Příspěvek hosta: Prof. Dr.-Ing. Markus Glück INOVACE FIRMY HARTING. Frank Quast. Andreas Huhmann

18

Te c h n o l o g i c k ý m a g a z í n s p o l e č n o s t i H A R T I N G

Příspěvek hosta: Prof. Dr.-Ing. Markus Glück

Podpora výzkumu jako základ inovace výrobků

INOVACE FIRMY HARTING Frank Quast

Mind wide open

Andreas Huhmann

Nastavení rychlosti

Creative har-speed M12

Cable assemblies

Han®-Eco

New Ideas

Customers Specific Solutions

Efficiency

Industrial Applications

Automation IT

Speed

Fast Track Switching

Connectivity & Networks Ha-VIS preLink®

Quality

Ethernet

Reliable

HARTING Technology Group

RJ45 Han-Modular® Wind

Energy

System Control ® Han-Yellock Concept

RFID Worldwide Standardization 10 Gigabit Installation Technology

Pushing Performance Data

IP 67

Innovative Transportation

Device Connectivity Partnership

Application

Broadcast

New Mindsets Standard

Backplanes

Future

Connectors

Network

Energy

2

Nové myšlení přináší nové myšlenky „Nové MYŠLENÍ je základem našeho obchodu. Tímto způsobem zvyšujeme výkonnost našeho podniku, vyvíjíme kreativní řešení a jsme flexibilně a dobře připraveni pro budoucnost. Naši zákazníci tak mohou těžit z technologií firmy HARTING dnes i zítra.“ Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks

Spojovací technologie je klíčovou technologií budoucnosti. Nové trhy a aplikace vyžadují nové vlastnosti našich konektorů například intuitivní aretaci, která se jednoduše aktivuje při zasunutí a je chráněna proti neúmyslnému odjištění. Za těchto limitujících podmínek jsme vypracovali nový koncept konektoru Han® a vznikl z toho zcela speciální konektor Han®: Konektor Han-Yellock®, jehož design ztělesňuje mnoho nových funkcí! Této inovaci je věnováno hlavní téma tohoto vydání.

je to vlastně možné, se dozvíte v této brožuře. Nové MYŠLENÍ u firmy HARTING představují především kreativní řešení vytvářející především hodnoty. Jsme připraveni na budoucnost - tak, aby naši zákazníci mohli adekvátně prosazovat svá nová řešení, a to bez přerušení realizací svých nových aplikací a prokázání své kreativity. Přejeme Vám příjemné čtení.

„Nové myšlení u firmy HARTING představují především kreativní řešení vytvářející především hodnoty.“

Budeme přinášet NOVINKY, což zna-

mená, že potřebujeme nové MYŠLENÍ. Na trhu můžeme prorazit se skutečnými inovacemi pouze tehdy, když opustíme zaběhnuté cesty. Rozhodujícím klíčem ke skutečným NOVINKÁM je pro nás vývoj technologií zajišťujících hodnoty pro naše zákazníky a zaměřujících se již dnes na požadavky budoucnosti. S novým MYŠLENÍM vytvoříme nepřetržitý proud inovací, který vytvoří rozhodující výhody pro naše zákazníky.

Dalším příkladem je technologie preLink®. U ethernetové kabeláže existují na první pohled mezi oblastí kanceláře a automatizace rozdílné požadavky, které brání konvergenci. Důvodem však nebyla komunikační technologie, ale odlišné struktury myšlení obou oblastí. Nové MYŠLENÍ v tomto případě znamenalo zrealizování oprávněných požadavků obou oblastí pomocí nové technologie preLink® na IT komunikační platformě automatizace. Podrobnosti k tomu, jak

PS: Upozornění ohledně vydávání tec. News: Tímto vydáním rozšiřujeme rytmus vydávání na dvě čísla ročně, která nyní budou vycházet vždy na jaře a na podzim. Chceme Vás tak ještě aktuálněji informovat o novinkách firmy HARTING.

3

te c. N ew s 18: Rejst ř ík

Obsah

Inovace

Automatizace IT

Předmluva / 03

Zaměření na podstatu / 17

Nastavení rychlosti / 14

Nové myšlení přináší nové myšlenky.

Zrodila se nová generace RJ45.

Automatizace IT spojuje pomocí produk-

Mind wide open / 06

pojení s inovačními cykly kancelářské IT.

Záměrem firmy HARTING byla nová spo-

Faster Ethernet Traffic Guard / 18 har-speed M12 poskytuje rozhodující

jovací technologie.

zvětšení šířky pásma.

tů 10G HARTING průmyslové síťové pro-

Keep it simple / 16 Nová připojovací technika pro vysoko-

Tvar následuje funkci / 08 Ve formě konektoru Han-Yellock® rozšiřu-

Snadno a rychle / 19

je firma HARTING portfolio Han® o nový

problémovou a levnou údržbu.

koncept konektoru.

Výkonné řešení v reálném čase / 20 Efektivní procesy díky automatické RFID

Stabilní nízká hmotnost / 23

identifikaci.

Všechny trhy, všechny aplikace / 10

Nízká hmotnost a snížené náklady při za-

Nezáleží na aplikaci - funkční konstrukce

chování vysoké kvality zpracování, bez-

Jasné pravidla dopravy / 26

poskytuje konektoru Han-Yellock® široké

pečnosti a spolehlivosti.

Fast Track Switching zajišťuje determinis-

použití v průmyslovém prostředí.

Podpora výzkumu jako základ inovace výrobků / 12 Firma HARTING spolupracuje s Demonstračním & výzkumným centrem průmyslové konektivity pro jižní Německo s Univerzitou v Augsburku a Technologickým centrem západního Bavorska (TCW).

4

rychlostní datové sítě.

Dokovací rámečky umožňují rychlou, bez-

mus a výkon v průmyslovém prostředí.

te c. N ew s 18: Rejst ř ík

Aplikace Konkrétně: Řešení firmy HARTING v praxi / 24 Individuální řešení pro každého zákazníka.

Ve stručnosti Efektivní využití energie v hliníkové huti / 34

Stručné zprávy / 40

Konektory pro vysoký proud firmy

Soutěž / 42

HARTING zajišťují rychlý servis – také

Komfort jako standard / 28

v případě provádění údržby.

Impressum / 42

komfortní nízkopodlažní tramvaje.

Odrazový můstek pro asijského tygra / 36

Přehled veletrhů / 43

Zvýšení výkonu, vytvoření alternativních variant / 30

Čínští výrobci větrných elektráren dobý-

V městské dopravě se stále více používají

vají světový trh.

Řada konektorů pro vysoký proud firmy HARTING má dva nové členy.

Pozor, běží záznam / 38 Zvukové záznamy živých vystoupení a te-

Univerzální rozměr / 32

levizní produkce kladou vysoké nároky na

Konektory HARTING jako měřítko bez-

konektory.

pečnosti v železničním sektoru.

Konvergence sítí / 33 Ethernetová technologie mezitím dosáhla operativní úrovně průmyslových procesů.

5

te c. N ew s 18: Inovac e

„Vytvářet novinky se zkušeností a otevřeností pokroku.“

6


Mind wide open

Záměrem firmy HARTING byla nová spojovací technologie. A výsledkem je: Han-Yellock®, speciální konektor Han®, který je převratnou novinkou. Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.quast@ HARTING .com

Navíc také hezky vypa-

dá. Má být hezký, dokonce musí být hezký, protože jeho tvar podtrhuje jeho funkčnost. Han-Yellock® je vzorem spojovací technologie, který je ozdobou každého moderního stroje. Spojovací technologie, u níž vzhled a funkce spolu ladí. Konstrukce Han-Yellock® je elegantní a funkční zároveň. Řada produktů Han® se v současnosti celosvětově úspěšně prosadila jako standard a často bývá kopírována. Konektory HARTING Han® se používají v nejdůležitějších průmyslových odvětvích, v obtížných podmínkách, všude tam, kde záleží na bezpečnosti při přenosu dat, signálu a energie. Jejich široká možnost použití a funkčnost, promyšlený koncept a vysoká kvalita jsou základem úspěchu produktů Han®.

by přestavět z obou stran, ze strany stroje i ze strany kabeláže. Díky tomu je kdykoliv umožněno jeho přizpůsobení novým požadavkům. S tím je spojeno přemístění přípojek ze skříňového rozvaděče do konektoru, což vede k efektivnějšímu znásobení potenciálu. Konektor tak sníží zatížení skříňového rozvaděče, usnadní montáž a zabrání chybám vyvolaným při montáži ve skříňovém rozvaděči. Krátkodobě to umožní další redukci konstrukčních velikostí skříňového rozvaděče ve strojírenství.

Proto je Han-Yellock® speciálním konektorem Han®. Funkce jsou přemístěny do konektoru, byla zvýšena jeho použitelnost a variabilita, znásoben potenciál, usnadněna manipulace, minimalizována chybovost a bezpečnost byla zvýšena na maximální úroveň. Tam, kde jej dosud nebylo možné použít, se stává primárním řešením. A tam, kde byl dosud neviditelný, je nyní viditelný v plné kráse.

Flexibilita, jednoduchá manipulace a znásobení potenciálu jsou spojeny s rozsáhlým bezpečnostním konceptem. Zásuvný koncept minimalizuje chyby při zapojení a značně usnadňuje montáž a demontáž, i jednou rukou. Aretační technika je jednoduchá, zřetelná a odolná. Zacvaknout do sebe, zajistit a spojení nelze rozpojit. Hotovo.

Han-Yellock® představuje velký krok pro spojovací technologii, protože je flexibilnější, poskytuje vyšší bezpečnost a snižuje zatížení technicky vysoce komplexních komponentů jako skříňových rozvaděčů. Základní myšlenky, které splňuje Han-Yellock®, jsou ohromně jednoduché – a přitom neobyčejně efektivní. Design umožňuje konektor Han-Yellock® namontovat a v případě potře-

Nové myšlení znamená vytvářet nové nápady se zásobou zkušeností a s know-how firmy HARTING, jejichž cílem je především: Umocnit použitelnost a výkonnost konektorů v daném prostředí. Kreativita je procesem, určitým postojem, a k tomu potřebuje výkonnou a kreativní firmu. HARTING to dokazuje již desetiletí. Konektor Han-Yellock® je nyní špičkovou novinkou. A přijdou další. 7


Tvar následuje funkci Konektory Han-Yellock® se vyznačují znásobením potenciálu, bezpečností, zásuvnými koncepty zabraňujícími chybám a širokou použitelností. Firma HARTING vyvinula nový design, rozšířila funkce a výrazně zjednodušila manipulaci. Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.quast@ HARTING .com

Technický koncept konektorů Han- Yellock®

je promyšlen do nejmenších detailů. Pětipólové moduly lze do systémů krytů zacvaknout bez použití nářadí. Znásobení potenciálu posunuje výkony ze skříňového rozvaděče do konektoru. Pět kontaktů, vždy se schopností vést proud 20 A, lze dle potřeby přepojovat na 2, 3, 4 nebo 5 mostů. Přepojení probíhá přes barevný zdířkový adaptér, který zákazník zacvakne na zásuvné straně. Přitom nehraje žádnou roli, zda je zdířkový adaptér umístěn v konektoru na straně kabelu nebo na straně krytu. Tato funkce řadových svorek je nyní rychle a na velmi malém konstrukčním prostoru integrována v konektoru, s možností snadné údržby. Tato spojovací aplikace je atraktivní pro ty oblasti trhu, kde jsou vyžadovány stále menší, kompaktnější konstrukční tvary strojů a přístrojů. Pro oblast elektrotechnického plánování a nákupu se otevírají možnosti jako zjednodušení schémat elektrického zapojení a snížení nákladů na materiál a kabeláž. Náklady na kabeláž se sníží, chyby při zapojení se minimalizují. Počet komponentů pro celkový systém se redukuje, což snižuje pořizovací náklady. Znásobení potenciálu konektorů Han-Yellock® umožňuje štíhlé systémy s dlouhodobým snižováním celkových nákladů na konstantní úrovni kvality. 8

Konfekcionování na straně kabelu Výzva pro konfekcionování spočívá v úspěšné kombinaci kvality, rychlosti a výběru komponentů. Systém HanYellock® přitom otevírá nové možnosti v praktické kabeláži. U konektoru Han-Yellock® může být ochranný vodič (PE kontakt) konstruován jako zamačkávací (krimpovací) kontakt nebo přípojka Han-Quick Lock®. Počet potřebného nářadí se snižuje a svazek vodičů lze průběžně nakrimpovat včetně ochranného kontaktu. Konfekcionování není nutné rozdělovat. Všechny krimpovací práce jsou provedeny v jednom pracovním kroku. Moduly Han-Yellock® navíc musí zákazník osadit pouze kontakty male. Osazení kontakty female kompletně odpadá. Výhody má Han-Yellock® také u předběžného konfekcionování. Odpadá rozsáhlá adaptace, která by byla zapotřebí při chybných montážích. Han-Yellock® například uvolní zkroucení kabelového vývodu o 180° jednoduchým otočením krytu. Tento proces nezpůsobí žádné zatížení kabeláže tahem a zkrutem a přispívá tak v případě servisní údržby k bezpečnému spojení. Principielně bylo při vývoji systému Han-Yellock® pamatováno na minimalizaci šroubovacích procesů. Kontakt-


ní vložky a moduly lze snadno a rychle zacvaknout ručně do příslušných polovin krytu. Demontáž sestav se provádí pomocí vidlicového nástroje, který lze uložit do krytu vývodky tak, aby se neztratil.

pro standardní fixaci. Oba druhy upevnění profitují z přírubového těsnění po obvodu Han-Yellock® IP 67, které zároveň zakrývá upevňovací otvory a šrouby. Upevňovací šrouby nepotřebují žádné zvláštní těsnicí podložky.

Instalace zařízení Montážní kryt Han-Yellock® je v instalovaném stavu extrémně plochý. V nezasunutém stavu lze rozeznat pouze rám po obvodu, který se nenápadně přizpůsobí designu stroje. Pro připevnění montážního krytu jsou k dispozici dvě volby. Pro montáž na stěny zařízení až do tloušťky 4 mm lze použít takzvané Jack-Nuts®. Tyto „kovové hmoždinky“ mají výhodu, že se montážní kryt se čtyřmi ukotveními na zásuvné straně umístí na stěnu zařízení a na zásuvné straně se opět přišroubuje. Veškerá práce vyžaduje pouze jeden směr práce, instalace je v porovnání s použitím pojistné matice značně rychlejší. Druhou možností upevnění je tradiční upevňovací technika se závitovými šrouby M4 například pro masivní základy krytu

Relevantní je v tomto případě pořadí montáže. Pořadí montáže doposud určoval použitý konektor, který byl konstruován pro montáž buď na čelní nebo zadní stěnu. Han-Yellock® zvyšuje flexibilitu, neboť pokud má montážní kryt čelní montáž, lze moduly Han-Yellock® a izolační tělesa zacvaknout ze zásuvné a připojovací strany. Předběžnému konfekcionování izolačních těles s dodatečným zacvaknutím v skříňovém rozvaděči nebo stroji nyní již nestojí nic v cestě. Manipulace Last but not least: Základní funkcí konektoru je aretace. V průmyslovém prostředí s obtížnými podmínkami musí umožňovat bezpečné, jednoduché, rychlé odpojení a připojení. Hlavními požadavky jsou dobrá manipulace, odol-

nost proti vibracím a otřesům, zajištění před neúmyslným nebo nedovoleným odjištěním a konstrukce šetřící místo. Han-Yellock® má patentovanou vnitřní aretaci, která prakticky působí jako bezpečností pás. Aretace se provádí jednoduchým vložením na straně kabelu a zařízení. Nelze-li poloviny krytu aretovat, je na tlačítku po obvodu viditelný červený kroužek. Tato tlačítková aretace navíc disponuje funkcí zajištění. Otočením drážkové kontury ovládacího tlačítka o 90° se aretace zajistí. Má-li být konektor Han-Yellock® odjištěn a uvolněn, provádí se to opětovným otočením o 90°. Kontura tlačítka jednoznačně signalizuje, že konektor je odjištěn. Odjištění stlačením žluté západky odpojí obě poloviny krytu. Takto lze elegantně a bez dalších komponentů zabránit neúmyslnému otevření konektoru. Princip lze dokonce rozšířit, neboť v kombinaci s ochrannou krytkou na straně kabelu lze rovněž realizovat ochranu proti neautorizovanému zasunutí. 9


10


Všechny trhy, všechny aplikace Nezáleží na aplikaci – funkční konstrukce poskytuje konektoru Han-Yellock® široké použití v průmyslovém prostředí. Příkladem jsou energetický průmysl a automatizace. Andre Beneke, Director Product Marketing Connectors, Germany, HARTING Technology Group, andre.beneke@ HARTING .com

Průmyslové konektory mají zajistit dlouhodobé, spolehlivé a

zároveň jednoduše obsluhovatelné elektrické spojení. Navíc jsou podle použití kladeny individuální požadavky, které se dosud vůbec nepodařilo realizovat nebo se je podařilo realizovat se značně zvýšenými náklady. Han-Yellock® řeší toto dilema a přináší uživateli v mnoha ohledech značný užitek. Energie V komplexních strojích je jednoduché, bezpečné a rychlé zasunutí konektorů – z části pouze jednou rukou – velice podstatné. Jednoduchá aretace konektoru Han-Yellock® vychází vstříc situaci v praktickém použití, kdy je k dispozici pouze kompaktní konstrukce a možnosti přístupu pod úhlem – například v hlavě u větrné elektrárny – aniž by byla snížena bezpečnost spojení. Automatizace S prostoji výrobních zařízení souvisí značné náklady. Ohroženy jsou zejména komponenty, které nejsou pro provoz zařízení centrální a jsou volně přístupné. Všude tam, kde má být konektor chráněn proti otevření nepovolanou osobou, nabízí HanYellock® jako alternativní možnost svoji aretaci. Bez dalších montážních dílů nebo modifikací. Montáž zařízení a skříňového rozvaděče Han-Yellock® napomáhá trendu stále kompaktnějších zařízení a skříňových rozvaděčů, jejichž montáž lze provádět s časovou úsporou. Integrované znásobení kontaktů nahrazuje řadové svorkovnice, takže lze redukovat kabeláž. Kompaktnější řešení je také umožněno z důvodu možnosti umístění konektorů Han-Yellock® těsně vedle sebe.

11


Podpora výzkumu jako základ inovace výrobků V západním Bavorsku bylo otevřeno demonstrační a výzkumné centrum pro průmyslovou propojovací a spojovací techniku. Firma HARTING spolupracuje v Demonstračním & výzkumném centru průmyslové konektivity pro jižní Německo s Univerzitou Augsburg a Technologickým centrem západního Bavorska (TCW). Prof. Dr.-Ing. Markus Glück, University of Applied Sciences Augsburg, Faculty of Engineering Andreas Nass, Director Engineering, Germany, HARTING Technology Group, andreas.nass@ HARTING .com

Zahájením

s prostředky z projektu „Hightech Offensive Bayern“ a EU vzniklo v roce 2002 v Nördlingenu „Technologické centrum západního Bavorska“ (TCW) jako institut při Univerzitě Augsburg, s níž je spojen také personálně. Záměrem byla kooperace s renomovanými firmami, které jsou činné a významné v oboru průmyslové konektivity. Spolupráce s technologickou skupinou HARTING se proto sama nabízela. Vzorový projekt Koncept Technologického centra západního Bavorska značně přesahuje rámec obvyklé struktury technologických a zakladatelských center a zahrnuje pět těžišť: 1. propojení s renomovanými podniky, 2. založení a usídlení firem, 3. kooperace s vysokými školami, 4. intenzivní uvedení působišť na trh pro technologický park západního Bavorska a 5. profesní kvalifikace v rámci kvalitních nabídek seminářů a vzdělávání. Úspěch Technologického centra západního Bavorska byl enormní: 26 základních projektů bylo realizováno přímo v TCW. U dalších 53 externích základních záměrů nejrůznějších oborů působilo technologické centrum jako poradce. Centrum dosposud celkově podpořilo 78 základních záměrů z nejrůznějších oblastí. V posledních šesti letech bylo v zázemí TCW přihlášeno přibližně 70 patentů a ochranných autorských práv. Tato modelová forma ekonomické a technologické podpory se osvědčila již nyní. Technologické centrum zá12

padního Bavorska bylo při několika příležitostech celostátně představeno jako vzorový modelový projekt a dosáhlo četných ocenění, mimo jiné Bavorské ceny kvality 2006.

vývoj v oboru robotiky, podávací techniky, průmyslové propojovací a spojovací techniky (průmyslové konektivity). Vzorový projekt, který je v Bavorsku unikátní.

Firmy z regionu společně s technologickou skupinou HARTING, které společně vytvořily iniciativu zakladatelů nadace, položily základy úzké spolupráce s Univerzitou Augsburg s cílem vybudovat detašované pracoviště Univerzity v severním Švábsku.

Nejnovější technologie Demonstrační & výzkumná centra poskytují zkušebny pro středně velké podniky, ve kterých lze rychle aplikovat nejnovější technologie a komponenty proslulých technologických podniků. Problematiku lze plynule rekonstruovat a testy lze provádět bez velkých nákladů. K dispozici jsou dva průmyslové roboty KUKA s různými podávacími nástroji firmy Schunk nebo se síťovými komponenty a RFID technologií firmy HARTING. Nejnovější vymožeností TCW je výzkumný robot KUKA, který v létě roku

Nejmladší iniciativou TCW jsou dvě moderní „demonstrační & výzkumná centra“, která jsou přístupná nejen pro studenty vysoké školy a Fritz-Hopfovy technické univerzity, ale také pro průmyslové partnery. Umožněn je vysoce komplexní trénink, testování, výzkum a


2009 uvedl do provozu jihoněmecký podnikatel Rudolf Grenzebach, vedle Dietmara Hartinga jeden ze sponzorů tohoto projektu a majoritní akcionář firmy KUKA. Mezitím se do projektu také zapojil výrobce senzorů Micro-Epsilon z Ortenburgu u Pasova. Téměř v praxi Studenti na místě získají praktické vyučování a zpracují reálné vývojové projekty firem činných v demonstračním centru. Nové aplikace jsou předváděny a testovány téměř v praxi. Studenti tak poznávají špičkovou technologii, dodavatele a technický podnik a tuto zkušenost si s sebou odnášejí na své budoucí

„Názorné demonstrování a téměř aplikovaný výzkum – společně se studenty, regionálními firmami a celosvětovými podniky.“ pracoviště. V demonstračním centru je navíc cíleně sestaven vývojový tým, který vzájemně spojuje a dále rozvíjí disponibilní komponenty a technologie.

V demonstračním & výzkumném centru: Studenti vykonávají s techniky TCW reálné úkoly. Přípravu provádí a doprovází je Prof. Dr.-Ing. Markus Glück.

Příklad: Robot KUKA třídí komponenty firmy HARTING. Robotická buňka je rozšířena o RFID jednotku – rovněž z firmy HARTING, zatímco procesní data se následně pomocí průmyslových síťových komponentů – opět z firmy HARTING – odesílají do světa nebo jsou v souvislosti s webovým inženýrským projektem dále zpracovány společně s dalšími partnery. Zároveň se řeší například úkol manipulace pro firmu HARTING v kooperaci s roboty fir-

my KUKA a podávacími nástroji firmy Schunk, v případě nutnosti jsou výsledky dokonce zpřístupněny třetím osobám. Vedoucí výroby a pracovník odpovědný za vývoj u firmy HARTING provázejí projekt přes internet. Přitom mají přístup přímo k datům, kamerám a přístrojům a jsou zapojeni do projektových prací. V institutu aktuálně pracuje osm studentů univerzity, čtyři stálí zaměstnanci a dvanáct studentů Fritz-Hopfovy technické univerzity. Výsledky výzkumu jsou prezentovány na mezinárodní úrovni a při transferové činnosti jsou studenti postupně zasvěcováni do světa anglických výrazů. TCW lze chápat jako styčný bod v inovativní síti. Kooperuje s regionálními komorami (průmyslové a obchodní komory, řemeslnické komory) a je zapojeno do bavorského inovativního seskupení „Mechatronika a automatizace“ (Augsburg) a „Senzorika“ (Regensburg). Přitom udržuje kontakty s Carbon Composite e. V. – novou sítí, která se v oblasti Augsburgu věnuje inovativním výzvám výzkumu a vývoje na téma vláknitých kompozitů a lehkých konstrukcí. Blízký přístup k celostátnímu trhu je dosažen členstvím v partnerské síti TEA (transferová zařízení v oblasti Augsburgu). TCW navíc aktivně spolupůsobí jako zařízení okresu Donau-Ries v iniciativě „EMM – Evropský metropolitní region Mnichov“. 13

te c. N ew s 18: Auto mat iz ac e IT

Nastavení rychlosti

Automatizace IT spojuje pomocí produktů 10G HARTING průmyslové síťové propojení s inovačními cykly kancelářské IT. Cílem je společná komunikační platforma pro všechny aplikace produkujícího podniku. Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, andreas.huhmann@ HARTING .com

Konvergence IT světů, společná

komunikační platforma kancelářské IT (Office IT) a průmyslové automatizace jsou základem efektivní a výkonné automatizace IT sítě. Se zavedením automatizace IT se mění úloha sítě ve světě automatizace. Není již osamělou složkou aplikace. Silnější integrací veškerých aplikací vzniká společná komunikační platforma, což vede k efektivnějším podnikovým procesům s úsporou nákladů v síti a k vyšší rychlosti při vyšší flexibilitě ve výrobě. Místo dvou redundantních sítí, které vedle sebe existují bez vzájemného spojení, je v tomto světě k dispozici pouze jeden komunikační a přenosový standard. A zde zadává počet taktů kancelářská IT. To má důsledky pro celou síťovou infrastrukturu sestávající z aktivních síťových komponentů a kabeláže. Kabeláž přitom přebírá klíčovou funkci. Až když je kabeláž využitelná pro všechny aplikace, je možné rozsáhlé použití jednotných aktivních síťových komponentů. 10 gigabitová kabeláž Přenosová rychlost o velikosti 10 Gigabitů u kabeláže rozhodně není pouhou hudbou budoucnosti. Aplikace jako například RFID vyžadují připojení k řídicí jednotce a ERP systémům. Výkon tohoto zařízení vedl k tomu, že

14

dnes dostupná RFID zařízení, kamery a průmyslové PC jsou již často vybaveny gigabitovým ethernetem. Nový standard je již na dohled, takže můžeme předpokládat další vývoj. To znamená, že dnešní omezení na gigabitovou kabeláž by pro uživatele neposkytovalo dostačující jistotu investice pro budoucí projekty. Dalším argumentem je oboustranná akceptace, a sice v IT oborech a v au-

„Společná komunikační platforma vede k efektivnějším podnikovým procesům.“ tomatizaci. Pro IT tvoří nezvratný základ kabeláže řada norem EN 50173-x a ISO/IEC 11801, který lze univerzálně používat pro aplikace. Protože je tato kabeláž infrastruktury konstruována pro životní cyklus v trvání cca 15 let, dochází v prostředí kancelářské IT ke konsenzu, kdy je třída kabeláže vždy dimenzována nad momentální potřebu rozpětí. Dnešní aplikace v oblasti LAN vyžadují alespoň kategorii 5, u nových kabeláží je konsekventně používána kategorie 6, proto je možný přenosový výkon 10 Gigabitů bez změny kabeláže. Z pohledu konvergentní automatizace IT sítě existují dobré důvody k tomu,

abychom se v této praxi řídili požadavky datové techniky, což se z části již děje. V průmyslových sítích, za které odpovídají ti, kteří rozhodují o IT, se proto jako kompromisní řešení používají kancelářské technologie neshodné s podmínkami prostředí pouze k tomu, aby nesnižovaly výkon datové techniky. Požadavky prostředí automatizace na kabeláž jsou ovšem z dobrého důvodu jiné než v kancelářském oboru. Zaprvé nelze v průmyslovém prostředí mechanicky použít konektory, kabely a jiné pasivní komponenty. Za druhé v mnoha případech neodpovídá topologie a modely kanálů používa-


né v kanceláři požadavkům automatizace. Automatizace často vyžaduje přímé spojení dvou zařízení. K tomu bylo definováno spojení end-to-end. Toto spojení opět vyžaduje zástrčky s možností konfekcionování pro dané prostředí a nikoliv konektory používané v kancelářské IT. Ochrany ve ztížených podmínkách prostředí lze přitom dosáhnout pouze pomocí vhodných krytů v IP 65/67 nebo pomocí alternativního konceptu konektorů (např. M12). Konvergence na vysoké úrovni požadavků Předpokladem pro těsné spojení kancelářské IT a automatizace je, aby byly zohledněny požadavky obou stran bez vzniku hranic datové techniky. Výrobci síťových technologií se stávající technologií neustále narážejí na nějaké hranice. Například kabelová přípojka byla v minulosti vždy spojena s konektorem bez možnosti od-

dělení. To zbytečně omezovalo použití připojovací techniky. Změna tvaru konektoru byla například vždy spojena s novou instalací. Připojovací techniky, které byly k dispozici, byly opět v síťových oblastech různé. Tím, že firma HARTING konektor odděluje od kabelové přípojky, vzniká pomocí technologie preLink ® v praxi dosud neznámá a neomezená flexibilita. Vedle kancelářského konektoru RJ 45 je podporován konektor M12 ve dvoupárových a čtyřpárových variantách. Zástrčka nebo konektor jsou také snadno připevněny v závislosti na prostředí v IP 20 nebo IP 67. Konfekcionovaný preLink® přitom vždy zajišťuje rezervu výkonu na základě použitelnosti 10 Gigabitů. Cesty do vysoce výkonné budoucnosti Dalším úkolem konvergentní automatizace IT sítě je poskytnutí nových perspektiv pro automatizaci. Především

je nutno ukázat cestu ze zvolené slepé uličky dvoupárové kabeláže, neboť pouze čtyřpárové kabeláže mohou překonat omezení výkonu pro rychlý ethernet (100 megabitů). Současné normy pro profily automatizace (dle IEC 61918) přitom naznačují tuto cestu u generické kabeláže v průmyslových budovách. Čtyřpárové kabeláže však mají vliv jak na kabel tak na jednotlivé konektory. HARTING proto pro M12 používá čtyřpárovou konstrukci s kontakty vzájemně odstíněnými ve dvojicích. Tento konektor je proto vhodný pro maximální datové rychlosti s maximálním zabezpečením přenosu. Výrobce zařízení a uživatel získá v této normalizované variantě perspektivní řešení, které bude přetrvávat po celé generace zařízení. Pro zařízení, která dosud používají dvoupárové konektory M12, lze tvar konektoru upravit pomocí technologie preLink® pro sestupnou kompatibilitu.

15


Keep it simple Nová technika připojení pro vysokorychlostní datové sítě: Kabeláž v moderní automatizaci průmyslové výroby a strukturovaná kabeláž průmyslových a účelových budov musí být instalována flexibilně, aby umožňovala zvětšení šířky pásma, zrychlení datového přenosu a zvýšení disponibility sítě. Ha-VIS preLink® umožňuje rychlou úpravu spojenou s efektivitou nákladů. Rainer Schmidt, Head of Product Management Structured Cabling, Germany, HARTING Technology Group, rainer.schmidt@ HARTING .com

Jednoduchá a rychlá montáž, flexibilní

infrastruktura, nekomplikovaná údržba a dostatečná zásoba náhradních dílů jsou efekty nového konceptu připojení firmy HARTING pro vysokorychlostní datové kabely, které se používají v průmyslové kabeláži a kabeláži budov. Ha-VIS preLink® odděluje úroveň připojení a koncovku na univerzální kabelovou koncovku a volně volitelný konektor. Tím se Link stává preLink ®. Celý proces instalace je rychlejší a snadnější a eliminuje chyby v zapojení. Kabelová koncovka preLink® je koncipována jako koncovka kabelu kompatibilní pro vysokou frekvenci, zatímco datový modul má požadovanou koncovku (preLink® konektor). Je-li datový kabel na koncích osazen vždy jednou kabelovou koncovkou preLink®, vzniká konfekcionovaná kabelová trasa, kterou lze testovat a certifikovat. Pokud se poté provede kompletní

instalace kabelové trasy preLink ® pomocí normalizovaných koncovek, je kabelová trasa Permanent Link připravena k provozu. Snadné konfekcionování (sestavování, kompletování) Kabelová koncovka preLink ® je koncipována pro instalační kabel v AWG 23 a AWG 22 a pro připojovací kabel v AWG 28 až AWG 26. Po přípravě ka-

HF výkon datového kabelu je nezávisle na koncovce bez omezení dále předáván do konektoru preLink®. Systém preLink® je dimenzován pro budoucí zabezpečené dávky datového přenosu 10 Gigabit ethernet dle 10GBase-T popř. kategorie 6 / třídy přenosu E A . Disponibilitu sítě lze dále zvyšovat pomocí preLink®, protože lze zabránit chybám v zapojení a údržbu nebo opravy

„Ha-VIS preLink® umožňuje rychlé a efektivní přizpůsobení.“ belu se zakončovací blok „nakrimpuje“ pomocí montážních kleští pouze v jednom pracovním kroku. Všech osm vodičů se přitom současně osadí kontakty IDC a přečnívající vodiče se přesně zkrátí. Tím se kompletně zhotoví konfekcionovaná kabelová koncovka preLink®.

kabeláže lze provádět rychle a bez přerušení. Flexibilita kabeláže vzrůstá, protože konfekcionovaný (sériově vyráběný) datový kabel s kabelovými koncovkami preLink® lze volně konfigurovat s požadovanými koncovkami. Tudíž je možná jednoduchá integrace například zdířky preLink® RJ45 do programu HARTING Industrial Outlet s PushPull nebo Han® 3 A rozhraními. Mnoho výhod Výhody pro zákazníka jsou rozmanité: Úspora nákladů z důvodu nízké potřeby školení a redukce vytváření zásob náhradních dílů jsou výraznými výhodami Ha-VIS preLink®. Silně zjednodušený proces instalace nevyžaduje další kontinuální školení pro specifické výrobky nebo produkty.

16


Zaměření na podstatu V roce 2004 rozhodující krok v nové oblasti, dnes standard: Zástrčky RJ45 pro ethernet s možností konfekcionování pro dané prostředí se od svého uvedení na trh firmou HARTING velice prosadily. Firma HARTING nyní pokračuje v dalším vývoji. Matthias Fritsche, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, matthias.fritsche@ HARTING .com

Nové požadavky na ethernet a vyš-

ší přenosové rychlosti vyžadují nová řešení také v připojovací technice. S konektorem HARTING RJ Industrial® 10G RJ45 přichází nyní další generace RJ45, která zaručuje přenosovou rychlost ethernetu až 10 Gigabitů a poskytuje snadnou instalaci a vysokou spolehlivost. Také možnost venkovního použití HARTING RJ Industrial® 10G je konstruován pro všechny dvoupárové nebo čtyřpárové ethernetové kabely obvykle dostupné na trhu a umožňuje osmipólové připojení kabelů s flexibilními nebo pevnými průřezy žil AWG 27 až AWG 22. Nově vyvinutá kabelová svorka zajišťuje bezpečnou fixaci kabelu v rozsahu průměru od 4,5 do 9 mm. Tím lze konektor připojit téměř ke všem typům kabelů používaných v kanceláři a průmyslu, jakož také k pevným instalačním kabelům obvyklým pro kabeláž v budovách. Integrací RJ45 do funkčních kontejnerů ve všech konstrukčních řadách HARTING IP 65/67 Han® 3 A až PushPull je konektor RJ45 dimenzován i pro průmyslové použití v obtížných podmínkách, stejně jako pro venkovní použití. Snadné a rychlé konfekcionování Konfekcionování je snadné, bezpečné a rychlé, neboť podstatné kroky jsou vždy identické. Kabel se připojuje pouze pomocí několika dílů a rukojetí a to také

přímo na místě. Kryt konektoru s novou kabelovou svorkou se dodává s předmontovanou šroubovací maticí. Neztratitelný manažer (správce) kabelu s přehledným plánem zapojení umožňuje bezchybné zapojení zářezových svorek a snadnou identifikaci příslušné polohy kontaktu u nového zapojení. Jsou zde znázorněny celosvětově obvyklé barvy žil dle EIA/TIA-568/A a B, příp. pro čtyřžilové průmyslové aplikace rychlého ethernetu s příslušným přiřazením kontaktů. Konektor HARTING RJ Industrial® 10G RJ45 je odolný, přesto má lehkou konstrukci a je optimalizován pro použití v multiportových zásuvkách. Volitelně lze použít barevné spony s RFID

čipy pro uložení ID patch kabelů a parametrů. Pro uživatele to znamená: rychlá a bezpečná montáž na místě instalace s úsporou času až 30 %. 17


Faster Ethernet Traffic Guard V ryzích ethernetových aplikacích se zpravidla používá rozhraní M12. HARTING s rozhraním har-speed M12 poskytuje rozhodující rozšíření šířky pásma. Dirk Peter Post, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Ethernet 10 Gigabitů staví konstruk-

ci a design M12 před nové výzvy, počínaje strukturou datového kabelu, neboť zde se používají osmipólové, párově stočené a odstíněné kabely. Je třeba, aby byly také splněny požadavky na kategorii 6A nebo třídu přenosu E A ohledně NEXT, FEXT, zpětného odrazu a ztrát na vstupu. To samé platí pro integritu signálu. Nová koncovka M12 firmy HARTING poskytuje požadované vlastnosti vysoké frekvence (High Frequency). A navíc: Chybné připojení je díky kódování koncovky vyloučeno. Firma HARTING koncipovala standard pro koncovku M12 v kombinaci s gigabitovým ethernetem, který byl v současnosti předložen na tuzemských a mezinárodních normalizačních grémiích a je definován ve specifikaci PAS 61076-2-109. Cílem je norma, která poskytne bezpečnost u konektorů M12 pro ethernet 10 Gigabitů. Celkové odstínění Struktura M12 plně vyhověla osmižilové, párově odstíněné struktuře datových kabelů: Koncovka je v zásadě rozdělena na čtyři kvadranty à dvojpárově odstíněné prameny, které 18

jsou vzájemně odděleny stínicím křížem. Rušivé vlivy jsou proto vyloučeny. Stejně tak na opačné straně. Stínicí kříže se naleznou a vytvoří kontakt, odstínění probíhá bez přerušení stínicího signálu celým konektorem. Konfekcionování krimpovací verze již nemůže být jednodušší: Kontakty vybraného kabelu se nakrimpují a vloží do izolačního tělesa, celý prvek se poté zasune do základního tělesa. Sešroubování pomocí převlečné matice a těsnění zajistí odlehčení v tahu a těsnost dle IP 65 / IP 67. Vložený stínicí výplet se umístí mezi těsnění a stínicí kroužek a spojí se s krytem. Tím je zaručeno kompletní odstínění. Krimpovací verze je přitom pouze jednou variantou připojovací techniky. Požadavky jednoduché předběžné kabeláže v průmyslové budově splňuje použití technologie preLink ®.

Zaměřeno na budoucnost Pro zákazníky dochází k velkému perspektivnímu zabezpečení: koncovka s nezaměnitelným designem pro aplikace do 10 Gigabitů. Záznam do IEC 61076 zaručuje transparentnost a výrobci přístrojů mají pro další generace přístrojů jistotu standardu na trhu. S rozhraním har-speed M12 lze realizovat aplikace, v nichž musí být rychle a bezchybně přenášena velká množství dat až do 10 Gigabitů. Sem patří v dopravní technice informace pro cestující a zábavní systémy, aplikace v bezpečnostní technice, v nichž kamery v co nejkratší době dodávají velká množství dat, nebo automatizace v továrnách, kde je stále více požadován rychlý přenos velkých datových souborů.


Snadno a rychle Bezpečnost napájení elektrickou energií závisí v neposlední řadě na optimálním plánování a efektivní struktuře elektrických sítí. Stále většího významu však nabývá rychlá a bezproblémová, avšak levná údržba. Tento požadavek je zcela podporován dokovacím rámečkem HARTING Han-Modular ®. Thomas Zirk, Technical Support, Igel Elektronik GmbH Ingo Siebering, Market Manager Power Generation, Control and Distribution, Germany, HARTING Technology Group, ingo.siebering@ HARTING .com Mario Stolle, Field Sales Engineer, Germany, HARTING Technology Group, mario.stolle@ HARTING .com

V dnešní době je u napájení elektrickou

energií podmínkou široce rozvětvená distribuční síť pro pokrytí celoplošné energetické potřeby průmyslu a soukromých osob. Plánování a strukturu těchto komplexních sítí je nutno co nejvíce optimalizovat za účelem co největšího snížení dob výpadků a snížení nákladů. Snížení nákladů na opravy a údržbu nákladné infrastruktury je jednou z ústředních pák pro zvýšení potenciálu snížení nákladů v energetické infrastruktuře. Kvalita a ergonomie použitých zařízení a systémů jsou nejdůležitějšími kritérii pro rozhodování. Kontaktní místo sekundární techniky v rozvaděči

Mnoho variant Firma Igel Elektronik, Sendenhorst, získala v oblasti středního napětí v uplynulých letech dobré jméno. U nových rozvaděčů konstrukční řady IGEL MV-CS se firma Igel spoléhá na spojovací techniku společnosti HARTING pro realizaci efektivního designu zařízení s modulární konstrukcí. Hlavním znakem tohoto systému rozvaděčů je striktní rozdělení na dva komponenty. Základní jednotka, která je u všech aplikací v 100 % stejná a zásuvná jednotka, která je odlišná podle oblasti použití. MV-CS zajišťuje nejen všechny varianty spínacího pole v oblasti rozvodu elektrické energie, ale i všechny varianty v oblasti hnací techniky. Díky jednotné základní jednotce lze jakoukoliv variantu spínacího pole také později upravit a změnit podle specifikace zařízení.

ností výběru mezi více než 30 různými moduly pro přenos energie a dat. Úspěch tohoto systému vedl k vývoji dokovacího rámečku Han-Modular ®. Tento rámeček umožňuje díky svému plovoucímu upevnění slepé zasunutí jednotek. Tuto výhodu využívá také firma Igel Elektronik. Dokovací rámeček spojuje v uzavřeném stavu sekundární techniku zásuvné jednotky se základní jednotkou. Při otevření rozvaděče (po odpojení primárního obvodu) se sekundární obvod automaticky odpojí vytažením zásuvných jednotek. Naopak při zasunutí modulární jednotky se také jako první automaticky uzavře sekundární obvod a vytvoří připojení k řídicímu systému zákazníka.

Příklady možných variant jsou výkonový a zátěžový odpojovač nebo také spouštěč jemného rozběhu.

Celkově tak vzniká modulární a snadno udržovatelný systém, který předčí dosavadní design zařízení. Rozvaděče firmy Igel Elektronik přitom nejsou konstruovány pouze pro veřejné energetické sítě, ale můžeme je najít také v průmyslových zařízeních a na lodích.

Snadná údržba Základní myšlenka systému Igel je identická s ideou systému Han-Modular ® firmy HARTING. Zatímco mechanická konstrukce rozhraní je stejná, variabilita je zajištěna mož-

Dokovací rámeček Han-Modular ® je v současnosti k dispozici v provedení pro šest modulů i pro čtyři moduly. Pro možnost splnění požadavků trhu se ve spolupráci s našimi zákazníky plánují další varianty. 19


Mnoho podniků v posledních desetiletích investovalo do efektivních podnikových postupů. Automatická identifikace výrobků přitom hraje klíčovou roli a probíhá zpravidla přes čárový kód. Čím více však optimalizace procesů kráčí kupředu, tím častěji naráží systémy čárových kódů na své hranice.

Na jejich místo proto nastupují systémy RFID, které zajišťují přesnější a rychlejší identifikaci i za ztížených podmínek okolního prostředí a proto se používají v efektivním řízení logistických procesů a výrobních procesů. Výhody identifikace na rádiové frekvenci (Radio Frequency Identification), se zkratkou RFID, oproti jiným identifikačním technologiím jsou: • Identifikace zboží na větší vzdálenosti do několika metrů •N ení nutné žádné vizuální spojení • Společná registrace více výrobků v jedné nádobě • Změna informací na zboží během logistického nebo výrobního procesu Využití moderních RFID systémů však v podstatě závisí na tom, aby datové toky vyplývající ze čtení transponderem nebo definice dat transponderem a RFID hardware skutečně byly kom20


Výkonné řešení v reálném čase

Efektivní procesy díky automatické identifikaci RFID. Pouze kompletní integrace systému RFID do infrastruktury IT vede k požadovanému úspěchu. HARTING Ha-VIS RFID Suite nabízí vhodná a výkonná řešení. Thomas Hartmann, Market- and Applications-Manager RFID-Systems, Germany, HARTING Technology Group, thomas.hartmann@ HARTING .com

pletně integrovány do infrastruktury IT podniku – a sice ve smyslu uzavřeného řetězce procesů nad rámec všech hranic oblastí podnikání.

vybavení značné výhody: Přístup k datům „bottom up“ (např. z řízení programovatelného z paměti k datům ERP) se výrazně zjednodušuje.

Skutečný stupeň účinnosti RFID infrastruktur závisí na straně softwaru na více základních faktorech: • Zajištění, aby informace skutečně dorazily k příjemci • Zabezpečení autentického přenosu informací • Zajištění disponibility informací •M ožnost odstupňování komplexního systému •M anipulace s komplexním systémem při zachování nízkých nákladů •H luboká integrace do komplexního procesu tvorby hodnoty Tyto funkce poskytuje aplikační programové vybavení RFID. Slouží jako „servisní funkce“, která umožňuje jiným, jinak izolovaně působícím IT systémům v podniku plynulé komunikační funkce. Pro podniky realizující automatizaci plynou z aplikačního programového

Výsledná data jsou „kompatibilní s řízením programovatelným z paměti“. Všechny systémy vyšších úrovní (ERP,

MES, SCADA aj.) jsou dostupné pomocí univerzálního rozhraní aplikačního programového vybavení jednotnou cestou pro přístup k zápisu a čtení. Důležité přitom je, že systémy RFID jsou zpravidla konstruovány jako systémy v reálném čase, aby při synchronizaci různých systémových světů v podniku (např. ERP, SCADA, MES) bylo možné data zpracovávat bez časové prodlevy. Odlehčení sítí Klasické postupy pro zpracování dat rozhraní mezi dvěma cizími systémy jako dávkové nebo hromadné zpracování dat nemohou splňovat požadavky aplikačního programového vybavení RFID. Teprve z propojení přečtených dat s „původními daty“ lze zjistit skutečně užitečné informace pro inicializaci následných zpracování. V praxi to znamená, že např. po identifikaci výrobku na pásovém dopravníku je aktorika další stanice zpracování aktuálně ovládána správnými řídicími příkazy. RFID data se však nejen dopravují a předávají dále – musí se také předběžně zpracovat, aby síť nebyla permanentně přetěžována nesmírně vel21


kými datovými toky, které vznikají při každém čtení. Ve skutečnosti je podíl skutečně potřebných čistých dat pouze zlomkem přečteného celkového množství dat. Zde se také musí mnoho softwarových specialistů přeškolit – místo kompletního shromažďování dat do databáze a poté jejich vyhodnocování musí část řetězce zpracování řešit pomocí aplikačního programového vybavení RFID, protože přesně pro tento účel použití bylo toto vybavení vyvinuto. Alternativou by bylo vybudování a provozování obrovské databáze s adekvátně vysokými náklady – při mizivě malém podílu skutečně využitelných čistých dat.

Redukce komplexnosti Dalším kladným aspektem je redukce komplexnosti. Z celkové struktury předběžného zpracování, které u autematického vysoce výkonného programového vybavení z velké části probíhá již přímo ve čtečce RFID, nedostávají cílové systémy „přijímající data“ žádné další informace. Přijímají pouze čistě potřebné informace, a sice vždy podle potřeby v závislosti na události (např. po aktivaci světelné závory) nebo jako sdruženou informaci, podobně jako poštu. Chybné datové toky z důvodu vícenásobného přečtení, neúplného čtení atd. lze rozpoznat a korigovat již v místě jejich vzniku. Důležitým aspektem je možnost stupňování. Nezáleží na tom, zda musí být

spravovány jednotlivé čtečky, skupina více čteček, celý závod nebo více stanovišť: Dobré aplikační programové vybavení má možnost odstupňování a umožňuje jakýkoliv růst bez změny systému. Teprve tehdy lze pilotní projekty i komplexní infrastruktury RFID provozovat za příznivých nákladů. HARTING poskytuje svým Ha-VIS RFID Suite výkonné aplikační programové vybavení k integraci RFID dat do všech podnikových aplikací. RFID systém firmy HARTING je komplexním řešením pro logistické úkoly IT i pro úkoly automatizace. S Ha-VIS RFID Suite se snižují celkové náklady na inženýrské služby, projektování a implementaci RFID projektů o více než 35 % oproti individuálně programovanému řešení.

Ha-VIS Enterprise Manager Data Store

Ethernet

Cellular Network Ha-VIS RFID Suite

Ha-VIS RFID Suite

Ha-VIS RFID Suite WLAN

GSM

Wi-Fi

Ha-VIS Reader R800

RFID síťová architektura Ha-VIS

22

Mobile Device

RFID Printer

SPS

Ha-VIS Reader R800

Handheld RFID

Handheld RFID


Stabilní nízká hmotnost HARTINGs Han® -Eco cíleně rozšiřuje svoje portfolio o univerzálně použitelné konektory s plastovým krytem. Výhody: nízká hmotnost a snížené náklady při zachování vysoké kvality zpracování, bezpečnosti a spolehlivosti. Gero Degner, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, gero.degner@ HARTING .com

Přizpůsobení se aplikacím, v nichž není zapotřebí plné spek-

trum produktových vlastností konstrukční řady krytů Han® B, je při současném dosažení výhody v hmotnosti a nákladech efektem výrobku Han® -Eco. Navíc byla dosažena vyšší těsnost kontaktů v poměru ke konstrukční velikosti krytu. Konstrukční řada Han® -Eco je nabízena analogicky ke konstrukční řadě Han® B standardně v konstrukčních velikostech 6 B, 10 B, 16 B a 24 B. Vždy podle velikosti jsou k dispozici vestavné kryty a kryty s průchodkou s přímým a zalomeným výstupem kabelu. Kabelové výstupy lze zakoupit s metrickým závitem.

pětím. Obecně jsou kryty vhodné také pro použití na strojích popř. zařízeních s ochrannou izolací podle třídy ochrany II. Kompatibilita s kryty konstrukční řady Han® B Standard není umožněna z důvodu bezpečného převádění PE v souladu s normou. Montážní rozměry vestavného krytu Han® -Eco jsou však identické s kryty konstrukční řady Han® B Standard. Tím jsou eliminovány úpravy stěn skříňových rozváděčů. Zajišťovací třmen (systém aretace 2 příčnými třmeny pro všechny konstrukční velikosti) lze podle přání uživatele namontovat flexibilně na vestavný kryt nebo na kryt s průchodkou. K dispozici je rovněž spojovací kryt.

Kryty Han® -Eco jsou vyrobeny z vysoce kvalitního plastu, který je velmi odolný proti vlivům okolního prostředí a který v kombinaci s designem zajišťuje vysokou mechanickou odolnost. V zajištěném stavu je splněn druh krytí IP 65 dle DIN EN 60 529. Maximální požadavky splňuje materiál také z hlediska hořlavosti; dle UL 94 je dosažena klasifikace V 0. Velký důraz byl kladen na schopnost jednoduché a rychlé montáže. Kryt Han® -Eco se sestavuje bez použití šroubů a kompletně bez použití nářadí na bázi jednoduché a spolehlivé aretace („click and mate“). Ke krytu Han® -Eco se hodí celé portfolio existujících modulů konstrukční řady Han-Modular ®. Zvláštností přitom je, že v krytu Han® -Eco má v každé ze čtyř konstrukčních velikostí modul více místa než v ekvivalentním krytu konstrukční řady Han® B Standard. Novým vývojem prošel pro kryt Han® -Eco PE modul pro převádění zemnicího vodiče. Použití PE modulu je volitelné a řídí se podle požadavků příslušné aplikace. Také v bezpečnosti pro uživatele firma HARTING u nové konstrukční řady kompletně splňuje normativní požadavky. Všechny kovové prvky PE systému jsou kompletně připojeny k zemnicímu vodiči. Tím je vyloučen kontakt s dílem, který je v případě chyby pod na23

te c. N ew s 18: A plikac e

har-mik ®

Gender Changer v Han® 10 B Stephan van Gelder, Product Manager, Netherlands, HARTING Technology Group, stephan.geldervan@ HARTING .com

Nizozemský podnik HTM Haagse Tram Maatschappij instaloval v prostoru pro har-mik® Gender Change v montážním krytu Han ® 10 B

cestující ve svých tramvajích řídicí jednotku pro novou správu jízdného pomocí čipových karet RF. Pro čtení a programování této jednotky je nutné připojení pomocí USB a konektoru har-mik® (26-pólový). Instalován byl prachotěsný konektor har-mik® Gender Changer a prodlužovací kabel v provedení bez obsahu halogenu. Aplikace byla realizována na základě cílené kombinace prvků ze spektra řešení Konektivita & sítě: Montáž desky do montážního krytu Han® 10 B, montáž konektoru har-mik® a USB na obou stranách a příslušné konfekcionování kabelu. Rozhodující faktor pro zakázku představovala realizace požadavku zákazníka ze strany poskytovatele a vysoká připravenost k dodávce. Firma HARTING dodala první jednotky do pěti týdnů.

Propojovací rovina pod vodou

Richard Culliford, Product Specialist, United Kingdom, HARTING Technology Group, richard.culliford@ HARTING .com Yvette Shortridge, Regional Account Manager, United Kingdom, HARTING Technology Group, yvette.shortridge@ HARTING .com

Vetco Gray, podnik skupiny General

Electric a společnost HARTING vyvinuly propojovací roviny pro vybavení podmořského elektronického modulu (Sub-Sea Electronics Module – SEM). Modul SEM je součástí moderních podmořských řídicích systémů, které se používají při těžbě ropy a plynu v hloubkách do 3.000 m pod mořskou hladinou, a například řídí a dávkují tok ropy. Úkol byl náročný. Bylo zde málo místa pro propojovací rovinu a sekundární desky a navíc část kabeláže musela být vedena nad připojovací stranou propojovací roviny.

24

Montovaná deska s plošnými spoji

Použity byly konektory DIN 41 612 se zamačkávacími kontakty a krátkými hroty. Díky optimalizaci uspořádání a použití typu konstrukce „M-flat“ se smíšenými návěstními a napájecími kontakty s

přímým připojením k propojovací rovině se podstatně snížila potřeba prostoru.


Konkrétně: Řešení firmy HARTING v praxi

Propojitelné dopravní ukazatele v tunelových zařízeních Håkon Sahlsten, Managing Director, Scandisign AS Tore Wilhelmsen, Product Manager, Norway, HARTING Technology Group, [email protected]

Norský podnik Scandisign AS vyrá-

Plastové kryty firmy HARTING aplikované u společnosti Scandisign AS

bí elektronické informační tabule a dopravní značky pro silniční tunely. Ukazatele jsou dálkově řízeny z operačního střediska příslušných dopravních úřadů. Společnosti Scandisign a HARTING vyvinuly zásuvné řešení, pomocí nějž lze na místě bez problémů značky připojit nebo opět odpojit, aniž by tyto práce musel provádět elektrikář. Lze téměř zcela zabárnit uzavření tunelu,

které je jinak při provádění servisních prací nutné. Zástrčkové spojení navíc zjednodušuje provádění údržby, protože dopravní značky lze převézt do opravy, aniž by se vůbec musely otevírat. Realizované řešení firmy HARTING na bázi plastových krytů přitom eliminovalo riziko, že se kryt a konektor v agresivní atmosféře tunelu slévají (natavují) dohromady.

VME 64x (har-bus®) konektor F rank Ball, Area Sales Manager, North America, HARTING Technology Group, frank.ball@ HARTING .com Eric Nickerson, Product Manager, North America, HARTING Technology Group, eric.nickerson@ HARTING .com

Společnost Alstom má zastoupení ve více než 60 zemích a nabízí řešení pro sek-

tor vysokorychlostních vlaků. Pro traťové řízení signálů a vlaků vyvinula společnost HARTING Integrated Systems (HIS) pro firmu Alstom řešení s propojovacími rovinami HIS, které eliminují nebezpečí chybné kabeláže a zároveň je lze snadno a přesně udržovat. Pro instalaci bylo kompletně testováno a po ověření dodáno řešení VME 64x. S har-bus ® 64 dostává zákazník 160-pólové konektory, které pocházejí z osvědčené výrobní série DIN 41 612. Spolehlivé zamačkávací kontakty a odolný design kontaktů představují důležité atributy, které dlouhodobě zajišťují bezpečnou spojovací techniku. Propojovací roviny HARTING aplikované u společnosti Alstom

25


26


Jasná pravidla dopravy

Ethernetová komunikace dobývá po kancelářské komunikaci také průmyslové prostředí a techniku automatizace. Přitom je nutno splnit požadavky nových úkolů. Automatizace IT vytváří komunikační platformu pro všechny aplikace produkujícího podniku. Fast Track Switching představuje klíčovou technologii pro automatizaci IT a zajišťuje determinismus a výkon v průmyslovém prostředí. Stefan Korf, Product Manager Ethernet, Germany, HARTING Technology Group, stefan.korf@ HARTING .com

Velká výzva pro průmyslové prostředí

spočívá v nahrazení současných sběrnicových systémů a zpřístupnění veškerých výhod průběžné ethernetové komunikace uživatelům. Zatímco však mnoho ethernetových protokolů volí proprietární cestu (cestou dle vlastníka), což staví uživatele a výrobce zařízení před problém, že lze použít pouze malé portfolio komponentů a čipů, jde firma HARTING s technologií Fast Track Switching (FTS) jinou cestou. Metoda Cut-Through Technologie Fast Track Switching řeší pomocí přepínačů požadavky většiny aplikací na výkon a determinismus, a to s zachováním standardu ethernetu. Přepínač Fast Track Switch identifikuje telegramy automatizace na základě jejich příslušného záhlaví a předává je přednostně před všemi ostatními telegramy dále. Tím zajistí prioritu řešení automatizace před jinými úkoly v ethernetu. Přepínač Fast Track Switch zrychlí všechny identifikované telegramy automatizace na základě integrované metody Cut-Through a zabrání zpoždění ve vstupním portu a hromadění ve výstupním portu. Jako první produkt uvedla firma HARTING na trh přepínač FTS 3100s,

Přednost pro zprávy automatizace

který byl optimalizován pro použití v aplikačních oblastech jako strojírenství. Přepínač FTS 3100s představuje konfigurovatelný přepínač. Lze jej zvolit pro každý port, vždy podle toho, zda má pracovat v režimu Fast Track Switching nebo v režimu Store-and-Forward. Přenosovou rychlost lze zvolit pomocí automatického převodu nebo nastavit v pevné hodnotě. Porty lze v případě potřeby cíleně deaktivovat. U nastavení profilů jsou pro trh relevantní profily jako PROFINET, EtherNet/IP a Modbus TCP již předem definovány a lze je zvolit pomocí jednoduchého za-

škrtávacího rámečku. Uživatel kromě toho také může individuálně nastavit všechny ostatní ethernetové protokoly identifikovatelné v záhlaví a uplatnit u nich výhody technologie Fast Track Switching. Uživatel má na základě konfigurovatelnosti možnost individuálně přizpůsobit přepínač potřebám své sítě. Ještě v roce 2010 bude řada přepínačů FTS rozšířena o řízený přepínač s PROFINET IO pamětí. Tím bude umožněna diagnostika a konfigurace také přímo prostřednictvím sítě. 27


Komfort jako standard V městské dopravě se stále více používají komfortní nízkopodlažní tramvaje. Polský výrobce Solaris nyní s produktem Tramino prezentoval výkonnou moderní řadu výrobku – s firmou HARTING jako partnerem. Grzegorz Kałużny, Chief Engineer Electrical Design, Solaris Bus & Coach S.A. Marcin Napierała, Marketing & PR Manager, Solaris Bus & Coach S.A. Krzysztof Frątczak, Industrial Market Manager, Poland, HARTING Technology Group, krzysztof.fratczak@ HARTING .com Hanna Patalas, Market Development Manager, Poland, HARTING Technology Group, hanna.patalas@ HARTING .com

Standard ve veřejné městské dopravě

celosvětových aglomerací v uplynulých dvou desetiletích nepřetržitě stoupal. Na pozadí této skutečnosti stojí trvale rostoucí význam veřejné dopravy. Projektanti urbanistických plánů jí proto věnují zvýšenou pozornost. Požadavky na design, bezpečnost a schopnost zatížení stále rostou, což se odráží ve vybavení používaných tramvají i v řešeních síťového propojení a napájení. Polský výrobce Solaris se nyní ujímá iniciativy s novým vývojem nízkopod-

ce a napájení v nepřetržitém provozu městských tramvají. Produkty firmy HARTING pro konektivitu a sítě se přitom používají v oblasti napájení elektrickým proudem a komunikace. Konektory HARTING splňují požadavky na spolehlivé zajištění napájení a transferu při vysoké frekvenci používání. Produkty HARTING přitom samozřejmě také odpovídají závazně požadovaným normám IEC 60352-2 a EN 61984, v nichž jsou stanoveny požadavky na vysokou bezpečnost zamačkáva-

„Spolehlivé zajištění napájení a transferu při vysoké frekvenci používání.” lažních tramvají Tramino. Solaris získal v oblasti městské dopravy v uplynulých letech dobré jméno. Ve spolupráci s firmou HARTING zvýšil výrobce bezpečnost, spolehlivost a trvalost komunika-

Střešní sběrač proudu

28

Systém kontroly dveří

cích spojení a konektorů v průmyslové oblasti. Produkty HARTING se používají v celé tramvaji Tramino: od pantografu (střešní

TCN (vlaková komunikační síť) v kabině řidiče

sběrač proudu), přes napájecí kabeláž, akumulování elektrické energie, měnič, brzdy, kontrolu dveří, klimatizaci tramvaje až po komunikační síť a kontrolu soupravy. Rozhodující přitom byla modulární konstrukce technologie HARTING, která efektivně a s úsporou místa umožňuje takto široké použití. Koncept Design tramvaje Tramino splňuje nejvyšší ergonomické, technické a estetické nároky. Tramvaj Tramino byla představena ve variantě pětičlánkového velkoprostorového vícekloubového vozu o délce 31,7 m, na jehož bázi jsou vyvinuta různá vybavení. Vozidlo se skládá ze dvou koncových článků umístěných na biaxiálních motorových vozech, dále dvou zavěšených článků a jednoho středního článku, který je posazen na dvouosém vagonu. Díky použití klasických otočných podvozků s dvojkolím zaručuje tramvaj maximální komfort při cestování.

HVAC (topení a klimatizace)

Konvertory


Se 100 % nízkopodlažním podílem jsou nejen všechny nástupní a výstupní prostory prezentované tramvaje beze schodů, ale žádné schody nejsou ani uvnitř, klimatizované prostory pro cestující jsou bezbariérové. Konstrukce tramvaje zaručuje pohodlné nastupování a vystupování otočnými a posuvnými dveřmi, jejichž nástupní výška 350 mm nad úrovní hlavy kolejnice odpovídá výšce standardní zastávky. Další usnadnění poskytuje namontovaná skládací plošina pro invalidy. Za povšimnutí také stojí výškově stavitelný pult řidiče, který bychom v tramvajích dosud nenalezli. V kabině řidiče byla tlačítka přemístěna na boční pult a jejich počet byl omezen na minimum. To všechno slouží k co největšímu usnadnění práce pro řidiče tramvaje. Elektrické vybavení a řízení Na třetí části vozové skříně je namontován sběrač elektrického proudu a rych-

lovypínač. Napájení elektrickým proudem 24 V zajišťuje jediný statický transformátor. U tramvaje firmy Solaris je elektrická energie generovaná při brzdění odváděna do trolejového vedení nebo akumulována v superkapacitorech (superkondenzátorech). Energie akumulovaná v těchto superkapacitorech může být později odebrána při rozjíždění, čímž se snižuje odběr elektrického proudu z trolejového vedení. Tím se dosáhne úspory u spotřeby elektrického proudu až 30 %. Sníží se také maximální elektrický výkon, který tvoří základ pro vyúčtování mezi podnikem a dodavatelem energie.

Konektory dle Han® M Slouží pro měniče, pomocné provozy nebo klimatizační zařízení na střeše vozidla. Konektory dle InduCom Používá se jako standardní rozhraní pro řídicí jednotky a často také pro ovládání dveří nad dveřmi. Konektory dle DIN Jako I/O rozhraní na řídicích jednotkách, typicky v skříňovém rozvaděči. Při zvýšených požadavcích na elektromagnetickou snesitelnost je kryt nabízen v celokovovém nebo alternativně v pokoveném provedení. Han® HPR a Han® M s HC Modular Slouží k přenosu energie, typické především na měničích. Konektory dle Han® B

Trakční a brzdový systém, dveřní systémy, klimatizace, ovládací prvky a osvětlení jsou propojeny systémem sběrnic pro kontrolu a diagnostiku provozu zařízení. Také zde je pomocí produktů HARTING realizováno bezpečné a efektivní propojení systémů.

Používá se pro rozhraní mimo skříňový rozvaděč a uvnitř vozidla. Rozhraní senzoru na dvojkolí Typické pro měření teploty nebo rychlosti nápravy.

Solaris S.A., Owińska, Polsko Firma Solaris vyrábí vozidla pro městskou dopravu od roku 1996, a to s velkým úspěchem. Vozidla firmy Solaris zajišťují dopravu na silnicích ve 20 zemích, od Norska až po Spojené arabské emiráty. Tento úspěch má nyní pokračovat v oblasti tramvajové dopravy. Cestující ve městech se musí dostat do svého cíle rychle, bezpečně a pohodlně. Firma Solaris se v podobě svých tramvají Tramino globálně zaměřuje na tyto cíle.

Pomocný spouštěcí kabel – vysoké napětí

29


Zvýšení výkonu, vytvoření alternativních variant V drážní technice roste poptávka po zásuvných systémech, např. při přenosu energie z vozu na vůz a u motorových aplikací. Frank Böhmann, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.boehmann@ HARTING .com

Hlavními požadavky na vysokonapě-

ťové konektory jsou schopnost vést vysoké napětí, malé rozměry, velký počet kontaktů a odolné provedení pro průmyslové prostředí. Firma HARTING již nabízí pro vysokonapěťová rozhraní spektrum produktů od 200 A bis 650 A s různými připojovacími technikami. Konektory se však těší stále větší oblibě, v neposlední řadě proto, že v provozu poskytují značné výhody. Stávající rozsáhlé portfolio produktů HARTING se nyní rozšiřuje o dva nové vysokonapěťové konektory, takže

zákazníci mají další možnost vytvářet efektivně a modulárně svoje aplikace. Nový motorový konektor Han® 24 HPR poskytuje důležité výhody při konfekcionování. Nový kontaktní systém Han® HC 250 představuje řešení pro aplikace, u nichž ještě není zapotřebí použití Han® HC Modular 350, ale stávající řešení 200 A nejsou naproti tomu dostačující. Otevřený systém Nový motorový konektor Han® 24 HPR se v podstatě skládá ze dvou dělených

„Osvědčené vlastnosti pro vysoké napětí ve spojení s výhodami modulárního systému.“

30

krytů. Rozdělením krytu na víčko a vývodku je dosažen „otevřený systém“, což značně zjednodušuje konfekcionování. Konfekcionovat lze zcela bez omezení, neboť vývodka se nasune na konfekcionovaný konektor až nakonec. Motorový konektor Han® 24 HPR poskytuje odolný a kompaktní design s velkým prostorem pro kabeláž, což je vyžadováno především v drážní aplikaci. Motorový konektor se na skříni vozu nebo otočném podvozku upevňuje pomocí upevňovacích plechů, které lze

také individuálně přizpůsobit montážní situaci a prostorovým podmínkám zákazníkovy aplikace. Pro vytvoření externího PE kontaktu, který bývá v drážní aplikaci často vyžadován, je konektor opatřen závitovými otvory pro připojení kabelové patky. Nově vyvinuté kabelové šroubení umožňuje bezpečné a především viditelné položení stínicího pletiva odstíněného kabelu. Osazený kabel se zavede do kabelového šroubení, stínicí pletivo se obalí okolo tělesa kabelového šroubení a následně se upevní pomocí samosvorné spony. Pro vlastní přenos energie lze použít dosud používané vysokonapěťové kontakty Han® HC Modular 350 a Han® HC Modular 650. V těchto nových krytech lze také používat nový kontaktní systém Han® HC 250.

Variabilní počet kontaktů Nový kontaktní systém Han® HC 250 sdružuje osvědčené vlastnosti pro vysoké napětí s výhodami modulárního systému. Obsahuje izolační těleso pro kolík a zdířku (male/female), kontakty male/female pro různé průřezy vodičů a upevňovací rámečky pro uchycení izolačních těles s kontakty male/female. Kontakty male/female jsou upevněny v příslušném izolačním tělese pomocí přídržné destičky, která je součástí izolačního tělesa. Přídržná destička navíc také přebírá fixaci izolačních těles v příslušném upevňovacím rámečku. Pomocí upevňovacích rámečků jsou kontakty s izolačními tělesy upevněny v krytech. Nový kontaktní systém Han® HC 250 je určen pro použití v krytech Han® HPR a rovněž lze použít v krytech nového motorového konektoru Han® 24 HPR. Elektrické parametry jsou 250 A pro domezovací proud a 2000 V pro domezovací napětí. U kontaktů se používá osvědčená krimpovací připojovací technika, přičemž lze připojit průřez vodiče od 35 mm2 do 70 mm2. Pro vytvoření vlastního kontaktu mezi kontaktem male a female se v kontaktech female používá kontaktní pás, což zajišťuje nízký stykový odpor a použití malé síly při zasouvání a vytahování. Provedení ve formě jednotlivého kontaktu poskytuje modularitu pro flexibilní uspořádání kontaktů. Pro zákazníka tudíž vzniká možnost vytvářet rozhraní s variabilním počtem kontaktů. Malé rozměry v porovnání s kontaktem Han® HC Modular 350 a zvýšená hustota uspořádání poskytují úsporu místa a přispívají ke snížení nákladů. Nový kontaktní systém Han® HC 250 představuje rovněž alternativní krimpovací řešení k osvědčenému Han® K 3/0 a bez problémů se včleňuje mezi stávající vyso-

konapěťová řešení 200 A a 350 A. Široké spektrum Motorový konektor Han® 24 HPR a kontaktní systém Han® HC 250 doplňují portfolio produktů HARTING v oblasti vysokonapěťových konektorů, které nyní obsahuje kontaktní vložky Han® K 3/0, Han® K 3/2, Han® HC Modular 350 a Han® HC Modular 650. Tyto kontaktní vložky lze použít ve spojení se stanovenými verzemi krytů řady Han® HPR a používají se v širokém spektru aplikací. Konektory Han® K 3/0 a Han® K 3/2 jsou ideální pro přenos vysokého napětí v těsném prostoru a používají se například v drážních aplikacích při napájení hnacích motorů, transformátorů a usměrňovačů elektrickým proudem. Přímá a zalomená provedení poskytují téměř všechny možnosti použití. U zalomených provedení je umožněno vedení kabelu pod úhlem 90° s úsporou místa. Provedení ve formě jednotlivého kontaktu umožňuje modulární konstrukci kontaktního systému Han® HC Modular, který poskytuje maximální možnou flexibilitu pro zajištění rozpětí různých aplikací zákazníků. Kontakty Han® HC Modular 350 se používají například v drážních vozidlech u zásuvných připojení vysokovýkonových pohonů, u vířivých elektrických brzd, u vodičů pro vyrovnání napětí nebo dobíjecích přípojek pro baterie. Kontakty Han® HC Modular 650 se naproti tomu používají u drážních aplikací v oboru přenosu energie z vozu na vůz nebo při napájení hlavních transformátorů. 31


Univerzální rozměr Konektor HARTING jako měřítko bezpečnosti v železničním sektoru. Konektory pro železniční aplikace musí mít univerzální použití, musí odolat extrémnímu zatížení životního prostředí a odpovídat maximálním provozním požadavkům. Portfolio napájení dle DIN a signálu dle DIN firmy HARTING splňuje také nejvyšší mezinárodní normy. Rainer Hüske, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, rainer.hueske@ HARTING .com

V železničním sektoru jsou bezpeč-

Norma NFF 16-101 slouží ke klasifikaci nostní podmínky velmi rigidní, a sice nekovových materiálů, které se použíz dobrého důvodu. Na použitý materivají v železničních vozidlech, a definuál jsou kladeny velmi vysoké, částečně je chování při požáru, následnou oparozporné technické požadavky. Rozhocitu (neprůhlednost) a toxicitu (jedovadujícím atributem je vedle ustanovení tost) emisí kouřových plynů u materiálů. hořlavosti materiálu hustota jeho kouřoPortfolio napájení dle DIN a signálu dle vých plynů. Materiály současně splňujíDIN firmy HARTING nabízí nové varicí oba požadavky jsou anty vhodné pro dráhy velmi vzácné a často s klasifikacemi I2 a F1. Normy francouzské železnice NFF 16-101 a 16-102: lze dostačujícím způStandardní portfolio se sobem splnit pouze již léta úspěšně použí1. Třída chování při požáru 2. Třída kouřivosti jedno z obou kritérií. vá v řídicích, monitoI0 pro kyslíkový index >= 70 F0 pro index kouřivosti <= 5 rovacích a kontrolních a bez vznícení při 960 °C F1 pro index kouřivosti > 5 <= 20 sestavách, v signaliNavíc dochází k tomu, I1 pro kyslíkový index >= 45 < 70 F2 pro index kouřivosti > 20 <= 40 zační technice nebo že se vlakové platfora bez vznícení při 960 °C F3 pro index kouřivosti > 40 <= 80 I2 pro kyslíkový index >= 32 < 45 v napájení elektronicmy mezinárodně opeF4 pro index kouřivosti > 80 <= 120 a bez vznícení při 850 °C kých komponentů narujícího výrobce pouF5 pro index kouřivosti > 120 I3 pro kyslíkový index >= 28 < 32 žívají ve více zemích. pětím. a bez dohořívání při 850 °C Výrobci železničních Dosažením vysoké klaI4 pro kyslíkový index >= 20 komponentů proto sifikace I2 a F1 lze tyto NC neklasifikováno musí u svých výrobkonektory používat bez Upozornění: Hodnoty vyplývají ze specifických ků splňovat současně omezení pro všechny Upozornění: Hodnoty vyplývají ze specifikovaných zkušebních metod stanovením opacity (specifická zkušebních metod stanovením mezního optická hustota, hodnoty zatemnění) a toxicity několik částečně oddrážní aplikace. lišných národních norem. Společnost HARTING se u konektorů a jiných elektrických komponentů zaměřuje na francouzské drážní normy NFF 16-101 a 16102, které v současnosti obsahují specifikace nejvyšších požadavků. Firma HARTING tento test odolnosti úspěšně absolvovala.

kyslíkového indexu a ze zkoušky vznícení pomocí žhavicího drátu.

32

(kritické koncentrace plynů CO, CO2, HCl, HBr, HCN, HF, SO2 v kouři).


Konvergence sítí Ethernetová technologie prozatím dosáhla operativní provozní úrovně průmyslových procesů. Tato automatizace IT podporuje jednoduché všeobecné koncepty komunikace. HARTING dodává ideální řešení, například systém monitorování procesu na bázi ethernetu pro brazilského subdodavatele automobilového průmyslu Teksid do Brasil. Sérgio Calixto Moreira, Automation Engineer, Teksid do Brasil Wallace Louzavio, Sales Engineer, Brazil, HARTING Technology Group, wallace.louzavio@ HARTING .com Gustavo Yokoyama, Sales Engineer, Brazil, HARTING Technology Group, gustavo.yokoyama@ HARTING .com

Ethernet získává v průmyslové automatizaci stále větší význam a mění se také metodika, s níž postupují inženýři v oboru automatizace při novém vývoji. Z toho plynou nové možnosti pro optimalizaci procesů a nárůst flexibility při řízení procesů.

Průmyslové procesy musí zpracovat všechny informace, které přicházejí z operativní provozní úrovně. Tato situace činí z každé techniky pro řízení procesů rozhodující faktor. V uplynulých letech proběhly pokusy řídit tyto kritické body v průmyslových procesech pomocí implementace komponentů automatizace, které mohou tyto procesy ovládat s úsporou času a větší přesností. Tyto implementace však neměly požadovaný úspěch. Žádaný úspěch souvisí s problematikou zapojení všech senzorů a ovládacích členů do stejné sítě. Projektanti sítí automatizace se museli rozhodnout mezi „uzavřeným“ řešením se specifickými protokoly a řešením se směsí různých protokolů – avšak bez požadovaného výsledku. Výzva spočívala a spočívá ve vytvoření homogenních sítí, v nichž průmyslový ethernet ladí s vlastními ERP systémy. Ethernet poskytuje pro tyto procesy nejlepší řešení. Společnost HARTING nyní implementovala u brazilského automobilového subdodavatele, firmy Teksid do Brasil, ře-

šení, které tento požadavek splňuje. Aplikace monitoruje skladové zásoby, teplotu, vlhkost a spotřebu slévárenského písku, který je potřebný pro výrobu forem na motory do automobilů. Společně se zákazníkem byl vyvinut systém na bázi průmyslové ethernetové technologie. Firma HARTING dodala pro toto řešení průmyslové ethernetové přepínače, s jejichž pomocí bylo možné integrovat všechny přístroje. Díky tomu bylo také dosaženo navíc vyšší bezpečnosti a efektivnější kontroly přístupu pro celou síť. Výhody Použití redundantní kruhové topologie na bázi optických kabelů přitom zajišťuje komunikaci nezávislou na elektromagnetických vlivech. Tento koncept byl realizován se třemi přepínači mCon 3082-AD, spojenými se čtyřmi ethernetovými mediálními konvertory eCon 3011-AD, pro přemostění velké vzdálenosti mezi více přístroji (více než 100 metrů). Dalším krokem bude propojení této ethernetové sítě s vlastním systémem ERP zákazníka. Během několika měsíců bude systém po propojení plně funkční a nákup surovin bude probíhat automaticky. Hlavními výhodami řešení je úspora času a integrace datových informací z operativní provozní úrovně, což již v současném stavu výstavby vede k výraznému snížení nákladů. 33


Provozní bezpečnost má ovšem zůstat zajištěna a produk-

ce bez ovlivnění v případě, že se provádí údržba nebo oprava zařízení pro využití tepla. Hliník se taví v elektrolytických pecích při velmi vysokých teplotách, což je významné zejména pro ekonomické využití. Norský technologický podnik Goodtech nyní vyvinul účinné a ekonomické řešení opětovného získávání energie TurboCron®. Goodtech je partnerem předního světového výrobce hliníku. Pilotní systém TurboCron® má být v Norsku uveden do provozu v roce 2010. Základní princip systému TurboCron® je jednoduchý. Jednotka (v detailu však komplexní) o obsahu tři metry krychlové ex-

34

trahuje teplo z článku pro elektrolýzu hliníku a přeměňuje je na elektrickou energii. Cílem je zvýšit hospodárnost zařízení. Skutečnost, že se jedná o smysluplný záměr, je zřejmá z hodnot odpadního tepla: v průměrné továrně na hliník se provozuje 300 článků tavicích pecí. Každý článek odevzdává teplo o výkonu 30 kW. V současnosti se tato energie zpravidla odvádí přímo do okolního vzduchu a zůstává bez využití. V závodě sestávajícím z 300 článků vzniká teoretický potenciál využití energie devět MW, což by odpovídalo energetické spotřebě až 3.000 domácností. Efektivně využitelná energie je sice nižší, přesto je potenciál využití odpadního tepla enormní a dosud zcela leží ladem.


Efektivní využití energie v hliníkové huti Vysokonapěťové konektory HARTING zajišťují rychlý servis – také v případě údržby. Využití odpadního tepla v energeticky intenzivním hliníkovém průmyslu zvyšuje hospodárnost výrobních zařízení a optimalizuje energetickou bilanci provozujících podniků. Tord Finstad, Project Manager, Goodtech Recovery Technology AS Ole Christian Ruge, Managing Director, Norway, HARTING Technology Group, ole.c.ruge@ HARTING .com Tom Egil Svartsund, Product Manager, Norway, HARTING Technology Group, tomegil.svartsund@ HARTING .com

Obrázek s laskavým svolením firmy Goodtech ASA

Obzvláště důležité u využití odpadního tepla je, že použitím aplikací TurboCron® není samotná výroba hliníku nijak narušena, jedině v případě, že se musí provést údržba na jednotce pro využití odpadního tepla. Proto kladla firma Goodtech důraz na konstrukci se snadnou obsluhou. Všechny procesní kabely jsou dimenzovány jako průmyslové konektory, aby bylo možné celou jednotku vyměnit během třiceti minut bez pomoci elektrikáře: Čas je drahocenný, pokud jde o provoz elektrolytické pece. Je-li rutinní údržba časově náročná, musí být pece odstaveny, čemuž je nutno zabránit. Podmínky v hliníkové huti jsou z důvodu poruch magnetického pole a prachu obzvláště náročné. V každém elektrolytickém článku systému TurboCron® je použito vždy 76 tepelných

spínacích kontaktů/typ J, 24 proudových kontaktů, 20 návěstních kontaktů a osm krytů EMC Han®. Konektory Han® byly zvoleny díky své univerzálnosti a vysoké kvalitě, zejména díky kvalitě krytu Han®. V průběhu roku 2010 bude probíhat intenzivní zkouška technologie TurboCron®. Tato technologie bude podrobena nepřetržitým měřením a analýzám. Jakmile budou potvrzeny a převzaty výsledky, bude řešení uvedeno na trh. Goodtech ASA je norský technologický podnik kótovaný na burze, který mimo jiné konstruuje zařízení pro zpětné získávání energie. Bližší informace naleznete na adrese http://goodtech.no

35


Odrazový můstek pro asijského tygra Čína je dnes jedním z nejdynamičtějších trhů ve větrné energii. Ve velice krátké době pronikli čínští výrobci na světový trh. Jedním z jejich nejdůležitějších partnerů je technologická skupina HARTING. Kai Wu, Deputy Director of Goldwind Vendor Management, Goldwind Science & Technology Co., Ltd. Johnson Chen, Head of Product and Technical Application Management, China, HARTING Technology Group, johnson.chen@ HARTING .com Bryan Miao, Market Manager Energy, China, HARTING Technology Group, bryan.miao@ HARTING .com Sunny Wang, Regional Sales Manager, China, HARTING Technology Group, sunny.wang@ HARTING .com Peter Yu, Filed Application Engineer, China, HARTING Technology Group, peter.yu@ HARTING .com

Čínské energetické hospodářství je postaveno před zvláštní

výzvy. Mělo by realizovat hospodářský růst a současně snížit emise CO2. Čínská vláda přitom pochopila, že ochrana životního prostředí podporuje trvalý ekonomický růst a proto zahájila subvenční programy s cílem zvyšovat podíl forem obnovitelné energie na celkovém zásobování. Větrná energie se přitom řadí ke stěžejním bodům. Mezi deseti předními světovými výrobci větrných turbín se v roce 2009 objevují hned dvě

Obrázek s laskavým svolením firmy Goldwind

36

čínská jména: Sinovel (méně než 5 % celosvětového tržního podílu) a Goldwind (4 %). Místní adaptace V současnosti je ještě mnoho dílčích systémů pro turbíny větrných elektráren dováženo, máme na mysli rotorové listy, velké díly elektrického systému a řídicí techniky. Tyto systémy jsou však na místě přizpůsobovány podmínkám tak, aby se snížily


náklady na výrobu energie. S úspěchem, jedna kWh vyrobená větrnou energií v Číně dnes stojí pouze 0,375-0,50 RMB (cca 4-5 eurocentů) a pouze zhruba dvojnásobek energie z uhlí. Solární energie stojí 2,0 RMB/kWh (cca 20 eurocentů), přičemž v obou případech nejsou zohledněny externí náklady. Státní podpora větrné energie má zvýhodnit vývoj techniky větrných elektráren a pokrok produktivity. Technické optimalizace se týkají především velkých dílčích systémů jako ro-

torových listů, převodovek, generátorů nebo ovládání nastavení listů rotoru. Vývoj v místě instalace Jako překážka technologického vývoje větrné energie v Číně se projevuje skutečnost, že v oboru aerodynamiky a odolných materiálů neexistuje žádný technologicky intenzivní výzkum a vývoj. V současnosti se zavádí rozsáhlé databáze počasí pro zjišťování větrných zdrojů. Pro překonání tohoto problému převzala v roce 2005 firma Goldwind, jeden z technicky nejkompetentnějších a nejstarších výrobců větrných turbín v Číně, dominující podíl v německém podniku Vensys Windenergieanlagen za tím účelem, aby získala přístup k vlastní technologii a vlastním kapacitám vývoje. A úspěšně. V letech 2008/2009 prodala firma Goldwind již 1.300 zařízení s výkonem 1,5 MW. Kai Wu, zástupce ředitele u firmy Goldwind odpovědný za správu dodavatelů, hodnotí vývoj kladně, zvláště když podíl firmy Goldwind na trhu roste, ačkoliv čínská vláda od září roku 2009 trh větrných turbín reguluje.

„Portfolio výrobků obsahuje nejen pasivní spojovací techniku jako konektory nebo kabely, ale i ethernetové přepínače.“

Řešení pro větrnou energii Již od rané fáze větrných turbín “Made in China” spolupracuje HARTING China s většinou předních čínských výrobců větrných turbín a subdodavatelů dílčích systémů. Portfolio výrobků uvedených na trh obsahuje nejen pasivní spojovací techniku jako konektory nebo kabely, ale i ethernetové přepínače. Výhodou pro firmu HARTING je, že mnoho výrobců větrných turbín požaduje od svých subdodavatelů dílčích systémů konektory HARTING.

37


Pozor, běží záznam U živě produkovaných zvukových záznamů a televizních produkcí je obzvláště kritické zajištění kontaktů a zatížitelnost kabelových konfekcí a konektorů, protože nedostatečná spolehlivost vede k bezprostřednímu narušení. Firma HARTING nabízí ve formě svých obdélníkových konektorů odolné a flexibilní řešení téměř pro všechny potřeby spojení. Jody Williquette, Marketing Manager, North America, HARTING Technology Group, jody.williquette@ HARTING .com

Skutečnost, že má používání někte-

rých typů konektorů v oblasti zábavy svá úskalí, se ukazuje u nákladů na montáž, snadné montovatelnosti, zatížitelnosti, zajištění kontaktu a potřebné flexibility. Použití obdélníkových konektorů Han® může předem zabránit mnoha případným problémům nebo může je také redukovat. Přechod na jinou konstrukci zástrčky nebo jiný typ konektoru by sice možná mohl pronajímatelům zařízení a uživatelům připadat v prvním kroku obtížný, avšak obdélníkové konstrukce mají značné výhody, takže jejich

38

pozdější používání více než kompenzuje náklady na jejich změnu. Velká výhoda obdélníkových konektorů spočívá v systému aretace. Převážně se přitom jedná o třmenové aretace, které umožňují rychlé a spolehlivé připojení. Jsou velmi odolné a vždy funkční i při extrémním znečištění. To odlišuje třmenový systém také od závitových aretací jako například v oblasti kruhových konektorů, u nichž znečištěné nebo mírně poškozené závity narušují funkčnost. Ke znečištění nebo po-

škození může rychle dojít, jestliže konec kabelu spadne na zem. Kromě toho poskytuje třmenová aretace velmi vysoké zabezpečení proti vibracím a boduje také u tématu snadné údržby: Je-li aretační třmen defektní, lze jej ihned vyměnit. Mnoho těchto konektorů se skvěle hodí pro použití ve vlhkém a prašném venkovním prostředí a splňuje požadavky ochrany IP 65/67 a UL50, typ 4/12. Konstrukce s aretačním třmenem umožňují úsporu místa díky vysoké hustotě


„Třmenové aretace umožňují rychlé a spolehlivé připojení.“

montáže při použití více konektorů vedle sebe, protože při připojování nebo odpojování je zapotřebí méně místa pro manipulaci.

ký a signální kabel sdružen do jednoho hybridního rozhraní. Toto řešení snižuje počet potřebných konektorů a navíc poskytuje úsporu času při použití na místě.

Další výhodou je kratší doba instalace a demontáže: zasunout, zacvaknout a připojení je hotovo. Případnému chybnému připojení lze zabránit mechanickým kódováním.

Aplikace smíšených signálů Obdélníkové typy konektorů jsou vhodné zejména pro aplikace smíšených signálů přizpůsobené individuálním potřebám. Vedle konvenčních kabelů mohou být obdélníkové konektory konstruovány také tak, aby vedly žíly ze skleněných vláken, ethernet, koaxiální kabel, připojovací audiokabel cinch, pneumatická vedení, energii a mnoho dalších speciálních připojení.

Pro další ochranu již beztak odolných kontaktů poskytují aplikace příslušné navedení. Tím je riziko poškození kontaktu redukováno na minimum. Konfekcionování (sestavení, kompletace) Obdélníkové konektory lze snadno, rychle a tím i levně kompletovat i při vysokém počtu kontaktů. To samé platí také pro takzvané modulární konektory, u nichž je např. kabel pro audio, video, výkonový/energetic-

Jednotlivé kontakty lze zakoupit postříbřené, ale i s pozlaceným povrchem. K dispozici jsou také kontakty pro připojení optických vláken a lze je zavádět a odstraňovat stejně snadno jako kovové kontakty. To platí i pro koaxiální kontakty a jiné prvky.

PE (phase-encoding/s fázovou modulací – pozn. překladatele) přenos přitom vždy zajišťuje zvláštní, velmi odolný uzemňovací prvek, který je spolehlivě vodivě připojen ke kovovému krytu. Výhody pro jakékoliv množství Portfolio obdélníkových konektorů HARTING je velké a umožňuje rozsáhlé spektrum konfigurací v krátkých dodacích lhůtách. Obdélníkové konektory HARTING se vyznačují vysokou kvalitou, integritou signálu, spolehlivostí a uživatelsky snadnou instalací, hledáním a odstraňováním závad a opravami. Poměr nákladů a užitku je tak přesvědčivý, že se tyto konektory stávají atraktivním produktem pro místa použití jako živé koncerty, divadla, sportovní akce, nahrávací studia a filmové soupravy.

39

t e c . N e w s 18: Ve s t r u č n o s t i

Německá distribuční společnost patří k těm nejlepším

Jsme k dispozici pro zodpovězení dotazů Máte dotazy k prezentovaným výrobkům a technologiím? Obraťte se na naše odborníky.

Od tohoto okamžiku jsme Vám k dispozici pro zodpovězení dotazů ve všech vydáních v naší nové rubrice „Rozhovor s odborníkem“. Zasílejte svoje dotazy na adresu [email protected]

Záměrem iniciativy Excelence – Ceny Ludwiga Erharda – je podporovat výkonnost organizací a podniků v Německu. Renomované vyznamenání se uděluje uchazečům, kteří se vyznačují nepřetržitými špičkovými výkony, konkurenceschopností a orientací na zákazníky. Základem pro hodnocení je model Excelence EFQM. Německá distribuční společnost firmy HARTING obdržela v roce 2009 toto vyznamenání a zařadila se tak mezi nejlepší podniky v kategorii 101 až 500 zaměstnanců.

„Fast Track Switching“ vzbuzuje mezinárodní senzaci

„Fast Track Switching“ slaví po nominaci na cenu Hermes Award 2009 veletrhu v Hannoveru také mezinárodní úspěch. Francouzský časopis „mesures“ vyznamenal technologii roku 2009 jako vynikající inovaci v oboru „automatizace“. Každý rok uděluje odborný časopis pro měřicí techniku a průmyslovou automatizaci cenu v deseti různých kategoriích jako komponenty automatizace nebo registrace dat.

Jean-Louis Varron a Bernard Montrelay (zleva) se radují ze svého vyznamenání.

40


Založeny nové zemské pobočky Se třemi novými dceřinými společnostmi, založenými v Dánsku, Turecku a Spojených arabských emirátech, rozšiřuje firma HARTING celosvětovou distribuční síť. Vlastní zemské společnosti ve 32 zemích zaručují přímý kontakt se zákazníkem na celé zeměkouli.

HARTING Han-Modular® Konfigurace a objednávky

Konstrukční řada Han-Modular ® firmy HARTING umožňuje díky velkému počtu modulů optimální kombinaci pro příslušnou aplikaci zákazníka. S konfigurátorem Han-Modular ® lze individuálně sestavit naše konektory Han-Modular ® pomocí online nástroje. Výhoda: konfigurátor zaručuje bezchybné připojení. Umístí-li zákazník modul, nabídne program automaticky pouze vhodné moduly. Na konci výběru výrobků je navíc vedle kusovníku sestávajícího z čísel artiklu jednotlivých dílů uvedeno také číslo artiklu pro celkovou sestavenou aplikaci konektorů. Zákazník si může vybrat, zda všechny jednotlivé díly objedná samostatně nebo zda odebere kompletně předem smontovanou modulární aplikaci pod jedním číslem artiklu.

41


Milé čtenářky a čtenáři, mnohokrát Vám děkujeme za Vaši aktivní účast v naší anketě tec.News. Vaše podněty a přání nám pomáhají k tomu, abychom tec.News ještě více vylepšovali a abyste byli co nejlépe informováni o novinkách a aplikacích firmy HARTING. Váš zájem nás těší. Podněty jsme ihned převzali a realizovali: Od tohoto okamžiku bude tec.News vycházet dvakrát ročně. Podněty k obsahu jsme si vzali k srdci a mnohé z toho realizovali již v tomto vydání. Samozřejmě jsme napjati, jak se Vám aktuální vydání líbí. Věnujte nám, prosím, několik minut svého času a zúčastněte se naší online ankety. Zúčastnit se můžete do 30.06.2010. Jako malé poděkování opět věnujeme jednomu vylosovanému účastníkovi Apple iPod. Šťastným výhercem poslední ankety se stal Hans-Joachim Multhaupt z Aurichu.

Váš redakční tým Adresa, na které naleznete anketu: www.HARTING.com/tecNews-survey

Údaje o publikaci. Vydal: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 1133, 32325 Espelkamp (Německo), telefon +49 5772 47-0, fax: +49 5772 47-400, Internet: www.HARTING.com | Šéfredaktor: A. Bentfeld Zástupce šéfredaktora: A. Huhmann, Dr. H. Peuler | Celková koordinace: Oddělení pro komunikaci a styk s veřejností, A. Bentfeld | Design a grafická úprava: Contrapunkt Visuelle Kommunikation GmbH, Berlín | Výroba a tisk: Druckerei Meyer GmbH, Osnabrück | Náklad: celosvětově 25 000 výtisků (němčina, angličtina a 11 dalších jazyků) Zdroj: Pokud máte zájem o pravidelné bezplatné zasílání tohoto magazínu, kontaktujte nejbližší pobočku společnosti HARTING, prodejce společnosti HARTING nebo jednoho z lokálních distributorů společnosti HARTING. Můžete si také objednat tec.News on-line na www.HARTING.com. Přetisk: Kompletní přetisk a citace z příspěvků jsou možné jen se souhlasem editora. To platí i pro zadávání do elektronických databází a reprodukování na elektronických médiích (např. CD-ROM a Internet). Veškerá použitá označení produktů jsou obchodní známky nebo názvy produktů patřící společnosti HARTING KGaA nebo jiným firmám. I přes pečlivou redakční práci není možné zcela vyloučit tiskové chyby nebo změny specifikací produktů, provedené v krátkých lhůtách. Z tohoto důvodu je společnost HARTING KGaA vázána pouze podrobnostmi v příslušném katalogu. Vytištěno ekologickým způsobem na papíře běleném zcela bez chlóru a s vysokým podílem recyklovaného papíru. © 2010 HARTING KGaA, Espelkamp. Všechna práva vyhrazena.

42


HARTING Přehled veletrhů v roce 2010 19.04. - 23.04.

Německo, Hannover, Hannover Messe 2010

05.05. - 09.05.

Malajsie, Kuala Lumpur, Automex 2010

11.05. - 15.05.

Brazílie, São Paulo, Feira da Mecânica

19.05. - 21.05.

Španělsko, Barcelona, Tecni Expo

23.05. - 26.05.

USA, Dallas, TX, WINDPOWER

25.05. - 28.05.

Slovensko, Nitra, MSV Nitra

08.06. - 10.06.

Itálie, Turín, Expoferroviaria

14.06. - 18.06.

Čína, Peking, CIMES

30.06. - 01.07.

Švýcarsko, Curych, Fair for Automation

07.09. - 10.09.

Indie, Bengalúru, electronic India

12.09. - 15.09.

Velká Británie, Londýn, Plasa 2010

13.09. - 17.09.

Česká republika, Brno, MSV Brno

21.09. - 23.09.

Dánsko, Odense, Elektronik 2010

27.09. - 30.09.

Norsko, Lilleström, Industridagene

05.10. - 07.10.

Finsko, Jyväskylä, Tekniikka 2010

12.10. - 15.10.

Rakousko, Vídeň, VIENNA TEC

13.10. - 15.10.

Čína, Peking, Global Wind Power

26.10. - 28.10.

Francie, Avignon, SEPEM

09.11. - 11.11.

Brazílie, Săo Paulo, Negócio nos Trilhos

09.11. - 12.11.

Německo, Mnichov, electronica

23.11. - 25.11.

Německo, Norimberk, SPS/IPC/Drives

07.12. - 09.12.

Rusko, Jekatěrinburg, PTA-Ural 2010

Australia

Great Britain

Austria

Hong Kong

HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria Phone +61 9466 7088, Fax +61 9466 7099 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien Phone +431 6162121, Fax +431 6162121-21 E-Mail: [email protected], www.HARTING.at

Belgium

HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik Phone +32 2 466 0190, Fax +32 2 466 7855 E-Mail: [email protected], www.HARTING.be

Brazil

HARTING Ltda. Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255 CEP 04360-001 – São Paulo – SP – Brazil Phone +55 11 5035 0073, Fax +55 11 5034 4743 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.br

China

Zhuhai HARTING Limited, Shanghai branch Room 5403, HK New World Tower 300 Huai Hai Road (M.), Shanghai 200021, China Phone +86 21 6386 2200, Fax +86 21 6386 8636 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.cn

Czech Republic

HARTING spol. s.r.o. Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6 Phone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461 E-Mail: [email protected], www.HARTING.cz

Denmark

HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK - 7100 Vejle Phone +45 70 25 00 32, Fax +45 75 80 64 99 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

Eastern-Europe

HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden Phone +49 351 4361 760, Fax +49 351 4361 770 E-Mail: [email protected] www.HARTING.com

Finland

HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, PL 35, FI-01530 Vantaa Phone +358 9 350 87 300, Fax +358 9 350 87 320 E-Mail: [email protected], www.HARTING.fi

France

HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex Phone +33 1 4938 3400, Fax +33 1 4863 2306 E-Mail: [email protected], www.HARTING.fr

Germany

HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Postfach 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden Phone +49 571 8896 0, Fax +49 571 8896 282 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

Office Germany

HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Blankenauer Straße 99, D-09113 Chemnitz Phone +49 0371 429211, Fax +49 0371 429222 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GB-Northampton, NN4 7PW Phone +44 1604 827 500, Fax +44 1604 706 777 E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.uk HARTING (HK) Limited Regional Office Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong Phone +852 2423 7338, Fax +852 2480 4378 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.hk

Romania

HARTING Romania SCS Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania Phone +40 369-102 671, Fax +40 369-102 622 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

Russia

HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Russia Phone +7 812 327 6477, Fax +7 812 327 6478 E-Mail: [email protected], www.HARTING.ru

Singapore

Hungary

HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest Phone +36 1 205 34 64, Fax +36 1 205 34 65 E-Mail: [email protected], www.HARTING.hu

HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #02-06 German Centre, Singapore 609916 Phone +65 6225 5285, Fax +65 6225 9947 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

India

Slovakia

Italy

Spain

HARTING SpA Via dell‘Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) Phone +39 02 250801, Fax +39 02 2650 597 E-Mail: [email protected], www.HARTING.it

HARTING Iberia S.A. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona Phone +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85 E-Mail: [email protected], www.HARTING.es

Japan

Sweden

HARTING India Private Limited No. D, 4th Floor, ‚Doshi Towers‘ No. 156 Poonamallee High Road, Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, Chennai Phone +91 44 435604 15/416, Fax +91 44 435604 17 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama Yokohama 222-0033 Japan Phone +81 45 476 3456, Fax +81 45 476 3466 E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.jp

Korea

HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building, 342-1, Yatap-dong Bundang-gu, Sungnam-Si Gyeonggi-Do 463-828 Republic of Korea Phone +82 31 781 4613, Fax +82 31 781 4616 E-Mail: [email protected] www.HARTING.com.cn/kr

Netherlands

HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ‚s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ‚s-Hertogenbosch Phone +31 736 410 404, Fax +31 736 440 699 E-Mail: [email protected], www.HARTINGbv.nl

Norway

HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo Phone +47 22 700 555, Fax +47 22 700 570 E-Mail: [email protected], www.HARTING.no

Poland

HARTING Polska Sp. z o. o ul. Kamieńskiego 201-219, PL-51-126 Wrocław Phone +48 71 352 81 71, Fax +48 71 320 74 44 E-Mail: [email protected], www.HARTING.pl

Portugal

HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a E-08029 Barcelona Phone +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85 E-Mail: [email protected], www.HARTING.es/pt

HARTING KGaA

HARTING s.r.o. Sales office Slovakia Povázska 2, SK - 940 67 Nové Zámky Phone +421 356-493 993, Fax +421 356-402 114 E-Mail: [email protected], www.HARTING.sk

HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma Phone +46 8 445 7171, Fax +46 8 445 7170 E-Mail: [email protected], www.HARTING.se

Switzerland

HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil Phone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69 E-Mail: [email protected], www.HARTING.ch

Switzerland

HARTING AG Mitronics Industriestrasse 22, CH-2545 Selzach Phone +41 32 641 6464, Fax +41 32 641 2199 E-Mail: [email protected] www.HARTING-mitronics.ch

Taiwan

HARTING R.O.C. Limited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan Phone +886 227 586 177, Fax +886 227 587 177 E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.tw

Turkey

HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 Ataşehir, İstanbul

USA

HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123 Phone +1 877 741-1500 (toll free) Fax +1 866 278-0307 (Inside Sales) Fax +1 847 717-9430 (Sales and Marketing) E-Mail: [email protected], www.HARTING-USA.com

Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany P.O. Box 11 33 | 32325 Espelkamp – Germany Phone +49 5772 47- 0 | Fax +49 5772 47- 400 E-Mail: [email protected] | Internet: www.HARTING.com

Příspěvek hosta: Prof. Dr.-Ing. Markus Glück INOVACE FIRMY HARTING. Frank Quast. Andreas Huhmann

Recommend Documents