listopad 16
divadlo petra bezruče divadlo je provozováno za finanční podpory statutárního města ostrava, finančně podporuje také moravskoslezský kraj a ministerstvo kultury čr
dpb provozuje a zpravodaj vydává divadelní společnost petra bezruče, s. r. o., 28. října 120, 702 00 ostrava, tel. 596 618 363, mob. 605 268 799,
[email protected], www.bezruci.cz, skype: divadlo petra bezruče předprodej vstupenek, hromadné objednávky a předplatné vyřizuje obchodní oddělení / po–pá 8–18 hod. / ceny vstupenek 140 kč (studenti, senioři, ztp) a 200 kč (dospělí) ředitel jiří krejčí / umělecký šéf janka ryšánek schmiedtová / manažer tomáš suchánek / tajemnice uměleckého provozu alena punčochářová / propagace a pr michaela kubicová / redakce michaela kubicová, tomáš suchánek a janka ryšánek schmiedtová / foto petr hrubeš, lukáš horký a archiv / grafika jan kulich
premiéra richard III. william shakespeare není těch mrtvol nějak moc? / zabil jsem jí manžela i otce / nejlíp se holce odškodním tím, že se jí manželem a otcem stanu já / risk je zisk! já se krví brodím dál a už je pozdě, abych vycouval... / království za koně! režie janka ryšánek schmiedtová v titulní roli lukáš melník
pátek 18. listopadu v 18.30 hodin
rozhovor jiří josek překladatel
Jiří Josek vystudoval bohemistiku a anglistiku na FF UK. Od poloviny 70. let působil jako redaktor v nakladatelství Odeon, v té době začal překládat beletristické texty. V roce 1998 založil nakladatelství Romeo, jehož základním piliřem jsou jeho překlady Shakespeara. V roce 1999 režíroval u Bezručů legendární inscenaci Hamlet v titulní roli s Richardem Krajčem, o rok později obdržel Jungmannovu cenu za překlad této hry. Z Joskových překladů Shakespeara jsme v minulosti inscenovali také Macbetha, Romea a Julii, Zkrocení zlé ženy a Krále Leara. V polovině listopadu bude mít premiéru Richard III. v režii Janky Ryšánek Schmiedtové.
Když se řekne Divadlo Petra Bezruče, jaké je první slovo, které Tě napadne? Upřímně Hamlet, protože jsem tady dostal příležitost tuhle hru režírovat. V titulní roli tehdy, před sedmnácti lety, nadchl nejen Ostravu Richard Krajčo, jak ke spolupráci došlo? Nabídku mi dal principál divadla Michal Przebinda, mimochodem první představitel Romea v mém prvním překladu Shakespearovy hry Romeo a Julie pro Západočeské divadlo v Chebu. Byl natolik velkorysý, že mi nechal volnou ruku jak při obsazování, tak při samotném zkoušení. Jak na tuto zkušenost vzpomínáš? Mám krásné vzpomínky. Soubor byl neuvěřitelně vstřícný a přátelský.
Některé mé režijní úlety laskavě korigoval, jiným se naopak laskavě podvolil. Režíroval bys znovu? Pokud ano, jakou hru nejraději? Mám za sebou už šest režií a vždycky to byl Shakespeare v mém překladu. Vždycky to byl obrovský zážitek a adrenalin. Dělat režii pravidelně by mě asi zabilo, ale čas od času mě to hodně baví. Když hru překládám, musím si ji v duchu režírovat, a protože jsem právě dokončil překlad Marné lásky snahy, asi bych sáhnul po téhle hře. Taky si myslím na Jak se vám líbí? Z tragédií jsem už měl nabídku na Romea a Julii, ale změnil se šéf a padlo to. Jak se člověk stane překladatelem Williama Shakespeara? Začal jsem překládat romány, ale jako redaktor nakladatelství Odeon jsem v 80. letech spolupracoval na přípravě tří svazků Alžbětinského divadla. Pro poslední svazek mi editoři nabídli překlad hry Shakespearových současníků Beaumonta
a Fletchera Králem být a nebýt. Jeden z editorů a překladatelů Alois Bejblík mi pak přepustil nabídku chebského divadla na překlad Romea a Julie. Přišlo mu, že by tu hru měl překládat mladý člověk. Byla to od něho tehdy nesmírná laskavost, která mě, zdá se, doživotně poznamenala. Co je největší noční můrou překladatele? Že něco přehlídne a udělá velkou chybu. Někdy nemusí jít ani o chybu, ale o vědomí, že jsem se v jisté fázi spokojil s tím momentálně nejlepším řešením, ale stejně to není úplně ono. Naštěstí si své překlady vydávám sám v nakladatelství Romeo, takže v dalším vydání můžu leccos změnit. Doufám, že většinou jde o změny k lepšímu, i když jsem se už párkrát kajícně vrátil k úplně první verzi. A co je naopak jeho největším snem? Že se překlad uplatní na divadle a bude se líbit.
Máš nějaký verš, u kterého jsi hrdý na to, jak si ho přeložil? Jak se říká: Jsem hrdý na všechny svoje děti. Ale dost jsem si třeba lámal hlavu s první replikou Hamleta, když odpovídá na familiárně bodré oslovení svého strýce, krále Claudia: „synovče, synu”. V originále Hamletova odpověď zní: “A little more than kin and less than kind.” Tedy doslova „Jsem trochu víc než pouhá přízeň (příbuzný) a trochu míň než laskavý (příznivý)“. Jde o slovní hříčku, která má výrazně provokativní charakter, v podstatě jde o zaobalenou urážku. Přes různé varianty jsem dospěl k řešení: „Rodinných pout mám doopravdy dost.“ Richard III. je dnes velmi aktuální hra. Co baví na tomto inteligentním hrdinovi a zároveň intrikánském vrahovi Jiřího Joska? Tahle hra je, myslím, politickou rukovětí toho, jak uchvátit moc. Současně je to velice prozíravá psychologická studie rozvrácené, zakomplexované osoby, pro niž moc je hmatatelným potvrzením
vlastní žalostné existence. Mě na té hře právě nejvíc baví toto spojení politiky a psychologie. Dává jisté poučení, jak pohlížet na představitele moci v kterékoli době. Kdybys mohl, kterou postavu ze Shakespeara by sis chtěl zahrát? Žádnou. Herec, ba ani pódiový typ nejsem. Jednou reálně hrozilo, že budu muset zaskočit za herce, který v mé inscenaci Veselých paniček windsorských hrál Welšana Ewanse. Představení Těšínského divadla hostovalo v Praze v Divadle pod Palmovkou a onen herec musel dorazit do Prahy po dopoledním představení v Ostravě. Byl leden, mráz a Pendolina tehdy jezdila s velkým zpožděním. I kdyby vlak dojel načas, bylo to o fous. Takže jsem se roli nabifloval, ale naštěstí dráhy zázračně zafungovaly. Dodnes mám z toho strašidelné herecké sny.
bezručácká tančírna v rytmu jazzu, v rytmu swingu V sobotu 19. listopadu se ku příležitosti Noci divadel otevřou dveře Divadla Petra Bezruče, a to řádně stylově. Hlediště se stane tanečním parketem a na jeviště usedne de luxe herecká kapela. Nenechte se ale mýlit – přednější než uhlazený zjev, společenské šaty a podpatky bude v tento jedinečný večer dobrá nálada. Zazní hity z inscenací Zbabělci a Škola základ života, nebude chybět předtančení, tombola nebo DJ Swing, který bude po skončení programu pokračovat v pouštění těch nejlepších songů, které historie dobré hudby zná. Akce pro malé, větší i velké. Černá noc a hvězdy u Bezručů, Noc divadel, jakou jste ještě nezažili! Občerstvení zajištěno, bar v provozu!
18:00 promítání kultovní inscenace pestré vrstvy 20:00 tančírna divadla petra bezruče 24:00 půlnoční překvapení
rozhovor markéta matulová herečka divadla petra bezruče
Narozena? Ve Zlíně roku 1992. Kdo mě přivedl k divadlu? Tak nějak se to přivedlo samo. Jakou školu jsem vystudovala? Mám vystudovanou střední školu pedagogickou v Kroměříži a pak následovala VOŠ ve Zlíně pod vedení ročníkové vedoucí Vandy Kavkové. Angažmá po škole? Po škole jsem spolupracovala s tvůrčí platformou Doktrin Plešatý králíček a hostovala v Městském divadle ve Zlíně.
Moje první role v Divadle Petra Bezruče? První role byla role Heleny ve Zbabělcích. Režiséři, kteří mě ovlivnili, na které vzpomínám, se kterými ráda pracuji? Hana Mikolášková, Barbara Herz, Robert Sedláček, Janka Ryšánek Schmiedtová, Filip Nuckolls. Co dělám, když nehraju, nezkouším? Venčím svého pejska Mínu Matulovou a Paletu Dohnálkovou/ Matulovou – to je potkánek.
Jaké byly Tvé pocity, když jsi dostala nabídku na angažmá v Divadle Petra Bezruče? Když jsem se to dozvěděla, tak se mi chtělo vnitřně bouchnout radostí. Přišla velká úleva ze strany toho, že už nemusím hledat místo v jiných divadlech a taky krásná vidina: „Budu konečně součástí hereckého souboru a nejen hostujícím článkem, jak tomu bylo doposud.“ Plus si přidej to, že herecký soubor, který mě v září adoptuje jsou Bezruči, takže vau! Vůbec se nebylo nad čím rozmýšlet. Co Tě na působení u Bezručů lákalo ze všeho nejvíc? Parta správných lidí. Ať už jsou na jevišti, za jevištěm, v kanceláři nebo na recepci. Bezruči nabízí krásné tituly. Navíc mne lákala vždycky spíš více komorní scéna než velké jeviště. Líbí se mi, že i během představení můžu pomrknout na lidi, co sedí v posledních řadách a nemám problém vidět jim do tváře. S jakými očekáváními k nám přicházíš?
Všechna očekávání, se kterými jsem do toho divadla přišla, se mi zatím dostávají plnými doušky. A to bez debat – zkoušení, hraní, učení se, projekty… všechno to tam je. :-) Se souborem jsi se seznámila už koncem loňské sezóny při zkoušení inscenací Zbabělci a Škola základ života. Jak se Ti u nás zkouší a hraje? Je to moje první angažmá. První čtené a zkoušky vůbec byly z mé strany, přiznám se, trochu rozpačité, ale myslím si, že si to snad sedlo. Hraje se mi jak jinak než báječně. Na jevišti se můžu opřít o velkou spoustu svých kolegů, kteří jsou velmi vstřícní. A taky posílám velký pozdrav klukům kulisákům, kteří jsou jak jinak než pohodoví a potřeba. Hned v říjnu jsi naskočila do zkoušení hry Richard III., proč by si tohle představení podle Tebe diváci neměli nechat ujít? Především se tohle představení dostalo do rukou dobrému inscenačnímu týmu v čele s režisérkou Jankou Ryšánek Schmiedtovou a dramaturgem Tomášem Vůjtkem. A taky proto, že Shakespearovy hry jsou nadčasové, řeší mnohdy aktuální témata a jsou plné krásných slovních hříček. A taky proto, že se ve hře představí téměř celý soubor, někdy pro diváka v překvapivých rolích.
bezruči na cestách Poslední zářijový týden jsme strávili se Zbabělci na šňůře zájezdů. Vidět jste nás mohli na trase Děčín Ústí - Náchod - Kolín - Poděbrady. Jak jsme se měli? Koukněte sami...
V Činoheráku Ústí před představením - s režisérem Filipem Nuckollsem a kostýmním výtvarníkem Janem C. Löblem.
Před představením.
Zasloužený odpočinek v Poděbradech.
Škvorecký, Náchod a Bezruči k sobě prostě patří! Hodí se snad na hlavní roli v této hře někdo víc než naše Sára?
Začínáme v Děčíne!
O této ulici ještě hodně uslyšíte.
bezručoviny
ostrava v praze Připravovaná inscenace Richard III. bude reprezentovat Bezruče na tradiční podzimní přehlídce Ostrava v Praze. Pokud se pohybujete v okolí Prahy, nenechte si ujít jednu z prvních repríz a stavte se za námi 28. listopadu v 19:30 hodin do Divadla v Celetné. Kromě přehlídky Ostrava v Praze nás v metropoli zastihnete také v termínu 29. listopadu - 1. prosince, kdy zahrajeme představení Spalovač mrtvol a Petrolejové lampy. Vstupenky jsou v prodeji na pokladně Divadla v Celetné, zajistěte si svá místa včas. Těšíme se!
norbert lichý získal cenu neviditelný herec V jubilejním dvacátém ročníku divácké ankety o nejpopulárnější herecké výkony na poli mluveného slova zvítězili Norbert Lichý a Taťjana Medvecká. Cena čtenářů Týdeníku Rozhlas za nejoblíbenější rozhlasovou realizaci v mužské kategorii patří Norbertu Lichému za audioknihu Motýlek. Během uplynulých ročníků se vítězi ankety stali například Viktor Preiss, Josef Somr, Luděk Munzar, Ivan Trojan, Tomáš Töpfer, Vilma Cibulková, Eliška Balzerová, Daniela Kolářová a Simona Stašová. Gratulujeme!
foto: vojtěch žižka foto: jakub fulín
to havel with love Pražské Národní divadlo si v prvním říjnovém týdnu připomnělo památku Václava Havla a jeho nedožitých 80. narozenin tím, že jeho jubileu věnovalo divadelní festival Pražské křižovatky s podtitulem: To Havel With Love. Na přehlídce připomínající Havlovu osobnost, myšlenky a postoje nechyběli ani Bezruči. Jedinečný zážitek tak nabídlo 9. října speciální uvedení Havlovy jednoaktovky Audience - paradoxně vtipnou hru o poněkud neúspěšných praktikách minulého režimu jsme odehráli ve foyer Nové scény Národního divadla.
bezruči a hamlet v tramvaji Ve středu 12. října se cestující v ostravských tramvajích rozhodně nenudili! V rámci Ostravské literární noci jsme přímo v tramvaji odehráli Hamleta ve zkratce! Každý ví, že William Shakespeare napsal Hamleta, ale jen málokdo tuší, co se v této hře skutečně odehrává, proto jsme vyslali do několika večerních tramvají Markétu Matulovou a Milana Cimeráka, kteří v pouhých deseti minutách na trase linky č. 8 kompletně shrnuli celý děj slavné tragédie a překvapené diváky navíc obdarovali propagačními předměty divadla. Děkujeme Dopravnímu podniku Ostrava, všem spolucestujícím a těšíme se zase někdy příště!
repertoár
petrolejové lampy
richard III.
spalovač mrtvol
fligny, koks a fachmani
čekání na godota
scapinova šibalství
william shakespeare režie janka ryšánek schmiedtová není těch mrtvol nějak moc?
ladislav fuks režie jakub nvota dobrá rasa, špatná rasa a přátelé žehu
mohamed rouabhi režie eduard kudláč gangsterka k popukání
samuel beckett režie štěpán pácl klauniáda pod stromem
molière režie štěpán pácl je lepší se oženit než být mrtvý... někdy
jaroslav havlíček režie martin františák paralyzující thriller o chorobách venerických
škola základ života
úklady a láska
zbabělci
audience
můj romantický příběh
1984
jaroslav žák, hana burešová režie janka ryšánek schmiedtová šplhouni, třídní krásky, záškoláci
friedrich schiller režie mikoláš tyc láska, slzy a špetka arzénu
josef škvorecký režie filip nuckolls holky, jazz a válka
václav havel režie štěpán pácl a kol. „to je přece zásadní věc, hergot!“
daniel c. jackson režie daniel špinar singles groteska
george orwell režie jan mikulášek kultovní antiutopie
út 18:30 st 18:30 čt 18:30 pá 18:30 út 18:30 st 19:00 čt 19:00 pá 18:30 so 18:30 st 19:00 čt 11:00 pá 18:30 so 18:00 po 18:30 út 18:30 st 18:30 čt 18:30 pá 18:30 po 19:30 út 19:30 st 19:30
1. 2. 3. 4. 8. 9. 10. 11. 12. 16. 17. 18. 19. 21. 22. 23. 24. 25. 28. 29. 30.
zadáno mimo předplatné mimo předplatné
škola základ života můj romantický příběh fligny, koks a fachmani
zájezd (praha) hrajeme v divadle v celetné
spalovač mrtvol
sk. R
richard III.
zájezd (praha) hrajeme v divadle v celetné
mimo předplatné
zbabělci
spalovač mrtvol
mimo předplatné
úklady a láska
zájezd (praha) hrajeme v divadle v celetné
sk. G
richard III.
richard III.
sk. D
mimo předplatné noc divadel
noc divadel 2016 richard III.
sk. PK premiéra
mimo předplatné
audience
richard III.
mimo předplatné
čekání na godota
mimo předplatné veřejná generálka
sk. T
škola základ života
richard III.
zadáno
scapinova šibalství
zájezd (český těšín) hrajeme v těšínském divadle
sk. K
spalovač mrtvol
škola základ života
mimo předplatné
1984
listopad 16
