Pinksteren Wij danken u voor uw belangstelling, namens de werkgroep Ein Bustan in Nederland. Cornelis Boogerd Vally Cornelius

Pinksteren 2015 Beste lezers, hierbij ontvangt u de Nieuwsbrief voor Ein Bustan. Hij is sinds het vorige nummer geheel geschreven en opgemaakt door de mensen in Ein Bustan zelf. Tamar, een jonge vrouw uit Israël die nederlands spreekt, vertaalde de teksten voor u. De Nieuwsbrief kon ik niet meer blijven verzorgen in de vorm die het de eerste negen jaar had, vanwege gezondheidsredenen en andere bezigheden. Ook de context artikelen over achtergronden werden gestopt in een regelmatige vorm. Eventueel stuur ik iets bij gelegenheid mee. De oudere nummers van het “Context Ein Bustan” kunt u lezen op : https://www.antrovista.com/?pag_id=38 Ein Bustan is vorig jaar door een crisis gegaan, maar kon op kleinere schaal verder. Er is nu een gezonde financiële basis, waarop men weer kan denken aan uitbreiding. Men geeft in de Nieuwsbrief aan nog wel donaties nodig te hebben voor allerlei extra activiteiten. Er is verder in de loop van de jaren een nationaal en internationaal netwerk van vrienden en donateurs opgebouwd. In deze Nieuwsbrief vindt u een update waarin beschreven wordt hoe Ein Bustan weer uitbreidt en vol nieuwe plannen en acties is, ook in de omgeving. De situatie in Israël wordt steeds grimmiger, zodat deze acties tot verbroedering het des te meer verdienen om gesteund te owrden. Naast de update is er een persoonlijk bericht van een vader uit Ein Bustan, die duidelijk maakt welke waarde Ein Bustan in die situatie heeft. De werkgroep Ein Bustan in Nederland zal haar werk voortzetten. Vally Cornelius en ondergetekende staan ter beschikking voor informatie, ondersteuning van acties voor Ein Bustan en de verkoop van zeepjes uit Ein Bustan in Nederland. De nieuwe Nieuwsbrief zal ik blijven rondsturen via de bestaande mailing lijsten. Oudere nummers van de Nieuwsbrief kunt u lezen op de website van Ein Bustan onder het kopje: nederlands: www.einbustan.org. U kunt de gratis digitale Nieuwsbrief aanvragen bij> [email protected]. U kunt Ein Bustan blijven ondersteunen via de rekening van Stichting Helias, of ook direct aan Ein Bustan geld overmaken. Verder wijs ik op de mogelijkheid, om via het Internationaal Hulpfonds een peetschap aan te nemen voor een kind in Ein Bustan. Over de praktische mogelijkheden om Ein Bustan te ondersteunen, in de vorm van een donatie of een peetschap, leest u onder aan deze Nieuwsbrief. Wij danken u voor uw belangstelling, namens de werkgroep Ein Bustan in Nederland Cornelis Boogerd Vally Cornelius 36011 ‫טבעון‬.‫ ק‬,206 ‫ד‬.‫ ת‬, 580444263 ‫ ע"ר‬,‫עמותת מעיין בבוסתן‬ Maayan Babustan, POB 206, Kiryat Tivon 36011 ISRAEL Ph.972-53-420-6133 www.ein-bustan.org [email protected] https://www.facebook.com/EinBustan

Ein-Bustan

‫عين البستان‬

(‫מעיין בבוסתן )ע"ר‬ september 2015

Lieve vrienden en supporters, Marhaba en Shalom, Aan het begin van een nieuw jaar bij Ein Bustan, schrijf ik met veel plezier en enthousiasme deze nieuwsbrief. Nu we de drukke voorbereidingen en eerste welkomstdagen achter de rug hebben,en de kinderen het deeg voor de challe op vrijdag aan het kneden zijn, willen we graag even stil staan bij het hier en nu en een blik werpen op de komende maanden. Ten eerste willen we jullie inlichten over onze kleuterschool – Gan Dalia. In tegenstelling tot de onzekerheden waar we vorig jaar bij de opening van het schooljaar mee te kampen hadden, ging dit jaar de opening gepaard met gevoelens van stabiliteit en continuering. We waren erg blij een aanzienlijk aantal nieuwe families te kunnen verwelkomen in onze kring, zowel arabisch als joods, en dus verhoogden we onze capaciteit naar 29 kinderen (vorig jaar eindigden we met 21 kinderen). De grootte van de groep had ook pedagogische consequenties, natuurlijk ook vanwege de tweetaligheid en de verschillende leeftijden (3-6 jaar). We zijn dan ook erg blij dat het team van vorig jaar in z’n geheel bij ons is gebleven en we onze geliefde Gidi als aanvulling op het bestaande team konden verwelkomen. We hebben een goede start gemaakt en kijken uit naar een nieuw jaar met belangrijke ontwikkelingen voor Gan Dalia.

***Joods Nieuwjaarviering (Rosh Hashana) in Gan Dalia***

Nu we het toch over ontwikkelingen hebben, we zijn ook heel enthousiast over een nieuwe loot aan onze boom: het kinderdagverblijf Nissan . Dit nieuwe kinderdagverblijf, voor kinderen van 1-3 jaar, ligt op een paar minuten loopafstand van Gan Dalia. We hebben twee nieuwe, liefdevolle leidsters aangesteld, Osnat en Amal, die met heel hun hart en ziel de kinderen verwelkomen en daarbij het dag- en weekritme vormgeven. Er zijn nu 10 kinderen in Nissan en we zijn verheugd te kunnen mededelen dat beide culturen evenredig vertegenwoordigd zijn. We geloven dat op zo’n jonge leeftijd blootstelling aan de taal en cultuur van de “ander” een verrijking is voor hun leven en toekomst. Het zal ook een positieve invloed hebben op de families, die deel gaan uitmaken van onze gemeensc hap en de activiteiten. 36011 ‫טבעון‬.‫ ק‬,206 ‫ד‬.‫ ת‬, 580444263 ‫ ע"ר‬,‫עמותת מעיין בבוסתן‬ Maayan Babustan, POB 206, Kiryat Tivon 36011 ISRAEL Ph.972-53-420-6133 www.ein-bustan.org [email protected] https://www.facebook.com/EinBustan

Ein-Bustan


(‫מעיין בבוסתן )ע"ר‬

Ter ondersteuning van onze medewerkers, blijven we als gemeenschap werken aan het kinderdagverblijf en de buitenplaats. We zien groot potentieel, maar hiervoor is extra werk en budget nodig. We zijn optimistisch en hopen dat net zoals Gan Dalia het kinderdagverblijf zich zal ontwikkelen tot een echt Waldorf thuis voor onze jongsten. Behalve de kleuterschool en het kinderdagverblijf, die het hart van Ein-Bustan vormen, hebben we ons een aantal nieuwe doelen gesteld voor dit jaar. Een aspect dat we willen versterken is gezamenlijke activiteiten voor de gemeenschap en de omgeving. Die zijn er al, zoals de gezamenlijke Eid-el-Adha (en Sukkoth) viering deze maand, gespreks kringen en gezamenlijk werken aan het onderhoud. Ondanks deze activiteiten, geloven we dat er meer gedaan kan worden om de banden met de Ein Bustan gemeenschap en onze buren in Hilf en omringende gemeentes te versterken. We willen ook graag meer intrinsieke en extrinsieke doelen nastreven : intrinsiek het tweetalig karakter van Ein Bustan opnieuw bekijken en waar mogelijk verdiepen. Extrinsiek: bekijken hoe we in de toekomst kunnen groeien en ontwikkelen en dus onze lange termijn doelen bereiken. Hiervoor willen we graag onze denktank uitbreiden, ook mensen uit de locale gemeenschap bereiken en mensen uit de bredere gemeenschap, waar jullie allemaal deel van zijn. We nodigen jullie uit om ervaringen met ons te delen, en zodoende te leren en samen verder te groeien. Zoals ons recent verleden ons heeft geleerd, kan de geest niet zonder materie bestaan, administratieve en financiele stabiliteit is nu dan ook een van de belangrijkst doelen voor het bestuur. We kunnen gelukkig mededelen dat we ons op het moment in een gezonde en stabiele situatie bevinden. Dankzij al jullie gulle en hartverwarmende steun van het afgelopen jaar, hebben we met een schone lei kunnen beginnen en we hebben geen aanzienlijke schulden meer. Daarnaast hebben de stappen die wij blijven nemen ter verbetering van de administratie van de NPO, geresulteerd in minder kosten en leiden tot een duidelijk beeld van de huidige status, evenals een betere prognose voor de toekomst. In de begroting van de NPO voor dit jaar zijn 75% van de activiteiten van de kleuterschool en kinderdagverblijf verantwoord, op basis van het lesgeld (ouders) en gedeeltelijke overheidssteun (alleen voor de kleuterschool). Voor twee belangrijke aspecten hebben we nog steeds extra steun en donaties nodig. Het eerste is de studiebeurzen voor gezinnen die de middelen niet hebben om het volledige lesgeld te betalen. Het is ons duidelijk dat zonder deze studiebeurzen, het erg moelijk zal zijn het pluralistische multi-culturele karakter van onze activiteiten, die fundamenteel zijn voor Ein Bustan, te behouden. Het inkomen van de NPO voorziet niet in extra’s, daarom vertrouwen we op uw hulp voor deze gezinnen, om zo het hiaat van 25% in de begroting te sluiten en een onoverbrugbaar tekort te voorkomen. Het tweede aspect zijn de extra activiteiten en groei buiten de dagelijkse activiteiten. De verbetering die nodig is voor het nieuwe kinderdagverblijf wat betreft faciliteiten, de gewenste toename van gemeenschappelijke activiteiten en de stappen voor verdere verbreding van de kringen door onze visie op gezamenlijk, multi-cultureel leven op basis van wederzijds respect , vereisen allemaal toewijding en inzet, en ook financiële middelen. Hiervoor zijn wij afhankelijk van blijvende steun van onze vrienden in Israël en in het buitenland, zoals wordt onderstreept door het feit dat alle administratieve en bestuurlijke werkzaamheden van Ein Bustan nu op vrijwillige basis worden uitgevoerd. 36011 ‫טבעון‬.‫ ק‬,206 ‫ד‬.‫ ת‬, 580444263 ‫ ע"ר‬,‫עמותת מעיין בבוסתן‬ Maayan Babustan, POB 206, Kiryat Tivon 36011 ISRAEL Ph.972-53-420-6133 www.ein-bustan.org [email protected] https://www.facebook.com/EinBustan

Ein-Bustan



Tot slot willen we de mensen bedanken die voor Ein Bustan het dagelijkse werk doen, onze ervaren Esti, Zahira, Samar en Gidi, en onze nieuw aangeworven Osnat, Amal en Raneen, en niet te vergeten Gal, die onze contacten blijft onderhouden met onze vele vrienden en supporters, hier en in de rest van de wereld. We zijn dankbaar voor elke minuut besteed aan het geluk en welzijn en de gezonde groei van onze kinderen. We willen ook graag van de gelegenheid gebruik maken om een ieder van u, die ons volgt, helpt en op vele manieren ondersteunt, te bedanken. De oase genaamd Ein Bustan, waarin kinderen en gezinnen uit onze verschillende, soms vijandige, culturen de mogelijkheid hebben om gewoon te spelen, te zijn, te werken en samen te groeien in de geest van Waldorf, dankt haar bestaan aan uw steun. Daarvoor zijn wij en de hele gemeenschap u intens dankbaar. We wensen iedereen een goed en zoet jaar. Een jaar gericht op groei en verbeteringen, nieuwe vriendschappen en intensievere banden, en Insh’allah een jaar van vrede. Met geheel ons hart, De Ein Bustan Bestuursleden, Beni Mosneson, Amir Shlomian, Amal Falah, Shira Shibolet, Lior Lazowski, Saied Sharkisy and Omer Naor

36011 ‫טבעון‬.‫ ק‬,206 ‫ד‬.‫ ת‬, 580444263 ‫ ע"ר‬,‫עמותת מעיין בבוסתן‬ Maayan Babustan, POB 206, Kiryat Tivon 36011 ISRAEL Ph.972-53-420-6133 www.ein-bustan.org [email protected] https://www.facebook.com/EinBustan

Ein-Bustan



***Eid el Adha gemeenschapsviering in Ein Bustan’s Gan Nissan***


Ein-Bustan


(‫מעיין בבוסתן )ע"ר‬ Oktober 2015

We wish to send this message to our friends, supporters and all those walking the same path, as a ray of light, in these darker days. Written by a father of a child attending Ein Bustan's bilingual kindergarten (during the turmoil in Israel, October 2015) Een ouder van onze tweetalige kleuterschool Ein Bustan deelt zijn gevoelens betreffende de moeilijke situatie waarin we ons momenteel in Israel bevinden. Mijn dochter gaat naar een kleuterschool in een Arabisch dorp, met Hebreeuws en Arabisch sprekende kleuterleid(st)ers en Hebreeuws- en Arabisch sprekende kinderen. Al drie jaar gaat ze naar deze kleuterschool, geheel vanzelfsprekend. Vanmorgen reed een van de ouders met me mee en vertelde me dat hij de dag ervoor in het naburige dorp bij het postkantoor was, en de beambte hem vertelde dat hij de enige Jood was die ze in het dorp gezien had sinds de onlusten waren begonnen. Zelfs de auto die de post brengt had haar verzocht naar de rand van het dorp te komen om de post op te halen, hij wil niet het dorp inrijden. En ineens realiseerde ik me dat in al die drie jaar ik me geen moment heb afgevraagd of mijn mijn dochter niet op de allerveiligtse plek mogelijk is, zelfs tijdens alle oorlogen, aanvallen en aanslagen van de afgelopen drie jaar. Ik vertrouwde en geloofde volledig in de leidsters, de Arabisch-sprekende ouders en kinderen, buren en iedereen in de omgeving. Ik heb er zelfs nooit aan gedacht hoe ongebruikelijk dat is in ons krankzinnige land, want voor ons is het de gewoonste zaak van de wereld! Dat is wat mijn dochter kent – goede, mooie mensen, donker of licht, Hebreeuwsof Arabisch sprekend, en dat iedereen zich veilig voelt. Dus ik geloof in de toekomst, ik vertrouw erop dat het hier goed komt, dat we samen zullen leven, ik vertrouw op mijn Arabisch- en Hebreeuws sprekende buren en vrienden, en ik vertrouw ze in de meest oprechte, eerlijke en natuurlijke wijze. Ik durf er mijn hand voor in het vuur te steken. In prayers of calmer days and peace, Shalom and Salaam,

from Ein Bustan


Ein-Bustan



Actie Zeepjes Uit Ein Bustan

Het bijzondere verhaal van Tsviko Maata, de soldaat die zeepmaker werd in Ein Bustan, vindt u in een vorige uitgave van de Nieuwsbrief. Zijn handgemaakte zeepjes van natuurlijke ingrediënten hebben verschillende geuren: lavendel, geranium en patchouli, en sinaasappel U kunt de zeepjes in Nederland kopen bij de Werkgroep Ein Bustan Nederland, of bij het Internationaal Hulpfonds (IHF) Hebt u interesse, voor uzelf of om te verkopen op bazar, neem dan contact op met: Vally Cornelius Telefoon: 318-414881 - [email protected]

Over de Werkgroep Ein Bustan Nederland Het Arabische woord EIN BUSTAN is moeilijk te vertalen. EIN betekent zowel Oog als Bron – een BUSTAN is een ommuurde tuin met olijven en cactussen, zoals die in de Arabische gebieden veel te zien waren, maar nu vaak vervallen zijn. Het is een mooie naam voor een kleine oase van menselijkheid, waar de vrije school pedagogie op een creatieve manier vruchtbaar kan worden als vredespedagogie. De bron van de vrije school pedagogie is de antroposofie, die inzicht geeft in het wezen van de mens dat in iedere cultuur op een .andere manier tot uitdrukking komt De Werkgroep Ein Bustan werd opgericht op 29 september 2006 door Vally Cornelius en Cornelis Boogerd. Vally heeft 14 jaar in Israël gewoond, en spreekt ook de taal. Regelmatig bezoekt zij haar dochter en kleinkinderen, en de kleuterschool Ein Bustan. De werkgroep Ein .Bustan Nederland werkt met Stichting Helias samen

Hoe U Ein Bustan kunt steunen 1. Via Stichting Helias U kunt uw donatie direct overmaken op de rekening van Stichting Helias ovv : Ein Bustan Stichting Helias – De Bilt


Ein-Bustan



Rekeningnr: IBAN: NL68 TRIO 0212 1537 22 BIC: TRIONL2U Het geld op deze rekening wordt éénmaal per jaar overgeboekt naar Ein Bustan, dit vanwege de hoge bankkosten in Israël. U kunt deze schenking met de inkomstenbelasting verrekenen. 2. Direct naar Ein Bustan Voor grotere donaties kunt u overwegen, die direct naar Ein Bustan te sturen. Dat heeft als voordeel dat zij het geld direct hebben. Het nadeel zijn de bankkosten en het feit dat deze donaties niet kunnen worden verrekend met de inkomsten belasting. Meer informatie vindt u op de website van Ein Bustan: www.ein-bustan.org. Directe bank overboekingen: Ontvangende organisatie : – Maayan Babustan (Amuta #580444263) De bank: – Bank Hapoalim branch 735,account 283753 IBAN number IL960127350000000283753 SWIFT: POALILIT Kiryat-Tivon 36110, Israel

3. Peetschap via IHF U kunt via het Internationaal Hulpfonds een peetschap aannemen voor een kind in Ein Bustan. Ook deze donaties kunt u met de inkomsten belasting verrekenen. Meer hierover op de website van het IHF: www.internationaalhulpfonds.nl; Contact peetschappen Ein Bustan : e-mail: [email protected] of tel. Anette van Soest : 0492-322872


Pinksteren Wij danken u voor uw belangstelling, namens de werkgroep Ein Bustan in Nederland. Cornelis Boogerd Vally Cornelius

Recommend Documents