pg. 1 & 2: HAAST EN SPOED pg. 10 WIE IS: ANTOON BEGINE? pg. 4 & 9: AGENDA SEPTEMBER - OKTOBER 2015 pg. 11: DE STRAAT: A. VANDEPEEREBOOMSTRAAT

DE OVERKANT TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN

"%&'(%)*+$#$"%&'(,-%

9|10|15

nummer 016

september - oktober 2015

pg. 5 E J OOT N E K U + BE

!"#$!!$

pg. 1 & 2: HAAST EN SPOED pg. 10 WIE IS: ANTOON BEGINE? pg. 4 & 9: AGENDA SEPTEMBER - OKTOBER 2015 pg. 11: DE STRAAT: A. VANDEPEEREBOOMSTRAAT Beste lezer,

Cher lecteur,

Het schooljaar herbegint en daarmee ontwaakt Molenbeek uit haar zomerslaap. Wij zijn er klaar voor! Na 4 ramadanedities van onze Café Quartier, die stuk voor stuk een gigantisch succes waren, hernemen we onze vaste Café Quartierformule: we hebben heel wat mooie avonden voor jullie in petto en verwelkomen jullie met plezier in ons buurtcafé, vaste afspraak op dinsdag. Hou zeker onze Facebookpagina en website daarvoor in de gaten. Op 8 september organiseren we een inschrijfdag voor alle cursussen. Wil je je Nederlands of Frans bijschaven? Of graag de Arabische taal onder de knie krijgen? Neem een kijkje in ons cursusaanbod en schrijf je in op 8 september. Meer info over al onze activiteiten vind je op pagina 4 en 9 en op onze website. In deze editie van De Overkant staan we stil bij de drukte van de stad. Wat als je even wil stilstaan? Pauze nemen van al die drukte? Hoe eenvoudig is dit in onze hoofdstad? De organisatie Vormingplus Citizenne organiseert het BESSST festival in september om rust en vertragingsmomenten aan te bieden aan de Brusselaars. Meer weten? Lees het interview met Benedicte en Philippe op de volgende pagina’s.

L'année scolaire commence à nouveau et ainsi Molenbeek se réveillé de son sommeil d'été. Nous sommes prêts! Après 4 éditions Ramadan de notre Café Quartier, qui ont tous été un énorme succès, nous reprendrons notre formule régulière de Café Quartier: nous préparons beaucoup de belles soirées pour vous et nous vous accueillons avec plaisir dans notre café, rendez-vous chaque mardi ! Gardez un œil sur notre page Facebook et notre site web. Le 8 septembre, nous organisons une journée d'inscription pour tous les cours. Souhaitez-vous polir le néerlandais ou le français? Ou peut-être apprendre la langue arabe? Venez le 8 septembre pour vous inscrire ! Plus d'informations sur nos activités peuvent être consultés sur les pages 4 et 9 et sur notre site. Dans cette édition de De Overkant, nous regardons la bousculade de la ville. Que faire si vous ne voulez pas bouger? Rompre avec toute cette agitation? Es-ce possible dans notre capitale? L'organisation Vormingplus Citizenne organise le festival BESSST en septembre pour offrir des temps de paix et de ralentissement aux Bruxellois. Savoir plus? Lisez l'interview avec Bénédicte et Philippe dans les pages suivantes.

Veel leesplezier! De redactie

Bonne lecture! La rédation

de overkant – 1

HAAST & SPOED... BRUSSEL, STAD IN BEWEGING. "VOUS FAITES VIBRER BRUXELLES, NOUS LA FAISONS BOUGER" EEN VEELZEGGENDE RECLAME VAN DE MIVB. MAAR WAT ALS JE EVEN WIL STILSTAAN? PAUZE NEMEN VAN AL DIE DRUKTE. HOE EENVOUDIG IS DIT IN ONZE HOOFDSTAD? CITIZENNE ORGANISEERT HET BESSST FESTIVAL IN SEPTEMBER OM RUST EN VERTRAGINGSMOMENTEN AAN TE BIEDEN AAN DE BRUSSELAARS. WE VROEGEN PHILIPPE EN BENEDICTE VAN CITIZENNE OM EEN WOORDJE UITLEG. Waarom een festival rond vertraging? Het idee is ontstaan in de periode toen Bruno DeLille staatssecretaris was. Hij vond het een uitdaging om ondanks de 'fastline' in de samenleving rust en stilte te vinden in een Brusselse context . Hij sprak hiervoor Waerbeke vzw aan, een beweging uit Vlaanderen die werkt rond stilte en leefkwaliteit. Zij slaagden erin om het thema hier in Brussel te introduceren maar zochten naar partners met verankering in het sociaalcultureel werk. Citizenne zag meteen heel veel mogelijkheden en vond het een uitdaging om in een chaotische, specifieke Brusselse context rond dit thema aan de slag te gaan. Heel snel werd het concept stilte opengetrokken en werd gezocht naar een veelzijdigere invulling. Stilte kan immers ook beangstigend zijn voor sommige mensen. Vertraging is een ruimer concept. Het is een experiment en onderzoeksproject van Citizenne om te kijken hoe mensen in de stad zich verhouden tegenover dit thema; wat heb je nodig in je eigen leven om meer ruimte te vinden? Wat heeft de stad te bieden? Wat zijn uitdagingen voor de stad? Het festival eind september is een orgelpunt van het afgelopen werkjaar en tevens een startpunt en inspiratie voor de volgende. Kan je wat vertellen over die experimenten tijdens het jaar? Een van onze acties was een oproep naar creatieve manieren om het wachten in ruimtes zoals het postkantoor en de dokter aangenamer te maken. Veelal heerst er een negatieve perceptie van wachten. Mensen zien het als een verspilde tijd. We wilden dit ombuigen naar een positief moment waar je niets moet doen, waar je van kan genieten: een kans om te dagdromen bijvoorbeeld. In een medische praktijk gingen we aan de slag met een kleuractiviteit. Geconcentreerd iets doen met de handen zorgt veelal voor rust. Tot onze verbazing werden de participanten daar niet rustig en stil van, maar praatten ze spontaan met de andere wachtenden. Toch werd ons doel ook zo bereikt: vergeten dat je wacht op de dokter. En kunnen ge-

nieten van de tijd die je spendeert tijdens dit veelal ondergeapprecieerd moment. Voelt elke Brusselaar de nood om te onthaasten? Is het niet vooral een behoefte van bijvoorbeeld de hardwerkende manager? Een werkloze of gepensioneerde voelt vaak minder het dictaat van het horloge dan de kantoorbediende, maar de nood is er, evenwel vaak anders. We illustreren het met twee voorbeelden: In een workshop bij KBC vertelden de medewerkers dat ze de behoefte voelen om momenten in te lassen waar je creatief en speels kan zijn. In een kantooromgeving waar elke minuut telt en nuttig ingevuld moet worden is dit een moeilijke kwestie: hoe kunnen we momenten van nietsdoen inpassen in onze agenda vroegen ze ons. Maar net dit inplannen en organiseren is een contradictie voor een vrijruimte, voor de spontaniteit. In wijkcentrum het Huizeke praatten we met mensen die niet opgegroeid zijn in de stad. Zij hebben het vaak moeilijk om zich aan te passen aan het ritme van de stad. Iemand die altijd in de Ardennen woonde mist in de hoofdstad natuur en groen. Maar hij mist ook veilige plekken. Plaatsen waar je je goed voelt, zoals het Huizeke. Verschillende mensen gaven andere ideeën aan over wat mogelijke manieren zijn om tot rust te komen, zoals religie, godsdienstbeleving als rustpunt. Daar hadden we niet aan gedacht. Een piste die we verder moeten onderzoeken.

Wie af en toe langs de Alphonse Vandenpeereboomstraat wandelt heeft al wel eens vastgesteld hoe verwaarloosd en verloederd bepaalde plekken eruitzien. Citizenne besloot om ermee aan de slag te gaan. Ze organiseerden een workshop “street art als wapen tegen visuele pollutie”.

Wat mogen we verwachten tijdens het festivalweekend? Wat staat er op het menu? Het is een gratis festival waar je even kan langskomen om een momentje rust te nemen, los van de realiteit van elke dag. Een boekje te lezen of muziek te luisteren. Ontmoeting staat centraal, in een veilige omgeving. Niets moet, heel veel kan. Je kan à la carte kiezen : zo kan je bijvoorbeeld een cinemavoorstelling, concertje, kruidenwandeling in de stad of sessie lachyoga meepikken.

Het doel van hun actie was om meer visuele rust te creëren en de aandacht te vestigen op de manier waarop men in Brussel omgaat met ruimte. Ze zochten hiervoor mensen uit de buurt en kwamen hiervoor onder andere terecht bij Klara, zij geeft les in Windekind, een basisschool vlakbij de A. Vandenpeereboomstraat. “We zijn de straat opgetrokken en hebben een ‘stille’ wandeling gedaan. We mochten niet praten en moesten luisteren naar de geluiden die we hoorden en kijken naar de dingen die we niet mooi vonden. Daarna schreven we alles op wat ons onderweg was opgevallen. Nadien gingen we aan de slag: ik heb me echt kunnen uitleven! Mijn woorden staan nog steeds op de muur. Ik vind de site echt vuil, maar anderzijds ook een zeer interessant stuk grond om iets mee aan te vangen van Weststation tot Ossegem.”

Dank aan Philippe en Benedicte van Citizenne voor hun inzet voor dit fijne project en het leuke gesprek. De Vaartkapoen zakt alvast af met de dames van Caleidoscoop naar Be ssst! Wil je meer info of wil je aansluiten? Geef dan een seintje! Op 25, 26 & 27 september 2015 organiseert Citizenne het BESSST Festival. 3 dagen lang toveren ze het Koninklijk pakhuis op Tour & Taxis om tot een oase van rust.

Benedicte Serroen van Citizenne vult aan: “wij zagen de plek als een soort labo om te zien welke mogelijkheden street-art ons biedt om meer visuele rust te brengen op een bepaalde plek. De interventies zijn niet allemaal zichtbaar aan de straatkant maar de verwonderde blikken beantwoorden we met een korte uitleg en mensen vinden dat zulke interventies wel meer zuurstof aan de wijk kunnen geven”

www.bessst.be

2 – de overkant

STREET ART ALS VREEDZAAM WAPEN

RIEN NE SERT DE COURIR… BRUXELLES, VILLE EN MOUVEMENT. “VOUS FAITES VIBRER BRUXELLES, NOUS LA FAISONS BOUGER”, UNE PUBLICITÉ DE LA STIB QUI EN DIT LONG. ET SI ON S’ARRÊTAIT UN INSTANT? LE TEMPS D’UNE PAUSE HORS DE LA COHUE… EST-CE SI SIMPLE DANS NOTRE CAPITALE? L’ORGANISATION CITIZENNE ORGANISE LE FESTIVAL BE...SSST EN SEPTEMBRE POUR OFFRIR DES MOMENTS DE QUIÉTUDE ET DE LENTEUR AUX BRUXELLOIS. PHILIPPE ET BENEDICTE DE CITIZENNE NOUS ONT EXPLIQUÉ COMMENT. Pourquoi un festival sur le thème de la lenteur? L’idée date de l’époque où Bruno DeLille était secrétaire d’état. Pour lui, trouver le calme et le silence en contexte bruxellois en dépit du rythme effréné de notre société formait un défi. Il a donc interpellé l’asbl Waerbeke, un mouvement qui œuvre en Flandre pour une diminution du bruit et une meilleure qualité de vie. C’est un thème qu’ils parvenaient à introduire à Bruxelles mais ils cherchaient des partenaires implantés dans le domaine socio-culturel. Citizenne a perçu d’emblée de nombreuses possibilités et voulait relever le défi d’aborder ce thème dans un contexte chaotique et spécifique bruxellois. Le concept du silence a rapidement été élargi et on en a exploré les multiples facettes. En effet, le silence peut aussi être angoissant pour certaines personnes. Pour Citizenne, l'expérience et le projet de recherche ont consisté à étudier les réactions des citadins face à ce thème: de quoi avons-nous besoin pour trouver plus d’espace dans nos propres vies? Que peut offrir la ville? Quels sont les défis pour la ville? Le festival fin septembre sera le point d'orgue de l'année de travail qui a précédé ainsi qu'une source d'inspiration pour bien démarrer la suivante. Peux-tu nous en dire plus à propos des expériences menées cette année? Lors d’une de nos actions, nous avons abordé les temps d’attente dans des lieux tels qu’un bureau de poste ou un cabinet médical par une approche créative. La perception de l’attente est souvent négative. On la voit comme du temps perdu. Nous voulions en faire un moment positif de liberté et de détente: un moment de rêverie par exemple. Dans un cabinet médical, nous avons organisé une activité de coloriage. Se concentrer sur une activité manuelle permet souvent de s’apaiser. A notre étonnement, les participants ne sont pas restés dans une bulle de calme et de silence mais se sont mis à parler avec les autres personnes dans la salle d’attente. Nous avons pourtant atteint notre objectif: celui d’oublier qu’on attend le docteur. Et de pouvoir profiter du temps que l’on passe pendant ce moment qui n’est souvent pas apprécié à sa juste valeur.

Tous les Bruxellois ont-ils besoin de décompresser? N’estce pas surtout important pour un manager surmené par exemple? Les contraintes de temps se font souvent moins ressentir pour un sans-emploi ou un pensionné que pour un employé de bureau, mais le besoin existe, même s’il est différent. Voici deux exemples pour l’illustrer: Lors d’un workshop à la CBC, les employés ont dit qu’ils ressentaient le besoin d’introduire des moments ludiques et créatifs. Dans un environnement de bureau où chaque minute compte et doit être productive, c’est une question difficile: on nous a demandé comment prévoir des moments où ne rien faire dans l’emploi du temps. Mais c’est justement la planification et l’organisation qui est en contradiction avec le temps de liberté, la spontanéité. Dans la maison de quartier het Huizeke, nous avons parlé à des personnes qui n’ont pas grandi en ville. Dans la ville, la nature manque à celui qui a toujours vécu dans les Ardennes. Mais ce sont aussi les refuges qui lui manquent. Les endroits où l'on se sent bien, comme het Huizeke. Différentes personnes ont donné d’autres idées sur les moyens de s’apaiser, comme la religion, la pratique de la religion en tant que lieu de quiétude. Nous n’y avions pas pensé. Une piste à explorer plus en détails. Que nous réserve le week-end du festival? Quel est le programme? C’est un festival gratuit où on peut passer pour un moment de calme, hors de la réalité quotidienne. Lire un livre ou écouter de la musique. Les rencontres tiendront une place centrale,

dans un environnement bienveillant. Rien n’est imposé, (presque) tout est proposé. On choisit à la carte: une séance de cinéma, un concert, une promenade urbaine avec explications sur les plantes ou une session de yoga du rire. Merci à Philippe et Benedicte de Citizenne pour leur engagement dans ce projet intéressant et pour l'agréable entretien. Vaartkapoen et les dames de Caleidoscoop répondront présent(e)s au Be ssst! Pour plus d’infos ou nous rejoindre, contactez-nous! Les 25, 26 & 27 septembre 2015, Citizenne organise le Festival Bessst: pendant 3 jours, ils transformeront l’entrepôt royal de Tour & Taxis en oasis de paix. www.bessst.be Tekst: Greet Simons & Annelies Surkijn Vertaling: Sophie Peeraer

LE STREET ART COMME ARME Quiconque passe de temps à autre par la rue Alphone Vandepeereboom a pu constater à quel point certains endroits y semblent négligés et détériorés. Citizenne a décidé d’agir. Ils ont organisé un workshop “street art comme arme contre la pollution visuelle”. Leur objectif était de créer plus de repos visuel et d’attirer l’attention sur la façon de gérer l’espace à Bruxelles. En cherchant pour ce faire des personnes du quartier, ils ont rencontré entre autres Klara, enseignante à Windekind, une école primaire à deux pas de la rue A. Vandepeereboom. “Nous avons arpenté la rue et y avons fait une promenade “silencieuse”. Nous ne pouvions pas parler et devions écouter les bruits que nous entendions et regarder les choses que nous ne trouvions pas belles. Ensuite, nous avons consigné nos impressions par écrit. Puis, nous avons agi: je m’en suis donné à cœur joie! Mes mots sont encore sur le mur. Je trouve cet espace très sale, mais c’est par ailleurs un lieu très intéressant pour créer quelque chose entre la Gare de l’Ouest et Osseghem.” Benedicte Serroen de Citizenne ajoute: “pour nous, ce lieu était une sorte de laboratoire qui nous a permis d’explorer les possibilités du street art dans l’apport de calme visuel à un endroit donné. Les interventions ne sont pas toutes visibles côté rue mais nous répondons aux regards étonnés par une brève explications et les gens trouvent que ces interventions permettent d’apporter de l’oxygène au quartier”.

de overkant – 3

VK* AGENDA

Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 8u30 – 17u00 www.vaartkapoen.be

Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon), CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BroM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Les Ateliers Claus, Zinneke.

IN DE WIJK

KIDS

MUZIEK

LEGENDE

WORKSHOPS

TE GAST

EXPO

DINSDAG 8 SEPTEMBER 2015 - 9u

INSCHRIJFDAG CALEIDOSCOOP

NL We organiseren cursussen Frans, Nederlands, Arabisch, fietsen, .... Je moet ter plaatse betalen, dat kan via bancontact of cash. Neem contact op met Lea David als je meer info wil over de niveaus van de taalcursussen. FR Nous organisons des cours de français, néerlandais, arabe, vélo, .... vous devez payer sur place, par carte ou cash. Contactez Lea si vous voulez plus d'informations sur les niveaux de cours de langue. Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis

CAFÉ QUARTIER

NL Café Quartier staat open voor de buurt: een leuke plek waar mensen tussen pot, thee, pint & hallal snack praten en ideeën uitwisselen, waar talent, engagement en buurtinitiatieven een podium krijgen. Via www. facebook.com/cafequartier houden we je op de hoogte van de programmatie.

Waar? De Vaartkapoen (café) Prijs? €gratis VRIJDAG 4 SEPTEMBER 2015 - 20U

BOEKVOORSTELLING ‘IN MOLENBEEK’

NL Voor wie Oud-Molenbeek maar van ver kent, is deze Brusselse stadswijk een te mijden plek. Maar hoe gaat het er echt aan toe? Hans Vandecandelaere dook er twee jaar in de coulissen. Hij stelt zijn boek “In Molenbeek” voor in de Vk. FR Si on ne connait pas Vieux-Molenbeek, on pense souvent que ce quartier de Bruxelles est un endroit à éviter. Mais comment ça se passe en vrai? Hans Vandecandelaere s’est plongé deux ans dans les coulisses. Il présente son livre "In Molenbeek" au Vk. Waar? De Vaartkapoen Prijs? gratis, boek kost €19,90

4 – de overkant

ZINNETERRAS(SE)

NL Naar jaarlijkse traditie is er in september een Zinneterras(se) met leuke circusgroepen en straattheater-acts. Het programma vind je op onze website: www.vaartkapoen.be

ELKE DINSDAG 15U30-19U30

FR Café Quartier offre un endroit agréable pour les habitants de la commune, un endroit où les gens peuvent se retrouver autour d’un thé, d’une bière et d’un snack halal tout en échangeant des idées. Par www.facebook. com/cafequartier on vous tient au courant sur la programmation!

17 & 24 SEPTEMBER - 11u-13u

FR Notre rendez-vous fixe en septembre : Zinneterras(se) ! Avec des groupes de cirque amusants et des actes de théâtre de rue. Le programme peut être trouvé sur notre site Internet : www.vaartkapoen.be Waar? Op de markt Prijs? Gratis ZATERDAG 19 SEPTEMBER - 19u30 12 & 13 SEPTEMBER - 14U-19U

SJOEMELAGE DES RÊVES PERDUS

NL Sjoemelage des rêves perdues presenteert een weekendlang een twintigtal korte voorstellingen (max. 20 min), animaties en installaties. Je waant je in een Carnivalé-achtig dorp met een nederzetting van tenten, containers en vernuftig kermistuig. www.alibicollectief. be FR Le temps d’un weekend, Sjoemelage des rêves perdues présente une vingtaine de courtes pièces (max. 20 min), des animations et des installations. Le tout au milieu d’une colonie de tentes, de containers et de constructions ingénieuses et équitables, dans une ambiance style Carnival. www.alibicollectief.be Waar? Allee du Kaai Havenlaan 49 Rue du Port, 1000 BXL Prijs? gratis

THE SKINTS

NL The Skints is een vierdelige reggae band uit Londen, door Clash Music omschreven als “the torchbearers for modern British reggae music”. Ze beschrijven hun eigen geluid als “muziek uit Jamaica in een Londense stijl”, en mixen reggae, ska en dub met een vleugje grime en hiphop. Hun nieuwste album, FM is hun sterkste tot op het heden en toont een voortdurende ontwikkeling in hun songwriting, muzikaliteit en ideeën. FR The Skints sont un groupe de quatre de Londres qui jouent du reggae, décrit par Clash Music comme « the rochbearers for modern British reggae music ». Décrivant leur propre son comme « musique de la Jamaïque dans un style de Londres », The Skints mix le reggae, ska et dub avec une touche de grime et hip hop. Nouvel album, FM, est leur plus fort à ce jour, montrant un développement continu dans leur écriture, musicalité, prouesses de studio et dans leurs idées. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

BEUKENOOTJE 9|10|15 TWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN

september - oktober 2015

DE GOEDGEMUTSTE BREICAMPAGNE Jaarlijks gaan duizenden enthousiastelingen aan de slag om mutsjes te breien die een plaats krijgen op de smoothies van innocent. Deze vinden dan hun weg naar Delhaize. De opbrengst van deze mutsjes wordt dan geschonken aan VZW Welzijnszorg voor de strijd tegen armoede. Omdat VZW De Welvaartkapoen ook streeft naar gelijke kansen hebben we dit jaar besloten om deel te nemen aan deze mooie actie. Hierbij doen we een warme oproep aan jullie allen om mee te komen breien. We starten op maandag 28 september.

Help je ons mee? Dit kan door elke maandag namiddag tussen 14u30 en 16u30 mee te komen breien of ons te helpen aan extra zoals kleurrijke wol, breinaalden en breipatronen. Materiaal kan je binnen brengen in de Vaartkapoen (sint-jozefstraat 14, 1080 sint-jans-molenbeek) of neem contact op met Aline Nyirahumure: Aline.nyirahumure@vgc. be of 0477997561.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN AÏKO

CURSUSSEN

Op donderdag 25 juni om 20u30 werd het zoontje van Inne Eeckhout geboren. Hij kreeg de naam Aïko (Japans voor ‘het geliefde kind’). Zowel de ouders als hun zoontje stellen het wel. Aïko woog bij zijn geboorte maar liefst 3,462 kg en was 53,5 cm groot. Zoals sommige van jullie misschien al weten zal ik Inne gedurende haar zwangerschapsverlof vervangen. Ik stel mezelf even kort voor. Mijn naam is Aline Nyirahumure en ik ben 26 jaar. Ik ben opgegroeid in Geraardsbergen en ben van Rwandese afkomt. Nu woon ik in hartje Brussel. Indien je graag nog meer te weten wilt komen, spreek mij dan gerust aan. Ook voor vragen, opmerkingen en/of ideeën kan je bij mij terecht en dat kan via onderstaande gegevens: [email protected] – 02/413 04 18 – 0477/99 75 61

We starten terug met de seniorengym op donderdag 17 september. Deze lessen gaan iedere donderdag door van 9u30 tot 10u30 in de grote zaal. Inschrijven doe je via een mailtje naar [email protected] of door langs te komen op de inschrijvingsdag op 8 september van 9u tot 16u in de zaal van GC De Vaartkapoen. In samenwerking met Caleidoscoop starten we terug met de alfalessen op vrijdag 18 september. Deze lessen gaaN iedere vrijdag door van 9u tot 11u. De inschrijvingen gebeuren op de inschrijvingsdag van 8 september.

beuke - 5

ACTIVITEITEN

TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ ALINE NYIRAHUMURE VOOR ONZE ACTIVITEITEN!

Markt. Waar: we spreken af in het Centraal Station aan Starbucks om 9u00 Bijdrage: 7 euro (lunch + inkom museum) Inschrijven: voor 10 september

Waar: GC De Vaartkapoen, verzamelen aan het onthaal om 14u30 Bijdrage: 5 euro (op voorhand bij Aline te betalen) Inschrijven: voor 15 september

Zondag 6 september, 14u

GORDELFESTIVAL MET ‘URBANUS EN DE FANFAAR’ IN HUIZINGEN We zijn terug september en dat betekent spijtig genoeg bijna het einde van de zomer. Om de zomer toch goed af te sluiten hebben we een uitstap gepland naar Provinciedomein Huizingen met een openluchtoptreden van ‘Urbanus en de Fanfaar’. “Een lust voor de diehard fans en een must voor iedereen die ook maar een beetje van rock en lol houdt.” Waar: GC De Vaartkapoen, verzamelen aan het onthaal om 14u Bijdrage: 5 euro (op voorhand bij Aline te betalen) Vervoer: met het openbaar vervoer of een rit aanvragen bij Welvaartvervoer Inschrijven: voor 25 augustus

tember starten we met deze kooklessen. Dit gaat vervolgens nog 5 weken door, telkens op dinsdag, van 14u30 tot 16u30. Iedere les leren we een dessert uit een ander land maken en nadien smullen we er uiteraard ook van!

Maandag 21 september, 14u

WORKSHOP ‘MODERNE OORBELLEN MAKEN’ We hebben het genoegen om op 21 september Inne van het IBO te ontvangen voor een namiddagworkshop ‘moderne oorbellen maken’. Ze komt haar kennis met ons delen en brengt voor ons als voorbeeld enkele van haar ontwerpen mee. Iedere deelnemer krijgt de kans om naar huis te vertrekken met een uniek paar, zelfgemaakte oorbellen. Waar: GC De Vaartkapoen, verzamelen aan het onthaal om 14u Bijdrage: 2,5 euro (op voorhand bij Aline te betalen)

Donderdag 1 oktober, 11u30

MOSSELFESTIJN Naar jaarlijkse gewoonte hebben we dit jaar ook een mosselenfestijn. Op het menu staat: · Aperitief · Voorgerecht: Kaaskroketten · Hoofdgerecht: Mosselen met frietjes en 1 glas wijn Keuze uit: Natuur of Provençaalse wijze · Dessert: Fruitsalade Voor wie geen mosselen lust is de dag menu beschikbaar. Waar: GC De Vaartkapoen, in het restaurant Bijdrage: 18 euro en 15 euro (voor VIPO) Inschrijven en betalen: voor 23 september

Woensdag 16 september, 9u

UITSTAP NAAR DE STAD LIER ‘PLEZIER OP KOP’ Tijdens de voormiddag bezoeken we samen de tentoonstelling ‘Breugelland' in het Stedelijk Museum in Lier. Lunchen doen we bij ‘Kome Nete’. In de namiddag krijgen jullie de kans om de stad verder te ontdekken. We spreken later terug af op de Grote

beuke - 6

Dinsdag 22 september, 14u30

KOOKWORKSHOP ‘WERELDDESSERTEN’ Ooit al eens een Congolees gebakje geproefd? Ook verlekkerd op Marrokaanse pannenkoeken? Benieuwd naar hoe je dit allemaal kan klaarmaken? Dan is deze 6-delige reeks werelddesserten zeker en vast iets voor jou. Vanaf dinsdag 22 sep-

Woensdag 7 oktober, 14u

CENTRUMRAAD De centrumraad is een uitgelezen moment om jouw mening te komen geven en meer informatie te vragen over alle activiteiten die doorgaan in het najaar. Nadien is er nog de mogelijk om iets te drinken voor we allen naar huis vertrekken. Het wordt sowieso een gezellige namiddag. Waar: GC De Vaartkapoen, verzamelen aan het onthaal om 14u Bijdrage: gratis Inschrijven: niet nodig

Donderdag 29 oktober, 14u Vrijdag 23 oktober, 10u15

BEZOEKERSCENTRUM JULES DESTROOPER Op vrijdag 23 oktober trekken we richting WestVlaanderen. Bij aankomst gaan we eerst gezellig samen eten en in de namiddag brengen we een bezoekje aan het bezoekerscentrum Destrooper in Lo-Reninge. We worden er ondergedompeld in de geschiedenis van Jules Destrooper en hun beroemde ‘Lukken’. We ontdekken er het productieproces en worden er verwend met een proeverij in de proefbakkerij.

VERJAARDAGSFEEST MET WARME APPELTAART EN EEN BOLLETJE IJS Jaja, jullie lezen het goed! Maar deze keer vieren we feest met een stukje warme appeltaart met een bolletje ijs. Dit om de herfst goed in te zetten. Voor de jarigen in september en oktober is deze activiteit gratis. Waar: GC De Vaartkapoen, verzamelen aan het onthaal om 14u Bijdrage: 3 euro Inschrijven: voor 23 oktober

Waar: we spreken af in het Centraal Station aan Starbucks om 10u15 Bijdrage: 5 euro (inkom museum) Inschrijven: voor 14 oktober

3-DAAGSE IN VALKENBURG (NEDERLAND) Dit jaar trekken we naar het buitenland. Jawel, jullie horen het goed, we trekken naar Nederland in oktober. We organiseren een driedaagse in Valkenburg met overnachting in Hotel Op De Bond. Dit ligt tussen Heerlen en Maastricht. De perfecte omgeving om leuke uitstappen te doen. De prijs voor deze driedaagse is 245 euro, alles inbegrepen; Vervoer heen en terug naar Valkenburg. Inkom voor alle activiteiten. 2x overnachting in comfortabele kamers 2x een uitgebreid ontbijt 2x een goed verzorgde lunch of lunchpakket 2x heerlijk 3 gangen diner of gevarieerd buffet Ieder avond van 18.00 tot 22.00 uur gratis drankjes in het hotel met keuze uit: ·koffie, thee, frisdranken, vruchtensappen, tapbieren, jenevers en huiswijnen Verpleging of andere verzorging is mogelijk maar moet vooraf aangevraagd worden. We zorgen dat je zo weinig mogelijk met je reiskoffer moet zeulen. Waar: Valkenburg (Nederland) Bijdrage: 245 euro (mogelijk voor eenpersoonskamer: 20 euro extra) Inschrijven en betalen: voor 21 september

beuke - 7

MENU Maandag 7/9 Chicon gratin met puree Dinsdag 8/9

5 EURO/ MAALTIJD

5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS (SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)

Maandag 21/9

Dinsdag 6/10

Gevulde Aubergine met tomatensaus en rijst

Goulash met rijst

Dinsdag 22/9

Vol-au-vent met salade en frietjes of kroketten Woensdag 9/9

Tajine met balletjes Donderdag 24/9

Donderdag 10/9 Steak met pepersaus of Roti dinde met aardappelen/frietjes/kroketten en salade Vrijdag 11/9 Victoriabaarsfilet of kippenbil met groenten en aardappelen

Vleesbrood met uiensaus en aardappelen Dinsdag 15/9 Kippenwit met aardappelkoekje en courgette gratiën

Vis met bieslooksaus, prinsessenboontjes en puree Donderdag 17/9 Steak mosterdsaus of cordonblue met salade en aardappelen/ frieten of kroketten Vrijdag 18/9 Kablejauw met preistoemp of tagine met rundvlees en droge pruimen

PRAKTISCHE INFO

Steak peperroomsaus met salade of konijn met pruimen en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 9/10

Chipolata met gratin van bloemkool en aardappelen

Witte en zwarte pens met appelmoes en puree Woensdag 14/10 Dinsdag 29/9

Lasagne bolognaise

Varkenskotelet met andijvie in kaassaus en aardappelen

Donderdag 15/10

Woensdag 30/9

Woensdag 16/9

Donderdag 8/10

Pangasiusfilet met broccolimix en Steak of varkenslapje met Provençaalse preistoemp of Marokkaanse linzen met saus en aardappelen / frieten / kroketrundsvlees ten Maandag 12/10 Vrijdag 25/9 Chicon gratine met puree Zuidelijke blauwe wijting (Papillot met groenten) bastila van kip en sla Dinsdag 13/10 Maandag 28/9

Maandag 14/9

Woensdag 7/10 Vis met bieslook puree en groenten

Balletjes met tomaten saus en gratin dauphinio’s Woensdag 23/9

Vleesbrood met champignonsaus en kroketten

Couscous met rundsvlees

Vrijdag 16/10

Donderdag 1/10

Zalm met spinazie en aardappelen of Steak bearnaisesaus salade of stoofvlees samosa met rijst en tomatensaus en aardappelen/ Frieten en kroketten Maandag 19/10 Vrijdag 2/10 Balletjes in tomatenroomsaus met puree Victoriabaarsfilet met preistoemp of kip Dinsdag 20/10 mwambe met aardappelen Kippenwit met prinsessenboontjes en Maandag 5/10 aardappelen Hamburger met groeten en aardappelWoensdag 21/10 koekjes Hachis parmentier

Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) medewerkers vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)

WAT DOEN WIJ?

Hulp aan huis van maandag tot vrijdag op afspraak Administratieve hulp van maandag tot vrijdag op afspraak Begeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij prijs: gratis boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen) Pedicuredienst om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak prijs: 8 euro Klusjesdienst i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.) Wasserette & strijk Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. beuke - 8

(leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding In Vk*ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk. Boodschappendienst Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Vertrekplaats: De Vaartkapoen Indien men thuis wenst opgehaald te worden: 2,5 euro extra. en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst Prijs per rit: Straal van 3 km rond Molenbeek: €2,5 / rit (H/T €5); daarbuiten: €3,5 / rit (H/T €7) Overkant/Beukenootje gratis infoblad, gratis verzending Turnen 50+ elke donderdag van 9u30 tot 10u30. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Activiteiten Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve namiddagen. Zie kalender Welvaartcafé Elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tv kijken, babbelen, bier drinken, regelmatige filmvertoningen en creatieve ateliers.

Steak hofmeesterboter of stoofvlees met salade en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 23/10 Victoriabaarsfilet of merguez met wortelstoemp Maandag 26/10 Gevulde paprika met salade of gemixte groenten Dinsdag 27/10 Waterzooi met aardappelen Woensdag 28/10 Couscous met rundsvlees Donderdag 29/10 Steak of spek met bruine saus en salade en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 30/10

Steak champignon saus met salade of vol-au-vent en aardappelen / frieten / kroketten

WIE ZIJN WIJ?

Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Aline Nyirahumure Greta Vanderlinden Fatima El Aroussi & Hanane Faris Gwen de Jaeger Chantal Ngimbi Foko Latifa Bouzeya

Donderdag 22/10

Zuidelijke blauwe wijting met papillot met groenten en aardappelen of taijn met kip. Maandag 2/11 Chili con carne met rijst Dinsdag 3/11 Kalfsblanquette met aardappelen Woensdag 4/11 Kippenbil met salade en kroketten Donderdag 5/11 Steak archiduc met salade of Kip archiduc en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 3/7 Kabeljauw of spek met preistoemp

Restaurant en catering Lekker en gezond eten voor 5 euro. Steak of vis: 7 euro Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro. 5 of 5,5 euro voor steak of vis Openingsuren Elke werkdag van 9u tot 17u. dienstencentrum Klachten? Neem contact op met [email protected]. Wij behandelen je klacht zo snel mogelijk.

DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52

WELVAARTVERVOER Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 20

VK*ATELIERS Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 30 [email protected] Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan. vormgeving: www.bekvis.be

wandelingen die begeleid worden door vrijwilligers van De Vaarktapoen. Meer info: www.bessst.be FR Pendant 3 jours Citizenne évoque Tour & Taxis dans une oasis de tranquillité. Un lieu de détente et de ralentir. Où le public peut s’attendre à des interventions surprenantes, des spectacles et des activités. Avec des promenades accompagnés par des bénévoles du Vaartkapoen. Plus d’infos: www.bessst.be/fr Waar? Tour & Taxis Prijs? gratis

J.C. SATAN

NL JC Satàn is de ontmoeting tussen Arthur (Polar Strong, The Meatards, Crane Angels, enz.) en Paula la Trunioise, componiste, tekenaarster en duizendpoot. Voor hun derde album, Faraway Land, is de groep gelinkt aan het jonge en getalenteerde Parijse label Teenage Ménopause. We vinden er terug wat hen maakt: een sonisch universum, van verontrustende schoonheid, tussen ruwe garage en afwijkende noisy-pop.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

DINSDAG 6 OKTOBER

FIETSTOCHT

NL Tijdens de fietstocht ontdekken we de minder zichtbare gevolgen van migratie op een stad als Brussel. Over de decennia heen ontstonden verschillende transnationale netwerken in de stad. Deze netwerken bestaan uit onzichtbare en intense banden tussen Brussel en de rest van de wereld. FR Lors du tour à vélo nous découvrirons les effets moins visibles de la migration dans une ville comme Bruxelles. Au fil des décennies plusieurs réseaux transnationaux se sont créés dans la ville Ces réseaux sont constitués de liens invisibles et intenses entre Bruxelles et le reste du monde Meer info? [email protected]

WOENSDAG 23 SEPTEMBER 19U30

ALL EYES ON HIPHOP: ODDISSEE

NL De officiële winnaar van de ITUNES Music Award 2012 Oddisee, zoon van Soedanese en Amerikaanse ouders, Amir Mohamed, geboren en getogen in Washington DC. Oddisee heeft al gewerkt met The Roots, geproduceerd voor Freeway, Jazzy Jeff, Little Brother, De La Soul & Nikki Jean, en toonde zijn talent als MC op de productie van Flying Lotus, Hudson Mohawke, Onra en meer. FR Le gagnant officiel de l’ITUNES Music Award 2012 Oddisee, fils de parents soudanais et américains, Amir Mohamed, naît et grandit à Washington DC. Quoiqu’ Oddisee a déjà travaillé avec The Roots, produits pour Freeway, Jazzy Jeff, Little Brother, De La Soul & Nikki Jean, et montré son talent de MC sur la production de Flying Lotus, Hudson Mohawke, Onra et plus. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 13/16 euro 25-27 SEPTEMBER

BE SST FESTIVAL

NL 3 dagen lang tovert Citizenne Tour & Taxis om tot een oase van rust. Een plek om te verpozen en te vertragen. Waar verrassende interventies, performances & activiteiten het Brussels publiek opwachten. Met

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15/18 euro DONDERDAG 22 OKTOBER

SKIP&DIE

NL De pan-tropische future bass band is terug met een nieuw album Cosmic Serpents - waarin ze hun publiek lokken naar een landschap tussen paradijs en apocalyps. Op hun nieuwe album herdenken ze wereldmuziek door het toevoegen van aanlokkelijke ritmes en beats, akoestische instrumenten, field recordings en spacey synts, waardoor Cosmic Serpents als een sonisch poëtisch pallet klinkt dat speelt met de ideeën van vergankelijk leven, dreigende dood en de notie dat ons collectief DNA door de ruimte dwaalt als een kosmische slang.

ZONDAG 20 SEPTEMBER 19U30

FR JC Satàn, c'est le rencontre entre Arthur (Polar Strong, The Meatards, Crane Angels, etc.), prenant les caves crasseuses bordelaises pour cour de récrée et Paula la Trunioise, compositrice, dessinatrice, touche-àtout, adoptée et chérie par la caste garageuse nationale. Pour leur 3ième opus, Faraway Land, le groupe s'associe au jeune et talentueux label parisien Teenage Ménopause. On y retrouve évidemment ce qui fait leur marque: un univers sonique, d'une beauté troublante, entre garage rugueux et noisy-pop déviante.

rapidement que 2012 a vu la sortie de leur premier album, Summer's Gone. L'année 2013 a vu les deux un EP, My Friends Never Die, en plus d'une tournée avec un remix pour, Pretty Lights. Un an plus tard, ils sont revenus avec In Return, un album sorti sur le label Counter Records.

DINSDAG 9 OKTOBER

ODESZA

NL Ze houden de dromerige kant van de indie electronica intact maar voegen er een stevige beat aan toe, dat kenmerkt het duo uit Seattle Odesza. Harrison Mills (aka Catacombkid) en Clayton Knight (aka Beaches Beaches) kennen elkaar als sinds het eerste jaar op de universiteit, maar Odesza werd pas gevormd in hun laatste jaar. Na het afstuderen begon alles snel te lopen, met hun in 2012 verschenen album, Summer's Gone. Het jaar nadien zag hun EP My Friends Never Die het licht, en een tournee en een remix voor Pretty Lights. Een jaar later keerden ze terug met In Return, een album dat uitkwam op Counter Records. FR En rajoutant un rythm plus lourd, mais en gardant le côté "rêve" d'electronica indie intacte, le duo ODESZA a été formé en 2012 à l'Université Western Washington University de Seattle. Membres Harrison Mills (aka Catacombkid) et Clayton Knight (aka Plages Plages) se sont rencontrés car ils étaient en première année à l'université, mais ODESZA n'est que formé jusqu'à leur année senior. Après l'obtention du diplôme, les choses ont commencé à se déplacer

FR Le groupe pan-tropical SKIP&DIE est de retour avec un nouvel album exaltant. Intitulé Cosmic Serpents, celui-ci emmène l’auditeur dans un paysage à la frontière entre paradis et apocalypse…et même au-delà. En ré-imaginant la world music et en y intégrant des rythmes entrainants, des instruments acoustiques, des enregistrements divers pris sur le vif et de synthés planants, l'album Cosmic Serpents révèle un collage sonore poétique qui rappelle que la vie est un transit, menacée par la mort ainsi que l'idée que notre ADN collectif traverse l'éternité tel un serpent cosmique. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

BIJ DE BUREN 2/9 14u-16u, spelletjesnamiddag (7+) in OB De Boekenmolen 9/9 Ezelsoor BroM: boeken kaften en activiteiten kiezen om je na schooltijd en in het weekend uit te leven. In Huis van Culturen 12/9 Jogging Foyer (1, 3, 6 of 9 kilometer). http://jogging.foyer.be 7/10 14u-16u, spelletjesnamiddag in OB De Boekenmolen, Hovenierstraat 47A (7+) 10/10 10u-14u: landelijke verwendag in OB De Boekenmolen 12-18/10 week van de dialoog 'Bewogen door Brussel'. www.brusselindialoog.eu CHEZ LES VOISINS 2/9 14h-16h, jeux de societé (7+) à OB De Boekenmolen 9/9 Ezelsoor BroM 12/9 Jogging Foyer (1, 3, 6 ou 9 kilometre). http://jogging.foyer.be 7/10 14h-16h, jeux de societé (7+) à OB De Boekenmolen 10/10 10h-14h: laissez-vous gâter aujourd’hui à OB De Boekenmolen 12-18/10 Bruxelles en dialogue 'Bruxelles ça bouge'. www.brusselindialoog.eu Adressen: OB De Boekenmolen Hoveniersstraat 47A Rue du Jardinier www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be Huis van Culturen / Maison des Cultures Rue Mommaertsstraat 4

de overkant – 9

WIE IS: ANTOON BEGINE? ANTOON IS 69 JAAR OUD EN TROUWE KLANT BIJ DE VAARTKAPOEN, DAGELIJKS KOMT HIJ LANGS VOOR ZIJN MAALTIJD IN HET RESTAURANT EN HIJ VERSCHIJNT ZONDER FOUT OP ONZE VASTE ACTIVITEITEN, ALS ER MAAR EEN PRAATJE TE SLAAN OF EEN DANSJE TE PLACEREN VALT. TIJD OM HEM OOK AAN JULLIE VOOR TE STELLEN!

ANTOON A 69 ANS ET EST FIDÈLE CLIENT CHEZ DE VAARTKAPOEN, IL Y PASSE CHAQUE JOUR POUR SON REPAS DANS LE RESTAURANT ET EST TOUJOURS FIDÈLE À NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES, TANT QU’IL PEUT Y LIER UNE CONVERSATION OU FAIRE QUELQUES PAS DE DANSE. IL EST GRAND TEMPS DE VOUS LE PRÉSENTER!

Hoe lang woon je al in Molenbeek? Al 31 jaar, ik ben geboren in Anderlecht, toen mijn ouders gestorven zijn hebben mijn broer en ik het huis verkocht heb ik een appartement in Molenbeek gevonden. Daar woon ik nu al meer dan dertig jaar.

Depuis combien de temps vis-tu à Molenbeek? 31 ans déjà, je suis né à Anderlecht, et quand mes parents sont décédés, mon frère et moi avons vendu la maison et j’ai trouvé un appartement à Molenbeek. Cela fait déjà plus de trente ans que j’y habite.

Hoe lang kom je al bij De Vaartkapoen? Omdat ik alleenstaand ben raadde iemand me aan om hier naar het sociaal restaurant te komen. Dat is nu twee jaar geleden en ik ben er nog altijd in 2015, prachtig hé. Ik heb hier in die tijd al verschillende chef koks gekend, Jean Pierre, Abdel, Farid. Als ik hier ’s middags kom eten heb ik hen altijd iets leuks te vertellen, dat is mijn karakter. En je neemt ook deel aan de verschillende activiteiten van De Vaartkapoen? Ja ik probeer heel actief te blijven, ik ben naar bijna alle ramadan edities gekomen van Café Quartier: de Marokkaanse, de Tunesische en de Senegalese. Op dinsdagavond ga ik ook regelmatig naar het Viavia café aan het Sint-Katelijneplein, want ik ken Petro Muro de gitarist die daar dan speelt. Ik verdeel mijn tijd een beetje, vorige week ben ik naar Plazey geweest, de concerten daar waren fantastisch, en een maand geleden was ik op Fête de La Musique. Ik hou mij goed bezig hé. Nu zal ik veel naar Brussel Bad gaan, daar ga ik dansen aan de stand van Jamaica. Ik ben altijd een danser geweest. Ik hoop dat het thema dit jaar Brazilië is!

Depuis combien de temps fréquentes-tu de Vaartkapoen? Comme je suis célibataire, on m’a conseillé de venir au restaurant social. Cela fait deux ans entre-temps et j’y vais encore en 2015, super non? J’y ai déjà connu différents chefs, Jean Pierre, Abdel, Farid. Quand je viens manger à midi, j’ai toujours quelque chose de sympa à raconter, ça fait partie de mon caractère.

Ik ben positief, tijdens de dertig jaar dat ik hier woon heb ik nooit problemen gehad. Viva Molenbeek, dat komt uit mijn hart!

Als je hier al dertig jaar woont moet je wel graag in Molenbeek wonen? Ik ben positief, tijdens de dertig jaar dat ik hier woon heb ik nooit problemen gehad. Viva Molenbeek, dat komt uit mijn hart! Ik zal hier altijd blijven wonen, ik ken hier iedereen. Zelfs de burgemeester, Françoise Schepmans, we kennen elkaar van in de Sippelberg, daar ga ik ook vaak naartoe. Binnenkort ga ik er Wendy van Wanten zien. Wat heb jij vroeger gedaan? Ik werkte voor Indola & Shwarzkopf, de shampoo ja! Ik heb daar mijn volledige carrière gelopen, 45 jaar. Op mijn 58ste ben ik op pensioen gegaan en eerst en vooral heb ik veel gereisd, ik dacht; nu ga ik het ervan pakken. Overal ben ik geweest, gans Europa. Daarna ben ik het wat rustiger aan gaan doen maar ik doe nog steeds veel activiteiten. Ik ga vissen, ik werk op mijn pc, onderhoud veel contacten en ik ga veel dansen ook. Ja, dat is zo een beetje mijn leven.

10 – de overkant

Je suis positif, en trente ans, je n’ai jamais eu de problème. Vive Molenbeek, c’est un cri du cœur!

Et tu prends aussi part aux différentes activités de de Vaartkapoen? Oui, j’essaie de rester très actif, je suis venu à presque toutes les éditions ramadan du Café Quartier: la marocaine, la tunisienne et la sénégalaise. Le mardi soir, je vais aussi régulièrement au café ViaVia de la place Sainte-Catherine, parce que je connais Petro Muro, le guitariste qui y joue. Je partage un peu mon temps, la semaine passée j’étais au Plazey, les concerts y étaient fantastiques, il y a un mois, j’étais à la Fête de la Musique. Je suis très occupé! Maintenant, je vais aller à Bruxelles les Bains, pour danser au stand de la Jamaïque. Je suis danseur depuis toujours. J’espère que le thème de cette année sera le Brésil!

Si tu vis ici depuis trente ans, tu dois aimer habiter à Molenbeek? Je suis positif, en trente ans, je n’ai jamais eu de problème. Vive Molenbeek, c’est un cri du cœur! J’habiterai ici toute ma vie, je connais tout le monde. Même la bourgmestre, Françoise Schepmans, nous nous sommes rencontrés au Sippelberg, j’y vais régulièrement aussi. Bientôt, j’y verrai Wendy van Wanten.

Tekst en foto's: Yoko Theeuws Vertaling: Sophie Peeraer

DE STRAAT: ALPHONSE VANDENPEEREBOOMSTRAAT DE STRAAT DIE TUSSEN DE METROSTATIONS WESTSTATION EN OSSEGHEM LIGT, TREKT HELAAS VEEL SLUIKSTORTERS AAN. MET HET STUKJE GROEN ONDER DE VOETGANGERSBRUG VAN BEEKKANT WORDT NIET VEEL GEDAAN, INTEGENDEE! DOOR DE DONKERE, VERLOEDERDE UITSTRALING IS ER WEINIG SOCIALE CONTROLE EN VEEL VUIL OP STRAAT. WIJ STAPPEN AF IN BEEKKANT EN VRAGEN EEN PAAR BEWONERS WAT HUN DROOMHUIS OF –STAD ZOU ZIJN. 48B: Viktorija Abromaviciute Je suis bien ici, mais avant j’ai habité à Dilbeek, il fait plus calme là bas. Dans mes rêves, je choisirai les Ardennes, là bas il ya la nature et c’est calme. Je n’aime pas trop la ville, mais je n’ai pas le choix, pour le travail il faut habiter ici.

Nr 48A: Amar

Mohamed

48A: Amar Belarbi Ik woon graag in Brussel en het is gemakkelijk voor het werk, dus ik zou graag in de buurt blijven als ik mocht kiezen. Maar deze straat is storend. We hebben het huis in 1995 gekocht, sindsdien is er veel veranderd. Het is een beetje overdreven nu: mensen zien deze straat als openbare vuilnisbak. Er zijn geen camera’s, het is donker en de bomen verhinderen het zicht. Mohamed Mrabet J’aime bien le quartier, j’aime bien Molenbeek. J’habite ici depuis 1966. C’est ma ville de rêve d’un côté, sauf que maintenant j’habite dans un mauvais logement. Quand quelqu’un de mes voisins tousse ou ouvre le robinet, je l’entends. J’ai habité à Uccle pour un petit temps, et là mon logement était différent : plus propre, plus chic. Mais la commune de Molenbeek m’attire beaucoup plus ! 46: Véronique Bezubik Dit is zeker niet mijn droomhuis. Ik woon hier tijdelijk om een vriendin te helpen die iemand zocht om in haar huis te wonen. De prijzen om ergens anders te huren of te kopen zijn veel te hoog voor mij, dus momenteel zit ik hier goed. Maar de buurt en de straat bevallen mij niet. Er is weinig respect voor de bewoners en we hebben het gevoel dat de gemeente niet luistert naar ons. Ik wil liefst niet te ver verhuizen, want ik wil nog dicht bij mijn kinderen en kleinkinderen wonen.

Tekst & Foto's: Annelies Surkijn & Yoko Theeuws

Nr 46: Véronique

Nr 48B: Viktroja

de overkant – 11

DE ACHTERKANT

Boom des Vogels - Erik Valenteyn Binnenkort verhuist De Welvaartkapoen naar de Begijnenstraat in Molenbeek. Deze tekening zal te bewonderen zijn op de muur in die vestiging! Alle werkingen van de Vk* blijven op post.

COLOFON CONTACTPERSONEN

Yannick Bochem Greet Simons Malika Saïssi Sara Corsius Erik Valenteyn Lore Van Den Brempt Kaat Vandevelde Inne Vervaeke Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Aline Nyirahumure Ingrid Verhoeven Greta Vanderlinden Gwen de Jaeger Fatima El Aroussi

LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD

Centrumverantwoordelijke Vk*art Caleidoscoop VK concerts Infrastructuur Buitenschoolse 0pvang (IBO) Coach IBO Vier Winden Coach IBO Havenwijk Lokaal Dienstencentrum (LDC) LDC Zorgregisseur LDC Activiteiten Sociale economie Sociaal restaurant Vk*ateliers Welvaartvervoer

COLOFON

De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen. Redactie / Aline, Nyirahumure, Annelies Surkijn, Chantal Peeters, Greet Simons Yannick Bochem, Yoko Theeuws Eindredactie/ Yannick Bochem Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex. V.U. Yannick Bochem Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek

12 – de overkant

Leden gemeenschapsraad / Bon vzw, Brede School Molenbeek (BroM), Chiro Jijippeke Molenbeek, Davidsfonds afdeling Sint-Jans-Molenbeek, De Welvaartkapoen vzw, Ensemble Leporello, Europa Salama, FedOS Sint-Karel-Molenbeek, Fietsersbond, afdeling Sint-JansMolenbeek, Fotoclub Vtbkultuur, Geneeskunde voor het Volk, medisch actiecentrum Renfort, Grijze Geuzen, Afdeling Sint-Jans-Molenbeek, H.V.V. – OVM Sint-Jans-Molenbeek, Herman Teirlinckbond, Hoed Gekruid vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Hulp en Vermaak, Inyange, JES vzw, Jeugdhuis Centrum West, Marandy vzw, Masereelfonds Molenbeek, Merhaba vzw, O.B. De Boekenmolen, P.A.R.T. 123 vzw, Palestina Solidariteit, Pastorale Eenheid Emmaüs, Regionaal Integratiecentrum Foyer Scouts en gidsen Molenbeek, Tennisschool Sport & Spel vzw, vzw Buurthuis Bonnevie Maison de quartier ASBL, vzw D’Broej deelwerking VMJ-AJM, West-In Molenbeek, Wijkgezondheidscentrum De Brug. CONTACTGEGEVENS

De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be [email protected] GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel