Beépítési utasítás 2007/08-as kiadás
SITRANS F US SITRANS FUS380 ultrahangos áramlásmér SITRANS FUE380 ultrahangos áramlásmér (MID tanúsítvánnyal h mennyiség méréshez)
[
Technical Documentation (handbooks, instructions, manuals etc.) for the complete product range SITRANS F can be found on the internet/intranet via the following link: English: http://www4.ad.siemens.de/WW/view/en/10806951/133300
]
Tartalom 2.1
Termék leírás.....................................................................................................................3
2.2
Szervíz...............................................................................................................................3
3.1
A kompakt/szeparált mér cs bepítése .............................................................................4
3.2
A kompakt és szeparált távadó telepítése .........................................................................6
3.2.1
Általános információk..................................................................................................6
3.2.2
Szigetelés ...................................................................................................................6
3.2.3
Hálózati tápról üzemel verzió....................................................................................6
3.2.4
Bekötési útmutató a tápellátáshoz és impulzus kimenethez.......................................6
3.2.5
Hálózati tápegység tartalék teleppel ...........................................................................7
3.3
Telepr l m köd verzió: FUS380.......................................................................................8
3.4
Kompakt kivitel távadó telepítése.....................................................................................9
3.4.1 Fali-, cs tartó telepítése .................................................................................................9 3.4.2 Távadó kábel csatlakozásai............................................................................................9 3.4.3 Távadó bekötési utasítás..............................................................................................10 3.4.4 4.1
Az elektronika bekötési rajza ....................................................................................10
A és B impulzus kimenet beállítása .................................................................................11
4.1.1
SITRANS FUE950 energia számító egység impulzus kimenetének beállítása.........11
4.2
A SITRANS FUE950 típusú h mennyiségmér bekötési rajza........................................12
5.1
Az áramlásmér kezel szervei és a kijelz je...................................................................13
5.3
Információs szimbólumok ................................................................................................15
6.1
Riasztási kód....................................................................................................................16
7.1
A felhasználó lezárhatja a SITRANS FUS380-at és FUE380 ..........................................17
7.2
Hitelesítési lezárás................................................................................................................17
8.1
SITRANS FUS380 m szaki paraméterei .........................................................................18
8.2
Méretek............................................................................................................................19
8.2.1 9.2
Cs méretek .............................................................................................................19
Kiegészít k ......................................................................................................................20
10.1 EC Megfelel ségi nyilatkozat.............................................................................................21
2
Általános ismertetés
2.1
Termék leírás A kétnyalábos ultrahangos áramlásmér SITRANS FUS380 bels telepr l vagy hálózati tápról üzemeltethet . Víz áramlásmérésre kivállóan alkalmazható a h er vekben, helyi állomásoknál, alállomásoknál, h egységekben és más vízipari területen beleértve a szennyvíz kezelést is. A SITRANS FUS áramlásmér rendelhet a következ változatokban: FUS380: univerzális áramlásmér választható beállításokkal. FUE380: típus engedélyes áramlásmér h mennyiségmérésekre. A FUE380 az EN 1434/2 és az OIML R75/2 engedéllyel rendelkezik. A FUE380 rendelése esetén kiválasztható, hogy az adattábláján az adott országnak megfelel engedélyszám legyel feltüntetve. Mindkét áramlásmér típus SITRANS FUS380 és FUE380 rendelhet kompakt vagy szeparált elektronikával. A megengedhet maximális távolság a szenzor és a távadó elektronika között 30 méter. A FUS380 paraméterei és az impulzus kimenet gyárilag van beállítva és szoftveres védelemmel rendelkezik. A paraméterek változtatása szoftverrel történhet. A FUE380 - paraméterei és a impulzus kimenete is gyárilag van beállítva és hardveres védelemmel valamint pecséttel van ellátva a manipulációk elkerülése miatt. Nincs szükség beállításokra a telepítés során ugyanis minden paraméter beállítás gyárilag történik. Maximális h mérséklet kompakt kivitelnél: 120°C (248°F). Maximális h mérséklet szeparált kivitelnél: 200°C (392°F).
2.2
Szervíz A hibák azonosításához szoftveres eszközök és a kimenetek újra programozhatósága áll rendelkezésre. A hiba információ a kijelz n megjelenik és a memóriában tárolódik valamint elérhet IRDA-n keresztül. A diagnosztikai és paraméterez szoftverek elérhet k a www.siemens.com/processinstrumentation oldalon.
3
Telepítés 3.1
A kompakt/szeparált mér cs bepítése Követelmény az áramlásmér el tti egyenes cs szakasz A maximális pontosság érdekében szükséges, hogy az áramlásmér cs el tt és után egy egyen cs szakasz biztosítsa a rendezett áramlási képet a mér szakaszban. Figyelembe kell venni továbbá a minimális távolságot az áramlásmér cs és a szivattyú vagy szelep között. Szintén fontos, hogy központosított legyen az áramlásmér karimája és a tömítés. Gy djön meg arról, hogy az áramlásmér a lehet legalacsonyabb pontra legyen elhelyezve, azért, hogy a légbuborékok ne befolyásolják a mérést. Válasszon az áramlásmér nek egy olyan beépítési helyet, amelynél a szükséges bevezet és elvezet cs szakaszok biztosítva vannak, az alábbi ábrának megfelel en. Egy könyök 1 x 90° könyök L2: Min. 10 x cs átmér L1: 3 x cs átmér
Két könyök
2 x 90° könyökök ugyan abban a síkban L2: Min. 10 x cs átmér L1: 3 x cs átmér
4
három könyök
3 x 90° könyök két síkban L2: Min. 20 x cs átmér L1: 3 x cs átmér
Szelepek és szivattyúk Szelepek L2: Min. 10 x cs átmér , teljesen nyitott szelep L1: 3 x cs átmér Szivattyúk: L2: Min. 20 x cs átmér L1: 3 x cs átmér
Megel
intézkedések
Kerülje a beépítést a rendszer legmagasabb pontjára mivel a légbuborékok elakadhatnak az áramlásmér ben. Kerülje a beépítést a szabad kifolyás el tt. A Lithium Thionyl Chloride elem maximális élettartam eléréséhez, a Siemens vízszintes beépítést javasolja.
5
3.2
A kompakt és szeparált távadó telepítése
3.2.1 Általános információk A távadó szeparáltan kerül szállításra - készen szerelve az alapegységre csatlakoztatáshoz. A SITRANS FUS380 bels telepr l és hálózati tápról is üzemeltethet . A tápellátás típusa azonosítható a címkén vagy a rendelési kódon keresztül. Fontos: A bels teleppel rendelkez távadó nem üzemeltethet hálózati tápról, mert a hálózati táp áramkör nincs beépítve a telepes típusba. A kompakt verziónál, minden távadó kábel gyárilag el re van csatlakoztatva. A kimenetei impulzus kábel csatlakoztatásának megléte azonosítja, hogy kompakt vagy szeparált a távadó.
3.2.2 Szigetelés Mindkét verzió szigetelt. A Siemens mindig ajánl szigetelést a érzékel hoz a kompakt verzió esetén azért, hogy megakadályozza a h eljutását a távadóhoz. A javaslat mindkét típusra érvényes, mind a telepes mind a hálózati verzióra.
3.2.3 Hálózati tápról üzemel verzió A hálózati tápról üzemel verzió mindig átalakítható telepes kivitelre. Áramkimaradás esetén a telep átveszi az egység energia ellátását. A telep nem újratölthet típus és minden 6. évben kikell cserélni. A szállításnál a távadóba már gyárilag be van építve a telep csomag. Választható opció, hogy a telep közvetlen a használat el tt kerüljön beépítésre. A telep csatlakozó nincs csatlakoztatva a szállítás idejére. Ezt a csatlakoztatást létre kell hozni a biztonsági tápellátás miatt. További információkért: "Telepes tápellátás telepítése."
3.2.4 Bekötési útmutató a tápellátáshoz és impulzus kimenethez
Mindig válassza le a hálózati tápellátást miel tt leszereli a távadót.
Fontos Kábel bilincset rögzíteni kell a nyomtatott áramköri laphoz az ábra alapján.
6
Sorkapocs felülnézetb l Hálózati tápegység: L1 csatlakozó, N csatlakozó Feszültség: 87 V AC…250 V AC
csatlakozó
Kábel bilics
Potenciális biztonsági földelés Föld vezeték
A hálózati tápegységnél a véd föld vezetéket csatlakoztatni kell a PE jel csaltakozóhoz a nyomtatott áramkörön. Ne érintse meg a hátulját a nyomtatott áramköri lapnak.
3.2.5 Hálózati tápegység tartalék teleppel Ha a SITRANS FUS380 hálózati tápegységr l m ködik, biztonsági telep is csatlakoztatható, biztosítva a folytonos m ködést, áram kimaradás esetére. Az áramszünetek számától és id tartamától függ en a telep életartalma minimum 6 év. (Átlag: 1 áramszünet naponta 1 órán át, minimum 6 évre) Ellen rizze, hogy a hálózati tápegység szimbólum felt njön a kijelz n amikor a telepítés befejez dött. Ez a szimbólum jelzi, hogy a telepítés sikeres volt. Ha a hálózati tápellátás csatlakozás nem jött létre sikeresen, az áramlásmér csak a bels telepr l fog m ködni. A telep élettartam jelent sen csökken ha a telepek folyamatosan használatban vannak szemben azzal ha csak tartalék funkciót látnak el.
7
3.3
Telepr l m köd verzió: FUS380 A SITRANS FUS380 két 3.6 V-os teleppel rendelkezik. Amikor a két telep be van építve a m ködési idejük minimum 6 év normál mérsékleti értékek mellett. A telep behelyezéséhez ki kell csavarozni a telep tartót. Csatlakoztassa a kis csatlakozókat a két f csatlakozó közé. A telep vezetékeit a kis kábelvezet csatornába kell helyezni. Megjegyzés A Siemens javasolja a telepek cseréjét 5 évente. Minden telep csere esetén az áramlásmér lefuttatja az indítási rutinját. A telepcsere nem befolyásolja az áramlásmér tárolt mennyiség értékeit. A tárolt értékek csak PC programmal törölhet k.
8
3.4
Kompakt kivitel távadó telepítése 3.4.1 Fali-, cs tartó telepítése 1. Lazítsa meg a 2 csavart mindkét oldalon és vegye le a távadó fels részét. 2. Szerelje a falitartót a megfelel helyre ügyelve a koaxiális kábel megfelel hosszára, és kell helyet hagyva a kábel bevezetéseknek alul, vagy oldalt. 1. ábra
2. ábra
3. ábra
3.4.2 Távadó kábel csatlakozásai A SITRANS FUS380 4 különálló kábellel van táplálva. A kábelek bármely távadótípushoz használhatóak. Pattintsa ki az elektronikát és bontsa meg a földel kábelt. A kábelek sajtolt kábel végekkel rendelkeznek. Egyenletesen, egyenként nyomja be a kábeleket a doboz alján lév kábelátvezet kbe és állítsa be a négy kábelt véget úgy, hogy körülbelül 100mm-re legyenek a doboz fels peremét l.
9
3.4.3 Távadó bekötési utasítás 1A és 1B kábel els sugár, 1A folyásiránnyal megegyez , 1B folyásiránnyal szemben. 2A és 2B kábel második sugár, 2A folyásiránnyal megegyez , 2B folyásiránnyal szemben. Megjegyzés Ne változtassa meg a négy kábel hosszát, mert befolyásolja az egység pontosságát.
3.4.4 Az elektronika bekötési rajza
10
Elektromos csatlakozás 4.1
A és B impulzus kimenet beállítása Csatlakoztassa az impulzus kábeleket a kábelátvezet kön keresztül, miel tt visszapattintja a nyomtatott áramköri lapot a készülék házba.
4.1.1 SITRANS FUE950 energia számító egység impulzus kimenetének beállítása „A” kimenet, 56/57 sorkapocs: A távadó oldalán lév címkén szerepl impulzus beállításnak meg kell egyezni a beállított értékkel. Gyári beállítások SITRANS FUE380. (Impulzus szélesség 5 ms). DN 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900
Beállítandó impulzus (liter/impulzus ) 2.5 2.5 10 10 10 50 50 50 100 100 100 100 100
B kimenet, 66/67 sorkapocs: SITRANS FUS380 és FUE380 Riasztás jelz beállítása Például: Ha az 1 sugár nem mér akkor a háromszög formájú jelzés, megjelenik a kijelz n. Az "F1"-es hibakód megjelenik a kijelz n, és a relé kimenet lekapcsol.
11
4.2
A SITRANS FUE950 típusú h mennyiségmér bekötési rajza. Csatlakozás a h mennyiségmér
SITRANS FUE950-hoz
Maximális távolság a h mennyiség számító egység SITRANS FUE950 és a SITRANS FUE380 között: 20méter Fontos Az áramlásmér cs impulzus kimenetének meg kell egyezni a h mennyiség számító egység bemeneti impulzus beállításával.
15
12
ködtetés
5.1
Az áramlásmér kezel szervei és a kijelz je Miután az új telepek telepítve lettek, újra kell indítani a bels tápenergia számító egységet, annak érdekében, hogy a helyes telep kapacitást mutassa. Amikor az új telepek beépítése megtörtént, az áramlásmér újraindítási rutinja elindul. Els nek, a kijelz n megjelenik az aktív szoftver verziót, majd a "reset.bat" üzenet. Nyomjon meg bármely gombot 6 másodpercen belül a bels számláló nullázásához. Amint a bels számláló törlése megtörtént, a teleptöltés szimbólum maximumot mutat. Nyomjon bármely gombot 6 másodpercen belül. Az "accept" üzenet meg fog jelenni, a bels számláló nullázva lesz és a teleptöltést jelz ikon teljes töltöttséget fog mutatni. A távadó vezérl panelja egy gombbal lett tervezve és digitális kijelz vel az optimális kezelhet ség miatt. Gomb Nyomja meg a gombot a következ menü pont és a vonatkozó információ léptetéséhez. 1. ábra
2. ábra
8-digites kijelz IRDA port Szimpla nyomógomb
13
5.2
Menü rendszer 1. menü 1. áramlásmérés összesít Telep ikon teljes értéket mutat. 2. menü (csak FUS380) Áramlásmérés összesít 2 (gyárilag beállítva az ellentétes irányú áramlásra). Az el jeles kijelzés képes az ellentétes átfolyás mennyiségét is megjeleníti. 3. menü Aktuális térfogat áram megjelenítése. A negatív érték az ellentétes átfolyást is megjeleníti. 4. menü Hiba információk. Valamennyi hibakód egy-egy hibához tartozik. F F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
Nincs hiba (normál üzem) 1. sugár nem mér 2. sugár nem mér Bels hiba Bels hiba Teleptöltés alacsony Áramlás túl magas A kimenet impulzus frekvenciája túl magas B kimenet impulzus frekvenciája túl magas
Hibakód kombinációk: F12 egyenl az F1 és F2 hibával egyszerre: 1. sugár és 2. sugár nem mér
Kijelz teszt Minden szegmens tesztelése. Kijelz n minden szegmens ki/be kapcsolása.
14
5.3
Információs szimbólumok Az állapot szimbólumok az áramlásmér állapotáról a legfontosabb információkat jeleníti meg. A figyelmeztet szimbólumok akkor jelennek meg amikor az ultrahangos érzékel nem mér vagy amikor a 4. menüben található hiba kódok valamelyike jelenik meg. A figyelmeztet szimbólum elt nik amikor a probléma megsz nik. A hálózati tápegység szimbólum megjelenik amikor a hálózati táp csatlakoztatva van.
Két szimbólum van a telep töltés állapotáról. A teljes töltöttség szimbólum azt jelzi, hogy a töltés a határérték felett van. A "teleptöltés alacsony" szimbólum alacsony töltési állapotot jelez és ebben az esetben szükséges a telep csere. A "teleptöltés alacsony" szimbólum a határérték alatti töltést jelzi, de nem azt, hogy a nulla. Az áramlásmérés megszakítás nélkül folytatódik ha a "telep töltés alacsony" szimbólum megjelenik, mindaddig, amíg a telep feszültés nullára nem csökken.
15
Hibajavítás 6.1
Riasztási kód Riasztási kód Üres kijelz
Hiba A telep nincs csatlakoztatva, vagy lemerült illetve a hálózati táp megszakadt
Hiba javítása Ellen rizze az áramlásmér verzióját. A telepes verzió nem m ködik hálózati táplálásról. Telepes verzió: ellen rizze a telepeket.
F1
1. sugár (fels ) nem mér
Nincs víz a cs fels részében és/vagy a kábel vagy távadó 1A vagy 1B megsérült.
F2
2. sugár (alsó) nem mér
F3 F4 F5 F6
Bels szoftver hiba. Bels szoftver hiba. Teleptöltés határérték alatt van.
Nincs víz a cs alsó részében és/vagy a kábel vagy távadó 1A vagy 1B megsérült. Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval. Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval. Cserélje ki a telepet. Áramlási sebesség túl nagy a cs ben
F7
„A” kimenet impulzus frekvenciája túl magas „B” kimenet impulzus frekvenciája túl magas
F8
Áramlás túllépi a maximális áramlási sebességet (10 m/s).
Impulzus kimenet túllépte a 100 Hz-et Impulzus kimenet túllépte a 100 Hz-et
Például: Ha a hiba információ F12 akkor ez az F1 és az F2 hiba kombinációját jelenti. Diagnosztika: Nincs víz a cs ben, vagy az 1., 2. sugár hibás, vagy a távadó hibás.
16
Lezárás 7.1
8
A felhasználó lezárhatja a SITRANS FUS380-at és FUE380-at.
Távadó
7.2
Érzékel
Hitelesítési lezárás
Távadó Hitelesítési lezárás a keret alatt.
Hitelesítési lezárás a távadó alján.
17
szaki paraméterek 8.1
9
SITRANS FUS380 m szaki paraméterei Megnevezés Távadó Tokozás Környezeti h mérséklet Tárolási h mérséklet Telepítés Mechanikus vibráció Kivitel Tápegység Telep csere intervallum Kijelz Nyomógomb Mérési funkció Kommunikáció Digitális kimenet A impulzus kimenet B impulzus kimenet Impulzus szélesség Térfogat áram mértékegysége Áramlás mértékegysége Riasztási kód Kábel hossz EMC Súly Ultrahangos érzékel Cs kivitel
Leírás IP67 a EN 60529 és a DIN 40050 szabványnak megfelel en 0 °C …60 °C (32 °F…. 140 °F) −35 °C…85 °C (−40 °F…185 °F) Maximális kábelhossz a szenzortól: 5, 10, 20, 30 m (16.4, 33, 65, 90 ft) 2 g, 1…800 Hz szinuszos az IEC 68-2-6 szabványnak megfelel en Üvegszálas er sítés m gyanta. Cserélhet 3.6 V-os LiSOCl (Lithium Thionyl Chloride) telep 6 évente 60 °C (140 °F) –os üzemi h mérséklet mellett 8 digites információs kijelz , és állapotjelz ikonok Egy nyomógomb a képerny n megjelen információk közötti váltáshoz 0.5 Hz telepes mód esetén vagy 20 Hz hálózati táp esetén IrDA Két passzív galvanikusan leválasztott A és B, MOS FET kimenet Max. ±35 V, 50 mA Az impulzus kimenet beállítása ellentétes áramláshoz Riasztás beállítása hiba esetére 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 ms FUE380: m3 FUS380: rendelés szerint beállítva (alapérték) FUE380: m3 /h (alap érték) FUS380: rendelés szerint beállítva 1., 2. sugár, bels hiba, teleptöltés alacsony, max. áramlási sebesség túllépése, impulzus kimenet frekvenciája túl magas Max. 30 méter a távadó és az érzékel között Kibocsátás EN 61000-6-4 Védettség EN 61000-6-2 Távadó: 1.5 kg (3 lb) 2 sugaras ultrahangos karimás mér cs , integrált gyárilag kalibrált jelátalakító
Névleges méret, hegesztett verzió
DN 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 800
Nyomás érték Cs anyag Érzékel kivitel Távadó anyaga Közeg h mérséklet
PN 16, PN 25, PN 40, EN 1092-1 Szén acél EN1.0345 / p235GH A cs be hegesztett verzió Rozsdamentes acél AISI316 Max. 200 °C (392 °F)
18
8.2
Méretek Távadó IP67/NEMA 4X/6, fali tartó
8.2.1 Cs méretek Méret DN 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800
PN 16 L mm 350+0-2 350+0-2 500+0-3 500+0-3 600+0-3 500+0-3 550+0-3 550+0-3 625+0-3 750+0-3 875+0-3 1000+0-3
Súly kg 20 23 26 38 60 66 94 124 190 303 361 494
PN 25 L mm 500+0-3 600+0-3 500+0-3 550+0-3 550+0-3 625+0-3 750+0-3 875+0-3 1000+0-3
Súly kg 47 76 81 121 153 244 365 552 770
PN 40 L mm 350+0-3 350+0-3 500+0-3 500+0-3 600+0-3 -
Súly kg 16.5 53 32 55 91 -
A1 mm 361 374 388 414 440 466 507 558 609 660 710
Elektronika súlya 1.5 kg (3.3 lb) Méret
D1 mm 180 210 240 295 355 410 525 650 770 840 950
Emel fül No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
- nem rendelhet
inch
PN 16 L inch
4
13.77+0-0.08 44
-
-
13.77+0-0.12
5
13.77+0-0.08 50
-
-
13.77+0-0.12
6
19.68+0-0.12 57
-
-
19.68+0-0.12
8
19.68+0-0.12 84
19.68+0-0.12
104
10
23.62+0-0.12 132
23.62+0-0.12
168
12
19.68+0-0.12 146
19.68+0-0.12
179
14
21.65+0-0.12 207
21.65+0-0.12
16
21.65+0-0.12 273
20
24.61+0-3
24
29.53+0-0.12 668
28 32
Súly lb
D mm 220 250 285 340 405 460 580 715 840 910 1025
PN 25 L inch
Súly lb
PN 40 L inch
Súly lb 36
A1 inch
D inch
D1 inch
Emel fül
14.21
8.66
7.09
14.72
9.84
8.27
No
71
15.28
11.22
9.45
Yes
19.68+0-0.12
121
16.30
13.39
11.61
Yes
23.62+0-0.12
201
17.32
15.94
13.98
Yes
-
-
18.35
18.11
16.14
Yes
267
-
-
-
-
-
21.65+0-0.12
337
-
-
19.96
22.83
20.67
Yes
24.61+0-3
538
-
-
21.97
28.15
25.59
Yes
29.53+0-0.12
805
-
-
23.98
33.07
30.31
Yes
34.45+0-0.12 796
34.45+0-0.12
1217
-
-
25.98
35.83
33.07
Yes
39.37+0-0.12 1089
39.37+0-0.12
1698
-
-
27.95
40.35
37.40
Yes
419
Elektronika súlya 1.5 kg (3.3 lb)
No
-
- nem rendelhet
19
9.2
Kiegészít k Megnevezés Telep csomag (kett s D cellás) 1 db Telep csomag (egy D cellás) 1 db Telep tartó PG 13.5 készlet a SITRANS FUE380-hoz PG 13.5 készlet a kett s koaxhoz Komplett csatlakozó doboz, szeparált verzió Komplett csatlakozó doboz, kompakt verzió IrDA infra port IrDA infra port tartó Kábel készlet (4 db) 5 méter (PG 13. 5 LT) Kábel készlet (4 db) 10 méter (PG 13.5 LT) Kábel készlet (4 db) 20 méter (PG 13.5 LT) Kábel készlet (4 db) 30 méter (PG 13.5 LT) Kábel készlet (4 db) kompakt verzió (PG 13.5 LT)
Rendelési szám FDK-087H2255 FDK-087L4201 A5E00694468 FDK-083G0228 A5E00694500 A5E00694509 A5E00694660 FDK-087L4163 A5E00695277 A5E00695476 A5E00695479 A5E00695480 A5E00695483 A5E00695486
20
Függelék
10.1 EC Megfelel ségi nyilatkozat
21
22
23
