ • Primer tartály biztonsági lefúvatószelep (2.3) • Statico * • SV1 TecBox biztonsági lefúvatószelep * • DLV sapkás elzáró csap * • PowerCube PC2 kapcsolási vázlat *

2. tétel Szerelőcsővel (2.1), ürítőcsappal (2.2), primer tartály biztonsági lefúvatószeleppel (2.3), külön csavarzattal (2.3.1), EVG zsáklégtelenítő szeleppel és DA nyomáskiegyenlítővel (a TG típusnál már felszerelve), R 1½" dugóval (2.5), tömítésekkel.

3. tétel TUE: szerelőcsővel (3.1), ürítőcsappal (3.2), flexibilis csővel (3.3), sapkás elzáró csappal (3.4), EVG zsáklégtelenítő szeleppel, DA nyomáskiegyenlítővel, tömítésekkel; TGE: ürítőcsappal (3.2), flexibilis csővel (3.3), sapkás elzáró csappal (3.4), R 1½" dugóval (3.5), tömítésekkel.

T_ .1

T_ .2

TPV...P

1.1

2.1 EVG

2.3 2.3.1 2.5

2.2 DA

3.3 3.1 3.4 3.5 DA

EVG 3.2

04 hu en


Szállítási terjedelem


A Transfero funkciói és alkalmazási területe különböző kiegészítő tartozékokkal, pl. utántöltő berendezésekkel, köztes tartályokkal vagy vezérlési tartozékokkal bővíthető.

Vegye figyelembe a speciális üzemeltetési útmutatókat!

Statico

Vízutántöltő rendszerek Pleno P

Vento VP...E

Köztes tartály

4. tétel Nyomástároló-edényként legalább SD 35, sapkás elzáró csappal (4.1) javasolt. Nem szükséges a TPV...P típusnál.

5. tétel Csak T | TV-vel együtt. Utántöltés rendszerleválasztóval, vezérlés nélkül. A Vento VP...E típus vacusplit beporlasztásos gáztalanítással is szállítható.

4.1

Vento VP...E Pleno P

6. tétel Csak a hidraulikus bekötési pontnál előforduló 5 °C alatti / 70 °C feletti hőmérsékletek esetén szükséges.

ComCube DCD

8.1. tétel Digitális kommunikációs modul a BrainCube vezérlésbővítéséhez.

ComCube DCA

8.2. tétel Analóg kommunikációs modul a BrainCube vezérlésbővítéséhez.

Együttműködő üzem DMS

4

9. tétel Szoftverbővítés szerelőkészlettel együtt, amely egy vagy több biztonsági lefúvatószelepből és a Transfero TU | TUE | TG | TGE típusú berendezések maximális nyomásának védeleméhez szükséges tartozékokból áll. Ennek előfeltétele a TA Hydronics vevőszolgálat által végzett üzembe helyezés a DMS szoftverbővítés telepítésével együtt.

05 hu en

DMS 2

DMS 3

DMS 4


Kezelés Szolár rendszerek  36. oldal

TecBox

Funkció

A Transfero T_ moduláris felépítésű, ± 0,2 bar pontosságú precíziós nyomástartás szivattyúkkal, zárt fűtő-, szolár és hűtővízrendszerekhez. Lényegében egy TecBox-ból (1), egy primer tartályból (2) és opcionális bővítőtartályokból (3) áll. Az esetleg szükséges további építőelemeket a «Szerelés» c. pontban ismertetjük. A TecBox (1) Működésre kész egység, amely a DNe tágulási vezetékkel ( 18. oldal) van összekötve a rendszerrel. Magába foglalja a T modult (nyomástartás), a BrainCube vezérlést (1.2) és választhatóan a P modult (utántöltés) és a V modult (gáztalanítás). Kiegészítő készülékekkel, így pl. a Pleno P utántöltővel és a Vento VP...E-vel kombinálható. BrainCube vezérlés (1.2) Intelligens, biztonságos rendszerműködéshez | valamennyi folyamat – dynaflex, fillsafe, oxystop felügyeletéhez | automatikus optimalizálás memória-funkcióval | önmagyarázó, felhasználóbarát menü. Nyomástartás T modullal, PIS érzékelővel Rugalmas, fordulatszám-szabályozott működtetés a Transfero T_ .1 és T_ .2 típusoknál | 2 nyomástároló-edény a nyomástartás optimális működése érdekében a TPV...P típusnál. 1 vagy 2 P szivatytyú, 1 vagy 2 V túlfolyószelep, idővezérelt és terhelésfüggő kapcsolás. A rendszernyomás felügyelete PIS elektronikus nyomásérzékelővel történik. Felfűtéskor nyit a V túlfolyószelep, az expanziós víz pedig a primer tartályba (2) áramlik. Lehűléskor bekapcsol a P szivattyú és az expanziós vizet viszszaszállítja a rendszerbe. A TPV...P típusnál a nyomástartás optimális részterhelési és teljes terhelési működése érdekében idő- és nyomásfüggő vezérléssel nyit ki a V 3 bypass-szelep a szivattyú bekapcsolásával egyidejűleg. fillsafe-utántöltés FIQ, LIS Utántöltés FIQ kontakt-vízmérővel. A mennyiség, az idő és a frekvencia ellenőrzése. EN 12828-4.7.4 szerinti nyomástartó és -felügyelő berendezés, a Svájci Gáz- és Víztechnológiai Szakmai Szövetség által bevizsgálva. A primer tartály (2) vízkészletének felügyelete LIS elektronikus űrtartalom-érzékelővel történik, 10 % alá csökkenés esetén 20 %-ra (gyári beállítás) való utántöltés következik. 2 változat áll rendelékezésre: • P modul, szivattyúval, EN 1717 szerinti AB leválasztótartállyal, • Pleno P vagy Vento VP...E (kiegészítő tartozék  7. oldal). Víz-glikol keverékkel feltöltött berendezések esetén figyelembe kell venni, hogy a fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló funkciója és így befolyásolhatja a keverési arányt. oxystop-gáztalanítás V modullal A rendszervíz és a pótvíz részleges vákuum mellett történő gáztalanítása speciális OG oxystoptartályban történik, oxigénbelépés nélkül. A gáztalanítást a P szivattyú és a V túlfolyó egyidejű működése aktiválja. A gáztalanítás időtartamát a BrainCube (1.2) számítja ki a rendszerméret alapján. Bizonyos időszakokra (pl. éjszakai szünet) a menu - Paraméter segítségével deaktiválható a gáztalanítás. • eco-interval üzem - 2 változat áll rendelékezésre: Időszakos gáztalanítás: a rendszer gáztartalmának stabil alacsony szinten tartása. Naponta több rövid intervallum. Az üzembe helyezés után az indulás automatikus. A naponkénti gáztalanítás teljes időtartama a rendszermérettől függően: 20 perc és 3 óra között. Folyamatos gáztalanítás: a rendszervíz gáztartalmának gyors csökkentése. Aktiválás a BrainCube menu - Paraméter-en keresztül. A folyamatos gáztalanítás befejeződése után automatikus váltás időszakos gáztalanításra.

06 hu en

Tartályok

Primer tartály (2) LIS űrtartalom-érzékelővel | EVG zsáklégtelenítő szeleppel | DA nyomáskiegyenlítővel az atmoszférikus nyomáskiegyenlítéshez | airproof butil zsákkal, az expanziós víz védelme oxigéndiffúzióval szemben. Tetszőleges számú bővítőtartály (3) csatlakoztatható a primer tartályra (2). A CE-bevizsgált 2 bar nyomású biztonsági lefúvatószelep (2.3) meg nem engedett nyomással szemben védi a tartályokat. Svájcban nem kötelező az ilyen jellegű tartályok SVTI általi előírt felülvizsgálata.


Kezelés Kiegészítő tartozékok

Funkció | Felépítés

Pleno | Vento utántöltés A primer tartály (2) vízkészletének felügyelete LIS érzékelővel történik, 10 % alá csökkenés esetén 20 %-ra (gyári beállítás) való utántöltés következik. 2 változat: • Pleno P (5, kiegészítő készülék) szivattyú nélkül, EN 1717 szerinti BA rendszerleválasztóval, • Vento VP...E (5, kiegészítő készülék) gáztalanítás integrált utántöltéssel, szivattyúval, EN 1717 szerinti AB leválasztótartállyal. Víz-glikol keverékkel feltöltött berendezések esetén figyelembe kell venni, hogy a fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló funkciója és így befolyásolhatja a keverési arányt.

Master-slave együttműködő üzem DMS DMS szoftverbővítéssel max. négy TecBox tud együtt működni. Kapcsolási változatok: • több nyomástartó állomás egy hidraulikus rendszerben (MS), • két nyomástartó állomás hidraulikusan összekapcsolható rendszerekben (MS-IO), • párhuzamos kapcsolás a teljesítmény növeléséhez (PL), • párhuzamos kapcsolás 100%-os redundanciához (PR). Részletek  32. | 33. oldal

ComCube DCD A ComCube DCD kommunikációs modul az RS 485-1 interfészen keresztül köthető össze a BrainCube vezérléssel. Ezáltal bővülnek annak funkcionális lehetőségei. Kiegészítésképpen külső potenciálmentes (NO) jelek befogadására és kijelzésére szolgáló 6 digitális bemenet, valamint 9 potenciálmentes, egyedileg paraméterezhető digitális kimenet (NO) is rendelkezésre áll. Így például a primer tartály tartalomkijelzése LED segítségével egyszerű és szemléletes módon leképezhető vagy a kiválasztott paraméterek a központi felügyeleti rendszerhez továbbíthatók.  ComCube DCD Szerelés | Működés

ComCube DCA A DCA ComCube kommunikációs modullal 2 galvanikusan leválasztott, 4-20 mA-es analóg kimenet áll rendelkezésre. Ezáltal a PIS nyomás- és az LIS űrtartalom jelek egyszerűen átvihetők a központi felügyeleti rendszerbe.  ComCube DCA Szerelés | Működés

Felépítés TecBox (1) modulok

Kiegészítő tartozék (opció)

Transfero T_ TecBox T modul | dynaflex nyomástartás P modul | fillsafe utántöltés V modul | oxystop gáztalanítás Pleno P | fillsafe utántöltés

T • – – •

TP • • – –

TV • – • •

TPV • • • –

TPV...P x • • –

x: 2 nyomástároló-edény a nyomástartás optimális működéséhez


07 hu en

Kezelés TecBox TV .1 + Pleno P 1 szivattyúval

Felépítés

Nyomástartás + gáztalanítás + utántöltés Pleno P-vel, mint kiegészítő tartozékkal

2

DNe SA

SE

T .1 modul

ST 2.3 DNA

Pleno P (5) SG

Kábel, kivitelezői feladat

SNS Primer tartály (2) 1.2

TecBox (1)

V modul

Nyomástartás + gáztalanítás + utántöltés TecBox TPV .2 2 szivattyúval 2

DNe SNS

SE

SA

NT

T .2 modul 2.3 DNA

SÜ

SG P modul

08

Primer tartály (2) 1.2

hu

V modul

en

Jelmagyarázat

1 1.1 1.2 1.2.1 1.3 2 2.1 2.2 2.3 3 5

Transfero TecBox Rozsdamentes flexibilis cső BrainCube vezérlés Készülékcsatlakozó Borítás fogantyúkkal Transfero primer tartály Szerelőcső Ürítőcsap Biztonsági lefúvatószelep, 2 bar Transfero bővítőtartály (nincs ábrázolva) Pleno P utántöltés

DA DV EVG EV KV NS NT OG SF ST P V

TecBox (1)

Nyomáskiegyenlítő cső Fojtószerelvény Zsáklégtelenítő szelep Szivattyúlégtelenítő szelep Kondenzvíz-leeresztés Utántöltő szelep Leválasztótartály oxystop tartály Szennyfogó Rendszerleválasztó Szivattyú Túlfolyószelep

SE

Belépő csatlakozás (túlfolyóvezeték) SA Kilépő csatlakozás (szivattyúvezeték) SNS Utántöltővezeték csatlakozás SG Csatlakozás a primer tartályhoz SÜ Leválasztótartály túlfolyó, di/da 20/25 mm DNA Biztonsági lefúvatószelep kiáramló vezetéke, kivitelezői feladat ( 17. oldal) PIS LIS FIQ LS _

Nyomásérzékelő Űrtartalom-érzékelő fillsafe utántöltés Vízhiány-védelem


Kezelés

Felépítés

Transfero TV 4.1 1.2 1.3

P1

V1 DV1 SF

OG

EV1 PIS

SE

SG SNS

SA

Transfero TPV 8.2

1.3 1.2

P2 P1 NT

OG DV1 V1 DV2 V2

09 SF PIS

hu

SF en

EV1 EV2 SA

SE SG SÜ SNS


Kezelés

Felépítés

Nyomástartás + gáztalanítás + utántöltés PS >10 bar rendszernyomáshoz TecBox TPV 19.2 P 2 szivattyúval

DNe T .2 P modul SE

SNS

SA

P modul 2

NT

2.3 SÜ DNA

SG

DNA

Primer tartály (2)

DNA

1.2 V modul

TecBox (1)

Jelmagyarázat

10 hu en

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.5 1.6 1.7 2 2.1 2.2 2.3 3

Transfero TecBox Rozsdamentes flexibilis cső BrainCube vezérlés Burkolat PowerCube PC2 Főkapcsoló Statico SD nyomástárolóedény Sapkás elzáró csap ürítővel Szállítófogantyú Transfero primer tartály Szerelőcső Ürítőcsap Biztonsági lefúvatószelep, 2 bar Transfero bővítőtartály (nincs ábrázolva)

DA Nyomáskiegyenlítő DA1 Fojtószerelvény a zajkibocsátás csökkentéséhez DA2 Fojtószerelvény a zajkibocsátás csökkentéséhez

DV1 Fúlfolyóvezeték fojtószerelvény DV2 Fúlfolyóvezeték fojtószerelvény DV3 Bypass fojtószerelvény EVG Zsáklégtelenítő szelep EV Szivattyúlégtelenítő szelep KV Kondenzvíz-leeresztés NS Utántöltő szelep NT Leválasztótartály OG oxystop tartály SF Szennyfogó ST Rendszerleválasztó SV1 Biztonsági lefúvatószelep, belső védelem a P modul és az OG számára P Szivattyú V1 Túlfolyószelep V2 Túlfolyószelep V3 Bypass-szelep

SE

Belépő csatlakozás (túlfolyóvezeték) SA Kilépő csatlakozás (szivattyúvezeték) SNS Utántöltővezeték csatlakozás SG Csatlakozás a primer tartályhoz SÜ Leválasztótartály túlfolyó, di/da 20/25 mm DNA Biztonsági lefúvatószelep kiáramló vezetéke, kivitelezői feladat ( 17. oldal) PIS LIS FIQ LS _

Nyomásérzékelő Űrtartalom-érzékelő fillsafe utántöltés Vízhiány-védelem


Kezelés

Felépítés

Transfero TPV 19.2 P 1.2

1.3

NT P2 P1 1.5 1.5

OG SV1 NS SV1

1.6 1.6

1.7 1.4.1 1.4

11 hu en

V3 V1

SA SE SG

V2

DA1 DA2

SNS SÜ DV3 DV1 DV2


Kezelés


Az intelligens BrainCube vezérlés gondoskodik az összes Transfero T_ és a kiegészítő tartozékok biztonságos működéséről.

Funkció • Valamennyi folyamat felügyelete, automatikus optimalizálás, memória-funkcióval, önmagyarázó, működésorientált menüvezetés. • Billentyűzár az illetéktelen hozzáférés megakadályozásához – aktiválása manuálisan vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. • dynaflex működés (Transfero T_ 4 | 6 | 8 | 10) | rugalmas működési mód. • fillsafe utántöltés-felügyelet | fillsafe utántöltés (TecBox TP, TPV) | mennyiség, idő és frekvencia ellenőrzése. • A rendszer- és a pótvíz oxystop gáztalanítása (TecBox TV, TPV).

push – jóváhagyás, előhívás

scroll – választás, változtatás

escape Vissza Billentyűzár Tartsa nyomva 5 mp-ig, amíg meg nem jelenik a « » szimbólum. Újbóli megnyomásával (5 mp) a tiltás megszüntethető.

menu Főmenü

auto

standby

Nyomástartás, Utántöltés, Gáztalanítás

Csak kijelzés

check Működés-ellenőrzés, Karbantartási útmutató

Nyomás

12

Űrtartalom

min.

max. 0 %

P0

PSV

100 %

hu

1. üzenetsor Készüléktípus, Aktuális menüpont

en

Analóg kijelző Státuszsor

Csak a min. és a max. közötti megengedett tartományban látható.

P1, P2 szivattyú - típusfüggő, V1, V2 szelep - típusfüggő, NS utántöltés (ha aktiválva van)

Megvilágított kijelző: 60 másodperccel az utolsó kezelési művelet után kialszik a világítás. Aktiválás a scroll gombbal.

2. üzenetsor Üzemmód, Legutolsó üzenet



Paraméterek beállítása HST

Statikus magasság 1. változat: Ön állítja be a tényleges statikus magasságot. 2. változat: Ön azt szeretné, hogy a Transfero elérjen egy megadott pman előírt nyomást. Ilyenkor a statikus magasságot a következőképpen kell beállítani: HST = (pman – 0,8 bar) * 10 Ennek az értéknek legalább a tényleges statikus magasságnak kell megfelelnie.

1. változat

ΔpP

PSV TAZ

Példa: Tényleges statikus magasság : HST = 21 m Előírt nyomás : pman = 3,6 bar Beállítandó statikus magasság : HST = 28 m HST = (3,6 – 0,8) * 10 bar = 28 m TAZ

Biztonsági hőfokhatár a hőtermelőnél

PSV

A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének megszólalási nyomása Ha hőtermelő h értékkel (m) mélyebben van, mint a nyomástartó, akkor a BrainCube PSV beállítására az alábbi érvényes: PSV – h/10, ha a hőtermelő van magasabban: PSV + h/10.

HST

Kezelés

Transfero PIS

2. változat

n

pma

HST

PSV

BrainCube számítások és kijelzés Min. nyomás • P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar A Transfero ábrán látható szívóoldali bekötése esetén. • P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar + ΔpP A Transfero nyomóoldali bekötése esetén vegye figyelembe a keringtető szivattyú ΔpP nyomáskülönbségét. Kezdeti nyomás Végnyomás Max. nyomás

13

pa = P0 + 0,3 bar (P szivattyú be)

hu

pe = P0 + 0,7 bar (V túlfolyószelep nyit)

en

PSV


Kezelés Az «Üzembe helyezés» menüpont folyamatosan rejtve maradhat az illetéktelen kezelés megelőzése érdekében. A megjelenítés azonos módon történik: 1. Nyomja meg a menu gombot, 2. Nyomja meg és tartsa nyomva az esc gombot, amíg meg nem jelenik a 000 kijelzés (bal oldalt fent az 1. üzenetsorban), 3. Tartsa tovább nyomva az esc gombot és a scroll gomb segítségével adja meg a 423 kombinációt (4 x jobbra, 2 x balra, 3 x jobbra), 4. Engedje el az esc gombot.

 25. oldal  30. oldal

kézi kapcsolás kézi kapcsolás

aktiválás | deaktiválás | tesztelés

típustábla szerint maradék működési idő  13. oldal

14

az utolsó 20 üzenet


menu – Kiválasztott alkalmazások BrainCube 1, itt: M = master a) BrainCube 2, itt: S = slave a) BrainCube 3, itt: B = stand alone b) BrainCube 4, itt: X = nincs csatlakoztatva

Főmenü Üzembe helyezés Ellenőrzés Paraméter Információ

423

Együttműködési információ c)

MSBX a)

Master-slave együttműködő üzem Egyedi üzem, pl. Vento c) Ha az RS 485-1 kábelezése megfelelően van kivitelezve ( 21. – 23. oldal) és stabil a jel, akkor pl. MSBX folyamatosan megjelenik. Ha a kijelzés megváltozik pl. MSBX-ről pl. SSBX-re vagy XXXX-re, akkor nem stabil az interfész jel, ezért ellenőrizni kell. b)

Üzembe helyezés Ellenőrzés Tömítettség Sziv./szelep ellenőr. Kimenetek ellenőr. Hidr. kiegy. P1 Hidr. kiegy. P2 Utántöltés Kijelzés ellenőr. Információ Típus Transfero TPV.2 Változat V2.00 Primer tartály 200 l Gáztalanít. időtartama 21 h Min. nyom. P0 1.8 bar Kezdő nyomás Pa 2.1 bar Végnyomás Pe 2.5 bar Slave nyomás 2.0 bar Master Üzenetek megjelen. Üzembe helyezés megj.

1)

12) 12) 12) 12) 9), 12) 12)

7), 8) 8), 13)

hu en standard: de, en, fr, nl

folyamatos vagy időszakos gáztalanítás

 15. oldal

nincs gáztalanítás

Paraméter Nyelv választás Dátum 12.01.2007 Idő 15:38 Stat. mag. HST 15 m.v.o. T-korl. TAZ <100 °C Bizt. szelep PSV 3.0 bar Gáztalanítás folyamatos Utántöltő mennyiség Kontakt vízmérő  1. kimenet 2. kimenet Éjsz.szünet.kezd. 20:00 Éjsz. szünet vége 08:00 Kontraszt 120

10) 11) 6) 1)

10)

Standard: 1. kimenet = riasztások | 2. kimenet = M01 min. nyomás. 2) Külső utántöltés vezérlése. 3)  Kábelbekötési terv  24. | 25. oldal, kiválasztás  esetén inverz állapotra kapcsolja a kimenetet (NO  NC). 4) Csak «Utántöltés aktív» esetén van jelentősége. 5) Amennyiben M27, M28, M30, ..., hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn, kérjük lépjen kapcsolatba a TA Hydronics szervíz szolgálattal. Lehet hogy a berendezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelően. Ha az M29 hibaüzenet jelenik meg a berendezés első bekapcsolásakor ill. a beüzemelési paraméterek megadása során majd ezt követően áram kimaradás lenne, az M29 hibaüzenet magától törlődik, a berendezés megfelelően működik. Azonban ha az M29 hibaüzenet már a normál üzem során jelentkezik előfordulhat, hogy a berendezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelően. Kérjük lépjen kapcsolatba a TA Hydronics szervíz szolgálattal. 6) Deaktiválja, ha a Vento VP...E-n keresztül szeretné végezni az utántöltést. 7) Csak PR és PL együttműködő üzemű slave-ek esetén, a PIS slave-en mért nyomás. 8) Csak együttműködő üzem esetén. 9) Csak T_ .2 esetén. 10) Csak TV | TPV esetén. 11) A következők jelennek meg: - Teljes utántöltési mennyiség. - Megengedett utántöltési mennyiség a felügyelt időszakban (gyári beállítás: 12 hónap). Túllépés esetén M14 üzenet aktiválódik. - Utántöltési mennyiség a felügyelt időszakban az aktuális időpontig eltelt hónapok alatt. Megjegyzés: A felügyelt időszakban megengedett utántöltési mennyiség manuálisan megváltoztatható. 0 liter beállítása esetén a BrainCube kiszámítja és beállítja az optimális értéket. Figyelem! Nagyobb értékek beállítása esetén a berendezésben korrózió veszélye áll fenn. 12) Aktivált billentyűzár esetén nem  12. oldal. 13) Csak slave-ek esetén: a master PIS, LIS, P0, Pa, Pe, PSV kijelzése. 14) A dátum és az idő ellenőrzése, adott esetben helyesbítése. 15) TPV...P esetén a BrainCube utasításain felül: - A DV3 fojtószerelvény ellenőrzése és adott esetben helyesbítése ( 26. oldal), - A V3 zárási funkciójának ellenőrzése a szivattyú leállításakor.  Ha ki van választva, akkor a kimenet az üzenet megjelenésekor kapcsol. Nincs kiválasztva. x A kimenet az üzenet megjelenésekor kapcsol, nem változtatható meg. * Az utántöltés lekapcsolási pontját (20 % LIS) 60 perc működési idő után nem lehetett elérni. ** A rendszermérettől függ, a BrainCube számítása alapján. *** A pe végnyomást 30 perc működési idő után még nem lehetett elérni.


Kezelés


Üzenetek

Üzenetlista Kiválasztás  esetén megtörténik az üzenetek kiadása a kimenetre.

M01 min. nyomás PIS M02 max. nyomás PIS M03 min térfogat LIS M04 max. térfogat LIS M05 min térfogat LS

A BrainCube-ban definiálva

3)

A BrainCube-ban definiálva

2)

Példa egy felhasználói kiválasztásra

1. / 2. kimenet Riasztások  Minden jelentés  Felhaszn. által def.  Külső utántöltés  Inverz 

1)

x x x x x x x x x

Üzenetek gyári beállításai be

ki

PIS < P0

PIS > P0 + 0,1

PIS ≥ P0 + 1,1

PIS < P0 + 1,0

LIS < 5%

LIS > 15%

LIS > 95%

LIS < 90%

Az LS vízhiány kapcsoló a

Nyugtázás a hiba elhárítása után

leválasztótartályban többször bekapcsolt

M06 min térfogat LS M07 ellenőrz. javasolt 15) M08 nyomást. ütem.

M09 hidr. kiegy. P1 M10 hidr. kiegy. P2 4) M11 futási idő FIQ 4) M12 szivárgás FIQ

x x x x x x x x

Nincs víz a leválasztótartályban

Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a karbantartás után

> 10 kapcsolás/perc


A szivattyú, ill. a szelep a gáztalanításnál

Automatikusan, ha a P1 hidr.

percenként több mint 10-szer kapcsol

kiegyenlítés ellenőrzése sikeres

A szivattyú, ill. a szelep a gáztalanításnál

Automatikusan, ha a P2 hidr.

percenként több mint 10-szer kapcsol

kiegyenlítés ellenőrzése sikeres

60 perc *


4 utántöltési kérés 10 percen belül az


utántöltés kikapcsolása után

M18 szivattyú P/K1

x x x x x x x x x x

M19 szivattyú P/K2

x x

4) M13 NS utántölt. FIQ 4) M14 max. menny. FIQ 4) M15 vízmérő FIQ

M16 nyomásérz. PIS M17 térfogat érz. LIS

FIQ számlál, pedig nincs utántöltési igény


Éves utántöltési mennyiség túllépve **


Nem számlál a FIQ


Hiba, pl. kábelszakadás

A javítás után automatikusan

Hiba, pl. kábelszakadás

A javítás után automatikusan

Biztosító vagy motorvédelem működésbe


lépett Biztosító vagy motorvédelem működésbe


lépett

M20 sziv. P/K futás. 14) M21 feszültségkim.

M22 standby 8) M25 master hiba

5) M27 Belső BrainCube

.. .

x x x x  x x

30 perc ***


8 óránál hosszabb feszültségkimaradás

Nyugtázás

30 perc hosszabb standby

auto aktiválása

M16, M17, M18, M18 és M19 üzeneteknél

Slave esetén automatikusan,

vagy feszültségkimaradás esetén

master esetén nyugtázás

Belső hiba

Nyugtázás

üzenetek


15 hu en

Szerelés °C

max.

40

min.

5

TecBox | tartályok

Felállítás A felállítási helyiség mint technológiai tér illetéktelenekkel szemben védett, jól szellőztetett és rendelkezik a szükséges hálózati víz-, szennyvíz- és elektromos csatlakozási lehetőségekkel. A helyiség hőmérséklete 5 °C és 40 °C között lehet. Tartályok • A (2) és (3) jelű tartályok azonos geometriájúak, flexibilis csatlakozásúak és szabadon mozgathatók. • Az EVG zsáklégtelenítő szelep zárva van. • A KV kondenzvíz-leeresztő zárva van. • Ne zárja el a DA nyomáskiegyenlítőt.

Szolár rendszerek  36. oldal A TecBox-ot és a tartályokat azonos szintben, függőlegesen, sík padlóra állítsa. A befagyás veszélyét - a csővezetékeket is beleértve - ki kell zárni.

Transfero 4 | 6 | 8 | 10: A TecBox-ot ne húzza, ne tolja.

16

Transfero TPV...P: A TecBox-ot ne emelje, ne tolja.

1. Primer tartály (2): Végezze el a primer tartály (2) előszerelését. Tömítse a szerelőcsövet (2.1), csavarja be az ürítőcsapot (2.2), a csavarzattal (2.3.1) ellátott biztonsági lefúvatószelepet (2.3) lapos tömítéssel, függőleges helyzetben kösse össze a szerelőcsővel (2.1). Fektesse le a DNA lefúvató vezetéket. Távolítsa el a TR emelőszemet, készítse el az EVG légtelenítő és a DA nyomáskiegyenlítő tömítését (csak TU | TU...E típusoknál). Végezze el a tartály beállítását. A LIS űrtartalom-érzékelő kezelési irányba néz. 2. Bővítőtartály (3, opcionális): Végezze el a bővítőtartály (3) előszerelését, majd beállítását. • TUE 800 literig: Szerelje be tömítve a szerelőcsövet (3.1), csavarja be az ürítőcsapot (3.2) és a sapkás elzáró csapot (3.4). A mellékelt flexibilis csővel (3.3) készítse el a primer tartályra (2) való csatlakoztatást lapos tömítéssel. • TGE 1000 litertől: A mellékelt flexibilis csövet (3.3) a sapkás elzáró csappal (3.4) lapos tömítéssel csatlakoztassa a primer tartályhoz (2). A flexibilis cső (3.3) és a bővítőtartály (3) közötti összekötő vezeték elkészítése a kivitelező feladata. 1 db TGE alkalmazása esetén: Csavarja be az ürítőcsapot (3.2) a tartály csatlakozásába. Több TGE alkalmazása esetén: A kivitelező hozza létre az ürítőcsap (3.2) csatlakozási lehetőségét az összekötő vezetékben. 3. TecBox (1) típustól függően kell elhelyezni és szerelni: Szállítás: A Transfero 4 | 6 | 8 | 10 esetén használja a burkolat (1.3) fogantyúit emeléshez. A Transfero TPV...P esetén használja a szállítófogantyúkat (1.7) húzáshoz. Sima felállítási felület esetén rögzítse a TecBox-ot a padlóhoz. Erre a célra a TecBox G alaplapján rögzítőfuratok találhatók. Az 1 szivattyúval rendelkező TecBox Transfero T_ .1 egységet a primer tartály elé vagy mellé állítsa. A 2 szivattyúval rendelkező TecBox Transfero T_ .2 egységet a primer tartály mellé állítsa. 4. A TecBox (1) és a primer tartály (2) összekötése: A TecBox és a primer tartály rozsdamentes flexibilis cső segítségével (1.1) köthető össze egymással. A tartály üres csatlakozásait zárja el dugókkal (2.5, 3.5).

hu en

5. Űrtartalom-érzékelő LIS: Csatlakoztassa a kábelt (1.2.2) a primer tartály LIS űrtartalom-érzékelőjéhez, és rögzítse a mellékelt csavarral. Az LIS űrtartalom-érzékelő nem rendelkezik IP fröccsenő víz elleni védelemmel, amíg a kábel (1.2.2) a mellékelt tömítéssel és csavarral nincs szabályszerűen felszerelve. Jelmagyarázat:

* Lefúvató-, ill. lefolyóvezeték kivitelezői feladat

1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 DV EV1 G P SF V

Transfero TecBox Rozsdamentes flexibilis cső BrainCube vezérlés Készülékcsatlakozó Kábel csatlakozóval az LIS számára Borítás fogantyúkkal Fojtószerelvény 1. szivattyú légtelenítő szelep Alaplap rögzítőfuratokkal Szivattyú Szennyfogó Túlfolyószelep

SE SA SNS SG SÜ

Túlfolyóvezeték csatlakozás Szivattyúvezeték csatlakozás Utántöltővezeték csatlakozás Csatlakozás a primer tartályhoz Leválasztótartály túlfolyór*, di/da = 20/25 mm DNA Biztonsági lefúvatószelep kiáramló vezetéke, kivitelezői feladat 2 2.1 2.2 2.3 2.5 LIS

Transfero primer tartály Szerelőcső Ürítőcsap Biztonsági lefúvatószelep, 2 bar* Dugó R 1½” Űrtartalom-érzékelő

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 DA EVG KV TR

Transfero bővítőtartály Szerelőcső (a TG-nél nincs) Ürítőcsap (a TG-nél nincs) Flexibilis cső Sapkás elzáró csap Dugó R 1½” Nyomáskiegyenlítő Zsáklégtelenítő szelep Kondenzvíz-leeresztés Emelőszem (a TU és a TUE esetén szerelés után cserélje EVG-re)


Szerelés

Transfero T_ tartályokkal

Szerelési folyamat  16. oldal Ne vegye le a burkolatot (1.3) a szerelés során.

Példa: TecBox TPV 4.1 a primer tartálytól jobbra Csatlakoztatás TU primer és TUE bővítőtartállyal (hátulnézet)

A burkolat (1.3) védőfóliáját csak az összes szerelési munka befejezése után távolítsa el!

TR EVG DA

TR EVG DA

2

3

1.2

A tartályoknak üresnek kell lenniük.  Üzembe helyezés, 26. oldal

1.3

1

230 V 1.2.1

P

kivitelezői feladat

V

EV1

DV

SE

Ne legyenek légzsákok

SF SG

KV

SÜ

G SNS T | TV

1.1

KV

SA

SNS 1.1 1.2.2 DNA TP | TPV

2.3

2.2

3.3

3.4 3.2

LIS

Csatlakoztatás TU primer és TUE bővítőtartállyal (felülnézet) KV részletrajza LIS

KV

LIS részletrajza

LIS

1

2

1.2

SA

SE

1.2.2

3 EVG

EVG

DA

DA

2.1 2.3 2.2

1.1

3.1

3.4

3.3

3.2

≥ 600

1.3

1.2.2

17 DNA részletrajza ≥ 600

≥ 150

hu

≥ 150

en Csatlakoztatás TG primer és TGE bővítőtartállyal (felülnézet) LIS

1.3 1.2

2.2 2.1

1

2

EVG 3.3

3

3.4

2.3 DA

SE

EVG

SA

1.2.2

DA

kivitelezői feladat

1.1

≥ 600

≥ 600

A biztonsági lefúvatószelepek (2.3 | SV1, csak a TPV...P esetén) és az SÜ túlfolyó lefolyóit a kivitelezőnek külön kell elvezetnie. A DNA lefolyóit nyomáscsökkentő edény nélkül készítse el. Vegye figyelembe a különálló szerelési | üzemeltetési útmutatókat és a 8. | 10. oldalt.

≥ 150

≥ 300

≥ 150

≥ 150


Szerelés

Tágulási vezetékek

DNe tágulási vezetékek • A bekötés elsősorban a keringtető szivattyúk szívóoldalán történik ( P0, 13. oldal). Fűtési rendszereknél a visszatérő ágban. • A gáztalanítással rendelkező Transfero TV | TPV berendezéseket a rendszer központi térfogatáramába kell bekötni, különben nem biztosított a kielégítő gáztalanítás. A térfogatáram áramlási irányában először az SE felé vezető, majd az SA felé vezető vezetéket kell bekötni. Védje a TecBox-ot a szennyeződésektől ( 19. oldal)! • A gáztalanítás nélküli Transfero T | TP berendezésekhez csak 1 tágulási vezeték, a gáztalanítással rendelkező Transfero TV | TPV berendezésekhez pedig 2 tágulási vezeték szükséges. • A tágulási vezetékeket feszültségmentesen kell összekötni a TecBox-szal; további sapkás elzáró csapokra nincs szükség. Azok már be vannak építve a TecBox-ba. • Különösen zajérzékeny területeken flexibilis csövek beépítését javasoljuk az SE és SA csatlakozásoknál. Statico a Transfero számára Nyomástároló-edényként, célszerűen az SA közelében lévő tágulási vezetékbe egy legalább SD 35 típusú Statico-t (4) kell telepíteni. Az előnyomást a BrainCube (1.2) P0 min. nyomására kell beállítani ( Üzembe helyezés).

PSV

központi térfogatáram ≥ 500

≥ 500

tR 4

4

DNe *

DNe *

18 SA

hu

SE

SE

SA

en

2

1

1

TecBox T_ .1 1 szivattyúval

TecBox T_ .2 | TPV...P 2 szivattyúval

DNe irányértékek a tágulási vezetékek számára Transfero esetén * T_ 4.1 T_ 6.1 T_ 8.1 T_ 10.1 T_ 4.2 T_ 6.2 Hossz kb. 10 m-ig

Hossz kb. 30 m-ig

DNe HST | m

2

32

32

32

32

mind

mind

mind

mind

50 | 40

50 | 40

T_ 8.2 50 | 40

< 20 | ≥ 20 < 25 | ≥ 25 < 35 | ≥ 35

T_ 10.2

TPV...P

50 | 40

50

< 50 | ≥ 50

mind

DNe 32 40 | 32 40 | 32 40 | 32 50 | 40 50 | 40 50 | 40 50 | 40 65 mind < 25 | ≥ 25 < 30 | ≥ 30 < 45 | ≥ 45 < 25 | ≥ 25 < 35 | ≥ 35 < 48 | ≥ 48 < 65 | ≥ 65 mind HST | m * 2 db DNe tágulási vezeték a Transfero TV | TPV esetén a gáztalanítás miatt, 1 db tágulási vezeték a Transfero T | TP esetén. Együttműködő üzem esetén  20. oldal.


Szerelés T | TV utántöltés nélkül: Az utántöltés elő van készítve. Az SNS csatlakozó le van zárva. A funkció integrálva van a BrainCube vezérlésbe.


T | TV + Pleno P utántöltéssel ST rendszerleválasztó segítségével: A Pleno P-t (5) a Transfero TecBox (1) SNS csatlakozójához kell bekötni. A Pleno P mágnesszelepét 230 V-tal közvetlenül vezérli a BrainCube ( kábelbekötési terv).

TP | TPV utántöltéssel NT leválasztótartállyal: A kivitelezőnek egy szennyfogót és az SNS csatlakozó elé egy elzárót kell beépítenie, valamint egy lefolyót a leválasztótartály túlfolyója számára.

Transfero gáztalanítás nélkül: csak 1 tágulási vezeték szükséges. Opcionális: köztes tartály (6) tR > 70 °C esetén vagy hűtőrendszerekben tR < 5 °C esetén.

Statico SD 35

opcionális: köztes tartály  Szerelés | Működés Köztes tartályok

6

4

Statico SD 35


6

4

DNe

SE

1

DNe

hálózati víznyomás pNS = 2...10 bar

T

kivitelezői feladat: SA szennyfogó ≤ 0,35 mm

SE

5 SA

SNS


6

4

DNe

hálózati víznyomás pNS = 2...10 bar SA

Statico SD 35

SNS

T

1

SE SNS

TP

1

Transfero gáztalanítással: 2 tágulási vezeték szükséges; tR > 70 °C esetére nem alkalmas. ≥ 500

≥ 500

DNe

Statico SD 35

DNe

Statico SD 35

pl. Zeparo ZIO

4

≥ 500

Statico SD 35

DNe

19

4

4 pl. Zeparo ZUD hálózati víznyomás pNS = 2...10 bar SA

SE SNS

1

TV

Zeparo a fő vezetékben.

hu en

hálózati víznyomás pNS = 2...10 bar 5 SA

SNS

1

SE

kivitelezői feladat: SA szennyfogó ≤ 0,35 mm

TV

Zeparo a Transfero vezetékében.

SNS

1

SE

TPV

Védelem durva szennyeződések ellen: A tágulási vezetékek bekötése felülről.

A TecBox-ot (1) a legjobban Zeparo iszapszemcse-leválasztóval védheti a szennyeződésektől.

ComCube DCD | DCA  Elektromos csatlakozás 23. oldal


Szerelés


Max. 4 Transfero TecBox a DMS szoftverbővítés segítségével együttműködő üzemben tud működni  28. oldal.

Master-slave együttműködő üzem

1. példa: 2 db TPV 6.2 TecBox − 100%-os redundancia PR együttműködő üzemben  33. oldal Kapcsolásuk a teljesítménytől függően történik. Az egyik TecBox kompletten tartalékként áll rendelkezésre. A csatlakoztatás a 17. oldalon ismertetett módon történik. Együttműködésük az RS 485-1 interfészeken keresztül hozható létre  22. oldal. LIS

LIS

2

2

1

1

Jelmagyarázat 1 1.1 1.2 1.2.2

TecBox Rozsdamentes flexibilis tömlő BrainCube vezérlés Kábel csatlakozóval a LIS-hez

2 2.1 2.2 2.3

Primer tartály Szerelőcső Ürítőcsap Biztonsági lefúvatószelep, 2 bar

4 4.1

Statico SD DLV sapkás elzáró csap

7

Sapkás elzáró csap Kivitelezői feladat

8

Flexibilis csővel Kivitelezői feladat

9

Együttműködő üzem Biztonsági lefúvatószeleppel

SE

SA

1.2.2

1.2.2 2.3

2.1

2.3

2.2

SE

SA

2.1 2.2

1.1

7

8

1.1

4

4

4.1

DNe

DNe

4.1

DNe2

2. példa: 3 db TPV 6.2 TecBox − 3-szoros teljesítmény PL együttműködő üzemben  33. oldal A TecBox-ok kapcsolása a teljesítménytől függően történik. A master TecBox és az LIS-szel ellátott master tartály csatlakoztatása a 16. | 17. oldalon ismertetett módon történik. A mellékelt biztonsági lefúvatószelepek (9) feltétlenül szükségesek a tartály védelméhez, azokat az ábrán látható módon kell felszerelni. Master TecBox

20

Master tartály

hu en

Tágulási vezeték több TecBox párhuzamos üzeme esetén 1 2 3 4

TecBox: TecBox: TecBox: TecBox:

DNe * DNe2 DNe3 DNe4

32 50 65 80

| | | |

40 | 50 65 | 80 80 | 100 100 | 125

DNe

DNe

DNe

* DNe = tágulási vezeték 1 TecBox-hoz  18. oldal

DNe2

DNe3


Szerelés


Az elektromos csatlakoztatást engedéllyel rendelkező szakembernek kell végeznie az érvényes helyi előírásoknak megfelelően.

A Transfero 4 | 6 | 8 | 10 esetén a BrainCube hálózati készülékcsatlakozóval (1.2.1) rendelkezik. Amint be van dugaszolva a csatlakozódugó, a készülék bekapcsol. A Transfero TPV...P készülékek PowerCube PC2 kapcsolószekrénnyel (1.4), elektromosan összekötött BrainCube vezérléssel (1.2) rendelkeznek. A Transfero TPV...P bekapcsolása a PowerCube PC2 főkapcsolójával (1.4.1) történik (I állás).  a PowerCube PC2 mellékelt kapcsolási vázlata. Előfeltételek A munkák megkezdése előtt feszültségmentesítse a berendezést: a Transfero 4 | 6 | 8 | 10 esetében húzza ki a készülékcsatlakozót (1.2.1), ill. a Transfero TPV...P esetében kapcsolja ki a főkapcsolót (0 állás). Kapcsolja ki az esetleges idegen feszültségeket az 1./2. kimeneteknél. Ne csatlakoztassa a készüléket fűtési vészleállító kapcsolóhoz!

A táphálózattal szemben támasztott követelmények: • Csatlakozófeszültség U: Transfero 4 | 6 | 8 | 10: 230 V / 50 Hz, Transfero TPV...P: 3 x 400 V / 50 Hz (3P+N + PE), Transfero TPV...-60 P: 3 x 400 V / 60 Hz (3P+N+PE) • Csatlakozási teljesítmény PA:  Műszaki adatok, 36. oldal • Kivitelező által biztosítandó védelem: Transfero 4 | 6 | 8 | 10: 16 A, FI védőkapcsoló; Transfero TPV...P: 10 A; vegye figyelembe a nemzeti előírásokat • Lakóépületekben történő alkalmazás esetén javasoljuk, hogy szereljen be kereskedelmi forgalomban kapható hálózati szűrőt az elágazódobozba. A BrainCube hátoldalán található csatlakozók A: Pleno P, az FIQ kontakt-vízmérő kábelét a kivitelezéskor hosszabbítsa meg egy 2 x 0,5 mm-es kábellel és csatlakoztassa a speciális menetes csatlakozóra (A). B: A szoftver és a nyelvek frissítései egy speciális adapterrel tölthetők fel. Ezt csak a TA Hydronics vevőszolgálat végezheti el! A 230 V-os kapocsdoboz csatlakozói – 1. fedél • 1./2. potenciálmentes kimenet, • Pleno P, NS utántöltő szelep; csatlakoztassa a Pleno P NS utántöltő szelepének a kivitelező által biztosított kábelét az MVN kapocsblokkhoz. SELV kapocsdoboz csatlakozói – 2. fedél • RS 485-1  22. oldal. • Transfero 4 | 6 | 8 | 10: Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 és F201 (10 A lomha, 5 x 20) biztosítókat az M18, M19 üzenetek esetén. • Transfero TPV...P: Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 és F201 biztosítókat (10 A lomha 5 x 20) az M18, M19 üzenetek esetén, ha a PowerCube PC2 beépített motorvédő kapcsolók nem hibásak. SELV kapocsdoboz A 2. fedél kinyitása: 1. Nyissa ki az 1. fedelet. 2. Lazítsa ki a 4 db Torx csavart (C). 3. Óvatosan húzza előre néhány cm-rel a 2. fedelet, amíg el nem éri a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit. 4. Billentse kifelé a «20 Kijelző» és a «14 Billentyűzet» csatlakozóinak a tartóját. 5. Húzza le óvatosan előrefelé és távolítsa el a 2. fedelet. 230 V-os kapocsdoboz Az 1. fedél kinyitása: Csavarja ki a 2 db Torx csavart (D), és óvatosan húzza le előrefelé a fedelet.

21 hu en

A 2. fedél bezárása: 1. Dugaszolja be a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit a megfelelő «20 kijelző» és «14 billentyűzet» csatlakozási helyekre, majd hajtsa be a tartókat. 2. Tolja be a fedelet a ház vezetőréseibe, majd rögzítse a csavarokkal (C).

Az 1. fedél bezárása: A 2. fedélnek zárva kell lennie. Tolja be az 1. fedelet a ház vezetőréseibe, majd rögzítse a csavarokkal (D).

Transfero 4 | 6 | 8 | 10: Hálózati betáplálás  22. oldal


Szerelés


Transfero 4 | 6 | 8 | 10: Hálózati betáplálás csatlakoztatása a készülékcsatlakozón keresztül • Húzza ki, majd a csavarok eltávolításával nyissa ki a készülékcsatlakozót (1.2.1). • Csatlakoztassa a PE, N és L vezetékeket a megfelelő csatlakozókapcsokra, majd csavarozza vissza a készülékcsatlakozót. • A készülékcsatlakozót (1.2.1) csak az üzembe helyezéskor dugaszolja vissza. • Véletlen kihúzás ellen rögzítse a készülékcsatlakozó (1.2.1) kivitelező által biztosított kábelét kábelkötözőkkel a szerelőállványhoz.

Transfero TPV...P: Hálózati betáplálás csatlakoztatása a PowerCube PC2-n keresztül • Lazítsa ki a PowerCube PC2 csavarjait (H) és húzza le a fedelet. • Vezesse át az (L1, L2, L3, N, PE) kábeleket a csavarzaton (G), majd csatlakoztassa őket a kapcsokhoz a PowerCube PC2 kapcsolási vázlata alapján. • Helyezze vissza a PowerCube PC2 fedelét és húzza meg a csavarokat (H). • A főkapcsolót (1.4.1) csak az üzembe helyezéskor kapcsolja újra be (I állás).

H H

G

H

H 1.4.1

RS 485-1 interfész

A

B

A

B

A

B

A

B

A

A

B

RS 485-1 A`

B`

A

B

RS 485-1 A`

B`

A B SHIELD

A

B

RS 485-1 A`

B`

A`

B`

RS 485-1 A

Receiver OFF ON Jumper ON

BrainCube 1

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 2

B

A

B

RS 485-1 A`

B`

Transmitter

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 3

SHIELD

B

B

A B

A

A

SHIELD

B

A B

A B

SHIELD

en

Példa: A 4 db Brain-Cube kommunikációja egymással és az épületfelügyelettel az RS 485-1 port-on keresztül történik

A B

hu

SHIELD

22

A B

Az RS 485-1 interfész együttműködő üzemhez ( 28. | 29. oldal) és/vagy ComCube DCD kommunikációs modulok ( 23. oldal) csatlakoztatásához használható. Az interfész külső kiolvasása lehetséges. A TA Hydronics protokoll igény esetén rendelkezésre bocsátható. Az adatvezeték teljes hossza nem haladhatja meg az 1000 métert. 2-eres, árnyékolt és sodrott kábelt (erenkénti átmérő ≥ 0,5 mm2) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. Belden gyártmány, 9501-es típus). Az RS 485-1 jumpernek az adatvezeték végponti készülékeinél «on», a köztes készülékeknél pedig «off» állásban kell lennie.

OFF ON Jumper ON

Épületfelügyeleti rendszer

BrainCube 4


Szerelés


ComCube DCD A ComCube DCD modult falra kell felszerelni. Az RS 485-1-en keresztül több BrainCube kapcsolható a ComCube modulhoz. Vegye figyelembe az összekötő kábelekre és a jumperek állásaira vonatkozó utasításokat.  RS 485-1 interfész és a ComCube Szerelés | Működés B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A B

SHIELD

SHIELD

SHIELD A

A B

A B

A B

A B

Példa: Adatkapcsolat 2 BrainCube és 2 ComCube DCD készülékkel RS 485-1-en keresztül

RS 485-1 A`

B`

A

B

OFF ON Jumper ON

BrainCube 1

RS 485-1 A`

B`

A

OFF ON Jumper OFF

B

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper OFF

ComCube 1

BrainCube 2

A

B

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper ON

ComCube 2

ComCube DCA A ComCube DCA modult falra kell felszerelni. A PIS nyomás és az LIS űrtartalom a ComCube DCA modulon keresztül galvanikusan leválasztva egy-egy 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére. A PIS BrainCube és LIS BrainCube közötti fennálló kábelösszeköttetéseket el kell távolítani, és újra kell kábelezni a ComCube DCA modullal. A PIS/ LIS BrainCube, ill. a PIS/LIS ComCube DCA közötti kábelösszeköttetések teljes hossza külön-külön nem haladhatja meg a 4 métert. 2-eres, árnyékolt és sodrott kábelt (erenkénti átmérő ≥ 0,5 mm2) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. Belden gyártmány, 9501-es típus).  ComCube Szerelés | Működés ComCube DCA Példa: Elektromos csatlakozás: BrainCube vezérlés ComCube DCA modullal 0,6 m max. 4,0 m

Készülékcsatlakozó 1.2.1 Hálózati betáplálás 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) 230 V AV / 50 Hz

Nyomásérzékelő

max. 4,0 m

PIS érzékelő LIS érzékelő BrainCube

TecBox * Vezetékvédelem max. 10 A lomha

max. 4,0 m

max. 4,0 m

Űrtartalom-érzékelő

Analóg kimenet Analóg kimenet PIS / 4-20 mA LIS / 4-20 mA min. 2 x 0,5 mm, árnyékolt

23 hu en


2. fedél SELV kapocsdoboz

6)

5)

4)

3)

2)

1)

20 Kijelző

Nyomás- 4) érzékelő PIS

F201 biztosító 10 A lomha / típus: 5 x 20

2. szivattyú

Hálózati betáplálás 3 x 1,5 mm² TP | TPV

NINCS BEÜLTETVE Utántöltés NS T | TV + Pleno P kivitelezői feladat

TP | TPV

használjon!

Szivattyú P2

Túlfolyószelep V2

RS 485-1 Jumper

RS 485-1 6) interfész

Csak előírt biztosítókat

14 Billentyűzet

Vento VP 4...10 E - új sorozat 2006-tól. Alkalmazás Pleno P-nél a helyszínen a készülék hátfalán lévő A csatlakozón keresztül. A master-funkció aktiválása MS-IO együttműködő üzem esetén  32. oldal. ComCube DCA modullal távkijelzésre használható  23. | 28. oldal. Az LIS kábelét (1.2.2) ki kell kötni az olyan slave-eknél, amelyek PL együttműködésben üzemelnek ( 33. oldal). RS 485-1 interfész  22. | 23. oldal.

Készülékcsatlakozó 1.2.1 Túlfolyószelep V1


1. szivattyú

Szivattyú P1

Vízhiánykapcsoló LS / MS-IO 3) leválasztótartály funkció

Alsó házfedél

Kontakt- 2) vízmérő FIQ

en Űrtartalom- 4), 5) érzékelő LIS

NINCS BEÜLTETVE

hu

1. fedél 230 V-os kapocsdoboz

24 FUNKCIÓ NÉLKÜL

FUNKCIÓ NÉLKÜL

FUNKCIÓ NÉLKÜL

2. kimenet max. 2 A

Vezetékvédelem, kivitelezői feladat

Pot 1 NO C NC

Utántöltés csatlakozás VP 4...10 E 1) DEC bemenet DEC  – 2. kimenet is csatlakoztatható

Hozzárendelés a menu - Paraméter szerint

1. kimenet max. 2 A

FUNKCIÓ NÉLKÜL Diagnosztikaicsatlakozó

Szerelés Kábelbekötési terv

Szürkén ábrázolt csatlakozók = a TA Hydronics

BrainCube Transfero 4 | 6 | 8 | 10 szállítási terjedelme


2. fedél SELV kapocsdoboz


7)

6)

5)

4)

3)

2)

1)

6)

Szivattyú P1

Hálózati betáplálás

Túlfolyószelep V1



Bypassszelep V3

20 Kijelző

Nyomás- 4) érzékelő PIS

6)

2. szivattyú

1. szivattyú

MS-IO 3) funkció

Utántöltés NS

használjon!

Szivattyú P2

6)

Csak előírt biztosítókat

14 Billentyűzet

Túlfolyószelep V2

Jumper RS 485-1

RS 485-1 7) interfész

Űrtartalom- 4), 5) érzékelő LIS

NINCS BEÜLTETVE

Vízhiánykapcsoló LS / leválasztótartály

Alsó házfedél

Kontakt- 2) vízmérő FIQ NINCS BEÜLTETVE

Vento VP 4...10 E - új sorozat 2006-tól. Alkalmazás Pleno P-nél a helyszínen a készülék hátfalán lévő A csatlakozón keresztül. A master-funkció aktiválása MS-IO együttműködő üzem esetén  32. oldal. ComCube DCA modullal távkijelzésre használható  23. | 28. oldal. Az LIS kábelét (1.2.2) ki kell kötni az olyan slave-eknél, amelyek PL együttműködésben üzemelnek ( 33. oldal). PowerCube PC2 kapcsok  a PowerCube PC2 mellékelt kapcsolási vázlata. RS 485-1 interfész  22. | 23. oldal.

1. fedél 230 V-os kapocsdoboz

FUNKCIÓ NÉLKÜL

Diagnosztikaicsatlakozó

Vezetékvédelem, kivitelezői feladat

Pot 1 NO C NC

Utántöltés csatlakozás VP 4...10 E 1) DEC bemenet DEC  – 2. kimenet is csatlakoztatható

1. kimenet 2. kimenet max. 2 A max. 2 A Hozzárendelés a menu - Paraméter szerint

6)

Szerelés Kábelbekötési terv

Szürkén ábrázolt csatlakozók = a TA Hydronics

BrainCube Transfero TPV...P szállítási terjedelme

25 hu

en

Üzembe helyezés Javasoljuk, hogy az üzembe helyezést az illetékes TA Hydronics vevőszolgálattal végeztesse el. Az üzembe helyezési szolgáltatásokat külön meg kell rendelni, aminek a költsége egyedi megállapodás szerint változhat. A szolgáltatás terjedelme megfelel a jelen fejezetben leírtaknak.

Előfeltételek • A «Szerelés» fejezetben ismertetett feladatok elkészültek. • Az elektromos áramellátás biztosított. • A tartályok üresek. A gyors feltöltéshez szükséges manuális eszközök rendelkezésre állnak. • A csatlakoztatott fogyasztó-berendezés üzemkész, fel van töltve vízzel és légtelenítve van. Szabályszerű légtelenítés nélkül nem biztosítható a Transfero sikeres üzembe helyezése! • A DNe tágulási vezetékeket ( 18. oldal) előbb át kell öblíteni. • A Transfero-ban az SF szennyfogót ( 8. – 11. oldal), valamint a Zeparo-t ( 19. oldal) vagy a kivitelező által biztosított szennyfogókat a DNe tágulási vezetékekben meg kell tisztítani. A BrainCube önmagyarázó Minden üzembe helyezési lépés és művelet ismertetése megtalálható a BrainCube útmutatójában. Kérjük, kövesse ezt az útmutatót. A következőkben közölt tudnivalók csak kiegészítő jellegűek. A BrainCube bekapcsolása Dugaszolja be a készülékcsatlakozót (1.2.1), ill. kapcsolja be a főkapcsolót (1.4.1) (I állás). A BrainCube készen áll az üzembe helyezéshez. Az első üzembe helyezéshez «Üdvözlet» üdvözléssel jelentkezik be a vezérlés (kezelői művelet nélkül eltelt 4 perc után automatikusan átvált standby üzemmódra kijelzési funkcióval), a menu - Üzembe helyezés ponttal léphet tovább. «Üdvözlet» - üdvözlés az első üzembe helyezés alkalmából • Állítsa be a nyelvet, a dátumot és a pontos időt; Üdvözlet standard nyelvek: de, en, fr, nl, további nyelvek külön kérésre. Üzembe helyezés Felszerelés ellenőr.

• Ellenőrizze a telepítést.

Berendezés paramétere

• Állítsa be a kívánt paramétereket ( 12. – 15. oldal). • A BrainCube kiszámítja a berendezés P0 minimális nyomását és a TecBox ebből eredő kapcsolási pontjait. • Megtörténik a PSV biztonsági lefúvatószelep megszólalási nyomásának vizsgálata. • Állítsa be a BrainCube P0 min. nyomását a tágulási tartályok P0 előnyomásként. A Transfero 4 | 6 | 8 | 10 esetében a Statico-n (4), ill. a hőtermelőkön található Statico-n, a Transfero TPV...P esetében a Statico-n (1.5).  Vegye figyelembe a Statico és a DLV Szerelés | Működés útmutatóit. • TPV...P: Állítsa be a DV3 bypass fojtószerelvényt az 1. táblázat szerint.

Tartály kalibrálás.

• A primer tartálynak flexibilis csatlakozással kell rendelkeznie, üresnek, szabadon mozgathatónak és járulékos terhelésektől mentesnek kell lennie! • A BrainCube egy, nem kötelező érvényű tartályméretet javasol. • Válassza ki a tartály tényleges méretét a típustábla alapján. Figyelem! A különböző kivitelű tartályok miatt nagyobb eltérések is előfordulhatnak a BrainCube javaslatához képest.

Utántöltés

• Válasszon az Utántöltés  igen vagy  nem lehetőségek közül. •  nem: utántöltési funkció inaktív. •  igen: Megtörténik az utántöltési funkció automatikus ellenőrzése. Ha a Vento VP...E berendezésen keresztül kell történnie az utántöltésnek, akkor a menu - Paraméter között deaktiválni kell a kontakt vízmérőt, továbbá az 1. vagy 2. kimenetet a «Külső utántölt.»-re kell paraméterezni ( 15. oldal).

P0 1

0 2 3

bar 4

26 hu en A DV3 fojtószerelvény beállítása A B

1. táblázat: P0 ≤ 11.4 11.5 – 11.9 12.0 – 12.4 12.5 – 12.9 13.0 – 13.4 ≥ 13.5

A 4 3 2 2 1 1

B 0 8 5 1 8 5


Üzembe helyezés Üzembe helyezés Tartály feltöltése

• Válassza ki az automatikus vagy a manuális feltöltést. • automatikus: Utántöltés Pleno P-vel | Vento VP...E-vel vagy integrált funkció TP vagy TPV esetében. • manuális: Kézi feltöltés az ürítőcsapokon (2.2, 3.2) keresztül, fűtési rendszereknél 30 %-ra, hűtőberendezéseknél 50 %-ra. A tartályokon lévő EVG zsáklégtelenítő szelepek zárva maradnak.

Szivattyú ü.h.

• Légtelenítse az összes szivattyút a légtelenítő szelepen (EV) keresztül. A BrainCube ellenőrzi a szivattyú nyomásának a kialakulását. Szükség esetén meg kell ismételni a légtelenítési műveletet. Ha ez sikertelen, akkor előírásszerűen légteleníteni kell a teljes csatlakoztatott berendezést  26. oldal.

Hidr. kiegyenl. P1/P2

• A szivattyú és a túlfolyó szelep térfogatáramának megközelítőleg egyeznie kell. A beszabályozás a DV1 és DV2 fojtószerelvényeken történik. • Nem kielégítő beállítás esetén a BrainCube újbóli beszabályozást jelez.

Ü. h. befejezése

• Csak az összes üzembe helyezési lépés befejezése és jóváhagyása után kezdhető meg a berendezés üzemeltetése.

standby vagy auto

• standby: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a Transfero még nem működik, de a kijelzőfunkciót már aktiválni szeretné. • auto: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha az üzembe helyezés összes feltétele teljesült, és meg szeretné kezdeni a Transfero üzemeltetését. • auto esetén: a TV és TPV típusoknál ekkor megkezdődik az időszakos gáztalanítás. A menu - Paraméter pontban át lehet állítani az időszakos gáztalanítást folyamatos gáztalanításra. 27

Az auto üzemmód elindítása után vegye figyelembe: aktiválása manuálisan vagy 30 perc elteltével automatikusan történik.  12. oldal • A billentyűzár • Az auto üzemmód indításával az analóg nyomáskijelzőnek láthatónak kell lennie a kijelzőn. Csak a min. (P0) és a max. (PSV) közötti tartományban jelenik meg.  12. oldal Az üzembe helyezés ezzel befejeződött. A Transfero automatikusan üzemel. • Az illetéktelen kezelés megelőzése érdekében a menu - Üzembe helyezés folyamatosan rejtve maradhat.  14. oldal • A TPV...P esetében az áramlási zajok minimalizálása érdekében a megfelelő túlfolyóvezetékben kissé elzárható (max. 30°) a DA1, ill. DA2 fojtószerelvény. Ezután feltétlenül újból el kell végezni a P1, ill. P2 szivattyúnál a «Hidraulikus kiegyenlítés» üzembe helyezési lépést.

Közvetlenül az üzembe helyezés után a TV, TPV típusoknál ellenőrizni kell és szükség esetén ki kell tisztítani az SF szennyfogót,  8. | 10. oldal és, ha telepítve van, a Zeparo-t  19. oldal. Ezt egy hét után, majd ezt követően legalább az éves karbantartás során meg kell ismételni.


hu en

Üzembe helyezés Master-slave együttműködő üzem DMS Ha több készüléknek kell együttműködve üzemelnie, akkor minden készülékhez megfelelő DMS szoftverbővítésre van szükség, továbbá az üzembe helyezést feltétlenül a TA Hydronics vevőszolgálatnak kell elvégeznie. BrainCube vezérlés ComCube DCD modullal Egy vagy több ComCube DCD kommunikációs modullal max. négy BrainCube vezérlés üzemeltethető. A kábelezési munkák mellett ( elektromos csatlakoztatás, 23. oldal) ehhez a következő paraméterek beállítása szükséges a BrainCube vezérlésen: • Nyissa meg a *ComCube* menüt: Nyomja meg a menu gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. • Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* menüben:

* A foglalt BrainCube számok már nem jelennek meg a kiválasztási listán.

scroll

ComCube BrainCube ComCube BrainCube BrainCube BrainCube BrainCube Vissza

off  1 2 3 4

A kiválasztott BrainCube számának kijelzése

}

push

BrainCube engedélyezése a ComCube DCD üzemeltetéséhez

push

Szabad BrainCube szám kiválasztásan*

push

Kilépés a *ComCube* menüből

 14. oldal menu Együttműködő üzem kijelzés  ComCube Szerelés | Működés BrainCube vezérlés ComCube DCA modullal A PIS nyomás és az LIS űrtartalom a ComCube DCA modulon keresztül galvanikusan leválasztva egy-egy 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére ( Elektromos csatlakozás, 23. oldal). Paramétereket nem kell beállítani a BrainCube vezérlésen. A PIS és az LIS 4-20 mA-es jeleinek beállítása a kivitelező által történik.

28 hu en

Alkalmazott érzékelők Méréstartomány PIS nyomás Compresso CPV -1–10 barT Compresso C 10 | 20 0 –10 barT Transfero T_ 4 | 6 | 8 | 10 0 –10 barT Transfero TI 100.2 | 61.2 | 91.2 | 62.2 | 82.2 | 53.2 | 93.2 0 –10 barT Transfero TI 120.2 | 150.2 | 111.2 | 141.2 | 112.2 | 152.2 | 113.2 | 143.2 0 –16 barT Transfero TI 190.2 | 230.2 | 181.2 | 241.2 | 152.2 | 192.2 | 173.2 0 –25 barT LIS űrtartalom Tágulási tartályok 1000 literig 0 – 500 kg Tágulási tartályok 1000 és 5000 liter között 0 –2000 kg Tágulási tartályok 20000 és 5000 liter között 0 –8000 kg

 Jel  4-20  4-20  4-20  4-20  4-20  4-20

mA mA mA mA mA mA

 4-20 mA  4-20 mA  4-20 mA

Az LIS mA-jel beállítására 0 % és 100 % értékeknél a következő lehetőségek kínálkoznak: • A BrainCube által tárolt mA-értékek leolvasása a 0 %, ill. 100 % értékekhez (szervizszint, csak a TA Hydronics vevőszolgálat számára elérhető, díjköteles). • A mA-jelek mérése üres (0 %) és teljesen teli (100 %) primer tartálynál. • A mA-jel mérése üres (0 %) primer tartálynál, majd a mA-jel kiszámítása a 100 % értékhez a primer tartály mérete alapján, egyenletes súlyeloszlás feltételezésével a tartály három lábára ( 1 liter ≈ 0,33 kg/láb).   ComCube Szerelés | Működés


Üzemeltetés

Üzemmódok

Alapvető tudnivalók A Transfero berendezések messzemenően karbantartásmentesen működnek. A működést a BrainCube ( 12. | 13. oldal) vezérli és felügyeli. Az üzemállapotokat és a normál üzemtől való eltéréseket kijelzi a vezérlés, és szükség esetén ezeket jelző érintkezőkön keresztül vagy ComCube kommunikációs modulokkal lehet továbbítani a központi felügyeleti rendszerhez. Működés szempontjából az auto és a standby üzemmódok különböztethetők meg. Munkavédelmi szempontból a Transfero mindkét üzemmódban üzemben lévőnek tekintendő. Az elektromos berendezésen végzett munkáknál üzemen kívül kell helyezni a Transfero berendezést. Húzza ki a készülék-csatlakozót (1.2.1), ill. a Transfero TPV...P esetében kapcsolja ki a főkapcsolót (1.4.1) (0 állás). Feszültségmentesítse a BrainCube vezérlést. Figyelem: Idegen feszültség lehet a POT1 | POT2 kimeneteken ( kábelbekötési terv, 24. | 25. oldal). auto A sikeres üzembe helyezés után a Transfero egész évben auto üzemmódban marad, függetlenül attól, hogy a csatlakoztatott fűtő- vagy hűtőrendszer be van-e kapcsolva. Ez a nyomástartás fenntartása miatt szükséges. Az auto üzemmódban valamennyi funkció végrehajtása és felügyelete automatikusan történik. Az alkalmazott TecBox készülékek funkcionális lehetőségei különbözőek ( 7. oldal).

standby Ez az üzemmód különösen karbantartási munkákhoz használható. A standby üzemmód manuálisan állítható be. A nyomástartás és az utántöltés ilyenkor nem működik, továbbá a hibaüzenetek kijelzése és regisztrálása sem történik meg. Figyelem: Az együttműködő üzemi kapcsolásokban( 32. | 33. oldal) a master standby üzemmódja esetén továbbra is folytatódik az adatok átvitele a slave-ekre. A berendezésben megengedhetetlen nyomásingadozások és a hibás működések elkerülése érdekében, a masteren végzendő munkák megkezdése előtt a slave-eket is standby-ra kell kapcsolni.

29 hu

menu en

A főmenüből a Transfero valamennyi funkciója kiválasztható, ellenőrizhető és módosítható.


Üzemeltetés

Üzemmódok

check Javasoljuk, hogy minden évben végezzen megelőző karbantartást és ellenőrizze a működést. A TA Hydronics vevőszolgálat ezekhez a szolgáltatásokhoz költségtérítés ellenében rendelkezésére áll. A speciális check menüben valamennyi lényeges feladat összeállítása és leírása megtalálható. A részletekről a BrainCube vezérlés közvetlenül tájékoztat. A check menüben az auto üzemmód deaktiválódik, amint előhív egy ellenőrzési pontot. Azok az üzenetek, amelyek a működés-ellenőrzések, valamint a szivattyúk és szelepek beszabályozása során jelentkeznek, eltárolásra kerülnek az üzenetlistában. A check karbantartási utasításai mellett a következő munkák/felülvizsgálatok javasoltak, ill. szükségesek: Biztonsági lefúvatószelep Nyissa ki a Transfero primer tartályok ( 8. | 17. oldal) biztonsági lefúvatószelepét (2.3) és a Transfero TPV...P ( 10. | 11. oldal) esetén a TecBox SV1 biztonsági lefúvatószelepét. A szelepnek le kell fújnia. Vegye figyelembe az országban érvényes és a berendezésre vonatkozó karbantartási előírásokat! A tartályokban összegyűlt kondenzátum Nyissa ki a primer és a bővítőtartályoknál a KV kondenzvíz-leeresztőt ( 8. | 17. oldal), és hagyja kifolyni a keletkezett kondenzátumot. A kondenzátum mennyisége a tartály méretétől és a működési feltételektől függően néhány milliliter és több liter között változhat. Állandó kondenzátumfolyás esetén sérült lehet a butil zsák. Ebben az esetben értesíteni kell a TA Hydronics vevőszolgálatot. Vegye figyelembe az együttműködő üzemi kapcsolások standby-üzemére vonatkozó utasításokat  standby 29. oldal. A karbantartási munkák befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot.

30 hu en


Üzemeltetés

Üzenetek

Üzenetek kijelzése, nyugtázása 1) Működésbe lépett az LS_ vízhiány-

4) 3)

2)

1)

védelem (csak a TP, TPV esetében).  M05, M06, 15. oldal 2) Csak MS, MS-IO együttműködő

üzemben. A master-nél fennálló nyomás a megengedett nyomástartomány (P0, PSV) alsó (-) vagy felső (+) határértéke közelében van. Ameddig ez az üzenet látható, a slave túlfolyószelepei és szivattyúi inaktívak. 3) Billentyűzár aktiválva.  12. oldal 4) Éjszakai szünet aktiválva.

 14. oldal A LED üzenetek esetén villog

A beállított és a BrainCube által kiszámított paraméterektől való eltérések és az üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések a kijelző alsó sorában, kódolt formában láthatók. Ha egy aktuális üzenet jelentkezik, közvetlenül a push gomb megnyomásával lehet az üzenetlistához eljutni. push

A push gomb megnyomásával lépjen be az üzenetlistába.

A kijelzőn az utolsó 20 üzenet látható. Az üzenetlistát a menu - Információ ponton keresztül is előhívhatja.

31 hu

scroll

A scroll gomb forgatásával válassza ki az üzeneteket.

en

A push gomb megnyomásával hívja elő a súgószöveget, ha szükséges, nyugtázza azt a push gombbal. Üzenetek üzemzavarok esetén Különösen az M15-M19 számú üzemzavarok esetén nézze meg és ellenőrizze a kábelbekötési tervet  24. | 25. oldal. Helyesen van csatlakoztatva az összes készülék? Rendben vannak a biztosítók? Üzemzavarok esetén bizonyos funkciók reteszelődhetnek. A nyugtázás az üzemzavar elhárítása után vagy automatikusan megtörténik, vagy Ön felszólítást kap az üzenet nyugtázására. Minden üzemzavart szüntessen meg, mivel az összefüggések nem zárhatók ki.

Ha nem sikerül visszaállítani a teljes működőképességet, kérjük, forduljon a TA Hydronics vevőszolgálathoz.


Üzemeltetés


A DMS szoftverbővítés segítségével max. 4 Compresso és Transfero TecBox tud együttműködő üzemben működni. 4 különböző kapcsolási mód lehetséges. Ön minden esetben egy masterTecBox-ot (master) és egy vagy több slave-TecBox-ot (slave) működtethet. A kommunikáció a BrainCube RS 485-1 interfészén keresztül történik ( 22. oldal). A működési elv A master vezeti a működést. A slave-ek elvileg követik a master által megadott jeleket. A mindenkori master meghibásodása esetén (M16, M17, M18, M18+M19 üzenet vagy feszültségkimaradás) az egyik slave veszi át a master funkciót. Különböző TecBox készülékek üzemelhetnek egymással együttműködve, pl.: TecBox TecBox TecBox TecBox

1: 2: 3: 4:

Transfero TPV .2 Compresso C 10.2 Compresso C 10.1 F Transfero T .1

master slave slave slave

Minimális vagy maximális nyomás üzeneteket (M01, M02) kizárólag a master hoz létre. MS együttműködő üzem max. 4 nyomástartó állomás 1 hidraulikus rendszerben Használat: Üzemeltetés:

Méretezés:

Hidraulikus bekötés:

Kicsi a rendelkezésre álló hely meglévő berendezések bővítése esetén. Az ellátási biztonság növelése. A master meghatározása egyszer történik, amely azután átveszi a komplett nyomástartás feladatát. A slave-ek csupán a térfogat-kompenzációhoz kapcsolnak be, az űrtartalomnak a master primer tartály űrtartalmától történő 8 %-nál nagyobb eltérése esetén. A slave-ek szabályozása úgy történik, hogy a Master a megengedett nyomástartományból (P0, PSV) egyetlen időpontban se lépjen ki. Az MS együttműködő üzem teljesítmény-növelésre nem használható! Két kompresszorral és túlfolyószeleppel rendelkező slave-ek esetén azok működési időtől függően váltott üzemben működnek, egyidejűleg nem. A megrendelő kívánsága szerint, pl. master-TecBox a berendezés teljesítményének 100 %-ára. Slave TecBox-ok a berendezés teljesítményének legalább 50 %-ára. A szükséges névleges térfogat felosztható a master- és a slave-tartályok között. A TecBox-ok és a tartályok nagysága különböző lehet. Különböző bekötési pontok lehetségesek, pl. a master a pincében, a slave a tetőtérben. A masterés a slave-tartályok hidraulikusan el vannak választva.

32 MS-IO együttműködő üzem 2 nyomástartó állomás 2 összekapcsolható hidraulikus rendszerben

hu en

Használat: Üzemeltetés:

Méretezés: Hidraulikus bekötés:

A rendszerek tetszés szerint szétválasztva vagy közösen egyaránt üzemelhetnek, pl. fűtő-hűtő együttműködés. Így növelhető az ellátási biztonság. Ha a két rendszer szét van választva, pl. egy motoros szelep zárásával, akkor a 2. sz. TecBox DEC bemenetére ( kábelbekötési terv: 24. | 25. oldal) csatlakoztatott potenciálmentes kapcsolón keresztül kell jelet adni. Ilyenkor mindegyik TecBox önálló masterként működik, komplett nyomástartással és a számára beállított kapcsolási pontokkal. Ha rendszereket hidraulikusan összekötik, pl. egy motoros szelep nyitásával és a DEC-en lévő jel megszüntetésével, akkor a 2. sz. TecBox slave-ként működik és csak térfogat-kompenzációra használható. A slave-ek szabályozása úgy történik, hogy a master a megengedett nyomástartományból (P0, PSV) egyetlen időpontban se lépjen ki. A megrendelő kívánságára pl. a TecBox és a tartályok egyformák lehetnek a 2 rendszerben, és a nagyobb rendszer teljesítményének megfelelően lehetnek méretezve. Mindegyik rendszer saját nyomástartással üzemel. A master- és a slave-tartályok hidraulikusan el vannak választva.


Üzemeltetés


PL együttműködő üzem max. 4 nyomástartó állomás párhuzamos üzemben Használat: Üzemeltetés:

Méretezés:


Az összes nyomástartó állomás párhuzamos kapcsolása a 100 %-os teljesítmény biztosítása érdekében. A nyomástartás feladatát a master és a slave-ek egyaránt átvehetik. A nyomás- és az űrtartalom-jelek (PIS/LIS) átvitele a mastertől a slave-ekre az RS 485-1 interfészen keresztül történik. Így max. 4 TecBox üzemelhet egyetlen primer tartállyal. A master és a slave-ek mind ugyanabban a nyomástartományban működnek. A vevőszolgálat lépcsőzetesen is beállíthatja a kapcsolási pontokat. Az együttműködés instabilitása a PIS master nyomásjel közös kiértékelésével kerülhető el. Az LIS űrtartalommérés (M17) műszaki hibája esetén a slave-ek is hibaállapotba kerülnek. A master és a slave-ek munkatartományait azonos nyomásszintre kell paraméterezni (HST master = HST slave-ek). Az LIS kábelét (1.2.2) azoknál a slaveeknél, amelyek a PL együttműködésben üzemelnek, ki kell kötni  kábelbekötési terv 24. | 25. oldal. A megrendelő kívánsága szerint pl. a berendezés teljesítményét részarányosan a TecBox-okra, a tágulási térfogatot pedig részarányosan a tartályokra lehet elosztani. A tartályoknak egymással megegyezőknek kell lenniük. A bekötés célszerűen olyan közös tágulási vezetékkel történik, amely a berendezés teljesítményére van méretezve  20. oldal. Több tágulási tartály esetén azokat vízoldalon össze kell kötni egymással. PR együttműködő üzem max. 4 nyomástartó állomás párhuzamos üzemben, 100 %-os redundanciával

Használat:

Üzemeltetés:

Méretezés:


Párhuzamos kapcsolás a 100 %-os teljesítménytartalék biztosítása érdekében. Kiegészítőleg 100 % tartalék áll rendelkezésre. Igény esetén ez a tartalék a teljesítmény 200 %-ra növeléséhez automatikusan hozzákapcsolható. Az ellátási biztonság így 100 %-kal növelhető. A nyomástartás feladatát a master és a slave-ek egyaránt átvehetik. A PIS nyomásjelek átvitele a mastertől a slave-re az RS 485-1 interfészen keresztül történik. A master és a slave-ek mind ugyanabban a nyomástartományban működnek. A vevőszolgálat lépcsőzetesen is beállíthatja a kapcsolási pontokat. Az együttműködés instabilitása a PIS master nyomásjel közös kiértékelésével kerülhető el. Legalább egy slave rendelkezik LIS űrtartalom-érzékelővel ellátott primer tartállyal. A PL együttműködő üzemtől eltérően ezáltal a PR együttműködő üzemre beállított slave a masteren lévő LIS űrtartalommérés meghibásodása (M17) esetén is 100 %-osan biztosítja a nyomástartást. A master és a slave-ek munkatartományait azonos nyomásszintre kell paraméterezni (HST master = HST slave-ek). A megrendelő kívánsága szerint, pl. 2 TecBox a teljesítményre vonatkozó 100 %-os redundanciával: 1 TecBox mint master és 1 TecBox mint slave egyaránt a hőteljesítmény 100 %-ára vannak méretezve. A tágulási térfogat részarányosan van elosztva a tartályokra. A TecBox-ok és a tartályok egymással megegyezők. A bekötés célszerűen olyan közös tágulási vezetékkel történik, amely a berendezés teljesítményére van méretezve. Több tágulási tartály esetén azokat vízoldalon össze kell kötni egymással. Együttműködő üzem kijelzés  14. oldal menu Együttműködő üzem kijelzés Termékcsalád Típusa

TecBox

MS: master-slave együttműködő üzem (kijelzés a masteren és a slave-eken) P: együttműködő üzem, párhuzamos kapcsolás (kijelzés a masteren) PL: együttműködő üzem, párhuzamos kapcsolás, teljesítmény-növelés (kijelzés a slave-en) PR: együttműködő üzem, párhuzamos kapcsolás, 100 %-os redundancia (kijelzés a slave-en) TecBox, ill. BrainCube számozása (1-4) MS-IO együttműködő üzemben működő 2. sz. TecBox és a DEC-en fennálló jel esetén Master | Slave


33 hu en

Üzemeltetés

Felülvizsgálat | Szétszerelés

Felülvizsgálat A berendezés üzembe helyezés előtti és ismétlődő felülvizsgálatára nem vonatkoznak egységes nemzetközi szabályozások. Vegye figyelembe a Transfero felállítási helyére vonatkozó rendelkezéseket. Az osztályozásnál döntő szerepük van a tartályoknak. A tartályok CE-típusengedéllyel rendelkeznek a nyomás alatti berendezésekre vonatkozó PED/DEP 97/23/EC irányelvnek megfelelően. A Transfero tartályok túlnyomásvédelme minden esetben 2 bar-os, CE-bevizsgált biztonsági lefúvatószeleppel történik. A Transfero berendezések Svájcban nem esnek az SVTI általi kötelező felülvizsgálat hatálya alá. A tartályok rendszeres felülvizsgálatához vagy karimás vagy endoszkópos vizsgálónyílások állnak rendelkezésre.

Szétszerelés A felülvizsgálat vagy a szétszerelés előtt a Transfero TecBox készüléknek és a Transfero tartályoknak nyomásmentes és lehűlt állapotban kell lenniük. Óvatosan kezelje a légtelenítőket és ürítőket. A víz nyomás alatt áll! 1. A Transfero standby üzemmódban van. 2. Válassza le a Transfero TecBox-ot a berendezésről: Zárja el a TecBox SE, SA csatlakozóinál lévő sapkás elzáró csapokat és a vevő által felszerelt SNS elzárószelepeket. 3. Ürítse ki teljesen a Transfero berendezést: Nyissa ki az ürítőcsapokat (2.2, 3.2). Nyissa ki az EVG légtelenítőket. A töltési szint a BrainCube vezérlésen követhető. 4. Helyezze üzemen kívül a Transfero TecBox-ot a készülékcsatlakozó (1.2.1) kihúzásával, ill. a főkapcsoló (1.4.1) kikapcsolásával. 34 hu

5. Feszültségmentesítse a BrainCube vezérlést. Figyelem: Idegen feszültség lehet a POT1 | POT2 kimeneteken ( kábelbekötési terv, 24. | 25. oldal).

en


Biztonság Alkalmazás A Transfero T_ moduláris felépítésű, szivattyúkkal rendelkező, ± 0,2 bar pontosságú precíziós nyomástartó, zárt fűtő-, szolár és hűtővízrendszerekhez. A leírtaktól eltérő alkalmazás esetén egyeztessen a TA Hydronics céggel. A berendezéshez mellékelve van a megfelelőségi nyilatkozat, amely tanúsítja az EU-irányelvek betartását. A Transfero felállítási helyére vonatkozó rendelkezéseket figyelembe kell venni. Az útmutató követése A szerelést, az üzemeltetést, a karbantartást és a szétszerelést a jelen útmutató szövege és a technika állása szerint kell végezni. Figyelembe kell venni a Statico, a DLV sapkás elzáró csapok és a biztonsági lefúvatószelepek Szerelés | Működés útmutatóit. Amennyiben nem érthetők egyes részek, forduljon a TA Hydronics vevőszolgálathoz. Az üzembe helyezés előtt szükséges felülvizsgálatokat és az ismétlődő felülvizsgálatokat a nemzeti előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A nyomás alatt álló alkatrészek szétszerelése előtt nyomásmentesíteni kell a tágulási tartályt. Személyzet A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakismeretekkel kell rendelkeznie, és be kell tanítani őket a berendezés kezelésére. Felállítási hely A felállítási helyre csak a betanított és képzett személyzetnek szabad belépnie. A padlózatnak statikai szempontból meg kell felelnie az üzemi és szerelési követelményeknek. Az elektromos, hálózati víz- és lefolyó-csatlakozásoknak ki kell elégíteniük a készülék igényeit. A helyiségnek szellőztethetőnek kell lennie. A helyi tűzvédelmi előírásokat be kell tartani. A készülékek minősége Az alkalmazott anyagoknak meg kell felelniük az aktuális előírásoknak, és - különösen a nyomás alatt álló alkatrészek - nem lehetnek sérültek. Nyomás alatt álló alkatrészeken nem szabad hegesztési munkát végezni. Az elektromos kapcsolás módosítása nem megengedett. Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészei használhatók. A paraméterek betartása A gyártó, a gyártási év, a gyári szám, valamint a műszaki adatok a TecBox készüléken és a tágulási tartályokon található típustáblákról olvashatók le. Meg kell hozni az előírásoknak megfelelő intézkedéseket, hogy a berendezésben uralkodó hőmérséklet és nyomás ne léphesse túl a megadott megengedett minimális és maximális paramétereket. Érintésvédelem túl magas hőmérsékletek miatt. A hőszigetelési intézkedések általában a fűtőrendszerekben lévő tágulási vezetékekre és a köztes tartályokra korlátozódnak. Vigyázat! A TecBox borítása alatt üzemszerűen magas hőmérséklet is előfordulhat. Érintésvédelem az EN 60529 szabvány szerint, a típustáblán lévő IP kódnak megfelelően. Vízminőség A Transfero zárt fűtő-, szolár és hűtőberendezésekben, nem agresszív és nem mérgező vizekkel történő alkalmazásra készült. A TA Hydronics airproof butil zsák megbízhatóan megakadályozza az oxigén diffúzióját a tágulási tartály(ok)ba, valamint a tartály falának közvetlen érintkezését a vízzel. A teljes rendszert úgy kell kialakítani és üzemeltetni, hogy minimális legyen az oxigénbelépés a pótvízen és a különböző, áteresztő képességgel rendelkező alkatrészeken keresztül. A vízlágyító berendezéseket korszerű módon kell kialakítani, telepíteni és üzemeltetni. Elektromos csatlakozás Az elektromos kábelezést és a csatlakoztatást szakembernek kell elvégeznie az érvényben lévő helyi előírások szerint. A berendezés elektromos részein végzett munkák megkezdése előtt a berendezést feszültségmentesíteni kell.

A jelen útmutató, különösképpen a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása működési zavarokhoz és a Transfero meghibásodásához vezethet, továbbá balesetet okozhat. Az utasítások megszegése esetén mindennemű garanciális és jótállási igény kizárt.


35 hu en

Műszaki adatok A TecBox készüléken és a tartályokon található típustáblák adatait és a következőkben felsorolt adatokat egyeztetni kell a berendezés és a terv paramétereivel. Nem megengedett eltérések nem fordulhatnak elő. A teljes műszaki leírás megtalálható a Transfero T_ (Print) katalógusban és a www.tahydronics.com honlapon. Fogalmak PED/DEP 97/23/EC

V | liter TS | °C TB | °C PS | bar EN 12828

EN 60335

PS TS V

: : :

..... bar 70 °C ..... liter

VN

:

..... liter

TAZ

:

110 °C

TU TW

: :

40 °C 30 °C

PA/U/F : ..... kW / ..... V / ..... Hz IP

:

.....

Max. megengedett nyomás, a típustábla szerint Max. megengedett hőmérséklet A nyomástér névleges belső térfogata, megegyezik a VN értékkel; a típustábla szerint Névleges térfogat, gyári adat, megegyezik a V értékkel Max. biztonsági hőfokhatár a hőtermelőnél, ameddig a Transfero használható Max. megengedett környezeti hőmérséklet Az utántöltés max. megengedett hőmérséklete, csak a Transfero TP | TPV esetében Elektromos csatlakozási teljesítmény/feszültség/frekvencia, a típustábla szerint A TecBox védettségi osztálya az EN 60529 alapján, a típustábla szerint

Alkalmazások Szolár rendszerek

• Fűtő-, szolár és hűtővízrendszerekben, EN 12828 szerinti berendezésekben, EN 12976, ENV 12977 szerinti szolár-rendszerekben a kivitelező által biztosított, túlhőmérséklet elleni védelemmel áramkimaradás esetén. • Fagyásgátló-adalék 50 %.

36 hu en


Műszaki adatok Teljesítmények A Transfero TecBox készülékeket csak a megadott teljesítménytartományban szabad üzemeltetni. A munkapontnak  (P0, VD) az alkalmazott típus karakterisztika-tartományán belülre kell esnie: P0:  13. oldal VD [ l/h] = 0,6 * Q [kW] megközelítőleg 50 °C és 100 °C közötti előremenő-hőmérsékletekhez VD [ l/h] = 0,384 * Q [kW] megközelítőleg 50 °C alatti előremenő-hőmérsékletekhez Q = valamennyi egyidejűleg üzemeltetett hőtermelő hőteljesítménye Transfero T_ .1, 1 szivattyúval



Transfero T_ Transfero T_ Transfero T_ Transfero T_ Munkapont

4.1 6.1 8.1 10.1

Transfero T_ .2, 2 szivattyúval



Transfero T_ Transfero T_ Transfero T_ Transfero T_ Munkapont

4.2 6.2 8.2 10.2

37 hu

Transfero TPV..P

en



Transfero TPV 19.2 P Transfero TPV 19.2-60 Munkapont


Megfelelőség | Conformity 2006/95/EGK | 2006/95/EC 2004/108/EGK | 2004/108/EC

A gyártó: TA Hydronics Switzerland AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf ezennel kijelenti, hogy a Transfero T | TP | TV | TPV | TPV...P termékek megfelelnek a következő EK-irányelveknek, beleértve az utolsó módosításokat, illetve az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetéséhez tartozó megfelelő jogi aktusokat: 2006/95/EGK kisfeszültségre vonatkozó irányelv és, 2004/108/EGK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről, és hogy a következő harmonizált szabványokat alkalmazta: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55011: 2009 + A1: 2010, EN 60335-1: 2002.

Manufacturer: TA Hydronics Switzerland AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf herewith declares that the products Transfero T | TP | TV | TPV | TPV...P are in conformity with the provisions of the following EC directives, including the latest amendments, and with national legislation implementing these directives: 2006/95/EC Low voltage guideline and 2004/108/EC Electromagnetic compatibility guideline, and that the following harmonized standards have been applied: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55011: 2009 + A1: 2010, EN 60335-1: 2002.

74

Christian Müller Managing Director

Asger Andersen R & D Manager

hu en


Megfelelőség | Conformity PED/DEP 97/23/EC - 29.05.1997

A Tágulási-, köztes és gáztalanító-tartályok fűtési rendszerekhez, hűtőberendezésekhez és ivóvíz-rendszerekhez: Expansion vessels, intermediate vessels and degassing vessels for heating, cooling and drinking water installations: Compresso, Transfero, Vento, Aquapresso, Statico, Köztes tartályok | Intermediate vessels

B Szerelési egység Tartály + TecBox: Assembly Vessel + TecBox: Compresso, Transfero, Vento Megfelelőségi vizsgálat Conformity assessment

B + D modul (I-IV kategória) szerint according to module B + D (category I-IV)

Választott műszaki specifikáció Chosen technical specification

PED/DEP 97/23/EC

Nyomás alatti berendezés Pressure equipment

A: 3. cikk, 1.1a. bekezdés | Article 3, Paragraph 1.1a B: 3. cikk, 2.2. bekezdés | Article 3, Paragraph 2.2

Folyadékcsoport | Fluid Group

2

Megnevezett hely terv-/típusengedély-vizsgálathoz; Gyártás/vizsgálat; A minőségbiztosítási rendszer tanúsítása Notified body for design/type examination; Manufacture/check-out; Certification of Quality System

AD 2000 szabályzat, TRD Code AD 2000, technical rules for steam boilers

Swiss TS Technical Services AG Richtistrasse 15 CH-8304 Wallisellen

és and

TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 D-80686 München

Jelölés a | Label according to

PED/DEP 97/23/EC | CE 0036

Az EU típusengedély-vizsgálat (B modul) tanúsítványszáma

IS-CH-SWISSTS-06-06-36267-015 - TecBox Compresso IS-CH-SWISSTS-06-06-36267-016 - TecBox Transfero FDB-MAN/00/12/6449123/03 - Tágulási tartályok | Expansion vessels FDB-MAN/00/07/6449123/01 - Hosszvarrattal hegesztett tartályok | Longitudinal weld vessels FDB-MAN/00/07/6449123/02 - Mélyhúzott tartályok | Deep-drawn vessels

Certificate no. of EC Type Approval (module B)

Biztonsági lefúvatószelep Safety valve

Transfero T_ (2.3) Transfero TI (1.3) Compresso (SV)

A minőségbiztosítási rendszer tanúsítványa (D modul) Certificate of Quality Assurance System (module D)

PED/DEP 97/23/EC

A gyártó által megfelelően jelölve és tanúsítva. Confimed and signed by the manufacturer.

75 hu

DGR-0036-QS-105-00

en

Alulírott gyártó ezennel kijelenti, hogy ennek a tartálynak a konstrukciója, gyártása és felülvizsgálata megfelel a nyomás alatti berendezésekre vonatkozó PED/DEP 97/23/EC irányelv követelményeinek a választott műszaki specifikációval együtt. A meg nem nevezett felszerelési elemek a 3. cikk 3. bekezdésének rendelkezései alá esnek. The undersigned manufacturer declares herewith that design, production and check-out of this vessel are in conformity with the Pressure Equipment Directive PED/DEP 97/23/EC in connection with the chosen technical specification sheets. Parts of equipment not mentioned are subject to Article 3, Paragraph 3.

Gyártó | Manufacturer: TA Hydronics Switzerland AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 www.tahydronics.com

Christian Müller Managing Director

Asger Andersen R & D Manager


TAHCH Original WTMOEE04011207

TA Hydronics Switzerland AG • Mühlerainstrasse 26 • CH-4414 Füllinsdorf • Tel. +41 (0)61 906 26 26 • www.tahydronics.com

PNEUMATEX. Transfero T. Szerelés Működés 1207 Installation Operation Pressurisation & Water Quality ENGINEERING ADVANTAGE

Recommend Documents