1
2015
Pers dossier
Perscontact
Florence Gaulupeau
Tél. : +33 (0)2 99 28 44 41
[email protected] www.bretagne-vakantie .com facebook.com/FansvanBretagne twitter.com/FansvanBretagne
Regionaal Toeristisch Comité van Bretagne / Comité régional du tourisme de Bretagne 1 rue Raoul Ponchon 35069 Rennes cedex, France Tel. +33 (0)2 99 28 44 30 tourismebretagne.com
Met de steun van
Comité régional du tourisme de Bretagne
l
Persdossier Bretagne 2015
Inhoud 04 Evenementen 2015 05 Nieuwe adresjes voor een leuk Bretoens verblijf 06 Het geheime Bretagne, zicht op het water… 08 Wellness in Bretagne: Laat u verwennen… in harmonie met de natuur
09 Beleef de uitzondering 10 Heerlijkheden uit Bretagne
Be Breizh!
12 Actieve vakanties in Bretagne 13 Golf in de volle natuur 14 Zie de dingen groots als familie! 18 Naar Bretagne komen 19 Kaart van Bretagne
Breizh betekent ‘Bretagne’ in het Bretons. “Be Breizh!” is een uitnodiging om u door Bretagne te laten veranderen. Een uniek proces waarmee een ieder die voet zet op Bretonse bodem nieuwe energie kan halen uit de kracht van Bretagne. Voel u als nieuw na een vakantie in Bretagne! Alle informatie, nieuws en aanbiedingen betreffende Bretagne vindt u op de website van het Regionaal Toeristisch Comité van Bretagne:
www.bretagne-vakantie.com
4
Evenementen 2015 Ongewoon: een leeg meer
Week van de Golf
Golf van Morbihan, 11 tot 17 mei 2015 Elk oneven jaar melden de pareltjes van het maritiem erfgoed uit heel Europa zich aan in de Golf van Morbihan.
In deze prachtige omgeving met kleine eilandjes vermengen de grootse scheepswanten zich met de “notendoppen”. De vloten varen met de getijden en de stroming en leggen aan in de 17 feesthavens. Nog dit jaar zal een land in de bloemetjes gezet worden en dat is Kroatië, dat zich aan de Bretoense vloot zal vervoegen.
Van 14 mei tot 30 oktober 2015 zal het grootste meer van Bretagne helemaal leeg zijn!
In Guerlédan, in hartje Bretagne, zal de enorme groene zone een ongewoon, tijdelijk maanlandschap onthullen, dat 30 jaar geleden verdween... De overblijfselen van de vallei van Blavet en de 17 sluiswachterhuizen die zich normaal onder water bevinden, zijn toegankelijk dankzij rondleidingen georganiseerd door de plaatselijke toerismebureaus. Deze rondleidingen vinden in juli en augustus vier keer per dag plaats. Sinds de bouw van de stuwdam in 1930 kon u slechts twee keer eerder dankzij droogleggingen (1975 en 1985) de 400 ha van Guerlédan ontdekken. Rondleidingen: € 2 per persoon vanaf 12 jaar – Waar overnachten? Auberge Grand’Maison in Mûr-de-Bretagne (vanaf € 123 per persoon in halfpension) www.auberge-grand-maison.com Meer info
www.lacdeguerledan.com
Festival du Bout du Monde
Crozon, 31 juli tot 2 augustus 2015
Een melting pot, een melting pop, melting makkers… Iedereen zal het begrijpen, het festival van Crozon is een smeltkroes. En al is het bijna aan het einde van de wereld in augustus, het programma zit precies op de kruising van vier muzikale windstreken. Emir Kusturica, Têtes Raides, Macéo Parker, Camille… Het Festival du Bout du Monde houdt iedere maand augustus al meer dan 10 jaar stevig vast aan het wereldse karakter en is uiteindelijk enig in zijn soort. En al is de muziek opmerkelijk, de plaats zelf moet niet onderdoen. In het hartje van het Regionaal Natuurpark van Armorique, met de schitterende landschappen van de Bretoense kuststreek als decor, heeft dit muzikaal feest de goede gewoonte om liefhebbers van wereldmuziek gelukkig te maken. Op het programma voor 2015 onder andere Arthur H, Asa, Massilia Sound System en het John Butler Trio. Meer info
www.festivalduboutdumonde.com
Meer info
www.semainedugolfe.com
5
Nieuwe voor een leuk adresjes Bretoens verblijf *****Hotel Le Balthazar
Rennes - Chique en cosy omgeving Een vijfsterrenhotel in het historische centrum van Rennes!
Luxe, eenvoud, maar ook gastvrijheid zijn de woorden die de nieuwe “place to be” van Rennes typeren. Zachte zetels, grote wollen tapijten, kroonluchters, indrukwekkende schouw, oude boeken ... het hotel is ingericht als een woning. Een klein extraatje, de binnenplaats en de verlichte muur van groen. Ideaal Meer info
om een glas te drinken! Met zijn luxekamers en privéterrassen telt Le Balthazar Hôtel & Spa 56 ruime, comfortabele en stijlvolle kamers, waaronder 3 suites met een bemeubeld en schaduwrijk privéterras van 35m². Deze ‘buitenleefruimtes’ bieden de gasten een vrij uitzicht over de daken van de stad. Tarieven: Kamer vanaf € 150 exclusief ontbijt.
www.hotel-balthazar.com/fr
Villa Pen prad Belle-île-en-Mer
De Villa Pen Prad, met haar ‘voeten’ in het water, heeft twee suites en drie kamers met zicht op zee: aan de ene kant zicht op de kleine haven van Sauzon en aan de andere kant op de ria. Zachtheid en rust zijn van de partij, maar dankzij de ideale ligging kan u eveneens genieten van de levendigheid van de haven. Tarief: vanaf € 160 per nacht voor twee personen met ontbijt. Meer info
www. villapenprad.com
L’îlot carton
Belle-île-en-Mer - Een ongewoon verblijf in een eilandje van karton! Alain en Nicole, die zeer gehecht zijn aan ecologie en het behoud van hun eiland, zijn geslaagd in de gekke weddenschap om een huis te bouwen… uit karton!
Een nieuw concept waar gebruik gemaakt wordt van het materiaal I.P.A.C.®, Isolant Porteur Alvéolaire de Cellulose (Alveolaire isolatiedrager uit Cellulose) als isolatiemateriaal, maar tegelijk ook als dragend element dat geïntegreerd wordt in houtskeletbouw. Binnen zijn de meubels van de gastenkamers uit karton, want Nicole is een kunstenares die unieke stukken uit karton creëert: kleine meubels, verlichting… Alles is aanwezig voor een goede nacht, nadien gevolgd door een ontbijt met bioproducten of producten afkomstig van plaatselijk duurzame landbouw. Tarief: vanaf € 80 per persoon Meer info
www. alilotcarton.fr
Wandelen in Bretagne Vind wandel- en wandellusideeën op
www.rando-tourismebretagne.com
6
Het geheime Bretagne, zicht op het water…
Met de stroom mee liggen er in Bretagne geheime hoekjes verspreid: eilandjes of kreekjes, kanaaltjes of paden, ze zijn het uitgangspunt voor een uniek verblijf.
Wild eiland en fijn zand in Carantec
Het eilandje Callot, net tegenover de haven van Carantec, is maar enkele uren per dag toegankelijk, wanneer de zee plaats wil maken.
De zeedennen, de steekbrem en de varens omzomen de paden van het eiland, die leiden naar de kreekjes en de kleine kapel. Wie in Carantec wil blijven, kan de wilde kreek van Tahiti ontdekken, verborgen tussen twee landtongen van de Baai van Morlaix. Het is een klein geheim juweeltje met fijn zand. Het is écht de moeite waard, want u kan er enkel heen via het douanepad! Carantec is lid van het netwerk Sensation Bretagne: 21 badplaatsen die elk op hun beurt willen verbazen: geheime kreken, verborgen stranden, ontspannings- en wellnessplaatsen, paradijselijke eilandjes, culturele ontdekkingen, het paradijs voor vissers, buitengewone natuursites. 21 kleinschalige vakantiebestemmingen, familiaal én authentiek voor een veelvoud aan ervaringen.
Waar overnachten? **** Hotel Brittany Roscoff
In een luxueus landgoed uit de 18e eeuw wacht u een uniek verblijf waar u kan genieten van de gastronomische keuken met Bretoense invloeden, een wellnessruimte en verfijnde kamers. Meer info
www.hotel-brittany.com
Het douanepad tegenover de zee De GR® 34 – of het “douanepad”–, ontstaan in de 18e eeuw om de kusten te bewaken, strekt zich uit over meer dan 1 800 km langs de kust van Bre-
tagne en bezorgt u voortdurend adembenemende zichten op zee. Bij elke bocht een nieuwe postkaart, we ademen volop de zeelucht in!
7
Glamping op de kanalen
Van Nantes tot Brest, van Saint-Malo tot Arzal en van Lorient tot Pontivy, op de Bretoense kanalen kan u over een lengte van 600 km van de ene naar de andere sluis varen en genieten van de wisselende
natuurlandschappen. Op het water aan boord van een aak of een kajak, te voet of met de fiets op de jaagpaden, allemaal plekjes om te ontdekken!
‘L’Ille flottante’: breng de nacht door in een sleepboot met hut of op een paddock. Op het kanaal van Ille-et-Rance zijn er twee overnachtingsformules mogelijk voor de wandelaars en de wielertoeristen: op het water kan je overnachten in twee “sleepboten met hut”, traditionele houten Loireboten die indertijd gebruikt werden voor goederenvervoer, die elk plaats bieden aan 2 volwassenen en 2 kinderen. Aan de oevers van het kanaal zijn twee oude paardenboxen omgetoverd tot kamers waar bezoekers vanaf maart in alle rust kunnen overnachten. Meer info
www.illeflottante.com
Zonsondergang boven in de vuurtoren van Eckmühl Een waar hoogtepunt om nooit te vergeten!
Op het puntje van Cornouaille kan u in de vuurtoren van Eckmühl als het ware de sterren aanraken.
’s Avonds opent Alexandra de deuren van deze stenen reus om de trappen te beklimmen tot aan het terras op 56 meter hoogte. Tussen hemel en zee kan u op een unieke manier genieten van het magische spektakel van de gloed van de ondergaande zon, het licht van de vuurtoren en de bakens. In het avondlicht maakt de vuurtoren zich op voor een aparte, gedemptere sfeer. De fameuze wenteltrap is er, als een vreemde schelp rijst hij met zijn 290 treden majestueus omhoog. Bretoense ervaring aan € 5 per persoon. Meer info
www.tourismebretagne.com/experiences-bretonnes
Overnachten in de buurt van de vuurtoren van Eckmuhl? De Orangerie van de Lanniron Castel Camping
Geen gewone camping, maar 38 ha park en tuin “op zijn Frans” met kwaliteitsservice: aquapark, 9 holes Meer info
www.lanniron.com
golf, wellnessruimte.
Herbronnen in Bretagne Vind onze spa’s, thalasso’s en wellnessruimtes op
www.wellness-brittanytourism.com
8
Wellness Bretagne Laat u verwennen… in harmonie met de natuur Bretagne, de wieg van de thalassotherapie, heeft eveneens kwalitatieve spacentra te bieden.
In deze centra die respect hebben voor het milieu en lid zijn van het netwerk “Voyagez Responsable
Bretagne” (Verantwoord Reizen Bretagne), is de organisatie gebaseerd op vier pijlers: een kwalitatief onthaal, een verantwoord economisch en sociaal beleid en respect
Castel Clara Thalasso and spa hotel ****
Hier overheerst de natuur. Aan de wilde kust, in een majestueus decor dat destijds de inspiratiebron was van schilder Claude Monet, ontvangt het Castel Clara en haar thalassotherapie haar bezoekers op het grootste eiland van Bretagne voor een revitaliserend Meer info
verblijf. Fitness, dagelijkse massages, inbegrepen in elke kuur… Het geeft allemaal zin. Wellness met respect voor het milieu: het Castel Clara heeft net haar Europese Ecolabel ontvangen!
www.castel-clara.com
**** Ecohotel Le Château de Sable Het ecohotel Le Château de Sable is een hotel dat volledig gerenoveerd werd met gezonde en natuurlijke materialen.
De uitbater heeft een oud gebouw voor zomerkampen omgetoverd tot een prachtig hotel met zicht op zee. De ontspanningsruimte nodigt uit voor wellness: spa, jacuzzi, ayurvedische of energetische verzorgingen... een ruimte ingericht aan de tuinzijde met natuurlijke materialen: graniet op de vloer, muren in houtkleur en iroise. In harmonie met de natuur tegenover de Iroise zee en de duinen, totale ontspanning! Meer info
www.lechateaudesablehotel.fr/en
9
Beleef de uitzondering Exceptioneel blog Het Regionaal Comité voor Toerisme lanceerde in 2014 een blog Exception Bretagne waar een selectie van de meest prestigieuze adressen en activiteiten van Bretagne opgenomen is.
de pareltjes van het Bretoense toerisme-aanbod terugvinden. Charme, verfijning, soms zelfs een vleugje magie… alle goede ingrediënten voor een uniek verblijf.
Liefhebbers van design of oude huizen, van landelijke sferen of zeelandschappen zullen op deze blog Meer info
www.exception-tourismebretagne.com
**** Hotel Castel Beau Site Het is zijn naam meer dan waard! De voeten in het water, slechts enkele treden scheiden het hotel van het strand St Guirec in Ploumanac’h, in het land van de roze graniet.
Een knappe mengeling van hedendaags design in een juweeltje uit de jaren 30 zorgt ervoor dat het oude houtwerk, de felle tinten van de meubels van Ligne Roset en de buitenproportionele kroonluchters mooi bij elkaar passen. Uw smaakpapillen worden ook niet ongemoeid gelaten met de vindingrijke maritieme keuken van chef Nicolas Le Luyer in “La Table de Mon Père”. Maar een glaasje op het terras van de Youbee’s bar met het geluid van de golven is al een uitzonderlijk moment op zich! Meer info
www.castelbeausite.com
**** Hotel Golf en Spa Le Roi Arthur
Rond het grootste natuurlijke meer van Bretagne nodigt het hotel Le Roi Arthur de bezoeker uit voor een rustig verblijf op een boogscheut van het mysterieuze bos van Brocéliande.
In een wereld van elegantie en goede smaak benaderen de inspiraties van Philippe Starck en Victoria Ghost de legendes van Koning Arthur: 46 kamers met zicht op het meer of op de 9 holes golf aan de voet van het hotel. Een gastronomische keuken en een wellnessruimte maken het uitzonderlijke aanbod compleet. Wat een plezier om te genieten van de jacuzzi, sauna, hammam en het verwarmde zwembad tot 23u! De golfers gaan de uitdaging aan op de golfbaan omzoomd met hortensia’s, terwijl anderen gewoon genieten van een wandeling of van het grote aanbod aan wateractiviteiten op het 25 ha grote meer.
Meer info
www.hotelroiarthur.com
Buitengewoon shoppen 727 Sailbags
De zeilen van de boten krijgen een tweede leven dankzij de tassen, kledij en decoratie-artikelen van 727 Sailbags. Een sportief, chic en hedendaags design, waarmee je de oceanen kan oversteken. Gelegen in de haven van Lorient profiteert het merk van deze strategische plaats om haar grondstof te verzamelen. Tassen, poefen, verlichting… 727 Sailbags tovert de bootzeilen om in alle mogelijke vormen! Meer info
www.727sailbags.com
Meer info Vind onze Bretoense ervaringen op
www.bretagne-vakantie.com/ideeen/ beleef-een-bretonse-ervaring
10
Heerlijkheden uit Bretagne
Het is geen geheim, Frankrijk houdt van gastronomie en goede producten. In Bretagne haalt de keuken haar inspiratie uit het hart van de veelzijdige Bretoense natuur, de zee en het land voor het grootste geluk van de smaakpapillen.
Gejodeerde smaken in Zuid-Bretagne Het schiereiland Quiberon en de Golf van Morbihan bieden de bezoekers ruige landschappen, onaangetaste kleine eilandjes en fijne zandstranden.
Maar ze kunnen ook op zoek gaan naar de producten uit de zee. In Arzon zet de familie Chauchard de traditie van vers gerookte zalm voort. De hele verwerking gebeurt ambachtelijk, van het snijden in plakjes tot het pekelen. Een waar genot met een schijfje citroen! In de Golf van Morbihan geven de oesterkwekers vol enthousiasme uitleg over hun passie. Platte oesters of creuses, natuurlijk of gekruid, iedereen vind zijn gading in Bretagne! En voor een klein aandenken moet u zeker een bezoekje brengen aan de conservenfabriek van Quiberon om een keuze te maken uit de sardineblikjes. Een kleine zoete toets om in schoonheid te eindigen: enkele gezouten karamellen, snoep afkomstig uit Quiberon!
Een lekker aperitief dat de moeite waard is: ontdek de Golf van Morbihan op een andere manier met Pierre Pierre, een groot liefhebber van de Golf, in een Hawaïaanse prauw en een stand-up paddle brengt zijn bezoekers zo dicht mogelijk tot bij de eilanden, met hun vogels en geschiedenis, alvorens hij hen een lekker aperitief laat proeven in een droomde-
cor! Een Bretoense ervaring om op originele manier alle charmes van de Golf van Morbihan te ontdekken, vooraleer u bij een glas Muscadet de oesters van Ivan proeft, oesterkweker en beste vriend van Pierre.
11
Meer info Retrouvez nos Expériences bretonnes sur
www.tourismebretagne.com/idees/ vivez-une-experience-bretonne
Maak zelf Bretoense koekjes in Maison Guella! Deze leuke haven, bekend om zijn oesters, verbergt nog vele andere lekkernijen.
In het Maison Guella, een bekende koekjes- en snoepjesfabriek aan de Émeraude-kust, delen Jennifer en Vincent hun kennis met de ‘banketbakkers voor 1 dag’: in kleine groepen leren ze het traditionele Bretoense koekje op basis van gezouten boter maken! Eieren, bloem, suiker, gist, boter en ellebogenstoom, en nadien geeft elk zijn persoonlijke ‘touch’ aan het koekje: stukjes chocolade, kokosnoot, stukjes kara-
mel… De koekjes worden nadien enkele minuten in de oven geplaatst, terwijl u intussen geniet van een glaasje plaatselijk appelsap. Deze artisanale koekjesfabriek uit 1920 is een echt snoepjespaleis: karamellen met gezouten boter als snoepje, als smeerpasta ‘Gwelladou’, als lolly ‘de Chiquette’, als kussentje ‘de Guénaot’ en als confituur van karamel met fruit, een waaier van 11 smaken waaronder appel, met de zachte smaken van tarte tatin…
De kruiden van Roellinger in Saint-Malo, de piratenstad
Maak u op voor een reis van geuren en smaken in de winkel van Roellinger in het centrum van SaintMalo.
Een winkeltje verbergt de onverwachte schatten: de kruidenmengelingen die Olivier Roellinger bekend maakten. Klanten en veeleisende gastronomen herontdekken zo het plezier van koken en het toevoegen van een vleugje exotisme aan de lokale producten. De curry’s verspreiden hun avontuurlijke geuren om de gejodeerde smaken van vis en schaaldieren te benadrukken, de primeurgroenten sterker te doen uitkomen, de gebakjes te parfumeren. Een echte zintuiglijke reis, te delen en te gebruiken zonder mate! Meer info
www.epices-roellinger.com
De Dinardises… uit Dinard!
De dinardise, ontworpen door een banketbakker van het huis Moreau in Dinard, is een klein zacht amandelgebakje dat binnenin nog lopend is en waarvan de smaken elkaar proberen te overtreffen in origi-
naliteit: pistache – cassis, melkchocolade – limoen, framboos… een niet te missen stopplaats in deze stad met Britse charme.
Meer info Grote routes, verblijfsideeën en fietstips in Bretagne staan op onze site gewijd aan de fiets.
www.cycling-brittanytourism.com
12
Actieve vakanties in Bretagne De kleine toer van de Kanaaltunnel, Engeland is slechts een trap op de pedalen verwijderd!
Dit traject dat Bretagne, Normandië en Zuid-Engeland met elkaar verbindt, combineert het plezier van fietsen en de ontdekking van zee- en landelijke landschappen. Saint-Malo, de Mont-Saint-Michel en de landtong van Cotentin kan u ontdekken voordat u inscheept voor de Engelse kust. De Jurakust, van Poole tot Weymouth, loopt over 150 km voordat u, na een tussenstop op het eiland Jersey, terugkeert naar Bretagne. Meer info
www.tourdemanche.com
De Roze Graniet toer: een duidingstraject te voet, met de fiets of met de wagen! Vanaf de lente 2015 kunnen bezoekers dankzij de Roze Graniet toer 40 onvermijdelijke en ongewone plaatsen van de Roze Granietkust ontdekken. Elf thematrajecten onthullen de geheimen van wat deze kust zo speciaal maakt.
Een interactieve installatie die bestaat uit informatiepalen in elke plaats, een mobiele app en een website om de Roze Granietkust op een ludieke manier te begrijpen en te ontdekken. Meer info
www.granitrose-tour.com
Verbaas uzelf met de mountainbike! Een openbaar duidingstraject
Te ontdekken, een traject van 31 km nieuw in zijn genre: het is niet nodig om af te stappen, u kan de kleine infoborden langs het circuit ontdekken vanop de fiets. Korte geïllustreerde ‘flash’-boodschappen die zeer weinig tekst bevatten. Het is de bedoeling om de mountainbikers vertrouwd te maken met de geologie, de natuur, de planten… alles op een heuvelachtig parkoers. Meer info
www.tourisme-paysredon.com
De Tour de France maakt een tussenstop in Bretagne… en in België!
In 2015 zal de Tour de France vertrekken vanuit Utrecht in Nederland, alvorens neer te strijken in België.
Dit jaar zit er ook een Bretoense ploeg tussen de renners, de ploeg Bretagne Séché. Tijdens de etappes in Bretagne ontdekt u met name de steden Rennes – hoofdstad van Bretagne – Fougères – en zijn prachtig kasteel – en Mûr-de-Bretagne – vlakbij het meer van Guerlédan. Meer info
www.letour.fr/le-tour/2015/us
13
Meer info Vind alle golfnieuws uit Bretagne met
www.golf-brittanytourism.com
Golf in de volle natuur Een spel dicht bij de natuurelementen
Bretagne biedt een selectie kwalitatieve golfbanen, zowel aan de zee als landinwaarts.
Historische golfterreinen of golfbanen op de bloeiende heide, dé gelegenheid om technische en gevarieerde tracés te ontdekken, verankerd in de wisselende landschappen. In Bretagne kan een golfbaan meerdere facetten hebben en de natuurelementen willen van de partij zijn om het spel te vereenvoudigen of net spannender te maken: tussen wind, zon en zilte zeelucht, golf, dé uitdagingssport, doet zijn naam alle eer aan. Uitgegraven in het graniet van St Malo of bijvoorbeeld uitgehouwen in de ruige kust van Belle-Ileen-mer, de Bretoense golfbanen zijn de weerspiegeling van een regio gevormd door het land en de zee en zeer gehecht aan haar natuurlijke rijkdommen.
Een unieke golfervaring
Op de Bretoense golfbanen zullen de golfers unieke holes ontdekken!
De 11e van Pléneuf-Val-André, de 6e van Dinard, de 2e van Belle-Ile… de mythische holes die een golfverblijf in Bretagne tot een onvergetelijke ervaring maken. Bretagne geeft voorrang aan stressvrij golfen, toegankelijk voor golfers van elk niveau, want golf is bovenal plezier. Maar u moet weten dat in
Bretagne het spel niet gespeeld is zolang de 19e hole niet gespeeld is! Niets aangenamer dan uw ervaring te delen met andere golfers of onder vrienden met een Bretoens biertje, de raad van professionals in te winnen voor de moeilijkste holes… de clubhuizen openen hun deuren en hebben een zeer goed onthaal …op zijn Bretoens!
De golfwebsite in Bretagne vermeldt eveneens enkele golfnieuwtjes in Bretagne, de speciale aanbiedingen van Bretoense golfbanen, net als 10 goede redenen om te komen spelen in Bretagne; golfterreinen met een gunstig klimaat, met gastronomie of wellness en de 19e hole! Een nieuwigheid in 2015: de site vermeldt vanaf nu ook de mooiste 9 holes.
www.golf-brittanytourism.com
Meer info activiteiten en accommodatie voor families ter plaatse
www.familyfun-brittanytourism.com
14
Zie de dingen als familie! groots Treed binnen in de Geschiedenis: in de voetsporen van de eerste zeevaarders aan boord van de Recouvrance in Brest
Op deze enorme tweemaster, replica van een militair schip uit 1817, worden de ‘matrozen voor één dag’ uitgenodigd om de trossen los te gooien en de zeilen te hijsen.
De matrozen van de Recouvrance, ambassadeursboot van Brest, leren de bezoekers een zeekaart lezen. Iedereen helpt een handje bij het touwwerk. Na de inspanning de kracht van het middagmaal: iedereen kan proeven van de kleine gerechten die Marie, kokkin op de Recouvrance, bereid heeft. Deze ervaring is dé gelegenheid om Brest te ontdekken, een stad die beweegt op het ritme van de wind en de getijden en die in juli 2016 de mooiste zeilboten uit de hele wereld verwelkomt.
Ménéham: een klein stadje in een grote rotsachtige chaos
Verscholen in de rots beschrijft dit kleine gehucht op oceaangronden het dagelijkse leven van de vroegere inwoners, beurtelings militairen, douanebeambten of landbouwers-vissers-zeewiervissers. Een charmetussenstop om zijn wachthuizen, de vissershutten of de mooie stranden te ontdekken. Dit jaar viert Ménéham het begin van de renovatiewerkzaamheden van de site 10 jaar geleden en dit met een animatieprogramma dat u met de familie kan beleven. Meer info
www.bretagne-vakantie.com
Een reusachtig cluedo in de Abdij Bon-Repos
Elke zomer worden verschillende data voorgesteld om deze unieke plaats op originele manier te ontdekken.
Volgens het principe van het bekende spel werd er een moord begaan in de abdij en de ‘detectives van de dag’ moeten de moordenaar, de plaats en het wapen van de misdaad zoeken. De Abdij Bon-Repos, opgericht in de 12e eeuw, kende welvaart alvorens langzaam in te storten. Gerestaureerd door een groep gepassioneerden, worden er vandaag talrijke tentoonstellingen voor hedendaagse kunst gehouden. Tijdens de zomer wordt er ook een klank- en lichtspel gehouden. Meer info
www.bon-repos.com
15
Omringd door dieren uit de hele wereld in Branféré Het dieren- en plantenpark van Branféré is een verbazingwekkende ontdekkingsplaats gewijd aan het respect voor de natuur.
Meer dan 1 000 dieren uit de vijf continenten leven er in halve vrijheid: giraffen, zebra’s, spiesbokken, nijlpaarden, maki’s, kleine panda’s, primaten… in een buitengewone landschapsomgeving. Branféré, Meer info
dat in de verste verte niet te vergelijken is met het concept van een traditionele zoo, is buitengewoon. De Parcabout® is een innovatief en ecologisch luchtparkoersconcept, uniek in een dierenpark: meer dan 2 000 m² touw in de bomen en de onweerstaanbare drang om zich te amuseren met de hele familie!
www.branfere.com
Waar in de buurt overnachten? Glamping met de familie op het Domaine du Roc Zin om de hoogte in te gaan?
De camping van Domaine du Roc heeft een acrobatenparkoers in de bomen (Roc Aventure) waar u de nacht kan doorbrengen in hutten, van waaruit u de maan en de sterren als het ware kan aanraken. Beneden speelt zich een andere, even magische sfeer af: een verzameling oude caravans doen u terugkeren naar de jaren 1934 tot 1969. Deze vier wonderen op wielen zijn intact gebleven, tot groot plezier van de bezoekers. Meer info
www.domaine-du-roc.com
In de voetsporen van de ridders in de burcht van Hunaudaye
De burcht van Hunaudaye is een ideale bestemming om met de familie de Middeleeuwen te ontdekken!
Aan de hand van boekjes, workshops voor kinderen, of nachtelijke tochten kan iedereen naar eigen goeddunken de plaats ontdekken. Vandaag kan u de ruïne van de burcht van Hunaudaye ontdekken aan de hand van een kleine wandeling. De ophaalbrug, de vijf torens en hun verdedigingssystemen, de delen van de vestingwallen net als de binnenkoer en de verschillende woonruimtes zoals de keuken, de kelders, de gemene oven en de seigneuriale zaal zijn nog zichtbaar. Meer info
www.la-hunaudaye.com
Meer info over Baie de Saint-Brieuc – Paimpol – Les Caps s:
www.bretagne-vakantie.com
16
Prikkel uw 5 zintuigen! Bestemming Baie de Saint-Brieuc - Paimpol - Les Caps Tussen de haven van Paimpol en de indrukwekkende kapen Fréhel en Erquy is het gebied tussen Baie de St Brieuc – Paimpol – Les Caps lekker, stevig qua
smaken en rijk aan emoties. De landschappen, de streekproducten en de festivals prikkelen alle zintuigen.
Smaak
Geur
Smaken en kleuren
Bloemenparfum in Bréhat
In de regio is er één “niet te versmaden” ster: de sint-jakobsschelp. Samen met de sint-jakobsschelp worden vele andere schatten opgevist zoals zeebaars of kreeft. Bezoek de veiling van Erquy om 60 vissoorten en schaaldieren te ontdekken. In Paimpol nodigt een wandelaudiogids de bezoekers uit om te luisteren naar de matrozen en hun families die vertellen over hun beroep: sluiswachter, timmerman of afstammelingen van de “IJsland-vissers”.
Het eiland Bréhat, bijgenaamd het bloemeneiland omwille van de afwisseling van haar flora en de schoonheid van haar landschappen, is een echt klein paradijs. Het hele jaar door zorgt de Golfstroom voor een echt microklimaat. Hortensia’s, mimosa’s, bramen, eucalyptus, aloë’s, camelia’s... hier snuift u met volle teugen de geur van bloemen en de zilte zeelucht op. U heeft hier geen last van auto’s, hier verplaatst men zich te voet of met de fiets!
Gevoel
De mobiele app Cirkwi Voor wandelliefhebbers lanceert Baie de St Brieuc een mobiele app waarmee u in alle vrijheid wandelingen kan organiseren, voor enkele uren of voor een hele dag en voor elke moeilijkheidsgraad.
De bezoeker zal zo het toeristische aanbod en de dichtstbijzijnde wandeling in de buurt van zijn positie kunnen opzoeken. Het systeem van geolokalisatie biedt keuze uit de volgende items: trajecten en routes, interessante plaatsen, hotels, verblijfplaatsen, restaurants, bars… En een pluspunt, u hoeft geen internetverbinding te hebben eens u de applicatie gedownload heeft!
Om de app te downloaden via iTunes http://bit.ly/1o8VtXJ
Zicht
Verbaasd door het landschap van de kapen Voor diegenen die gaan voor het uitzicht, is de ontdekking van de twee belangrijke locaties van Frankrijk een must: de Cap Fréhel en de Cap d’Erquy.
Beiden begroeid met heide, kleuren ze beurtelings geel als brem of paars als heide, terwijl hun kliffen uit roze zandsteen hoog boven de grote witte zandstranden uitsteken. Meer naar het westen bieden de kliffen van Plouha, de hoogste van Bretagne, een vrij uitzicht over de baai van Saint-Brieuc.
Gehoor
Festivals voor iedereen In deze regio wacht men niet op goede gelegenheden om te feesten, we creëren ze zelf!
Om de twee jaar verwelkomt het festival van zeemansliederen (14 tot 16 augustus 2015) ongeveer 130 000 festivalgangers om te genieten van de traditionele boten en de wereldmuziek. Van 22 tot 24 mei 2015 wordt Saint-Brieuc zeer rock met het festival Art Rock en zijn Rock’n Toques: al sinds 1979 kruist het festival Art Rock de artistieke stromingen en doet het Saint-Brieuc elk Pinksterweekend schitteren. Popmuziek en hedendaagse kunst, circus en video… Een uniek en goed bewaakt recept uit Brieuc. Maar dat is niet alles: midden in het festival spreiden chefs, traiteurs, banketbakkers, artisanale ijsverkopers, pannenkoekenbakkers en kelderbeheerders hun talent tentoon om gewaagde gerechten te bereiden met plaatselijke producten. Een feestelijke en toegankelijke gastronomie voor iedereen!
18
Naar Bretagne komen Met de wagen
Om te onthouden: zodra bezoekers de regio binnenrijden, komen ze op het Bretoense wegennet met 2 x 2 rijstroken terecht, dat volledig gratis is.
Van Naar Afstand Bruxelles Rennes 665 km Bruxelles Saint Malo 650 km Bruxelles Vannes 775 km Bruxelles Quimper 875 km
Met de trein
Vanuit Brussel kunnen Belgische bezoekers met de Thalys in 1 uur 15 minuten het station Paris Nord bereiken. Vanuit Parijs is Bretagne heel vlot bereikbaar met de TGV Atlantique. Vanuit het station Paris Montparnasse op Charles de Gaulle TGV duurt het 2 uur om naar Rennes te gaan, en 4 uur om Brest of Quimper te bereiken. Meer weten:
Meer weten:
www.thalys.com/fr www.voyages-sncf.com
Met het vliegtuig
7 luchthavens die verspreid zijn over het volledige Bretoense grondgebied, verwelkomen de bezoekers.
Landen Landen Landen Landen Landen Landen
Luchthavens Luchtvaartmaatschappijen in Rennes www.rennes.aeroport.fr www.airfrance.fr in Nantes www.nantes.aeroport.fr www.airfrance.fr in Brest www.brest.aeroport.fr www.airfrance.fr in Lorient www.lorient.aeroport.fr www.airfrance.fr in Quimper www.quimper.aeroport.fr www.airfrance.fr in Dinard www.saint-malo.cci.fr www.airfrance.fr
z
o
Aber Wrac'h
La Vierge
Carantec
Beg-Léguer
Château de Kergrist
Ploubezre
Runan
Plouha
La Roche Jagu
Abbaye de Beauport
Paimpol
Pontrieux
La Roche-Derrien 7 Hengoat
Lannion
Île de Bréhat
Lost-Pic
Le Paon Plougrescrant Bodic Penvénan Ploubazlanec Lézardrieux
Tréguier
Perros-Guirec
Trégastel Trébeurden
Locquirec Château du Taureau
Saint-Jean-du-Doigt
Roscoff
Château de Kerouzéré
de )
Cork ( Irlan
Saint-Pol-de-Léon
Manoir de Tronjoly
Île-de-Batz
Ploumanac'h
Les Triagoz
Ile Harbour
N1 65 -
Le Grand-Léjon
Cap Fréhel
M A N C H E s
Iles anglo-n ormande
Les Héaux
e) tagn e -Bre
d (Gran
re
Plus Beaux Villages de France
Petite Cité de Caractère Ville d’Art et d’Histoire ou Ville Historique Commune du Patrimoine Rural de Bretagne
Lieux à visiter / Activités
Cathédrale / Basilique / Chapelle / Abbaye Calvaire / Enclos paroissial Château visitable / Fortification Site mégalithique Haras Forge
Voiliers dezeilschepen Bretagne Bretonse
Musée de museum France Nationaal
Fond de carte : BD CARTO® I.G.N. n°2008CIS025-24-RB-BDC-0058
E60
N16 5-
O C É A N
Spoorwegen Karakteristiek stadje Cité de Caractère Réseau ferré Petite Musée de France Voiliers de Bretagne Primaire weg Stad d’Art van de en geschiedenis of historische stad Ville Route principale et kunst d’Histoire ou Ville Historique Route secondaire Secundaire weg Landelijke Bretonse gemeente cultureel erfgoed du Patrimoine Rural met de Bretagne Commune De mooiste dorpende van Frankrijk Liaison maritime Maritieme verbinding Plus Beaux Villages France Canal Kanaal Vuurtoren Phare Bezienswaardigheden Lieux à visiter / Activités/ Activiteiten Aéroport Vliegveld Cathédrale / Basiliek Basilique/ Kapel / Chapelle / Abbaye / Abdij Kathedraal TGV-station Gare desserte TGV Kruisbeeld / parochie-erf Calvaire / Enclos paroissial Gare maritime Veerboot fort Château/ visitable / Fortification Kasteel Megalitische Site mégalithique plek Paardenfokkerij Haras Smederij Forge
Routes et Wegen enaccès toegangspoorten Steden cultureel erfgoed Villes dumet Patrimoine
Légende Legenda
Réseau ferré Route principale Route secondaire Liaison maritime Canal Phare Aéroport Gare desserte TGV Gare maritime
Lannilis
L’ O
Berven
A T
Plestin-les-Grèves
Lanmeur
L A
N
T I
Tonquédec
Goulphar
Belle-île-en-mer
Les Poulains
Le Palais
Kerdonis
Port Maria La Teignouse
Sarzeau
Les Grands Cardinaux
Hoëdic
E6 0
Îles Chausey
Villedieu-les-Poêles
MANC HE
Coutances
Granville
Pen Lan
Le
c isi o Cr
Le Four
Pornichet
La Banche
N1 65
-E 60
1 N17
Île de Noirmoutier
Noirmoutier-en-l'Ile
Pornic
na
ld
aM
ar
tin
ièr
e
àB
res
t
rdre
Lac de Grand-Lieu
La
Vire
N24 9-E 62
Tiffauges
Varades
Cholet
Saint-Florent-le-Vieil
Clisson
Le Pallet
L
Ancenis Oudon e oir
A11 - E60
Saint-Sulpice-des-Landes
Abbaye de Melleray
Château de Goulaine
NANTES
Saint-Philibert-de-Grand-Lieu Machecoul
el
Bourgneuf-en-Retz
Saint-Michel-Chef-Chef
Saint-Brévin
Ca
SAINT-NAZAIRE Kerlédé
tes
L’E
LO I RE ATLANTI Q UE
Nan
Nozay
Blain Canal de
La Maison des Fées
Saint-Gildas-des-Bois
Saint-Joachim
L'Aiguillon Le Grand Charpentier
Château de Ranrouët
Herbignac
Guérande La Baule
ai n La Vil e
I LLE - ET- V I LAI NE
La Roche-Bernard
Billiers
Le Guerno
Piriac-sur-mer
Presqu’île de Rhuys
Saint-Gildas-de-Rhuys
Île d'Houat
Port Haliguen
Château de Kerlévenan Château de Suscinio
Golfe du Morbihan
Gavrinis Port Navalo Arzon
Locmariaquer
Quiberon
C ôte Sauvage
M OR BIH A N
C ÔT E S D'A R M OR
Les Birvideaux
FINISTÈRE
L’Au ln
Cairn de Barnenez
n
Plouescat
N1 66
r-M -su tz Ba
er
L
ue
ig ul eP o
Aber Benoît Plouguerneau
e) gn
Q
U
pa
0 E6
60 -E
60 -E
Es
65 N1
65 N1
65 N1
n(
Le Blavet
st
3 E0
jó
ux
ilaine
37 N1
Gi
La V
N13 7- E 03
er gu Lé
Trie
t Ra n c e
E
A8 7
Le
ee
A8 7
O b AL ulom le Sourdeval -M int-Co nca oulet Baie du Mont Château de Kerouatz T Avranches a Cap d’Erquy Îles d'Ouessant 3 Plouaret Château de Trémazan Ile de Cézembre Lanvellec Saint-Pabu IN S Ca -en-P Saint-Michel Château de Kerjean MORLAIX Château de Rosanbo Le Sti Saint-Quay-Portrieux A c Fort La Latte r Porsporder Le Folgoët S a Saint-Lunaire Erquy Le Créac’h 1 N12 -M Bodilis - E5 re Mont-Saint-Michel Lanmeur 0 Mortain Saint-Cast-le-Guildo Dinard Guingamp Saint-Thégonnec Pléneuf-Val-André Le Nividic Landivisiau Saint-Pè Lampaul Aber Ildut Plougonven Château de Kergroadez Château de Bienassis N12 N12 - E50 Lampaul-Guimillau E50 Châteaulaudren Saint-Broladre La Roche-Maurice Loc-Envel La Jument Plérin Saint-Alban ne Kéréon Saint-Suliac Guerlesquin Ploudiry Guimilliau L a Sé l u Landerneau Trezien Dol-de-Bretagne 8 or n Morieux Abbaye de Relecq La Martyre L’El Pencran Île Molène N176 - E401 Kermorvan BREST SAINT-BRIEUC e Commana Bulat-Pestivien Menhir du Champ Dolent Château de la Hunaudaye Abbaye du Tronchet Plougastel-Daoulas Saint-Georges-de-Reintembault Le Conquet Plougonvelin Lamballe Roc'h Ruz 385 m Monts d’Arrée Sizun Plourac’h Portzic Les Pierres Noires Dinan Tressé Le Tronchet Port du Tinduff Abbaye de Daoulas Coglès Mellé Saint-Méloir-des-Bois Huelgoat Pointe Saint-Mathieu Léhon Le Petit Minou N176 - E401 Château de la Ballue Quintin Château de la Bourbansais Combourg Jugon-les-Lacs L Abbaye de Landévennec Rumengol Bazouges-la-Pérouse Moncontour Pleugueneuc Camaret 9 Noyal-sous-Bazouges Tour Vauban Le Faou Chapelle Saint-MichelBr Kergrist-Moëlou Brasparts Braspa Brasp Bras B rasparts asparts sparts sp parts p pa aarrts rts t Crozon Plénée-Jugon Saint-Léger-des-Prés Saint-Juvat Trébry N1 Lopérec Carhaix-Plouguer 2 Château du Hac Tinténiac Argol Trégarvan E Presqu'île de Crozon 50 C a n a l de Saint-Christophe-de-Valains Fougères Na Guenroc Tréfumel nte Can Cleden-Poher Pleyben Langast sà al Bécherel Le Bres d Lost Marc’h Châteaulin Co t Laniscat u es Plomodiern 4 Médréac n on La R Châteauneuf-du-Faou Ernée a nce Les-Iffs Hédé Ploéven Abbaye de Bon-Repos Saint-Thélo Alignements de Lampouy Spézet Forges des salles Plonévez-Porzay Mûr-de-Bretagne E03 Saint-Aubin-du-Cormier Ar Men 4 Lac de Guerlédan A8 Douarnenez Domaine de Trévarez Tévennec Loudéac Saint-Méen-le-Grand 11 Chailland N12 - E50 Neulliac Plogoff Locronan Île de Sein Séglien Na nt es à na l de Bre Église Saint-Tugen Pont-Croix a Abbaye de Langonnet Ploërdut C st Pointe du Raz Montfort-sur-Meu Le Go y en Audierne Chapelle Sainte-Barbe RENNES Noyal-sur-Vilaine Champeaux PONTIVY QUIMPER Bréhan Guémené-sur-Scorff La V i l a i n e 2 Le Faouët Abbaye 10 Château de Comper Vitré Mohon Guern de Timadeuc Ergué-Gabéric Pouldreuzic Le Bois Orcan Concoret Chapelle Saint-Fiacre N157 E50 Forêt de Brocéliande N24 N1 Rosporden 6 5 Châteaugiron t Kernascleden -E Melrand de Abbaye de Paimpont Baie d'Audierne 60 Tréhorenteuc 253 m Laval Pluméliau Pont-l'Abbé Forges de Paimpont Josselin Le Pont Réan Campénéac Saint-Jean-Trolimon Bénodet Château de Keriolet Ca na Manoir de Kernault l de La Roche-aux-Fées t Ploërmel Manoir de Kerazan Notre-Dame-de-Tronoën Na an Quimperlé N24 N24 nt La Guerche-de-Bretagne sn es Plomeur ue Bignan Guéhenno àB Le Blavet Essé Loctudy Fo u Pont-Scorff Inzinzac-Lochrist ea nec Eckmühl n Monteneuf n n 'c h r Château de Kerguéhennec Saint-Malo-de-Phily o i Cruguel a il el ar ve ilv on Missiriac nc r-B t Abbaye Saint-Maurice Hennebont -A nm sc er Gu -su Pe nt Co Les Moutons Le oë ec r-M Le rn Po Ri Malestroit Guipry su a -C an s LORIENT l r a Château-Gontier oë Saint-Marcel oh Locmiquellic M Penfret Cl Merlevenez Larmor-Plage Saint-Just Elven Port-Louis Brec’h Archipel des Glénan 03 -E 4 Ria d'Etel A8 Saint-Cado Rochefort-en-Terre Pouancé Sainte-Anne-d'Auray Grand-Fougeray Langon 5 Port-Tudy Pen-Men Peillac Châteaubriant Erdeven Auray VANNES Île de Groix Segré Le Bono Arradon Les Chats Plouharnel Séné REDON Carnac 6 Larmor-Baden L'Île-aux-Moines Noyal-Muzillac es et accès Villes du Patrimoine
w
n
Erfgoed van Bretagne (Gr an deBre tag ne)
Ply mo uth
Archipel des Sept Îles
outh A84 - E0 3
m /Pors Poole
’Ill
3A8 E0
Informatie
Regionaal Toeristisch Comité van Bretagne
Comité régional du tourisme de Bretagne 1 rue Raoul Ponchon • CS 46938 35069 RENNES cedex, France Tél. +33 (0)2 99 28 44 30 •
[email protected] tourismebretagne.com Het Comité Régional du Tourisme (regionaal toeristisch comité) heeft het Green Globe-certificaat voor duurzame ontwikkeling behaald.
Document uitgegeven door het Comité Régional du Tourisme de Bretagne • 2014 Omslag en binnenzijde: ontwerp Charlotte Mével voor Awen Studio • Fotocredits: Omslag: Diaphane - p 3: Simon Bourcier - p4 : M. Langle (Boven links) ; Emmanuel Berthier (Boven rechts) ; Elise Fournier (Onder) - p5 : Hôtel Balthazar (Boven) ; Villa Pen Prad (Midden) ; Ilot Carton (Onder) - p6 : Anne Darling (Boven) ; Hôtel Brittany (Midden) ; Diaphane (Onder) - p7 : Ille flottante (Boven) ; Laurent Guilliams (Midden) ; Orangerie Lanniron (Onder) - p8 : Castel Clara (Boven) ; Château de Sable (Onder) - p9 : Castel Beau Site (Boven) ; 727 Sailbags (Midden) ; Roi Arthur (Onder) - p10 : Simon Bourcier (Boven) ; Ronan Gladu (Onder) - p11 : Simon Bourcier (Boven) ; Epices Roellinger (Midden) ; Emmanuel Bethier (Onder) - p12 : Emmanuel Berthier (Boven & Midden) - p13 : Ronan Gladu (Boven) ; CRTB (Onder) - p14 : Ronan Gladu (Boven) ; Pierre Torset (Midden) ; Jérome Ganiovecchiolino (Onder) - p15 : G. Delezir (Boven) ; Domaine du Roc (Midden) ; Philippe Josselin (Onder) - p16 : Olivier Marie (Boven links) ; Yannick Le Gal (Boven rechts) ; Emmanuel Berthier (Onder) - p17 : Yannick Le Gal (Boven) ; Emmanuel Berthier (Midden) ; Hervé Cohonner (Onder) - p18 : Diaphane (Boven) ; Bernard Begne/Région Bretagne (Onder) - Achterzijde omslag: Emmanuel Berthier.
