Převodníky tlaku SITRANS P -

Převodníky tlaku SITRANS P všechny tlaky bezpeènì pod kontrolou

sitrans

Øada SITRANS P – správný pøístroj pro každého

Žádný proces není stejný jako druhý. Žádná infrastruktura není stejná jako druhá. Žádné okolní podmínky nejsou stejné jako druhé. Mùže být jeden pøístroj SITRANS P stejný jako druhý? Nabízíme vám kompletní øadu pøístrojù s rùznými výkonovými parametry, rùznou zatížitelností a z rùzných materiálù - pøístroje pro praxi vašeho procesu. Od „základních” až po „špièkové”. Snímaè SITRANS P je synonymem pro pøesnost mìøení a robustnost, ale v první øadì pro náskok v komfortu používání. Takový náskok ovšem také zavazuje. Proto jsme pro vás pøipravili novou verzi pøístroje, která navíc nabízí rozsáhlé bezpeènostní funkce - monitorování systému a autodiagnostiku, diagnostiku poruch pøi kritických namìøených hodnotách, hlášení o nutnosti pøíští kalibrace a mnoho dalších „kontrolních služeb”. Napø. pøístroj SITRANS P DS III je vybaven autodiagnostickými funkcemi a splòuje všechny požadavky na provoz zabezpeèený proti poruchám. Tento z bezpeènostnì technického hlediska vynikající snímaè je osvìdèen organizací TÜV podle pøedpisù IEC 61508 a IEC 61511 pro stupeò AK 4 (SIL 2)*). Pøedstavuje tedy alternativní opatøení pro dùsledné pøedcházení poruch. Tato funkce pøitom není spojena s žádným pøíplatkem, nebo se jedná o standardní verzi pøístroje SITRANS P DS III. To je na trhu zatím jedineèné. S øadou pøístrojù SITRANS P vám nabízíme program pro všechny možné aplikace – jednotné mìøicí èlánky a pouzdra stejnì jako koncepce ovládání

Pro rychlý pøehled: SITRANS P DS III Digitální snímaè tlaku s komunikaèním rozhraním HART nebo PROFIBUS PA, komfortní, s rozsáhlými diagnostickými funkcemi a vysokou pøesností. SITRANS P MS Digitální snímaè tlaku s komunikaèním protokolem HART.

pomocí softwaru SIMATIC PDM, který mùže být souèástí dodávky!

SITRANS P Compact Øada snímaèù pro speciální požadavky potravináøského, resp. farmaceutického prùmyslu a biotechniky.

*) AK = tøídy požadavkù,

SITRANS P ZD Digitální snímaè tlaku v pouzdøe z nerezové oceli s displejem.

*) SIL = Safety Integrity Level (úroveò zabezpeèení)

SITRANS P Z Jednorozsahový snímaè s mìøicím èlánkem z keramiky a nerezové oceli. SITRANS P MPS Snímaè tlaku pro jednoduché mìøení hydrostatických tlakù.

2

SITRANS P nastavuje nové standardy

Komfort a pøesnost Pøi nastavování nulového bodu, rozpìtí, tlumení atd. mùžete nechat v zásuvce šroubovák i jiné pomùcky. Toto nastavení pomocí tøí tlaèítek a velkého, volnì programovatelného displeje, jsou pøinejmenším stejnì pøesná. Vysoká kvalita a dlouhá životnost SITRANS P bìží 300*) let, než se poprvé porouchá. Je pravdìpodobné, že si to sami nebudete moci vyzkoušet. Realitou však je pøísloveèná spolehlivost – a s ní spojené úspory. Této spolehlivosti dosahujeme díky robustnímu kovovému pouzdru a kompletnì svaøovaným mìøicím èlánkùm. Odolnost SITRANS P vydrží i extrémní chemické èi mechanické zatížení. Zrovna tak jako elektromagnetické pùsobení – díky své odolnosti EMC od 10 kHz do 1 GHz jsou pøístroje SITRANS P dobøe chránìny. Komfort a univerzálnost Univerzálnost pro jakoukoli oblast použití je u pøístrojù SITRANS P dávno standardem. Vše je možné – ruèní obsluha nebo ovládání pøes komunikaèní rozhraní HART èi pomocí PDM. Stejnì užiteèná je také modularita pøístrojù øady SITRANS P: protože jsou data snímaèe trvale uložena v mìøicím èlánku, lze v pøípadì poruchy bez problémù vymìnit elektroniku. To pro vás znamená rychlé a snadné opravy pøímo na pracovišti a nižší výdaje na skladové zásoby. K omezení skladových zásob pøispívá také možnost nastavení rozsahù mìøení v pomìru 100:1. Špièková komunikace Kromì lokální obsluhy umožòují snímaèe SITRANS P také plnì digitální dálkové ovládání pøes komunikaèní rozhraní PROFIBUS nebo HART. Rovnìž spolupráce s dalšími komponentami probíhá hladce. S použitím tzv. vleèného ukazatele je dokonce možné dokumentovat pøekroèení tlaku a teploty.

*) MTBF = Mean Time Between Failure (støední doba bezporuchového provozu)

3

Maximální bezpeènost pøístroje i procesu: Øada DS III ...

Bezpeènost procesu, vysoká využitelnost zaøízení, bezchybná kvalita vyrábìného zboží – mùže k tomu snímaè podstatnou mìrou pøispìt? Ano, mùže. Uèiní-li rozhodující krok od pouhého jednoduchého „ukazatele hodnot“ k „analyzátoru hodnot“. Tak jako pøístroj SITRANS P, který je prvním snímaèem s integrovanou diagnostickou funkcí, tzn. v pravidelných intervalech kontroluje sám sebe i èást systému, jehož je souèástí, a pøi pøekroèení pøedem definovaného poètu událostí hlásí pøíslušnou namìøenou hodnotu. Taková hlášení mohou vyžadovat potvrzení. Závìr: Pøístroje SITRANS P pomáhají operátorovi a posilují dùvìru v celý systém.

Progresivní technologie u snímaèù SITRANS P znamená: Monitorování mezních hodnot s použitím poèitadla událostí: Pøístroj hlásí, jak velké bylo pøekroèení tlaku – ale také, kdy má být vydán poruchový signál. To znamená, že máte neustále pøehled o procesu. Tøi volnì nastavitelné mezní hodnoty: Pomocí nich mùžete realizovat pøedbìžné alarmy a monitorovat teplotu. Zaznamenávání pøekroèení rozsahu mìøení: S využitím vleèných ukazatelù min. a max. hodnot vstupního tlaku, teploty senzoru a teploty elektroniky. Tyto ukazatele poskytují informace o stavu snímaèe SITRANS P, procesu a o okolní teplotì. Simulaèní funkce: Kontroluje pøímo za senzorem elektroniku snímaèe a celé smyèky na základì pøedem definované hodnoty (napø. pøi uvedení do provozu). Mùžete tak získat dùležité údaje: Je elektronika snímaèe v poøádku? Pøi jakém tlaku jsou detekovány mezní hodnoty? Pracuje regulaèní smyèka správnì, fungují všechny ukazatele…? Výmìna závadných dílù pouhým zasunutím: Možnost opravy i pøímo na pracovišti, když pøístroj hlásí poruchu elektroniky nebo mìøicího èlánku. Nová kalibrace není nutná.

Øada DS III

4

Vše zaèíná nastavením Tøi tlaèítka a vysoce kontrastní LCD displej – víc pro nastavení parametrù nepotøebujete. Tyto prvky umožòují nastavit zaèátek a konec mìøení, nastavují tlumení nebo výstupní signál pro pøípad poruchy – vše pøi zavøeném víku snímaèe, takže zùstává zachována ochrana proti výbuchu EEx d. Jediné stisknutí tlaèítka také staèí ke zmìnì charakteristiky nebo k nastavení rozsahù mìøení v pomìru 100:1. Elektronické tlumení se dá navolit až do 100 s. Další možností je zobrazovat mìøení hladin v m, m3 atd. Jednotky, které se bìžnì používají pøi mìøení prùtoku (m3/h; t/h), zde nepøedstavují žádný problém. A když hledáte nejkomfortnìjší zpùsob kontroly mìøicího øetìzce? Pak mùžete využít SITRANS P v ne zcela obvyklé roli: jako vysílaè proudu a simulátor.

HART znamená zjednodušení práce Všechny parametry vèetnì zaèátku a konce mìøení mùžete samozøejmì stejnì dobøe nastavit s použitím protokolu HART – pomocí PC, laptopu, komunikátoru HART nebo libovolného systému øízení procesù vybaveného komunikaèním rozhraním HART. To také znamená, že jsou namìøené hodnoty a parametry pøístrojù na každém místì signálního okruhu transparentní. S obslužným softwarem SIMATIC PDM pod systémem Windows šetøí èas i zkušení uživatelé. Profesionální komunikace pøes rozhraní PROFIBUS Je to vlastnì pouhá sbìrnice. Ale kdo ji používá, má pøístup k plnì digitální komunikaci pøes PROFIBUS PA, a to i v prostøedích s nebezpeèím výbuchu. Pøístroj PROFIBUS plní tøi mìøicí úkoly:

Proto jsou tedy pøístroje SITRANS P otevøené i pro spojení se systémem øízení procesù SIMATIC PCS 7. Prostøedníkem je v tomto pøípadì software SIMATIC PDM (Process Device Manager), díky nìmuž se stává instalace a obsluha hraèkou. Osvìdèení z dobrého dùvodu Extrémní tlaky a teploty stejnì jako agresivní látky – snímaèe SITRANS P to vše ignorují. Potøebujete-li na to úøední potvrzení: certifikáty a homologace z celého svìta byly mimo jiné vystaveny organizacemi CENELEC (Evropa), FM (USA), CSA (Kanada) a NEPSI (Èína). Další osvìdèení pak mùžete nalézt na internetové stránce www.siemens.de/feldgeraete.

– Prùtok (v jednotkách prùtoku, napø. m3/h) – Mìøení hladiny (v jednotk. hladiny, napø. cm) – Tlak (v jednotkách tlaku, napø. bar) PROCESS FIELD BUS

5

SITRANS P DS III je snímaè se zvláštním bezpeènostním standardem pro tlak, diferenèní tlak, prùtok, absolutní tlak a mìøení hladiny. Diagnostické funkce a software byly zdokonaleny podle pøedpisù IEC 61508 a IEC 61511 a pøezkoušeny organizací TÜV. Bezpeènostnì technické funkce zahrnují mimo jiné automatickou diagnostiku poruch, definované chování pøi poruchách a poèítání èetnosti poruch.

Øada DS III

S parametry pøezkoušenými organizací TÜV podle pøedpisù IEC 61508 a IEC 61511 a se støední dobou bezporuchového provozu delší než 300 let je pøístroj SITRANS P DS III pøedurèen k použití v procesech, kde se klade dùraz na bezpeènost a spolehlivost provozu. Pøitom se jedná o nᚠstandardní pøístroj. Proto vám také nevznikají žádné další výdaje. Tyto bezpeènostnì technické pøednosti jsou na pøístrojích SITRANS symbolizovány logem “Safety Integrated”. Zvláštní výhoda: S jedním jediným pøístrojem SITRANS P DS III lze dosáhnout stejného stavu bezpeènosti jako se dvìma bìžnými snímaèi, napø. AK 4 (SIL 2). To již samo o sobì pøedstavuje finanèní pøínos. K tomu pak pøipoètìte ještì úspory dosahované pøi instalaci a údržbì: tyto výdaje prostì odpadají – stejnì jako náklady na pokládání kabelù a montហodpojovaèù napájení. Kromì toho všeho se rovnìž šetøí místo ve skøíni. Nejrùznìjší aplikace dokazují, jak prakticky je pøístroj SITRANS P DS III koncipován. Kdo požaduje vysokou bezpeènost, musí se v první øadì zamìøit na DS III.

6

Inteligentní øešení:: Øada MS ...

Pøístroj SITRANS P MS nabízí plnou funkènost HART a možnost nastavení pøímo na pracovišti – vše za pøíznivou cenu. Rozsah mìøení se nastavuje definováním libovolného referenèního tlaku – smí to být napø. i atmosférický tlak. Pomocí klávesnice sdìlíte pøístroji, zda se jedná o zaèátek nebo konec mìøení. Výstupní proud mùžete sledovat na vestavìném digitálním displeji (doplnìk) nebo na externím ampérmetru. Pøístroj se stejnì jako špièková varianta ovládá pomocí softwaru SIMATIC PDM a dá se proto zapojit do systému øízení procesù SIMATIC PCS 7. SITRANS P MS: ve støedním cenovém segmentu mimoøádnì zajímavé øešení pro všechny, kdo myslí na komfort.

Øada MS

7

V jakékoli poloze: SITRANS P pracuje pøesnì

Pøesnost, robustnost. Tyto tradièní pøednosti snímaèù SITRANS P pøesvìdèily všechny uživatele a také nová verze pøístroje nezùstává pozadu. Jména uživatelù se ètou jako „Kdo je kdo v mezinárodním prùmyslu“. Dùkazy? Odchylka namìøené hodnoty maximálnì 0,075 % – i pøi vysokém nastavení rozsahu mìøení. Pøesnost mìøení je i po 10 letech nepøetržitého provozu lepší než 99%. A ještì jedno èíslo bychom vám rádi prozradili. To však závisí na vašem konkrétním zaøízení: jedná se totiž o znaèné úspory nákladù na údržbu.

Slepé nastavení – žádný argument proti pøesnosti mìøení Myslíte si, že je slepé nastavení bez zadání tlaku a pomùcek sice komfortní, ale také silnì nezvyklé? Pak vás praxe rychle pøesvìdèí. Na odchylku charakteristik má tato metoda nastavení vliv, který se blíží k nule. Zadání zaèátku a konce mìøení se provádí pøímo na pøístroji. Pøitom si mùžete vybrat mezi fyzikálními jednotkami a procentuálními údaji. Nároèná prostøedí – pøesnost zùstává Chcete-li se pøesvìdèit, co všechno vydrží SITRANS P pøi skuteèném používání, navštivte naše zkušební laboratoøe. V nich testujeme každý pøístroj pøed expedicí pøi extrémním pøetížení. Diferenèní snímaèe jsou namáhány tlakem až 630 bar, snímaèe tlaku pak do šestinásobku maximální pøípustné namìøené hodnoty. Tyto testy dokonce ukázaly, že èlánky, které jsou dimenzovány pro maximální tlak 400 bar, vydrží díky své vysoké mechanické pevnosti bez problémù tlaky pøes 1000 bar – aniž by se pøitom znièily. Nejrùznìjší mezinárodní osvìdèení a homologace pro SITRANS P pak tedy sotva pøekvapí. Vynikající robustnost a bezpeènost pøístrojù SITRANS P potvrdila také WIB – mezinárodní organizace uživatelù procesních pøístrojù.

8

Kovové pouzdro pro každou aplikaci Používá nìkdo na pouzdra elektroniky jiný materiál než plast? Nyní ano. Ten, kdo chce dosáhnout maximální odolnosti a robustnosti, nespokojí se ani v detailech s druhoøadým øešením: proto tedy kov. V nabídce pøístrojù SITRANS P najdete správnou variantu i pro použití v mimoøádnì agresivních médiích. Na místech, kde jsou pøístroje nejvíc zatìžovány, jsou k dispozici oddìlovací membrány z nerezové oceli, tantalu, zlata èi slitiny hastelloy, resp. monel. Pouzdra elektroniky mohou být vyrobena z hliníkového odlitku nebo z nerezové oceli. Existuje vùbec nìjaký pøípad použití, kde SITRANS P selhává? Oddìlené membrány Oddìlené membrány se používají pøi mìøení horkých, agresivních, vysoce viskózních nebo krystalizujících látek. Jsou k dispozici v následujících provedeních: – Pøíruba podle DIN, ANSI atd., buï napevno, nebo pomocí kapilární trubky spojená se snímaèem – Rùzné aplikace mìøení hladiny pro teploty mìøené látky až 400 °C – Nejrùznìjší materiály membrán – Speciální technologická provedení - napø. pro potravináøství a pivovarnictví

Ukazatel tlaku

Specialista na potraviny, léèiva a biotechniku: Øada Compact ...

Øada Compact

SITRANS P Compact je analogový snímaè pro mìøení absolutního a relativního tlaku, který byl vyvinut pro speciální nároky potravináøského, resp. farmaceutického prùmyslu a biotechniky. Konstrukce pøístrojù vyhovuje hygienickým doporuèením EHEDG, FDA a GMP. Pøísnìjší hygienické požadavky splòují pøístroje øady Compact díky rùzným aseptickým procesním pøípojkám z nerezové oceli a také díky pouzdru z nerezové oceli (IP67). Zvláštní pozornost byla vìnována vysoké jakosti povrchu, s doplòkovou možností elektrolytického leštìní. Èisticí a sterilizaèní metody (CIP, SIP) nemají žádný vliv na pøesnost mìøení našeho specialisty s názvem Compact.

SITRANS P MPS Pro mìøení hladiny kapalin LOGO! Øada Z a ZD ... V øadì Z používáme dva typy tlakových senzorù: senzor z nerezové oceli a senzor s keramickou membránou. Ty umožòují jednoduché mìøení relativního, absolutního a hydrostatického tlaku. Tlak zmìøený tìmito senzory se podle potøeby pøevádí na 4–20 mA, resp. 0–10 V signál. Pøi použití napìového výstupu 0–10 V lze pøipojit pøevodník tlaku pøímo k øídicí jednotce LOGO!24. Øada Z a ZD

Øada SITRANS P MPS obsahuje snímaèe pro hydrostatické mìøení hladiny kapalin. Tyto pøístroje se zavìšené na kabelu ponoøují do mìøeného média. Díky svému pouzdru z nerezové oceli se tyto senzory hodí pro všechny oblasti použití od pitné vody až po agresivní kapaliny. Varianta Connector pøístroje SITRANS P MPS umožòuje jednoduchou výmìnu mìøicí sondy.

Øasa MPS

Digitální snímaè tlaku SITRANS P ZD je navíc vybaven displejem a možností nastavení rozsahù mìøení v pomìru 10:1. Pouzdro a procesní pøipojení jsou vyrobeny z nerezové oceli. Digitální displej se podle pøání dodává v radiální nebo axiální poloze vùèi procesnímu pøipojení.

9

Øada SITRANS P – pro všechny možné požadavky

Hladina, tlak, diferenèní tlak a absolutní tlak od 1 mbar do 400 bar, èep, pøíruba nebo vnitøní závit pro pøipojení: rùzné požadavky a podmínky použití vyžadují správnou variantu snímaèe – rùzná média dokonce pøimìøené materiály. Øada SITRANS P nabízí vhodný pøístroj pro každý požadavek a každé médium!

SITRANS P DS III

SITRANS P MS

SITRANS P Compact

SITRANS P ZD

Relativní, absolutní, diferenèní tlak

Relativní tlak

Relativní, absolutní tlak

Relativní, absolutní tlak

Oblasti použití

Procesní tlak, mìøení hladiny, diferenèní tlak, prùtok

Procesní tlak, mìøení hladiny

Procesní tlak, mìøení hladiny

Procesní tlak, mìøení hladiny

Rozsahy mìøení

1 mbar až 400 bar 0,01 psi až 5802 psi

0,03 bar až 400 bar 0,44 psi až 5802 psi

0 bar až 40 bar 0 psi až 580,15 psi

0,2 bar až 400 bar 2,9 psi až 5802 psi

Nerezová ocel, hastelloy, tantal, monel, zlato

Nerezová ocel

Nerezová ocel

Nerezová ocel

4 ... 20 mA analogový se signálem HART, PROFIBUS PA

4 ... 20 mA analogový se signálem HART

4 ... 20 mA analogový

4 ... 20 mA analogový

–40 °C až +100 °C –40 °F až +212 °F

–40 °C až +100 °C –40 °F až +212 °F

Max. 200 °C (392 °F) v závislosti na konstrukci

–30 °C až +100 °C 22 °F až +212 °F

Pøesnost

0,075%

0,25%

Max. pomìr rozsahù

100 : 1

30 : 1

Dlouhodobá stabilita

0,25% / 5 let

0,1% / rok

0,1% / rok

0,25% / rok

Procesní pøípojka

Pøíruba podle EN 61518, resp. DIN 19213 s vnitøním závitem, vnìjší závit G1/2A, vnitøní závit 1/2-14-NPT

Vnìjší závit G1/2A, vnitøní závit 1/2-14-NPT

Membrána s rùznými rychlouzávìry, aseptické pøípojky, pøíruby

Vnìjší závit G1/2A, vnitøní závit G1/8A, vnitøní závit 1/2-14-NPT

Certifikáty/homologace

ATEX, EEx i, EEx d, FM is/xp, ATEX, EEx i, EExd, FM is/xp, CSA is/xp, NEPSI, TÜV-Report podle IEC 61508 (SIL), CSA is/xp, ... IEC 61511, ...

ATEX, EEx ib, FDA, EHEDG, ...

–

Typy tlakù

Materiál membrány Výstup Teplota mìøené látky

10

0,2% z kon. h. rozsahu mìø. 0,25% z k. h. rozsahu mìø –

10 : 1

SITRANS P Z

SITRANS P MPS

Relativní, absolutní tlak

Hydrostatický tlak

Procesní tlak, mìøení hladiny

Mìøení hladiny

0,25 bar až 400 bar 3,63 psi až 5802 psi

Od 0–2 mWS do 0–20 mWS

Nerezová ocel, keramika

Nerezová ocel

4 ... 20 mA analogový

4 ... 20 mA analog

–30 °C až +120 °C 22 °F až +248 °F

–10 °C až +80 °C 14 °F až +80 °F

ø. 0,5% z kon. h. rozsahu mìø. 0,2% z kon. h. rozsahu mìø. –

–

0,3% / rok

0,2% / rok

Vnìjší závit G1/2A, vnitøní závit G1/8A

Na pøání: konektor pro snadnou výmìnu mìøicí sondy

ATEX, EEx ia, Lloyd‘s Register of Shipping, ...

ATEX, EEx ia, ...

11

Svùj produkt si mùžete zvolit zde

www.pia-selector.com

Další adresy pro Vás: www.siemens.de/prozessinstrumentierung www.siemens.com/processinstrumentation www.siemens.de/prozessanalytik www.siemens.com/processanalytics www.siemens.de/waegetechnik www.siemens.com/weighing-technology

Siemens s.r.o. Automatizace a pohony Procesní automatizace a instrumentace Evropská 33a 160 00 Praha 6 Tel. +420 233 032 434 Fax +420 233 032 497

Technická 15 616 00 Brno Tel. +421 541 191 739 Fax +421 541 191 749

w w w. s i e m e n s . c z [email protected]

Siemens s.r.o. A&D PI

SITRANS je znaèka spoleènosti Siemens. Ostatní oznaèení v této publikaci mohou být znaèky, jejichž použití tøetími osobami k jejich úèelùm mùže porušit práva pøíslušných vlastníkù.

Stromová 9 837 96 Bratislava Tel. +421 259 682 424 Fax +421 259 685 240

Informace uvedené v této pøíruèce obsahují pouze všeobecné popisy nebo charakteristiky vlastností, které v konkrétním pøípadì použití nemusí vždy platit tak, jak jsou zde uvedeny, resp. se mohou mìnit v dùsledku dalšího vylepšování výrobkù. Požadované charakteristiky jsou závazné pouze tehdy, jsou-li výslovnì sjednány na smluvním podkladì.

w w w. s i e m e n s . s k [email protected]