pg. 10 WIE IS: TOUBEN ZOUIN pg. 4 & 9: AGENDA MAART - APRIL 2015 pg. 11: DE STRAAT: OOSTENDESTRAAT

DE OVERKANT TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN

"%&'(%)*+$#$"%&'(,-%

3|4|15

nummer 014

maart - april 2015

pg. 5 E J T NOO E K U + BE

!"#$!!$

pg. 10 WIE IS: TOUBEN ZOUIN pg. 4 & 9: AGENDA MAART - APRIL 2015 pg. 11: DE STRAAT: OOSTENDESTRAAT ALFABETISERING IN BRUSSEL

L'ALPHABETISATION À BRUXELLES

Kan je je voorstellen dat je deze titel niet zou kunnen lezen of begrijpen? Of dat je niet zou begrijpen wat er op het rapport van je kind staat? Of dat je geen idee hebt aan welke metrohalte je bent beland? Of dat het kasticket van de supermarkt uren tijd neemt om te ontcijferen? Toch is er in Vlaanderen 14% van de volwassen bevolking die in deze situatie zit. Eén op de zeven Vlamingen is analfabeet, dat wil zeggen dat ze niet of bijna niet naar school zijn gegaan en dat ze het niveau van de lagere school niet behaald hebben, ook niet in hun moedertaal of in hun land van herkomst. Exacte cijfers voor Brussel of Wallonië zijn er niet, omdat deze regio’s niet deelnamen aan een grootschalig onderzoek naar ongeletterdheid. Gebaseerd op gelijkaardige regio’s, kunnen we schatten dat er ook in Brussel 10 à 14% in laaggeletterden zijn.

Pouvez-vous vous imaginer ne pas pouvoir lire ou écrire le titre ci-dessus? Imaginez-vous être dans l’incapacité de lire le bulletin scolaire de votre enfant ? Ou bien que vous n’aviez aucune idée de situer la station de métro dans laquelle vous vous trouvez ? Ou alors que déchiffrer un ticket de caisse dans un supermarché vous prends des heures ? Il y a quand même 14% de la population en Flandre qui se retrouve dans une situation pareille. Un Flamand sur sept est analphabète. Cela veut dire qu’ils ne sont pas (ou presque pas) aller à l’école et qu’ils n’ont même pas atteint le niveau requis de l’école primaire ni dans leur langue maternelle, ni celle de leur pays d’origine. Il n’y a pas de chiffres exacts concernant l’illettrisme à Bruxelles ou en Wallonie car ces régions ne participent pas à grande échelle aux études de l’analphabétisme. En se basant sur des régions similaires, on peut estimer que le pourcentage d’illettrisme est de 10 à 14% à Bruxelles. ☛ Lees verder op pagina 2 en 3

de overkant – 1

ALFABETISERING IN BRUSSEL VERSCHILLENDE ORGANISATIES BIEDEN ALFABETISERINGSCURSUSSEN AAN OM DIT PERCENTAGE TERUG TE DRINGEN. AAN FRANSTALIGE KANT IN BRUSSEL IS LIRE & ÉCRIRE DE GROOTSTE ORGANISATIE DIE HIERIN VOORZIET EN AAN NEDERLANDSTALIGE KANT IS DAT BRUSSELLEER. DE VAARTKAPOEN WERKT SAMEN MET DEZE ORGANISATIES EN VERWIJST MENSEN DOOR, MAAR JAAR NA JAAR MERKEN WE DAT ALSMAAR MEER MENSEN GEWEIGERD WORDEN VANWEGE TE WEINIG PLAATS. WE PROBEREN HET PROBLEEM IN DEZE OVERKANT IN KAART TE BRENGEN. Aangezien analfabetisme een subjectief en relatief begrip is en aangezien er geen officiële studieresultaten zijn voor Brussel, is het moeilijk om exact te kunnen vaststellen hoeveel ongeletterden er zijn. Naar schatting zijn er in Brussel 140.000 mensen die in deze situatie leven. Aurélie Akerman van Lire & Écrire en Veerle Dehaene van Brusselleer lichten toe. Aurélie: In het hele Brusselse gewest aan Franstalige kant zijn er 8300 cursusplaatsen, veel te weinig natuurlijk, aangezien zo’n 100.000 mensen zouden kunnen geïnteresseerd zijn in zo’n plaats. Veerle: Aan Nederlandstalige kant is het probleem op dit moment minder prangend, omdat er minder vraag is naar Nederlandstalige alfabetiseringscursussen. Op dit moment zijn er zo’n 200 wachtenden, dus wij kunnen nog relatief goed in de vraag voorzien. Wat is de visie van Lire & Écrire over alfacursussen? Aurélie: Bij ons is het belangrijk dat elke persoon een persoonlijk project heeft en een eigen motivatie heeft om een alfabetiseringscursus te volgen. Ze kunnen in onze organisatie blijven tot wanneer ze vinden dat hun doel bereikt is. Voor de ene is dat doel dat ze hun kinderen kunnen helpen op school, dat ze hun rijbewijs willen halen of dat ze makkelijker werk willen vinden. Veerle: Ook bij Brusselleer bekijken we met de kandidaat cursisten welke hun motivatie is om alfabetiseringslessen te volgen in het Nederlands. Ze beginnen immers aan een lang en moeilijk traject: leren lezen, schrijven en spreken in een taal die ze nog niet kennen. Om dat vol te houden is een persoonlijk doel erg belangrijk. Het hele alfatraject bestaat uit 16 modules van 60 uur. Aan het einde behalen de cursisten een certificaat Alfa NT2 richtgraad 1. Aurélie, begrijp ik dat het bij Lire & Écrire meer vrijblijvend is? Aurélie: Wat wij het belangrijkste vinden is dat mensen vrijwillig les komen volgen, maar er komen alsmaar meer mensen bij ons aankloppen die verplicht worden door de staat, er zijn de laatste jaren een aantal maatregelen in werking getreden die mensen met een werkloosheidsuitkering verplichten om vorming te volgen, omdat er meer en meer problemen zijn om werk te vinden, zeker voor laaggeschoolden. Dus ook voor hen willen jullie meer plaatsen? Aurélie: Niet per se. Als mensen een werkloosheidsuitkering krijgen, betekent het dat zij ooit gewerkt hebben en dus in de mogelijkheid zijn om op de arbeidsmarkt actief te zijn. De meerderheid van de mensen heeft ergens gewerkt waar het taalprobleem waarschijnlijk geen issue was. En nu wordt plots naar voor geschoven dat taal het probleem is. Deze mensen zouden eigenlijk beter in een werkbegleidingstraject terechtkomen, maar neen, men verplicht hen tot iets waar ze misschien geen nood aan hebben. We zeggen niet dat les volgen compleet nutteloos is, maar les volgen kan een middel zijn om je beter te kwalificeren in bepaalde competenties en geen doel, zoals dat nu wordt voorgesteld. Ok, dus dit gaat ongewild ten koste van mensen die het wel echt nodig hebben? Aurélie: Exact! Het ene publiek verjaagt het andere. En er komt binnenkort nog een ‘verkeerd’ publiek bij! Het decreet om nieuwkomers een inburgeringstraject te laten volgen zal 2binnenkort – de overkantin werking treden. Er wordt van hen verwacht

dat ze een bepaald niveau (A2) halen in een van de drie landstalen. Op zich een goed idee natuurlijk, maar het aantal instellingen die die taallessen kan organiseren blijft ongewijzigd. En sinds 2012 is ook de wet om de Belgische nationaliteit aan te nemen in werking getreden. Studies wijzen uit dat inburgering of integratie niet enkel afhangt van hoe goed je de taal kent, en eisen dat iemand een A2 niveau van een landstaal bereikt is, volgens ons, zeer discriminerend en dat is soms een proces van jaren voor het publiek dat wij te zien krijgen.

Foto: Yasmina Ouriaghli Zoals Caleidoscoop? Veerle: Caleidoscoop is inderdaad een van de wijkorganisaties waarmee we samenwerken. In verschillende wijken zetten we kleinere projecten op, met middelen van de VGC om rond laaggeletterdheid te werken. We zien dat sommige mensen nog niet klaar zijn voor een modulair traject, dus willen we via organisaties – die vaak samenwerken met een moeilijk te bereiken groep - een opstap creëren. Mensen maken kennis met de taal zonder dat het in een gestructureerde cursus verwerkt is.

Veerle, merken jullie ook een stijging door deze maatregelen? Veerle: In Vlaanderen is dat inburgeringbeleid nu al van kracht, daar zijn nieuwkomers verplicht om Nederlands te leren. In Brussel bestaat die verplicht nog niet, maar mensen die voor het Nederlandstalige traject kiezen, verbinden zich

ENKELE CIJFERS > 69% van de mensen die alfabetiseringscursussen volgen is vrouwelijk. > 47% van het publiek is tussen 26 en 40 jaar oud, 26% is ouder dan 40 jaar en 14% is jonger dan 26. > In Franstalig Brussel zijn er 8.300 mensen die zich vor-

er wel toe om Nederlandse lessen te volgen.

men, in meer dan 200 organisaties. Bij Lire & Ecrire zijn er 2.300 plaatsen.

Zijn er regels over wie voorrang krijgt? Aurélie: Er zijn geen geschreven regels binnen onze organisatie, maar er zijn wel gebruiken. De mensen die (bijna) verplicht worden door de staat zullen voorrang krijgen. Beeld je in dat nog 1 plaats te verdelen hebt en er staan 2 mensen. De ene vrouw wil les volgen, omdat haar kinderen binnenkort naar school gaan en ze hen wil kunnen helpen. De andere vrouw zegt dat ze op de dop zit en dat de RVA binnenkort haar dopgeld zal annuleren als ze geen les volgt. Wat doe je dan? In het gebruik is het “logische” om de plaats te geven aan de persoon voor wie het het meest dringend nodig heeft. Veerle: Mensen die al in een beroepsleiding zijn ingeschreven krijgen bij ons wel voorrang. Maar het is niet te vergelijken, aangezien wij niet zo’n gigantische wachtlijsten hebben. Bovendien staan er bij ons redelijk wat “valse” wachtenden op de lijst. Mensen die intussen geen les meer willen of kunnen volgen omdat ze bijvoorbeeld met een andere opleiding zijn gestart en geen tijd meer hebben. Sinds 2011 zijn de regels strenger geworden voor mensen zonder papieren. Wat is er veranderd? Veerle: Vroeger konden ook mensen zonder papieren les volgen bij Brusselleer en een certificaat krijgen, maar die mensen moeten wij nu weigeren. Deze mensen kunnen soms mensen wel terecht in kleinere organisaties, waar cursussen begeleid worden door vrijwilligers, maar zij mogen geen certificaten uitschrijven.

Tekst: Annelies Surkijn ZOHRA EN AICHA ZIJN TWEE CURSISTEN DIE IN DE VAARTKAPOEN ALFALESSEN VOLGEN. TOT VOOR KORT BEGREPEN ZE GEEN WOORD FRANS. WAT NU VOOR HEN HEEL SIMPEL EN VANZELFSPREKEND IS, WAS TOT VOOR KORT NIET HET GEVAL VOOR DEZE DAMES. Sinds wanneer zijn jullie in België? Zohra: ik ben sinds 1998 in België. Aicha: ik sinds 1977. Waarom zijn jullie met een cursus Frans begonnen? Zohra: Mijn man en schoonfamilie regelden vroeger alle papieren. De enige zorgen dat ik toen had was mijn gezin onderhouden. Ik sta er nu alleen voor. Ik besef nu pas hoe belangrijk het is om de taal te beheersen, vooral om mij uit te drukken bij de dokter of bij schoolvergaderingen van mijn dochter. Aicha: Ik heb altijd de wil gehad om te leren, maar nooit de mogelijkheid. De taal is belangrijk om ons kinderen op te voeden. Zo kan ik in hun agenda volgen en zien of ze huiswerk hebben of helpen als ze moeten studeren. Wat zouden jullie willen zeggen tegen mensen die de stap nog niet hebben gezet? Zohra: Je weet nooit wat er je te wachten staat in het leven en als je de kans hebt moet je die grijpen. Tekst: Rasmia Oriaghli

L'ALPHABÉTISATION À BRUXELLES DIFFÉRENTES ORGANISATIONS OFFRENT DES COURS D’ALPHABÉTISATIONS POUR DIMINUER LE POURCENTAGE D’ILLETTRISME. DU CÔTÉ FRANCOPHONE À BRUXELLES, C’EST LIRE & ECRIRE QUI POURVOIT ET DU CÔTÉ NÉERLANDOPHONE C’EST BRUSSELLEER. DE VAARTKAPOEN COLLABORE AVEC CES ORGANISATIONS ET Y ENVOI LES GENS. MAIS ANNÉES APRÈS ANNÉES, NOUS AVONS CONSTATÉ QU’IL Y A DE PLUS EN PLUS DE PERSONNES QUI SE SONT VU REFUSER CONTINUELLEMENT L’ACCÈS AUX COURS PAR MANQUE DE PLACE. NOUS ESSAYONS DE DRESSER LA CARTE DU PROBLÈME. Par ce que l’analphabétisme est une notion subjective et relative et parce qu’il n’y aucun résultat d’une enquête officielle pour Brussel, il est difficile de préciser combien d’analphabètes il y a exactement. On estime qu’il y a 14.000 personnes qui vivent dans cette situation à Bruxelles. Aurélie Akerman de Lire & Écrire en Veerle Dehaene de Brusselleer précisent. Aurélie: Dans toute la région bruxelloise, du côté francophone, il y a 8300 lieux ou se donnent les cours, ce qui est bien trop peu évidemment, parce que 100.000 personnes pourraient être intéressées dans de tels lieux. Veerle: Du côté néerlandophone, le problème est moins flagrant pour le moment car il y a moins de demandes pour des cours d’alphabétisations néerlandophones. Actuellement, il y a plus ou moins 200 personnes en attente, donc nous pouvons encore relativement bien prévoir en question. Quelle est la vision de Lire & Ecrire sur les cours d’alpha? Aurélie : Chez nous, il est important que chacun ait un projet personnel et sa propre motivation pour suivre des cours d’alphabétisations. Ils peuvent rester dans notre organisation jusqu’à ce qu’ils estiment avoir atteint leur objectif. Pour certain, l’objectif est de pouvoir aider leurs enfants à l’école, obtenir leur permis de conduire ou trouver plus facilement du travail. Veerle: Chez Brusselleer, également, nous étudions avec les candidats curistes quelle est leur motivation de suivre des cours d’alphabétisation en néerlandais. Après tout, ils se lancent dans un processus long et difficile : apprendre à lire, écrire et parler une langue étrangère. Pour maintenir, c’est très important qu’ils aient un objectif personnel. Le programme se compose de 16 modules de 60 heures. A la fin des cours les participants obtiennent un certificat Alfa NT 2, niveau 1. Aurélie, Dois-je comprendre qu’à Lire & Ecrire le programme est plus sans engagement? Aurélie: Pour nous le plus important c’est que les gens

viennent suivre des cours volontairement. Mais il y a de plus en plus de gens qui sont obligés par l’Etat, qui viennent sans cesse s’adresser à nous. Il y a un grand nombre de mesures prises ces dernières années qui sont rentrées en vigueur. Les personnes qui touchent une allocation de chômage sont obligées de faire une formation professionnelle. Voulez-vous également plus de place pour eux? Aurélie: Absolument pas. Si les intéressés touchent une allocation de chômage, ça signifie qu’ils ont toujours travaillé et ont donc la possibilité d’être actifs dans le marché du travail. La majorité des gens a déjà travaillé quelque part ou la question du problème linguistique n’était pas soulevée. Et maintenant on nous dit que la langue est une barrière. Ces personnes devraient normalement être dirigées vers un accompagnateur d’insertion professionnelle. Mais non, on les oblige à faire quelque chose dont ils n’ont peut-être pas besoins. Nous ne disons pas que c’est complètement inutile de suivre des cours mais suivre des cours peut être un moyen pour mieux se qualifier dans des compétences bien définies et pas d’objectif, comme on nous le présente maintenant. D’accord, donc c’est involontairement au détriment des gens qui ont besoin de ces cours ? Aurélie: Exactement! Il y a un public qui expulse un autre et bientôt il y aura un “mauvais” public! Le décret qui permettra aux nouveaux arrivants de suivre un programme d’intégration rentrera bientôt en vigueur. On attend d’eux qu’ils puissent atteindre un certain niveau (A2) dans une des trois langues nationales. Pour vous faire une idée, le nombre d’établissements restent tel quel, c’est-à-dire non modifié. Et depuis 2012, la loi d’obtention de la nationalité Belge est supposée rentrer en vigueur. Des études montrent que l’intégration dépend non seulement de la manière dont la langue est maîtrisée mais et exige aussi l’obtention d’un certificat niveau (A2) dans une des trois langues nationales. D’après nous, c’est très discriminant et nous avons remarqué qu’un procès peut durer plusieurs années pour le public.

qu’il vous reste encore une place à partager et qu’il y a deux candidates qui se présentent. L’une voudrait suivre des cours parce que ses enfants iront bientôt à l’école et elle voudrait pouvoir les aider. L’autre dame dit qu’elle est au chômage et que l’ONEM cessera de lui verser son allocation de chômage si elle ne suit pas des cours. Que fais-t-on dans ce cas ? En pratique, il est « logique » de donner la place à celle ou celui qui en a le plus besoins. Veerle: Nous donnons la priorité à ceux qui suivent déjà une formation professionnelle et sont déjà inscrits. Mais c’est n’est pas comparable car nous n’avons pas une telle liste gigantesque. En outre, nous disposons d’une raisonnable « fausse » attente sur la liste: les gens qui ne veulent plus ou ne peuvent plus suivre des cours entre-temps parce qu’ils ont par exemple commencé une autre formation et n’ont plus le temps. Que ce qui a changé? Veerle: Auparavant les sans-papiers pouvaient suivre des cours à Brusselleer et recevoir une attestation, mais actuellement, nous devons leur refuser l’accès aux cours. Evidemment nous pouvons les diriger vers des organisations plus petites dans lesquelles ils seront enseignés et accompagnés par des bénévoles, mais qui ne peuvent pas leur décerner une attestation. Comme Caleidoscoop? Veerle: Caleidoscoop est en effet une des organisations du quartier avec laquelle nous collaborons. Dans plusieurs communes, nous mettons sur pied différents projets avec les ressources de la VGC, la Commission Communautaire Flamande, pour travailler autour de l’analphabétisme. Nous constatons que certaines personnes ne sont pas encore prêtes à faire un parcours modulaire. Nous travaillons donc par le biais des organisations qui travaillent plus souvent avec un groupe difficile à atteindre pour créer une étape. Ces personnes qui suivent des cours apprennent à connaitre la langue sans qu’elle soit assimilée dans un cours structuré.

Veerle, Avez-vous également remarqué une hausse suite aux mesures à prendre? Veerle: En Flandre, la politique d’intégration est déjà mise en

QUELQUES CHIFFRES > 69% des personnes qui suivent des cours d’alphabétisations sont des femmes.

marche : les nouveaux arrivants sont obligés d’apprendre le Néerlandais. A Bruxelles, cette obligation n’existe pas encore mais ceux qui ont choisi le parcours néerlandophone sont bien liés à l’obligation de suivre des cours de Néerlandais.

> 47% du public ont entre 26 et 40 ans, 26% ont plus de 40 ans et 14% ont moins de 26 ans. > Dans la partie francophone de Bruxelles, 8300 personnes suivent une formation dans plus de 200 organisations. Il y a 2300 places à Lire & Ecrire.

Y-a-t-il un règlement sur la priorité de chacun? Aurélie Il n’y a pas de règles écrites dans notre organisation, mais elles sont bien appliquées. Les personnes qui sont (presque) obligées par l’Etat auront la priorité. Imaginez

Vertaling: Célia Kitenge ZOHRA ET AICHA SONT DEUX ÉLÈVES DES COURS D’ALFA AU VAARTKAPOEN. LES DEUX FEMMES NE COMPRENAIENT PAS UN MOT DE FRANÇAIS. Depuis quand êtes-vous en Belgique? Zohra: Depuis 1998. Aicha : Je suis en Belgique depuis 1977. Pourquoi apprenez-vous le français maintenant? Zohra : Mon mari et ma belle-famille s’occupaient de tous les papiers, je devais uniquement m’occuper de ma famille. Á présent, je dois me débrouiller seul et sans la langue ça serait impossible. Je me rends compte que c’est vraiment nécessaire pour par exemple s’exprimer chez le docteur, ou pour participer à des réunions à l’école de ma fille. Aicha: J'ai toujours eu la volonté d'apprendre, mais j’ai jamais eu l’occasion. C’est important de connaître la langue pour l’éducation des enfants. Je suis capable de suivre leur agenda et de contrôler s’ils ont des devoirs ou si je dois les aider à étudier. Qu’est-ce que vous diriez aux gens pour les motiver? Zohra : Nous ne savons pas ce que l’avenir nous réserve. Et si on a l’occassion de prendre cette chance, on ne peut pas hésiter ! Tekst: Yasmina Ouriaghli

Foto: Brusselleer

de overkant – 3

VK* AGENDA

Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 8u30 – 17u00 www.vaartkapoen.be

Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon), CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BroM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Les Ateliers Claus, Zinneke.

avec Bonobo, Amon Tobin, Kid Koala et Coldcut. DJ Cam peut être considéré comme un pilier fondateur du genre abstract hip-hop. Avec des album comme "Substance" (1996) à son actif, il réinvente pratiquement la musique électronique. Il est désormais devenu une icône dans son genre. 

IN DE WIJK

KIDS

MUZIEK

LEGENDE

WORKSHOPS

TE GAST

EXPO

ELKE DINSDAG 15U30-19U30

CAFÉ QUARTIER

NL Molenbeek barst van talent, goesting, engagement en zotte ideeën, maar zelden volgen de spotlights, de steun en het publiek. Café Quartier staat daarvoor open en wil een leuke plek zijn voor de buurt, waar mensen tussen pot, thee, pint & hallal snack praten en ideeën uitwisselen, waar talent, engagement en buurtinitiatieven een podium krijgen.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

DINSDAG 3 MAART 2015 19U30

LITTLE BIG

NL Die Antwoord zijn niet de enige freaks op deze planeet. Dat bewijst de Russische act Little Big. Zijzelf refereren naar "funeral rave" als het over hun muziek gaat, en combineren dit met liters vodka, dwergen en choquerende videos vol Russische clichés. Alle ingrediënten zijn dus aanwezig om er ook een knallende show van te maken. Vorig jaar verscheen hun debuutplaat "With Russia From Love" en na Rusland, willen ze nu ook Europa veroveren. FR Die Antwoord ne sont pas les seuls a proposer un univers tordu détournant la musique rave et hip hop. Little Big en est la preuve vivante. Prenez les plus gros clichés russes, des clips vidéo absurdes au contenu provocateur, des nains et beaucoup, beaucoup de vodka et vous aurez les ingrédients de base pour aprécier l'univers de Little Big. Leur premier album "With Russia From Love" est sorti l'an dernier. Waar? De Vaartkapoen Prijs? €12/15 euro

FR Molenbeek déborde de talent, d’enthousiasme et d’idées folles, mais celles-ci sont rarement mises en avant et soutenues pour êtres proposées au public. Café Quartier désire changer cela en offrant un endroit agréable pour les habitants de la commune, un endroit où les gens peuvent se retrouver autour d’un thé, d’une bière et d’un snack halal tout en échangeant des idées. Il s’agit également d’un podium qui permettra aux initiatives citoyennes et talents divers de se produire et ainsi de partager leurs projets avec un public local. Waar? De Vaartkapoen (café) Prijs? €gratis

VROUWENDAG

NL We gaan in groepjes op bezoek bij tien sterke vrouwen in Molenbeek. Allemaal strijden ze voor gelijke rechten, inspireren, versterken of moedigen ze andere vrouwen aan: een schrijfster, een verpleegster, een politica, een styliste, een kapster, een ontwerpster, … Inschrijving gewenst. FR Nous allons visiter en petits groups dix femmes inspirantes à Molenbeek. Ce sont toutes des femmes qui peuvent encourager d’autres, qui luttent pour des droit égaux, des femmes qui inspirent, donnent espoir et qui peuvent donner une force aux femmes : une écrivaine, une infirmière, une politicienne, une styliste, une coiffeuse , une dessinatrice, ... Réservation souhaitée. Waar? De Vaartkapoen Prijs? €1 euro voor ontbijt, €5 euro voor lunch ZATERDAG 7 MAART 2015

MUSEUM NIGHT FEVER

DINSDAG 4 MAART 2015 19U30

BLOCKHEAD/DJ CAM

NL Blockhead (aka Tony Simon) is een van de meest bekende artiesten op het Ninja Tune-label. Zijn handelsmerk? Instrumentale hiphop. Deze NewYorkse underground beat-maestro heeft ondertussen al een vijftal hooggeprezen full albums op zijn conto en tourde de wereld rond met artiesten als Bonobo, Amon Tobin, Kid Koala en Coldcut. DJ Cam kan beschouwd worden als een pijler in de ontwikkeling van de abstracte hip-hop. Met albums zoals "Substance" (1996), heeft hij zo goed als de electronische muziek heruitgevonden. Sindsdien is hij een icoon van zijn eigen genre geworden.  FR Blockhead (aka Anthony Simon) est un producteur de trip-hop américain basé à Manhattan. Ce 'beat meastro' a jusqu'à présent sorti 5 albums et tourné 4 – de overkant

VRIJDAG 6 MAART 2015 9U-17U

NL Museum Night Fever is DE hoogdag voor de Brusselse Musea die 's avonds hun deuren openhouden en waar plaats is voor performances, muziek, randanimaties etc. VK concerts is te gast in het BELvue Museum met optredens van Robbing Millions, Le Colisée, MonkeyRobot & Onda Sonora. FR Museum Night Fever est LE jour de fête pour les musées bruxelloises, qui ouvrent leurs portes la soirée! Il y a de la place pour des peformances, de la musique, des animations, etc.. VK concerts est invié au musée BELvue avec des concerts de Robbing Millions, Le Colisée, MonkeyRobot & Onda Sonora. Waar? BELvue museum, Paleizenplein, Brussel Prijs? 10/14 euro

BEUKENOOTJE TWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN maart - april 2015

3|4|15

GOEDKOPER HUISHOUDEN GOEDKOPER HUISHOUDEN IS HAALBAAR VOOR IEDEREEN. EEN GEZIN ONDERHOUDEN KOST NATUURLIJK GELD. MAAR WIST JE DAT JE MET EEN PAAR SLIMME TRUCS HEEL WAT TIJD ÉN GELD KUNT BESPAREN IN HET HUISHOUDEN? WIJ GEVEN 10 TIPS. TIP 1. MAAK EEN BOODSCHAPPENLIJSTJE Handig om je inkopen snel en gericht te doen. Bovendien laat je je ook minder verleiden door producten die je niet nodig hebt. TIP 2. KIES VOOR BULK Het scheelt niet alleen in verpakkingsafval, ook de kiloprijs van losse groenten en fruit is vaak voordeliger. TIP 3. GA NAAR DE MARKT Hier kun je nog een fikse prijzenslag slaan. TIP 4. BESPAREN OP ENERGIE Let erop dat je kookpotten de warmtebron volledig bedekken en hou om dezelfde reden de deksels op de potten. TIP 5. MINDER STRIJKWERK Hang wasgoed op een ordelijke manier aan de waslijn en laat het niet onnodig lang in de droogkast zitten. Kies bij de aankoop van beddengoed voor strijkvriendelijke textielsoorten zoals flanel. Een stoomstrijkijzer werkt aangenamer, sneller en zuiniger.

TIP 6. HOUD DE KRAAN MEER DICHT De kraan laten lopen tijdens het inzepen of het tandenpoetsen, kost al gauw vijf liter per minuut. TIP 7. SLIM OMGAAN MET ETENSRESTJES Restjes zijn ideaal als lunch de dag nadien. Groenterestjes verwerk je in een hutsepot of maaltijdsoep. Restjes rijst zijn de geknipte basis voor een wok en pasta kun je verwerken in een ovenschotel. Koud gebraad of kip is lekker tussen de boterham! TIP 8. DOUCHEN IS ZUINIGER DAN BADEN Met de hoeveelheid water van een bad -150 liter- kun je drie keer douchen met waterzuinige douchekoppen zelfs vijf keer! TIP 9. DRAAI GEEN HALFVOLLE WASMACHINE Dat verspilt water, elektriciteit en wasmiddel. Wat dit laatste betreft hou je best rekening met de aanbevelingen op de verpakking. TIP 10. WENSKAARTEN IN VOORRAAD Wenskaarten en cadeautjes komen vaak van pas. Haal daarom een ‘voorraadje’ in huis, zodat je niet voor elke gelegenheid op zoek moet naar een geschikte attentie.

beuke - 5

ACTIVITEITEN

TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ INNE EECKHOUT VOOR ONZE ACTIVITEITEN!

Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: 6,5 euro (vervoer + toegang kasteel) Inschrijven: Ten laatste 9 maart bij Inne Vrijdag 20 maart – 12u15

Woensdag 4 maart – 9u

BEZOEK SMAK + STAD GENT Jan Hoet, de overleden kunstpaus van België, heeft in zijn leven meerdere toonaangevende tentoonstellingen georganiseerd. Een van de belangrijkste was “Kunst in Europa na ‘68”, waar hij de wereld heeft laten kennismaken met onder meer Panamarenko. Werken van kunstenaars zoals Hanne Darboven, Jannis Kounellis, Luciano Fabro en Art & Language uit de oorspronkelijke tentoonstelling worden gecombineerd met archiefmateriaal en fotografische documentatie in een door de Brusselse kunstenaar Richard Venlet gerealiseerde scenografie. ’s Middags eten we in sociaal restaurant Parnassus (in een kerk!) en in de namiddag staat er een vrij bezoek aan Gent op het programma. Waar: Centraal station aan Starbucks (aan de loketten) om 9u Bijdrage: 2 euro toegang SMAK Inschrijven: Ten laatste 2 maart

CONCERTINO – ISM SOCIAAL PROGRAMMA DE MUNT: EEN BRUG TUSSEN TWEE WERELDEN We nestelen ons in de stemmige foyer van De Munt voor wat vast weer een prachtig concert gaat zijn! Vandaag brengen 4 hoorns Franse werken van Bozza, Tomasi e.a. Waar: De Munt, Muntplein 1000 Brussel om 12u15 Bijdrage: Gratis Inschrijven: Zo snel mogelijk

BEZOEK KASTEEL BEERSEL Vandaag trekken we naar het kasteel van Beersel. Deze waterburcht is een van de laatste goed bewaarde voorbeelden van middeleeuwse krijgsbouwkunde in ons land. Als bezoekers zullen we ervaren hoe men leefde in een middeleeuws kasteel. beuke - 6

MAGRITTE MUSEUM Elke eerste woensdag van de maand zijn alle Koninklijke musea gratis – neen, dit is geen 1-april-grap! En wees nu eerlijk, wie krijgt er ooit genoeg van de schilderijen van een van werelds grootste surrealistische kunstenaars? Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: Gratis Inschrijven: Tot 30 maart

Donderdag 26 maart

BOD DANSFEEST Vandaag gooien we de beentjes los samen met de senioren van de andere Brusselse lokale dienstencentra. Een ding is zeker: topliedjes zijn verzekerd, en dansen maar! Waar: De Vaartkapoen om 13u30 of GC De Maalbeek, Hoornstraat 97 Etterbeek om 14u Bijdrage: 2 euro, aperitief inbegrepen Inschrijven: Ten laatste 24 maart

Donderdag 12 maart – 13u30

Woensdag 1 april – 13u30

Donderdag 9 april – 14u

VERJAARDAGSFEEST MET PANNENKOEKEN Vandaag houden we een gezellige namiddag in het Welvaartkaffee met pannenkoeken! De jarigen worden extra in de watten gelegd want zij moeten niet betalen. Waar: De Vaartkapoen om 14u Bijdrage: 2 euro (pannenkoeken met koffie) Inschrijven: Tot 7 april

Donderdag 16 april – 13u30

Woensdag 6 mei – 13u30

LENTEWANDELING GRIMBERGEN

QUIZ “HET SLIMSTE DIENSTENCENTRUM VAN BRUSSEL” ISM LDC ELLIPS

Grimbergen is met zijn beken, oude watermolens en landelijk kader de ideale plaats om de lente op te snuiven. Als we geluk hebben, zien we de eendjes zelfs zwemmen in de beek! Na een wandeling van 3 of 5 kilometer, genieten we van wat welverdiende rust op het gezellige terras van het Fenikshof. Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: 5 euro (vervoer) Inschrijven: Tot 13 april

Donderdag 30 april – 13u

BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL Tijdens dit festival dat zowel een nationale als een internationale competitie bevat, worden er elke dag verschillende kortfilms geprojecteerd. Wij gaan naar Elsene, waar we een selectie van een 5-tal kortfilms te zien krijgen. Nadien wordt ons een stuk taart en een koffie aangeboden. Kom mee proeven van dit interessante genre! Waar: De Vaartkapoen om 13u Bijdrage: 7 euro (taart en koffie inbegrepen) Inschrijven: Tot 27 april

Na het succes van onze quiz van vorig jaar, geven we er dit jaar weer op een “quizlap” op! Bij deze nodigen wij graag alle Brusselse LDCa uit om mee te komen strijden voor het titel van “Het slimste LDC van Brussel”. Wij zorgen voor een lekker stuk taart met koffie in de pauze (inbegrepen in de inschrijvingsprijs) en vooral een spannend spel met vragen voor iedereen (muziek, sport, Brussel, algemene kennis,…). Kom mee de eer van ons dienstencentrum verdedigen! Waar: LDC Ellips, Gentsesteenweg 1050 SintAgatha-Berchem (tram 82, halte Van Zande) om 13u30 Bijdrage: €2,5 euro per deelnemer of €10 euro per ploeg van 4 personen (koffie en taart inbegrepen) Inschrijven: Tot 4 mei

Vrijdag 24 april – 13u30

KONINKLIJKE SERRES LAKEN ISM LDC ELLIPS Deze magische locatie fascineert zowel de liefhebbers van de 19-eeuwse architectuur als de plantenminnaars. Onder de indrukwekkende overkappingen van glas en staal vindt u betoverende en zeldzame plantensoorten. Behalve de serres zelf kunt u ook het atelier bezoeken van Koningin Elisabeth. De route leidt u ook naar buiten, vlakbij het kasteelpark. Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: €7,5 euro (vervoer + toegang serres) Inschrijven: Tot 22 april

ZORG+ BRUSSELS OVERLEG THUISZORG EN ZORG+ Komen er hulpverleners bij u thuis of zou dat wenselijk zijn? JA… Kent de huisartsuw (andere) hulpverleners? Neen… Kunt u nog naar het Lokaal Diensten Centrum gaan? Moeilijk… Samen met u de zorg bij u thuis beter organiseren Telefoonnummer:02 412 31 63 Ons adres: Lakensestraat 76/5, 1000 Brussel

beuke - 7

MENU

5 EURO/ MAALTIJD 5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS (SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)

Maandag 2/3

Dinsdag 17/3

Donderdag 2/4

Vis in papillotte of samoussa met melimelogroenten en aardappelen

Balletjes in champignonsaus en aardap- Steak béarnaise of blinde vink met sla pelen en aardappelen, frieten of kroketten

Kabeljauw met spinaziestoemp of tajine met rundsvlees

Dinsdag 3/3

Woensdag 18/3

Vrijdag 3/4

Maandag 20/4

Witte en zwarte pensen met appelmoes Lasagne bolognaise en aardappelen Donderdag 19/3 Woensdag 4/3 Steak hofmeesterboter of stoofvlees met sla en aardappelen, frieten of kroketten Hamburger met wortelstoemp

Victoriabaarsfilet met broccoli en aardappelen of couscous met kip

Kippenwit met bloemkool en aardappelkoekjes

Maandag 6/4

Dinsdag 21/4

Paasmaandag – geen maaltijden

Balletjes in tomatensaus en rijst

Donderdag 5/3

Dinsdag 7/4

Woensdag 22/4

Steak pepersaus of kippenbil met sla en Zuidelijke blauwe wijting of samousa aardappelen, frieten of kroketten met spinaziestoemp

Chipolata met couscousgroenten en aardappelen

Hamburger met preistoemp

Vrijdag 6/3

Maandag 23/3

Woensdag 8/4

Vis in papillotte of gevulde courgette met rijst en tomatensaus

Kippenwit met prinsessenboontjes en aardappelkoekjes

Hamburger met preistoemp

Maandag 9/3

Dinsdag 24/3

Vrijdag 20/3

Waterzooi van kip en aardappelkoekjes Kalfsblanquette met rijst Dinsdag 10/3

Woensdag 25/3

Cordon bleu met spruiten en gratin dauphinois

Hachis parmentier

Woensdag 11/3 Vis met bieslooksaus, prinsessenboontjes en kroketten Donderdag 12/3 Steak archiduc met sla en aardappelen, frieten of kroketten of choucroute met puree Vrijdag 13/3 Victoriabaarsfilet met broccoli en aardappelen of tajine met kippenbil Maandag 16/3 Chicon gratin met puree

Donderdag 26/3 Steak of vleesbrood Provençaalse saus en aardappelen, frieten of kroketten Vrijdag 27/3

Vrijdag 17/4

Donderdag 23/4 Steak pepersaus en sla of konijn met pruimen en aardappelen, frieten of kroketten

Donderdag 9/4

Vrijdag 24/4 Steak pepersaus of stoofvlees met sla en Vis in papillotte met broccoli en aardaardappelen, frieten of kroketten appelen of Marokkaanse linzen met kippenbil Vrijdag 10/4 Maandag 27/4 Zuidelijke blauwe wijting of gevulde aubergine met rijst en tomatensaus Chicon gratin met aardappelen Maandag 13/4

Dinsdag 28/4

Luikse hutsepot met aardappelen

Chipolata met bloemkool en aardappelen

Dinsdag 14/4

Woensdag 29/4 Kippenbil mwambe met aardappelkoekjes Vis met bieslooksaus, prinsessenboontjes en kroketten Maandag 30/3 Woensdag 15/4 Donderdag 30/4 Lamsragoût met rijst Vleesbrood champignonsaus met erwten en wortelen en kroketten Steak of vleesbrood Provençaalse saus Dinsdag 31/3 en aardappelen, frieten of kroketten Donderdag 16/4 Konijn met pruimen en aardappelen Vrijdag 1/5 Steak hofmeesterboter of braadworst Woensdag 1/4 met sla en aardappelen, frieten of kro- Dag van de arbeid – geen maaltijden Vis met bieslooksaus, broccoli en puree ketten Kabeljauw met preistoemp of bastilla met kip en sla

PRAKTISCHE INFO WIE ZIJN WIJ?

Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Greta Vanderlinden Fatima El Aroussi & Hanane Faris Gwen de Jaeger Chantal Ngimbi Foko Latifa Bouzeya

Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) medewerkers vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)

WAT DOEN WIJ?

Hulp aan huis van maandag tot vrijdag op afspraak Administratieve hulp van maandag tot vrijdag op afspraak Begeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij prijs: gratis boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen) Pedicuredienst om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak prijs: 8 euro Klusjesdienst i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.) Wasserette & strijk Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. beuke - 8

(leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding In Vk*ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk. Boodschappendienst Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Vertrekplaats: De Vaartkapoen Indien men thuis wenst opgehaald te worden: 2,5 euro extra. en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst Prijs per rit: Straal van 3 km rond Molenbeek: €2,5 / rit (H/T €5); daarbuiten: €3,5 / rit (H/T €7) Overkant/Beukenootje gratis infoblad, gratis verzending Turnen 50+ elke donderdag van 9u30 tot 10u30. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Activiteiten Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve namiddagen. Zie kalender Welvaartcafé Elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tv kijken, babbelen, bier drinken, regelmatige filmvertoningen en creatieve ateliers. Restaurant en catering Lekker en gezond eten voor 5 euro. Steak of vis: 7 euro

Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro. 5 of 5,5 euro voor steak of vis Openingsuren Elke werkdag van 9u tot 17u. dienstencentrum Klachten? Neem contact op met [email protected]. Wij behandelen je klacht zo snel mogelijk.

DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52

WELVAARTVERVOER Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 20

VK*ATELIERS Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 30 [email protected] Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.

vormgeving: www.bekvis.be

ZATERDAG 7 MAART 2015

ITALIAN INDIE WAVES FESTIVAL

NL Museum Night Fever is DE hoogdag voor de Brusselse Musea die 's avonds hun deuren openhouden en waar plaats is voor performances, muziek, randanimaties etc. VK concerts is te gast in het BELvue Museum met optredens van Robbing Millions, Le Colisée, MonkeyRobot & Onda Sonora. FR Museum Night Fever est LE jour de fête pour les musées bruxelloises, qui ouvrent leurs portes la soirée! Il y a de la place pour des peformances, de la musique, des animations, etc.. VK concerts est invié au musée BELvue avec des concerts de Robbing Millions, Le Colisée, MonkeyRobot & Onda Sonora. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 10/14 euro

FR Ils sont jeunes, plein d’humanité d’espoir et de talent. Les musiciens et chanteurs de Raging Fyah ont récemment redoré la scène reggae mondiale avec un son entre roots et new roots. On attendait depuis longtemps un groupe capable de vous emmener loin, de vous faire voyager entre la tradition et la modernité, de recréer le lien sacré entre les fondateurs et les héritiers du mouvement reggae. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro WOENSDAG 1 APRIL 2015 13U30-20U

BUITENSPEELDAG

NL Kom met ons buiten spelen op woensdag 1 april! De partners van Brede School Molenbeek (BroM) zorgen voor tal van activiteiten en spelmogelijkheden op twee locaties in Molenbeek: het gemeenteplein en scheutbospark (aan de Mettewielaan). Touwtrekken, zaklopen, circus, pingpong, volksspelen, in bomen klimmen, knikkeren, hinkelen, krijttekeningen maken,  dans, muziek, en nog veel meer! Waar? Sint-Jans-Molenbeek

VRIJDAG 24 ARPIL 2015

SOOM T

NL Soom T is een Schotse reggae/dub zangeres. Van 1997 tot 2000 organiseerde ze verschillende underground concerten, raves en sound systems verspreid over heel Schotland en zong ze in meerdere bands gaande van hip hop tot techno en reggae. In haar muziek combineert Soom T oude Hindu sounds met een meer moderne insteek gaande van electro en hip hop tot 90s punk. FR Soom T est une chanteuse de reggae/dub. De 1997 à 2000, elle anime des soirées underground, raves, et sound systems a travers toute l'Ecosse et chante dans plusieurs groupes allant du hip hop à la techno en passant par le reggae. Soom T adapte des sonorités hindoues ancestrales à celles des temps modernes: electro, hiphop et punk des années 90 seront donc au rendez vous ! Waar? De Vaartkapoen Prijs? 9/12 euro

VRIJDAG 13 MAART 2015

DEAD MEADOW

NL Dead Meadow is een Amerikaanse stoner rock band met een sound best vergelijkbaar met een mengelmoes van psychedelische rock uit de jaren '60 en heavy metal uit de seventies. "Warble Womb" (2013) is hun laatste album en zit vol psych-folk tunes en hallucinerende heavy riffs. Het toont alvast aan dat de band er nog altijd staat! FR Dead Meadow est un groupe de stoner rock formé en 1998 dont le son originel pourrait être caractérisé comme une fusion entre le rock psychédélique des sixties et le heavy metal des seventies. Leur dernier album "Warble Womb" (2013) inclus des ballades psyché-folk mais également des riffs hallucinogènes et lourds, prouvant que Dead Meadow est toujours actuellement un des plus gros monstres de la scène psychédélique. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

WOENSDAG 1 ARPIL 2015

RAGING FYAH

NL Raging Fyah zijn misschien wel een bende jonge wolven die barsten van het talent, ze staan in ieder geval wel nog steeds met beide voeten op de grond. De afgelopen jaren brachten de muzikanten hulde aan de wereldwijde reggae scene met een sound die zowel roots als new roots combineert.

DONDERDAG 2 APRIL 2015 19U30

TORO Y MOI

NL Sinds zijn vroege tienerjaren hield Chaz Bundick (aka Toro Y Moi) zich bezig met verschillende muzikale projecten. Na enkele jaren te hebben gespeeld in een aantal punk en indie groepen startte hij in 2001 met Toro Y Moi. In zijn laatste jaren grafisch ontwerp aan de University of South Caroline, stortte Chaz zich op zijn solowerk waarin hij electronica combineerde met French house, Brian Wilson pop, jaren '80 R&B en Stones Throw hiphop.  Deze elementen gecombineerd, zorgden voor een nieuw muzikaal genre dat hij in 2009 beschreef als "the sound of the summer".  Na 3 albums zal hij op 7 april 2015 opnieuw een langspeler uitbrengen "What For?" . FR Chaz Bundick (aka Toro Y Moi) a participé à une multitude de projets musicaux durant son adolescence. Ayant passé ses années formatives à jouer dans des groupes punk et indie rock, le projet Toro Y Moi a été son vaisseau pour de plus amples explorations musicales depuis 2001. Dans ses dernières années d'étudiant en graphisme à l'Université de Caroline du Sud, Chaz s'est de plus en plus concentré sur son projet solo, incorporant des sons electro et puisant dans des influences plus larges (French house, pop de Brian Wilson, R&B 80s, et Stones Throw hip-hop). Ces éléments l'ont mené à développer un genre musical brumeux et personnel, décrit en 2009 comme le "son de l'été". Après avoir sorti trois albums sous le pseudonyme Toro Y Moi, il a récemment annoncé la sortie de son prochain opus"What For?" pour le 7 avril 2015. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 16/19 euro

ZATERDAG 2 MEI 2015

STEREO MC’S

NL De Engelse hip hop/electro/dance band Stereo MC's bestaat 30 jaar. Hun populariteit bereikte een hoogtepunt met de wereldwijde hit "Connected" en het latere "Deep Down and Dirty". In 1992 kwamen ze al eens langs in de VK, en het doet altijd plezier om hen terug te zien. FR Le groupe anglais Stereo MCs est actif depuis maintenant 30 ans. Ils sont principalement connus pour leurs singles "Connected" (1992) et "Deep Down And Dirty" (2001). Leur premier passage au VK date de 92. Après tout ce temps, c'est un plaisir de les accueillir de nouveau. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 22/25 euro

de overkant – 9

WIE IS TOUBEN ZOUIN? QUI EST TOUBEN ZOUIN? TOUBEN WERKT AL SINDS ZIJN 18 JAAR ALS VRIJWILLIGER IN DE VK, NU IS HIJ ER 27, DUS DAT KAN AL TELLEN ! OP DIT MOMENT WERKT HIJ IN HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG IN MOLENBEEK, WAAR HIJ AAN VERSCHILLENDE PROJECTEN MEEWERKT.

TOUBEN TRAVAILLE DEPUIS SES 18 ANS COMME BÉNÉVOLE AU VK, IL EN A 27 AUJOURD’HUI, DONC ÇA FAIT DÉJÀ UN MOMENT ! ACTUELLEMENT IL TRAVAILLE À LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE À MOLENBEEK, OÙ IL S’OCCUPE DE DIFFÉRENTS PROJETS.

Dag Touben, hoe is je werk in de VK begonnen? De VK wou jongeren uit de buurt vinden om als vrijwilliger aan de slag te gaan. Dat interesseerde me, en aangezien mijn grootvader een café had en ik er in meewerkte, leek de post als barman ideaal voor mij. Ik ben er dus begonnen als barman.

Salut Touben, comment as-tu commencé à travailler au VK? Cela est venu d’une initiative du VK qui voulait engager des jeunes du quartier pour travailler en tant que bénévoles pour le VK. Ça m’intéressait, et ayant grandi dans le café de mon grand père, le poste de barman semblait idéal pour moi. J’ai donc commencé en tant que barman.

Hoe verliep dat ? Super! Wat geniaal is aan de VK is dat je door de vele concerten de kans krijgt om muzikanten en persoonlijkheden te ontdekken die je anders nooit zou zien of horen. Zijn er bepaalde concerten die je geraakt hebben ? Ja, zoals The Rasmus, of Gym Class Heroes. Je zou kunnen denken dat international artiesten pretentieus of hautaine zijn, en een aantal zijn het zeker, maar de meesten zijn heel gewoon en respectvol. Antoine (productie en techniek) zei me dat er veel bands fel op hun strepen staan voor bepaalde dingen. Maar in de realiteit, nadat je ze ontmoet hebt, besef je dat die mensen heel menselijk en begripvol zijn. Met sommige artiesten heb ik goeie gesprekken gehad, de drummer van The Rasmus heeft me zelfs op z’n drumstel laten spelen! Je houdt dus mooie herinneringen over aan de VK ? Ik heel mooie ervaringen en onvergetelijke ontmoetingen beleefd, soms zelfs onwaarschijnlijk. Zo heb ik Luc Besson (Frans regisseur) ontmoet die incognito op een concert was! Er gebeuren veel leuke dingen waaraan je je niet verwacht en dat vind ik fantastisch.

Comment ça se passait ? Super bien ! Et ce qui est génial avec le VK, c’est qu’il y a beaucoup de concerts, ce qui nous permet de découvrir des musiciens ou des personnalités que l’on aurait peut-être jamais découvert sans le VK.

Met sommige artiesten heb ik goeie gesprekken gehad, de drummer van The Rasmus heeft me zelfs op z’n drumstel laten spelen! J’ai eu de bonnes discussions avec ces artistes là, le batteur de The Rasmus m’a même laissé essayer sa batterie !

Tu as donc vécu de belles expériences au VK ! J’ai vécu de très belles expériences humaines et des rencontres inoubliables et même parfois totalement improbables. J’ai par exemple rencontré Luc Besson qui se baladait incognito à un concert! Il se passe beaucoup de chouettes choses auxquelles on ne s’attend pas, je trouve ça fabuleux.

En hoe zit het vandaag ? Vandaag ben ik nog steeds vrijwilliger in de VK, als verantwoordelijke van de bar. Ik ben ook verantwoordelijk voor de vrijwilligerswerking in het Huis van Culturen. Dit zorgt ervoor dat ik veel zaken beter begrijp, zoals bijvoorbeeld waarom men mij de ene taak wel toevertrouwt en de andere niet. Deze positie heeft me enorm vooruit geholpen, ik heb meer inzicht gekregen in het werken als vrijwilliger.

Et qu’en est-il d’aujourd’hui ? Aujourd’hui, je suis bénévole au VK en tant que responsable du bar et aussi responsable des bénévoles à la Maison des Cultures. Cela m’a permis de comprendre un tas de choses, notamment sur les périodes de travail, pourquoi on me confiait certaines tâches et pas à d’autres. Cette position m’aide énormément car je peux voir les deux côtés du travail de bénévole et ce qu’il implique.

Werken Het Huis van Culturen en de VK vaak samen ? Ja, we organiseren samen theatervoorstellingen, spektakels, Zinneterrasse, … Het grootste evenement dat we samen hebben georganiseerd was het gratis festival voor de 25 jaar van VK concerts met onder andere Puppet Mastaz. Dat was echt ongelofelijk, ik heb nog nooit zoveel volk op het gemeenteplein gezien, en iedereen was in feeststemming. Heb je op dit moment andere projecten lopen ? Hier, bij het Huis van Culturen, werk ik samen met jongeren aan een theaterstuk en ook een sociaal project, waardoor jongeren hun steen kunneb ijdragen aan de buurt, kleine veranderingen in functie van hun middelen en met de steun van de gemeente Molenbeek. Ze gaan bijvoorbeeld een betere veiligheid vragen in het Bonneviepark of meer respect aan de schoolpoorten, dat soort dingen. Het zijn kleine projecten die me nauw aan het hart liggen. Het feit dat ik in de VK heb kunnen werken, heeft me op socio-cultureel vlak veel bijgeleerd in mijn jeugd. Ik wil dat ook de volgende generaties hier gebruik van kunnen maken. Als ik het leven van een of twee mensen positief kan veranderen, dan is mijn leven geslaagd.

La Maison des Cultures et le VK collaborent souvent ? Oui on fait pas mal de choses, des pièces de théâtre, des spectacles, Zinneterrasse, … Le plus gros événement qu’on ait réalisé ensemble c’est le festival gratuit pour les 25 ans du VK avec entre autres les Puppet Mastaz. C’était vraiment incroyable, je n’ai jamais vu autant de monde sur la place communale, et tout le monde était dans une humeur festive.

Als ik het leven van een of twee mensen positief kan veranderen, dan is mijn leven geslaagd. Si je peux changer la vie de deux ou trois personnes de manière positive, j’ai réussi ma vie.

10 – de overkant

Y-a-t-il des concerts en particuliers qui t’ont marqué ? Ouais, il y a eu The Rasmus, ou encore Gym Class Heroes. A première vue, on pourrait penser que ces artistes internationaux sont prétentieux et hautains, pour certains c’est le cas, mais d’autres sont très simples et respectueux. Antoine (production technique) me disait qu’il y avait des groupes qui demandent des choses très précises et très strictes pour leur accueil. Mais dans la réalité, après les avoir rencontrés, tu te rends compte que c’est tout le contraire, ce sont des gens très humains et compréhensifs. J’ai eu de bonnes discussions avec ces artistes là, le batteur de The Rasmus m’a même laissé essayer sa batterie !

Tu as d’autres projets en cours pour le moment ? Ici, à la Maison des Cultures, je travaille avec des jeunes sur une pièce de théâtre et aussi sur un projet social grâce auquel les jeunes vont sortir à l’extérieur et tenter d’apporter quelque-chose au quartier, des petits changements, en fonction de leurs moyens d’expression et avec l’appui de la commune de Molenbeek. Ils vont par exemple demander une meilleure sécurité dans le parc Bonnevie ou encore plus de respect à la sortie des écoles, ce genre de choses. Ce sont des petits projets qui me tiennent à cœur pour le quartier. Et le fait d’avoir eu la chance de travailler au VK m’a épanoui au niveau socio-culturel dans ma jeunesse. Je me dis que si moi j’ai pu bénéficier de cela, autant essayer d’en faire bénéficier les générations à venir. Si je peux changer la vie de deux ou trois personnes de manière positive, j’ai réussi ma vie. Tekst en foto's: Christophe Gennen

DE STRAAT: OOSTENDESTRAAT WE WILLEN WETEN WELKE MENSEN EN VERHALEN ER PRECIES SCHUILGAAN ACHTER DE GESLOTEN DEUREN. HOELANG WONEN ZE ER AL, WELKE TALEN SPREKEN ZE, WAT VINDEN ZE VAN DE BUURT EN, HOE HET CONTACT MET DE BUREN IS, ENZ.. DEZE KEER BELLEN WE HIERVOOR AAN IN DE OOSTENDESTRAAT. CETTE FOIS, NOUS AVONS ÉTÉ DU CÔTÉ DE LA RUE D’OSTENDE, POUR DÉCOUVRIR QUELLES SONT LES HISTOIRES DES PERSONNES QUI SE TROUVENT DERRIÈRE LES PORTES FERMÉES. NOUS AVONS VOULU DÉCOUVRIR DEPUIS COMBIEN DE TEMPS CES PERSONNES VIVENT ICI, QUELLES LANGUES ELLES PARLENT, OU ENCORE QUELS CONTACTS ELLES ONT AVEC LE QUARTIER OU LE VOISINAGE.

Nr 13: Nora

Nr 17: Dita

Nr.: 13 - Nora Je trouve le quartier ok pour y vivre. Avant il y avait un café pas loin de chez moi dans la rue, donc il y avait beaucoup de bruit, c’était assez gênant. Heureusement pour nous, le café a fermé et la rue est devenue beaucoup plus calme. Ici on ne parle pas trop néérlandais, tout le monde parle principalement français. Nr. 17 - Dita Ik woon al een tijdje in de straat. Ik spreek vooral Frans, maar ook Arabisch. Ik woon hier wel graag, ik ben het ook allemaal gewoon. Af en toe vind ik wel dat er wat te veel lawaai is van jongens die op straat hangen. Ook is er soms overlast van cafés uit de buurt. Dat is eigenlijk hetgeen wat ik liever misschien wat anders heb. Nr. 19 – Adam J’habite un peu plus loin dans le quartier. Ici je suis chez ma grand mère. On parle surtout le français, et c’est la langue que j’utilise le plus souvent, pour parler avec mes amis entre autres. Le néérlandais je le parle très peu, juste à l’école, en cours de néérlandais. Le quartier me plait comme il est là, j’aime habiter ici. Nr 28: - Barbara Ik woon hier al 30 jaar. Ik hou van mijn huis en tuin. Ik geniet er van om zo dicht bij het centrum te wonen zodat ik gemakkelijk toegang heb tot het openbaar vervoer, ik laat liever mijn auto staan. De buurt is al sterk verbeterd tegenover vroeger. Een aantal jaren geleden waren er in buurt veel bendes en werd er meer drugs gedeald. Tegenwoordig is dat al anders, beter. Als ik nog iets zou kunnen veranderen is de buurt, is dat ik het graag properder zou zien. Er staan dan wel aantal bomen in onze straat, het beeld van de vuilbakken en vuil op de grond overheerst. Nr.: 23 – Erham Je suis Macédonien d’origine, mais ça fait pas mal de temps que je vis ici déjà, avec entre autres, ma mère. Je parle français dans le quartier mais j’ai aussi de la famille et des amis qui parlent macédonien non loin de chez moi. Je suis content de vivre ici, ça fait déjà un moment, et ça me convient pour l’instant. Tekst en foto's: Christophe Gennen & Judith Dodemont

Nr 28: Barbara

Nr 19: Adan de overkant – 11

DE ACHTERKANT



COLOFON

Molenbeeek Foto: Iza Aci

CONTACTPERSONEN

Yannick Bochem Rika Colpaert Malika Saïssi Sara Corsius Erik Valenteyn Lore Van Den Brempt Kaat Vandevelde Inne Vervaeke Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Ingrid Verhoeven Greta Vanderlinden Gwen de Jaeger Fatima El Aroussi Jowan Symons

Centrumverantwoordelijke Cultuurfunctionaris / Vk*art Caleidoscoop VK concerts Infrastructuur Buitenschoolse 0pvang (IBO) Coach IBO Vier Winden Coach IBO Havenwijk Lokaal Dienstencentrum (LDC) LDC Zorgregisseur LDC Activiteiten Sociale economie Sociaal restaurant Vk*ateliers Welvaartvervoer Welvaartvervoer

COLOFON

De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen. Redactie / Annelies Surkijn, Chantal Peeters, Inne Eeckhout, Rika Colpaert Yannick Bochem, Yoko Theeuws Eindredactie/ Annelies Surkijn Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex. V.U. Yannick Bochem Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek

12 – de overkant

LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD

Leden gemeenschapsraad / Bon vzw, Brede School Molenbeek (BroM), Chiro Jijippeke Molenbeek, Davidsfonds afdeling Sint-Jans-Molenbeek, De Welvaartkapoen vzw, Ensemble Leporello, Europa Salama, FedOS Sint-Karel-Molenbeek, Fietsersbond, afdeling Sint-JansMolenbeek, Fotoclub Vtbkultuur, Geneeskunde voor het Volk, medisch actiecentrum Renfort, Grijze Geuzen, Afdeling Sint-Jans-Molenbeek, H.V.V. – OVM Sint-Jans-Molenbeek, Herman Teirlinckbond, Hoed Gekruid vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Hulp en Vermaak, Inyange, JES vzw, Jeugdhuis Centrum West, Marandy vzw, Masereelfonds Molenbeek, Merhaba vzw, O.B. De Boekenmolen, P.A.R.T. 123 vzw, Palestina Solidariteit, Pastorale Eenheid Emmaüs, Regionaal Integratiecentrum Foyer Scouts en gidsen Molenbeek, Tennisschool Sport & Spel vzw, vzw Buurthuis Bonnevie Maison de quartier ASBL, vzw D’Broej deelwerking VMJ-AJM, West-In Molenbeek, Wijkgezondheidscentrum De Brug. CONTACTGEGEVENS

De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be [email protected] GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel