PERSCONTACT CB Communication 346A Zoniënwoudlaan B-1640 St-Genesius-Rode, België Julie Bueninck,

Plage de Vauville

PERSCONTACT CB Communication 346A Zoniënwoudlaan B-1640 St-Genesius-Rode, België Julie Bueninck, +32 475 85 05 06 [email protected]

La Baie de Quervière

In het uiterste westen van Normandië ligt het schiereiland la Hague op het Cotentin-schiereiland. La Hague wordt begrensd door de kust van het Kanaal en zijn stromingen (Gulf stream, Raz-Blanchard) en is een land van contrasten en licht dat elk uur van de dag een uitgebreid kleurenpalet en een rijk aanbod onthult. Het vergast de verblufte toeschouwer op steile kliffen, heidevelden, grillige kusten, kreken met keien, zandstranden en valleitjes, en blijft verbazen, ontroeren en verwonderen. La Hague, wild en onaangetast, spreidt prachtige kustlandschappen tentoon en geeft de dromer het gevoel dat hij als allereerste de paden van deze streek betreedt …

 De Zee, een palet van emoties ✔ Sensatie verzekerd!  La Hague, van top tot teen ✔ Een tuin met zicht op zee ✔ La Hague en de Kunstenaars  Edelstenen van la Hague  De smaakpapillen geprikkeld  Voor de kinderen  Praktische informatie

4 6 7 8 9 10 12 14 15

Goury, Cap de la Hague

DE ZEE, EEN PALET VAN EMOTIES Het Douanierspad strekt zich uit over 80 km langs de kust en heeft uitzonderlijke panorama’s in petto voor de liefhebbers van jodiumrijke lucht. Stap voor stap tekent zich voorbij de bloeiende steekbrem het silhouet af van een haven, de kammen van de rotsen waaraan de golven likken, of het eeuwige bruisen van de Raz-Blanchard. Het is overigens aan de witte schuimkoppen van zijn golven dat deze bijzonder gevaarlijke stroming zijn naam te danken heeft … Het brutale bodemverschil tussen Jobourg en het Anglo-Normandische eiland Alderney vormt een onderzeese versperring van 6 km lang waarvan de bergkam zich op slechts 30 meter van het zeeoppervlak bevindt. Daarom noemen zeelui deze ook de “Cap de la Déroute” (“De Kaap van de Schans”): velen zijn al verdwaald in zijn woelige wateren... In Goury houdt men een oogje in het zeil: deze haven aan het “Einde van de wereld”, tegenover Alderney gelegen, heeft een station voor reddingen op zee, waarvan de motorboot “Mona Rigolet” regelmatig uitvaart om zeelui in moeilijkheden te hulp te schieten.

4

Port Racine à Saint-Germain -des- Vaux

Oud of hedendaags, de havens bepalen het karakter van de kust van La Hague: Diélette (in Tréauville), le Hâble (in Omonville-la-Rogue) en Goury (in Auderville) zijn levendige plekken waar watersporters en vissers elkaar ontmoeten om hun passie voor de zee te delen. Port Racine is ontegenzeggelijk het embleem van de havens van La Hague. De kleinste haven van Frankrijk, in de baai van St Martin (St Germain des Vaux), draagt de naam van François-Médard Racine, kaapvaarder onder Napoleon I. Met haar oppervlakte van 800m² herbergt ze bescheiden vissersboten aangemeerd aan trossen. Hôtel L'Erguillère *** Dit charmehotel dat uitkijkt over de baai van St Martin, belooft een onvergetelijk verblijf dankzij zijn uitzonderlijke omgeving, zijn terras met zicht op zee … een idyllisch kader aan het eind van de wereld! Praktische inlichtingen: www.hotel-lerguillere.com Voor de aanhangers van zoute zeelucht hebben ook de hotels de la Roche du Marais, du Cap, de la Falaise, du Phare een zicht op het Kanaal of de Anglo-Normandische eilanden. Jersey, Guernsey, Alderny, Sark en Herm steken af tegen de horizon en zijn via talloze ferrydiensten te bereiken vanaf la Hague. Vanaf Diélette scheept u in naar de eilanden en wordt u al snel ondergedompeld in een hartelijke, gezellige, “so british” sfeer. Ferrydiensten: www.manche-iles.com Maritieme verbindingen van april tot september 5

Omonville-la-Rogue

SENSATIE VERZEKERD! Liefhebbers van zeilen en wind maken gebruik van de momenten waarop de wind op zee opsteekt voor een maximale sensatie! Over heel la Hague vindt u zeer goed uitgeruste infrastructuur van alle niveaus om te doen waar u zin in hebt! Ze hebben elk hun specialiteit: catamaran, windsurfen, speed sail, funboard, surfen, topper, laser, karveel, zeekajak, strandzeilen of vliegerbuggy, zwaardboot, paddle board … Op de stranden van la Hague (kwaliteitslabels voor het water en veilig baden) kunt u dankzij de operatie “Nagez Grandeur Nature” het plezier ontdekken van water in een natuurlijke omgeving! Vanaf de hoogste punten van la Hague vertrekken liefhebbers van zweefvliegen, parapente, deltavliegen of ULM’s... De Camp Maneyrol in Vauville heeft alle materiaal in huis om te leren vliegen en te vliegen met zweefvliegtuigen met duo- en monozit, en ULM’s. Nieuw!!! Op de site www.cotentin-nautisme.com kunt u 80 cadeaubonnen vol waterpret vinden alsook alle praktische informatie over de activiteiten. 6

Nez de Jobourg

LA HAGUE, WANDELROUTES IN 4 SEIZOENEN La Hague is de ideale wandelstreek, met 500 km wandelpaden waarvan 80 km langs de kust (GR223). Langs de bewegwijzerde paden wandelt u alleen of in groep, met of zonder gids. Mooie wandeldagen verzekerd! Langs GR223, ook wel het “Douanierspad” genoemd, met zijn 80 km kust, ontdekt u tijdens een urenlange wandeling de meest uiteenlopende landschappen! Alle kaarten en routebeschrijvingen van de wandelingen zijn verkrijgbaar in de Infopunten van de Toeristische Dienst van la Hague. De meerderheid van de routes en wegen in de streek zijn toegankelijk voor fietsers. Doorkruis nu la Hague met de mountainbike, supergemakkelijk dankzij een Station VTT GPS opgericht door de toeristische dienst van la Hague. 41 fietsroutes kunnen gratis gedownloaded worden onder de vorm van GPS-routes. Ga naar de site die volledig in het teken staat van de fietsers www.lahague-rando.fr 7

Le Jardin Botanique du château de Vauville

EEN TUIN MET ZICHT OP DE ZEE Dankzij het zachte klimaat heeft la Hague niet alleen inheemse planten uit West-Europa, maar gaat ook prat op exotische planten die zeelui, ontdekkingsreizigers en botanisten van hun verre reizen hebben meegebracht. Buitengewoon wild la Hague heeft zich laten temmen door de mensenhand die er een groen schrijn van heeft gemaakt, met grote botanische parken en prachtige privé-tuinen. De Jardin Botanique van het Château de Vauville is hier een illustratie van. Deze botanische tuin werd in 1947 gecreëerd door Eric en Nicole Pellerin en uitgebreid door hun kinderen. Hij strekt zich uit over 4 ha en herbergt meer dan 1200 soorten van het zuidelijke halfrond. Zo dompelt hij het kasteel onder in een verrassende subtropische sfeer. Hij is sinds 1992 geklasseerd bij de ISMH 1 en sleepte in 2004 de prijs “Jardin Remarquable” (Opmerkelijke tuin) in de wacht. Praktische inlichtingen:jardin-vauville.fr Andere parken en tuinen openen de poorten in het seizoen en onthullen onvermoede botanische schatten: de kasteelparken van Nacqueville of Flamanville, de tuinen ter ere van Prévert... 8 1

Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques

La Hague...

LA HAGUE EN DE KUNSTENAARS La Hague is bijzonder blootgesteld aan de zeewind. Haar woeste luchten stralen op elk uur van de dag een uniek licht uit dat de streek een eindeloos kleurenpalet geeft. Deze kleuren hebben tal van kunstenaars geïnspireerd, en vooral Jean-François Millet, geboren in Gréville-Hague ... Het Geboortehuis van Jean-François Millet stelt de bezoeker in staat te ontdekken en begrijpen hoe la Hague en haar inwoners deze geniale schilder zijn hele leven zo sterk hebben geïnspireerd. Vincent Van Gogh was zelf zeer sterk onder de indruk van zijn werk en erkende in Millet zijn enige meester. Praktische inlichtingen: Website patrimoine.manche.fr Billy Wilder, Boris Vian, Jacques Prévert, François Truffaut, Roman Polanski en Alexandre Trauner zijn allemaal in la Hague komen filmen of wonen. 9

EDELSTENEN VAN LA HAGUE

Falaises de Landemer

Ondanks de stevigheid van de granieten ondergrond, vreet de zee haar oevers aan en snijdt de kust onophoudelijk uit met adembenemende landschappen tot gevolg! Bij wie te voet het “douanierspad” of met de auto de “Route des Caps” volgt, blijft de ontdekking van sommige vergezichten in het geheugen gegrift. De kliffen van Landemer die Jean-François Millet en Boris Vian na aan het hart lagen, het duinenmassief van Biville met zijn meer dan 80 m lange duinen, de kapen van Rozel en Flamanville, de baaien van Quervière, Ecalgrain of Vauville, of de onvermijdelijke Nez de Jobourg en Voidries. De Nez de Jobourg et Voidries zijn kapen met kliffen van meer dan 128 m hoog. Aan de voet van deze kapen liggen grotten met veelbetekende namen (le Trou des Fées (het Feeënhol), la Grotte du Lion (de Leeuwengrot) …) die door de zee werden gevormd en als geheime opslagplaats dienden voor smokkelwaar. Vandaag maken twee verenigingen, “Exspen” en “A la découverte de la Hague” het mogelijk deze grotten te verkennen buiten de broedperiode van de zeemeeuwen die nestelen in dit natuurreservaat. Als hij zijn ontdekking van la Hague verderzet, zal de bezoeker verstomd staan bij de traditionele gebouwen en de rijkdom van het patrimonium doorheen de 34 gemeenten van de streek. 10

Le Château de Flamanville

Het is waar dat dit architecturale patrimonium (edel landhuis of bescheiden woning) niemand onberoerd laat. We kijken met bewondering naar de woningen die na de Honderdjarige Oorlog (13371453) werden gebouwd. Hun stijl herinnert aan die van de kastelen aan de overzijde van het Kanaal. We vinden er namelijk gebouwen in graniet met prachtige, zware blauwe leien daken. De Manoir du Tourp in Omonville-la-Rogue, een van deze herenhoeves waarvan de restauratie in 2002 werd voltooid, is bijzonder geslaagd. Le Tourp werd gebouwd in de 16 e eeuw en herbergt vandaag een cultureel centrum en een museum met een permanente en tijdelijke tentoonstellingsruimte en een mediatheek. Praktische inlichtingen: www.letourp.com De stevige silhouetten van deze woningen gelegen in hun groene schrijn, bepalen het uitzicht van het territorium: de kastelen van Rozel, Flamanville, Nacqueville, de Manoir de Dur-Ecu in UrvilleNacqueville, het Grande Maison in Bricqueboscq... Sommige van deze pareltjes laten af en toe bezoekers toe … Dit is het geval voor het kasteel van Rozel, gebouwd van de 13 e tot de 18e eeuw, met zeer stijlvolle gastenkamers in de beschutting van zijn versterkte muren. Praktische inlichtingen www.chateau-du-rozel.com 11

DE SMAAKPAPILLEN GEPRIKKELD De aarde en de zee zijn twee grote inspiratiebronnen die hun schatten aanbieden aan al wie ze begrijpt en waardeert. Zeeproducten bij uitstek, kreeft gevangen in fuiken, zeeoren gevist in de rotsen die bij eb bloot komen te liggen en vis gevangen in netten op enkele kabellengtes daar vandaan, worden verwerkt in een inventieve keuken met een eigen karakter. Het restaurant “Le Café du Port” in Omonville-la-Rogue ligt aan de haven van le Hâble. Zeebaars, zeevruchten en schaaldieren worden aangeboden in een menu “terug van de vangst”. Praktische inlichtingen: www.restaurantlecafeduport.com Met zicht op zee komen alle smaken van haar producten pas echt tot hun recht! “L'Auberge des Grottes” in Jobourg, “le Sémaphore” in Flamanville, “L'Auberge de Goury” Auderville, “Le Cap Marine” in Siouville-Hague, “Le Raz-Blanchard” in Tréauville... Met de geprikkelde zintuigen en smaakpapillen ontdekken lekkerbekken het Roussin de la Hague, een rustiek schaap, waarvan het vlees zijn zilte aroma’s vrijgeeft bij het eten, de zuivelproducten (melk, room, boter en kaas) en producten van de aarde (groenten en seizoensvruchten, meer bepaald appelen). 12

Subtiele aroma’s van de Calvados

In Restaurant “La Bruyère” in Jobourg vormen deze producten de basis voor een subtiele traditionele keuken. De chef nodigt u uit om ervan te genieten bij de haard. Praktische inlichtingen: www.labruyere-50.com De ontdekking van een streek is nauw verbonden met de gastronomie… Meerdere karaktervolle dorpen hebben hun lekkere halte: “La Malle aux épices” in Auderville, “Le Bouche à Oreille” in Tréauville, “la Gravelette” in Jobourg, “L'Auberge de Bunehou” in St Germain-leGaillard, “Le P'tit Bourg” in les Pieux, “le Moulin à Vent” in St Germain des Vaux, “Le Racine” in St Germain des Vaux, “les Murets” in Omonville-la-Rogue. En wat zou een verblijf in Normandië, en nog meer, in la Hague, zijn zonder een bezoek aan een distilleerderij? Want het is in onze kelders dat de alchemie van een goede Calvados haar magie verricht … en waar de Cidre van Cotentin is ontstaan. Een cider waarvan de aanvraag voor de erkenning van de AOC loopt. Familiebedrijven openen de deuren om de subtiele aroma’s van de calvados en ciderproducten te ontdekken: de Cidreries Théo Capelle in Sotteville, Le Père Mahieu in Bricqueboscq, La Commanderie in Grosville... 13

VOOR DE KINDEREN

Port Omonville-la-Rogue

Ook voor kinderen heeft de streek een heel programma activiteiten, bezoeken en ontdekkingen in petto! De "Goubelins", grappige en guitige kwelduiveltjes, zijn hun gids in deze streek vol mysteries waar hier en daar kostbare schatten verborgen zijn … Watersportcentra, kinderboerderijen, kunstenaarshuizen,zeeactiviteiten … er is voor elk wat wils! Van de ene wereld naar de andere is maar één stap!... Waartoe enkel een "Goubelin" kan uitnodigen, de voeten stevig op de grond en het hoofd tussen de sterren! LUDIVER, planetarium van la Hague In het Planetarium Ludiver kunt u de sterrenkunde ontdekken, de verovering van de ruimte, de omgeving van onze planeet Aarde, de meteorologie... Het museumparcours maakt het mogelijk om ons zonnestelsel te verkennen. Vanuit de luie stoel in het planetarium « reist » u onder de sterrenhemel. Op het programma staan: nachtelijke observaties, vakantiestages, pedagogische modules, animaties voor de hele familie. Toeristisch label voor personen met een mentale handicap. Meer inlichtingen: http://www.ludiver.com/ NIEUW IN 2013 in Les Pieux! Festival P'tites Canailles van 28 april tot 5 mei, volledige week gewijd aan spektakels, culturele activiteiten en sport voor jongeren. 14

Cap Le Rozel

PRAKTISCHE INLICHTINGEN • Om er te geraken … Met de auto> op 8.00 uur van Amsterdam, > op 6.30 uur van Antwerpen, via Lille (5.15 uur) > op 6.00 uur ven Brussel, via Amiens (4.00 uur) > op 3.45 uur van Parijs via de A13

Met de trein>

op 7.00 uur van Amsterdam (via Parijs station Nord) > op 4.30 van Brussels (via Parijs SNCF Station Nord) > op 4.00 uur van Lille (via Parijs SNCF Station Nord) > op 3.00 uur van Parijs (SNCF-station Parijs /Cherbourgterminus)

St

Lazare

Met het vliegtuig>

op 1.15 uur van Parijs (Orly / Cherbourg CER) > op 4.00 uur van Amsterdam (via Parijs)

• Nuttige adressen Office de Tourisme de la Hague (VVV van la Hague)

45 rue Jallot – BP119 – F- 50441 Beaumont-Hague - Frankrijk Tel. 00 33 (0)2.33.52.74.94 - Fax: 00 33 (2) 33 01 86 11

• Persinformatie

Office de Tourisme la Hague /Adeline Aubert + 33 (0)2.33.01.86.13 [email protected] CB Communication / Julie Bueninck, +32 475 85 05 06,

[email protected] Nieuwe website in 2013 www.lahague-tourisme.com Rubriek pers, voor de persdossiers en persberichten Volg het laatste nieuws over deze streek op de Facebookpagina

« J'aime la Hague »Manoir de Dur Ecu Document VVV van la Hague –Janvier 2013 Cover: P. Bulot/OTH & Fotoverantwoording: P.Escudero, B.Daversin, B. Almodovar, C.Thomas