MINISTERIE VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN
PERMANENTE COMMISSIE TOT BEVORDERING VAN EENHEID EN VASTHEID IN DE NEDERLANDSCHg BESTUURSTAAL IN BELGIË
IV Vierde lijst der door de Commissie behandelde en door 1 den Ministerraad ^ aangenom men termen, benamingen en (
)
uitdrukkingen
Prijs : 1 fr. 50
DRUKKERIJ VAN DEN MONITEUR $ELGE
Directeur : Jean Pladet Leuvensche straat, 40, Brussel 8296
1936
(1) In vergadering van 28 Augustus 1936.
Per m anente Commissie tot Bevordering van Eenheid en Vastheid in de Nederlandsche Bestuurstaal in België
Vierde lijst
NATIONALE EERETEEKENS.
Croix civique 1914-1918.
Croix civique (ancienneté). Croix , civique pour actes de courage et de dévouement. Croix commemorative de la Maison du Roi Albert. Croix commemorative des Volontaires 1830. Croix de Eer (pour combattants de 1830). !Croix du Feu. Croix de Guerre. Croix de 1'Yser. Croix des Déportés. Croix maritime de Guerre. Croix militaire. Décoration commemorative des 50e et 75' anniversaires des télégraphes. Décoration -commemorative du Cinquantenaire des Chemins de fer beiges. Décoration commemorative du Cin.quarrtenaire des paquebots d'OstendeDouvres. Décoration commemorative du 75 anniversaire de l'émission du premier timbre-poste et du 50e anniversaire -de la participation de la Belgique a la fondation de l'Union postale uni verselle. Décoration -commemorative du 25e anniversaire de l'Inauguration de S. M. le Roi Leopold Ier. Décoration militaire. Decoration spéciale (agricole). Decoration spéciale (coopération). ]Decoration spéciale (industrielle).
Burgerlijk Kruis 1914-1918. Burgerlijk Kruis (dienstjaren). Burgerlijk Kruis voor daden van meed en zelfopoffering. Herinneringskruis van het Huis van Koning Albert. Herinneringskruis der Vrijwilligers
van 1830.
Ijzeren Kruis (voor strijders -van-1830). Vuurkruis. Oorlogskruis. IJzerkruis.
Eerekruis der Gedeporteerden. Maritiem Oorlogskruis. Militair Kruis.
Herinneringseereteeken van het vijf-tigjarig en vijf en zeventigjarig bestaan van de. Telegraaf. Herinneringseereteeken van het vijftigjarig bestaan der Belgische Spoorwegen. Herinneringseereteeken van het vijf tigjarig bestaan der Paketbooten Oostende-Dover. Herinneringseereteeke'n van de 75e verjaring van de uitgifte van den eersten postzegel en van de 50e verjaring van België's deeelneming aan de stichting der Wereldpostvereeniging. Herinneringseereteeken van de 25e ver troonsbeklimming van-jaringde Z. M. Leopold I. Militair eereteeken. Bijzonder landbouweereteeken. Bijzonder coöperatie -eereteeken. Bijzonder nijverheidseereteeken.
--2-1
Décoration spéciale (mutualité).
Bijzonder mutualiteitseereteeken. Bijzonder voorzorgseereteeken. Bijzonder vakvereenigingseereteeken.
Etoile de service.
Dienstster. Burgerlijke medaille (dienstjaren). Burgerlijke medaille 1914-1918. Burgerlijke medaille voor daden van moed en zelfopoffering. Koloniale herinneringsmedaille 1914-
Décoration speciale (prévoyance). Décoration spéciale (unions profes sionnelles). Medaille civique (ancienneté).
Médaille civique 1914-1918.
Médaille civique pour actes de courage ,
et de devouement.
Medaille commémorative coloniale
1914-1918. Medaille commémorative de la Guerre
1914-1918.
1918. Herinneringsmedaille van den Oorlog
1914-1918.
Medaille commémorative d e 1 a VIIe Olympiade. Medaille commémorative des Campagnes d'Afrique. Medaille commémorative 1870-1871. Medaille commemorative du Centenaire de 1'Indépendance nationale.
Herinneringsmedaille v a n d e Vli• Olympiade. Herinneringsmedaille van de Afrikaan sche Veldtochten. Herinneringsmedaille 1870-1871. Herinneringsmedaille van het Eeuw feest van 's Lands Onafhankelijkheid
Medaille commémorative du Comité
Herinneringsmedaille van het Nationaal Hulp - en Voedingscomité.
national de Secours et d'Alimentation. Médaille commémorative du Congo. Medaille commémorative du Règne de S. M. Léopold 11. Medaille de la Campagne arabe. Medaille de la Maison du Roi. Medaille de la Reine Elisabeth. Medaille de la Restauration nationale. Medaille de la Victoire. Medaille de l'Education physique et du Sport. Médaille du Prisonnier politique 19141918. Médaille du Roi Albert. Médaille du Volontaire - Combattant 1914-1918. Médaille maritime de guerre. Ordre (civil et militaire) de Léopold. Ordre de la Couronne. Ordre de Léopold II. Ordre de I'Etoile africaine.
Otdre royal du Lion.
(Eeuwfeestmedaille).
Herinneringsmedaille van Congo. Herinneringsmedaille der Regeerins
van Z. M. Leopold II.
Medaille van den Arahischen Veldtocht. Medaille van 's Konings Huis. Medaille van Koningin Elisabeth. Me daille van het Nationaal Herstel. Overwinningsmedaille. Medaille voor lichamelijke opvoeding
en sport.
Medaille van den Politieken Gevangene 1914-1918. Medaille van Koning Albert. Medaille van derf Strijder-Vrijwilliger l J g
1914-1918.
Maritieme Oorlogsmedaille. (Burgerlijke en militaire) Leopoldsorde. Kroonorde. Orde van Leopold 11. Orde der Afrikaansche Ster. Koninklijke Orde van den Leeuw.
BUITENLANDSCHE EERETEEKENS.
Croix de Guerre (France). Croix du Mérite en or (Pologne). Decoration Pro Ecclesia et Pontifice (Saint-Siege). Medaille commémorative de la Guerre 1870-1871 (France). Médaille commemorative francaise de la Campagne 1914-1918. Médaille de Chine. Médaille d e conduite , distinguee (Grande-Bretagne). Médaille de Guerre anglaise (British War Medal). Médaille de la Reconnaissance (France) Médaille de I'Expédition du Mexiglue (France). Médaille de Saint-Georges (Russie). Médaille de Sao Paulo (Brésil). Medaille de sauvetage francaise. Médaille d'honneur francaise. Médaille du Liakat (Turquie). Médaille de service fidèle (Rotsmanie) .
Medaille pour la valeur militaire
(Italie). Médaille serbe pour Ia bravoure. Ordre Al Merito (Chili, merite militaire). Ordre Al Merito (Equateur). Ordre colonial de l'Etoile (Italie). Ordre d'Adolphe de Nassau (Luxembourg). Ordre d'Alphonse XII (Espagne). Ordre de Benemerencia ^Portugal). Ordre de Boyaca (Colombie). Ordre de Charles III (Espagne). Ordre de Danebrog (Danemark). Ordre de Danilo 1 (Monténégro). Ordre de Gedeminas (Lit'huanie). Ordre de Georges (Grèce). Ordre de Kapiolani (Hawaï). Ordre de Karageorge (Serbie). Ordre de la Couronne de Chên^ (Luxem(bourg). Ordre de la Couronne de Chine. Ordre de la Couronne de Yougoslavie. Ordre de la Croix de 1'Ai gle (Estonie). .
Oorlogskruis (Frankrijk). Gouden kruis voor verdienste (Polen).
Eereteeken Pro Ecclesia et Pontifice (H. Stoel). Herinneringsmedaille van den oorlog 1870-1871 (Frankrijk). Fransche herinneringsmedaill e van den Veldtocht 1914-1918. Medaille van China.
Medaille voor verdienstelijk gedrag (Groot-Britta n nië). Btitsche oorlogsmedaille.
Erkentelijkheidsmedaille (Frankrijk). Medaille van den Mexicaanschen Veldtocht (Frankrijk). Sint-Jorismedaille (Rusland). Medaille van Sao Paulo (Brazilië). Fransche reddingmedaille. Fransche eeremedaille. Medaille van Liakat (Turkije). Medaille voor trouwen dienst (Roe.' menie). Medaille voor militaire dapperheid (Italië). Servische medaille voor moed. Orde Al Merito (Chili, militaire ver.* dienste). Orde Al Merito (Ecuador). Koloniale Orde van de Ster (Italië). Orde van Adolf van Nassau (Luxemburg).
Orde van Alfonso XII (Spanje). Orde van Ben emerencia (Portugal). Orde van Boyaca (Columbia). Orde van Karel III (Spanje). Danebrogorde (Denemarken). Orde van Danilo I (Montenegro), Orde van Gedeminas (Litauen). Orde van George (Griekenland), Orde van Kapiolani (Hawaï). Orde van Karageorge (Servië). Orde van de Eikenkroon (Luxemburg)., Orde van de Kroon van China. Orde van de Kroon van Joegoslavië. Orde van het Kruis van den Adelaar (Estland).
Ordre de la Couronne de Perse. Ordre de la Couronne de Roumanie. Ordre de la Couronne de Siam. Ordre de la Couronne d'Italie. Ordre de la Légion d'honneur (France) Ordre de la Maison d'Orange (PaysBas). Ordre de la Redemption africaine (Liiberie). Ordre de la Ré.publique (Espagne). Ordre de la Rose (Brésil). Ordre de la Rose Blanche (Finlande). Ordre de la Solidarité de Panama. Ordre de la Tour et l'Epée (Portugal). ,
Ordre de l'Aigle Blanc (Russie-Po'ogne-Yougoslavie). Ordre de l'Aigle d'Esthonie. Ordre de l'Eléphant Blanc (Siam). Ordre de l'Empire Britannique. Ordre de l'Epée (Suède). Ordre de l'Epi d'Or (Chine). Ordre de l'Etoile Africaine (Li béria;). ,
Ordre de l'Etoile Brillante (Zanzibar). Ordre de l'Etoile de Roumanie. Ordre de l'Etoile d'Ethiopie (Abyssinie) Ordre de l'Etoile noire (France).
Orde van de Kroon van Perzië. Orde van de Kroon van Roemenië. Orde van de Kroon van Siam. Orde van de Kroon van Italië. Orde van het Eerelegioen (Frankrijk). Huisorde van Oranje (Nederland). Orde van de Afrikaansche Bevrijding (Liberia). Orde van de Republiek (Spanje). Orde van de Roos (Brazilië). Orde van de Witte Roos (Finland). Orde van de Solidari teit van Panarea. Orde van den Toren en het Zwaard (Portugal). Orde van den Witten Adelaar (Rus -land, Polen, Joegoslavië). Orde van den Adelaar van Estland. Orde van den Witten Olifant (Siam). Orde van het Britsche Rijk. Orde van het Zwaard (Zweden). Orde van den Gulden Rijstha'.m (China). Orde van de Afrikaansche Ster (Liberia). Orde van de Schitterende Ster (Zanzibar). Orde van de Ster van Roemenië. Orde van de Ster var Ethiopië '(A`bessinië). Orde van de Zwarte Ster (Frankrijk). Orde van de Poolster (Zweden).
Ordre de l'Etoile polaire (Suède).
Ordre de l'Osmanié (Turquie). Ordre de l'Ouissam Alaouite (Maroc). Ordre de Mohamed Ali (Egypte). Ordre de N.-D. de la Conception de Villa-Viciosa (Portugal). Ordre de Pie (Saint-Siege). Ordre de Polonia Restituta. Ordre de Sainte Anne (Russie). Ordre de Saint Alexandre (Bulgarie). Ordre de Saint Benoit d'A-viz (Por tugal). Ordre de Saint Charles (Monaco). Ordre de Saint Georges (Russie). Ordre de d , Saint Grégoire-le-Gran (Saint-Siege). Ordre de Saint Jacques de l'Epée (Por -tugal). Ordre des Saints Michel et Georges (Grande-Bretagne). Orc're de Saint Olaf (Norvège). Ordre de Saint Sava (Serbie). Ordre de Saint Stanislas (Russie). -
Orde van Osmanié . (Turkije). Orde van Oeïssam Alaoeïte (Marokko). Orde van Mohamed Ali (Egypte).. Orde van de H. Maagd der Ontvangenis van Villa-Viciosa (Portugal). Piusorde (H. Stoel). Orde van Polonia Restituta. Orde van Sinte-Anna (Rusland). Orde van den H. Alexander (Bii,garije). Orde van Sint-Benedictus van Aviz (Portugal). Orde van den H. Karel (Monaco). Orde van St. Joris (Rusland). Orde van den H. Gregorius- den-Groo+e (H. Stoel). Orde van den H. Jacobus met het Zwaard (Portugal). Orde van St. Michaël en St. George (Groot-Brittannië). Orde van Sint-Olaf (Noorwegen). Orde van Sint-Sava (Servië). Orde van Sint-Stanislaus (Rusland).
Ordre de Saint Sylvestre (Saint-Siege). Ordre de Saint Vladimir (Russie). Ordre de Serdar Aala (Afghanistan). Ordre de Service +distingué (Grande Bretagne). Ordre de Skanderberg (Albanie). Ordre des Saints Maurice et Lazard (Italie). Ordre des Trois Etoiles (Lettonie). Ordre de Takovo (Serbie). Ordre de Victor-Emmanuel III (Italie). Ordre de Vitautas-le-Grand (Lithuanie)
--
Ordre de Wasa (Suède). Ordre d'Isabelle la Catholique (Espagrie)
Ordre d'Ismaïl (Egypte). O.rdre d'Ora nge-Nassau (Pays-Bas). Ordre du Bain (Grande-Bretagne). Ordre du Christ (Portugal). ,
Ordre du Condor des Andes (Bolivie). Ordre du Double-Dragon de Chine. Ordre du Dragon (Annam). Ordre du Faucon (I.slande). Ordre du Jade (Chine). Ordre du Libérateur (Venezuela). Ordre du Lion Blanc (Tchécoslovaquie). Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau (Gr.-Duché de Luxembourg). Ordre ddu Lion et du Soleil (Perse). Ordre du Lion N erlandais (Pays-Bas). O.rdre du Medjidié (Turquie). Ordre odu Mérite A-gricole (Espagne). ,
Ordre du Mérite Agricole (France). Ordre du Mérite agricole et industriel (Autriche). Ordre du Mérite agricoie et industriel (Portugal). Ordre 4du Mérite civil (Bulgarie). Ordre du Merite Civil (Espagne). Ordre du Me-rite Hongrois. Ordre du Merite militaire (Bulgarie). Ordre du Mérite militaire (Espagne). Ordre du Mérite naval (Espagne).
Orde. van den H. Sylvester (H. Stoel). Orde van Sint-Wladirnir (Rusland). Orde van Serdar Aala (Afghanistan). Orde van Uitmuntenden Dienst (GrootBrittannië). Orde van Skanderberg (Albanië). Orde van St. Mauritius en Lazarus (Italië). Orde van de Drie Sterren (Letland). Orde van Takovo (Servië). Orde van Victor-Emmanuel III (Italië). Orde van Vitautas den Oroote (Litauen). Orde van `Vasa (Zweden). Orde van Isabella la Catolica (Spanje). Orde van Ismaïl (Egypte).. Oranje-Nassau -Orde (Nederland). Badorde (Groot-Brittannië). Orde van 0. H. Jezus-Christus (Por -tugal). Orde an den Condor- der Andes (Bolivia). Orde van -den Dubbelen Draak van China. Orde van den Draak (Annam). Orde van den Valk (IJsland). Orde van den Niersteen (China). Orde van .den Bevrijder (Venezuela). Orde van den Witten Leeuw (Tsjechoslowakije). Orde van den Gouden Leeuw van het Huis van Nassau (Or. H. Luxemburg). Orde van den Leeuw en van de Zon (Perzië). Orde van den Nederlandschen Leeuw (Nederland). Orde van Medjidié (Turkije). Orde voor Landbouwverdienste (Spanje).
Orde
voor
Landbouwverdienste
(Frankrijk). Orde voor Landbouw- en Nijverheidsverdienste (Oostenrijk). Orde voor Landbouw- en Nijverheidsverdienste (Portugal). Orde voor burgerlijke verdienste (Bu!garije). Orde voor burgerlijke verdienste (Spanje). Hongaarsche Orde voor verdienste. Orde voor militaire verdienste (Bil -ganle). Orde voor militaire verdienste (Spanje). Orde voor maritieme verdienste
(Spanje).
Ordre rdu Million d'Eléphants et du Parasol blanc (France). Ordre du Nichan el Anouar (France). Ordre du Nichan-Iftikhar (Tunisie). Ordre du Nil (Egypte). Ordre du Phénix (Grèce). Ordre du Saint-Sé.pulcre (Saint-Siège). Ordre du Sauveur (Grèce). Ordre du Soleil (Pérou). Ordre du Soleil Levant du Japon. Ordre. du Tigre Zeb.ré (Chine). Or&e du Trésor Sacré (Japon). Ordre pour la Paix (Panama). Ordre Royal de Victoria (Grande-Bretagne). Ordre Royal du Cambodge.
Orde van het Millioen Olifanten en van het Witte Zonnescherm (Frankrijk). Orde van Nic;han el Anoear (Frankrijk). Orde van - Nichan-Iftikhar (Tunis). Orde van den Nijl (Egypte). Orde van den Feniks (Griekenland). Orde van het H. Graf (H. Stoel). Orde. van den Verlosser (Griekenland). Orde van de Zon (Peru). Orde van de Rijzende. Zon van Japan. Orde van den Gevlekten-Tijger (China). Orde van den Heiligen Schat (Japan). Orde voor den Vrede (Panama). Koninklijke Orde van Victoria (GrootBrittannië). Koninklijke Orde van Cambodja.
Met de eereteekens verband houdende benamingen en uitdrukkingen. -
Administration (L') de 1'Ordre. Carte du Feu.
Collier. Commandeur. Commandeur de nombre. Bijou (decorations). Chevalier. Chevron de. blessure. Chevron de front. Décoration civile ou militaire (de l'Ordre de Léopold). D:minutif (réduction); D'stinctions honorifiques. Etoile d'or, d'argent, de vermeil. Fourragère. Fourragère coloniale. Grand-Cordon. Grand-Croix. Grand-Maître. Grand-Officier. hnsignes. Liseré. or. argent. Médaille bronze. M,édaillé. Mouvement. Officier. or. Palmes argent. Plaque (la) de l'Ordre. Rais en argent (étoile de service. avec). Rayure d'or. Réduction.
Rosette.
Het bestuur der orde. Vuurkaart. Ordeketen. Commandeur. Commandeur met de ster. juweel (eereteekens).
Ridder.
Kwetsuurstreep. Frontstreep. Burgerlijk of militair ordeteeken (van de Leopoldsorde). Klein model. Eervolle onderscheidingen. Gouden, zilveren, vergulde ster. Nestel. Koloniale nestel. Grootlint. Grootkruis. Grootmeester. Grootofficier. Versierselen. Biesje. Gouden Zilveren medaille. Bronzen Medaille-houder. Promotie. Officier. Gouden . Zilveren ' palmen. De ordeplaat. Zilveren strepen (dienstster met). Gouden streep. Klein model. Rozet.
Benamingen van personen.
Adjoint administratif principal des bátiments militaires. Adjudicataire. Adjudicateur. Amateur (en matière d'adjudications). Arpenteur. Artilleur de tranchée. Aumónier en chef du culte israélite. Bénéficiaire (d'une assignation). d'une bourse. dune pension. Chef de corps. Chef de 1'état-major général de l'armée. ;Bkn&iciaire
Chef de musique (milit.). Chef-mouleur en cuivre. Chef-mouleur en fer. Commandant permanent du camp de Beverloo. Conseiller d'Etat honoraire. Dessinateur cartographe. Dessinateur principal. .Employés et employeurs. Essayeur électricien.. Expert chimiste agricole. Femme d'ceuvres. Fusilier grenadier. Fusilier mitrailleur. Gendarme (simple gendarme). Geomètre-arpenteur. Géomètre expert des mines. Gcéomètre expert immobilier. Grenadier V. B. Homme d'ceuvres. Huissier-surveillant. Ingenieur agricole. Ingenieur agricole colonial. Ingenieur agronome. Ingenieur-chimiste agricole. Ingenieur des constructions hydrau.liques et hydrographiques. Ingenieur des industries agricoles. Ingenieur dé sucrerie. Ingenieur du genie rural. Ingenieur forestier. Ingenieur-technicien. Inspecteur des pharmacies.
Eerstaanwezend administratief.adjuncl der militaire gebouwen. Aannemer. Aanbesteder, toewijzer. Gegadigde (aanbestedingen). Laadmeter. Loapgraafartillerist. Israëli etisch hoofdaalmoezenier. Bestemmeling, begunstigde, rechthebbende, geadresseerde. Beursverkrijger. Pensioentrekkende, Korpscommandant. Hoofd van den generalen staf van liet leger. Kapelmeester (milit.). Kopervormersbaas. Ijzervormersba as. Vast commandant van het kamp te Beverino. Eere- Staatsraad. Kaartteekenaar. E. a. teekena,ar. Werknemers en werkgevers. Proefnerner-electricien. Scheikundig landbouwdeskundige. Ijveraarster voor goede, werken. Fusilier-granaatwerper. Geweermitrailleur. Rijkswachter. Landmeetkundige. Mijnmeetkundige. Meetkundige-schatter van onroerende goederen. V. B.-granaatschutter. I jveraar voor goede werken. Deurwachter-opzichter. Landbouwingenieur. Koloniaal landbouwingenieur. Landbouwkundig ingenieur. Scheikundig landti- ouw;ngenieur. Waterbouwkundig en hydrografisch ingenieur. Ingenieur der landbouwindustrieën. Suikerbedrijfsingenieur. Boerderijbouwkundig ingenieur. Boschbo'uwingenieur. Technisch ingenieur. Anotheekinspecteur.
-8
Instituteur titulaire. Maitre de langue anglaise. Mécène. Ministre en mission. Officier auxiliaire. Officier commissionné (p ^u r uni terne déterminé). Officier général. Officier subalterne. Officier supérieur.
Opérateur .de T. S. E. Professeur a l'Ecole militaire. Professeur de dessin (Ecole militaire). Redacteur assimilé. Rédacteur de recrutement direct. Siecrétnire d'Etat de la Maison du Rol. Soumissionnaire. Vétérinaire de controle.. Visiteur des pauvres.
._.,. Klasse-onderwijzer. Leeraar in de Engelsche taal (militaire school). Mecenas (mv. -aten, - assen).. Minister in buitengewone zending. Hulpofficier. (Tijdelijk) aangesteld officier. Opperofficier. Lager officier. Hoofdofficier. Radiotelegrafist en/of radiotelefonist. Professor aan de militaire school. Teekenleeraar (militaire school). Gelijkgesteld opsteller. Rechtstreeks aangeworven opsteller . Staatssecretaris van 's Konings Huis. Inschrijver. Controle-veearts. Armbezoeker.
Benamingen van diensten, korpsen of organismen.
Association sans but lu-cratif. Bataillon d'administration. Bataillon d'engins. Batterie d'armes antichars et d'acconipagnement. Bureau central de comptabilité. Bureau d'attache (dun agent). Bureau d'attache. (d'une sous-perception). Bureau de recrutement. Bureau international pour la publication des tarifs douaniers. Bureau national' de logement des too -riste a Caisss nationale des pensions de guerrt-. Comité central industriel. Comité national de secours. Comité national des monuments au Roi Albert. Comité supérieur d'armée. Commissariat general de Ia protection aérienne passive. Commissariat general de la protection passive de la population et des installations civiles. -
Commission de controle. linguistique. Commission de ravitaillement et des secours civils.
Vereeniging zonder winstoogmerken. Bataljon van administratie. Klein- geschutbataljon. Tankafweer- en begeleidingsbatterij. Centraal comptabiliteitsbureel.
Standplaatskantóor. Hoofdkantoor. Verfbureau. Internationaal bureau voor de uitgave van douanetarieven. Nationaal bureau voor toeristenlogies.
Nationale kas voor oorlogspensioenen. Centraal nijverheidscomité. Nationaal steuncomité. Nationaal comité der gedenkteekens voor Koning Albert. Hoog legercomité. Algemeen commissariaat voor de passieve luchtbescherming. Algemeen commissariaat voor de passieve bescherming der burgerlijke bevolking en inrichtingen tegen luchtaanvallen. Commissie voor taaltoezicht. Steun- en ravitailleeringscommissie voor de burgerlijke bevolking.
r..g~ Commission des carburants. Commission des loteries coloniales. Commission des pensions et allocations aux veuves, orphelins et ascendants. Commission du blé. Commission du charbon. Commission du courant electrique. Commission franco -beige de conflits d'attributions. Commission militaire des pensions et réformes. Commission militaire de réseau. Commission superieure maritime.. Conseil supérieur de l'éducation physique et des sports. Corps de Ia gendarmerie. Défense aérienne du territolre. Direction de l'enseignement technique. Ecole royale militaire. Etablissements du service des subsistances. Fabrique militaire de conserves. Groupe d'artillerie automobile. Institut international du froid. Institut militaire pour cure marine a Ostende. Magasin de couchage. Office d'emballage. Office de ravitaillement et des secuurs cavils. Office de redressement économique (0. R. E. C.). Office du placement et du chómage. Office international pour la protection
de la nature. Office national des loisirs du travailleur. Office national des transports aub-• mobiles. Office special d'imposition. Peloton hors rang. Peloton special.
Service administratif régi par économie. Service aéronautique. Service du couchage.
Commissie voor motorbrandstoffen. Commissie voor de koloniale loterijen. Commissie voor pensioenen en toela gen aan weduwen, weezen en ascen-
denten. Graancommissie. Kolencommissie. Commissie voor electrischen stroom. Fransch- Belgische commissie v o o r gezagsgeschillen. Militaire pensioen- en reformcommis-
sie. Militaire sp000rwegnetcommilssie. Hooge zeevaartcommissie. Hooge raad voor lichamelijke opvoeding en sport. Rijkswacht. Luchtverdediging van het grondgebied. Directie van het technisch onderwijs. Koninklijke militaire school. Inrichtingen van den subsistentie-
dienst. Militaire conservenfabriek.
Motorartilleriegroep.
Internationaal instituut voor de koude. Militair instituut voor zeeluchtkuur te
Oostende. Nachtlegermagazijn. Verpakkingsdienst. Steun- en ravitailleeringsbureau voor de burgerlijke bevolking. Dienst voor economisch herstel
(D. E. H.). Dienst voor werkloosheidsverzekering en arbeidsbemiddeling. Internationaal bureau voor natuurbehoud. Nationale Dienst voor den vrijen tijd van -den arbeider. Nationale auto- vervoerdienst. Bijzondere aanslagdienst.
Buitenrangpeloton. Speciaal peloton. Bestuursdienst in eigen beheer. Luchtvaartdienst. Dienst voor nachtlegergoederen; nacht-
legerdienst. Service de l'armement. Service de l'automobile et des carburants. Service de ('intendance. Service de santé de l'armée. Service des frais de justice répressive.
Dienst voor wapening. Dienst der auto's en motorbrandstof-
fen. Intendancedienst. Gezondheidsdienst van het leger. Dienst der gerechtskosten in strafza
-ken. Service des réceptions-surveillance des appareils.. à vapeur. Service des subsistances (établissements du service des).
Keuringsdienst-stoomtoezicht.
Subsistentiedienst (inrichtingen va u den).
-- 10
Service d'inspection des pot Bres et
explosifs de guerre. Service du volant. Service mèdico-aéronautique. Sèrvice de la résorption du chómage. Trues du genie et fortifications. Union nationale du spectacle.
Inspectiedienst voor oorlogskruit en -springstoffen. Dienst van het reservepersoneel. Vliegmedische dienst. Dienst voor werkverschaffing. Genietroepen en versterkingen. Nationale vereeniging van tooneel- en
Unité cycliste frontière.
Grenswielrij derseenheid.
muziekkunstenaars.
Algemeene administratieve termen.
Adjudication publique. Adjudication restreinte. Adjuger á Ia folie enhère. A nortissement (financier). Arn.ortissement (industriel). Annexe a... Annoncer (1'émission télégraphiquue d'un chèque). Arr` rages.
Openbare aanbesteding.
Qnderhandsche aanbesteding. Bij rouwkoop toewijzen. Amortisatie, aflossing, delging. Afschrijving. Bij-lage tot... Berichten. Vervallen (of verschenen) termijnen (pensioentermijnen, renteterrnijne.n,
enz.).
Arraté de dégradation. démission. --- nomination a l'essai. --- promotion. -- régularisation (nomination définitive). ---r réintëgration. --- révocation. Arreté-loi. Arriéré. Arriérés. A titre d'extension. A titre documentaire.
Besluit tot rangverlaging.
A titre 1ionorifique. A titre posthume. A titre précaire. Attendus (les). A valoir sur. Avances de trésorerie. Avertissemen.t (avec inscription). Avis die credit (cheques postaux).
Eershalve. Na zijn dood. Tot wederopzeggens. Considerans (de). In mindering (te brengen) op, van.
Avis de débit (chèques postaux).
Bericht van afschrijving, (of) van debi-
--- -- -- --
ontslagverleening.
benoeming op proef. bevordering. vaste aanstelling.
-- indienstherstelling. --- afzetting (ontzetting uit). Besluitwet. Achterstand. Achterstallen. Achterstallig (b. v. loon enz.). Bij wijze van..., als..., bij uitbreiding. Bij wijze van..., als..., ter documtntatie.
Thesau rievoorschotten.
Waarschuwing (met aanteekening). Bericht van bijschrijving (of) van ere-
diteering.
teering.
—.11--
Barème. Billet forfaitaire. Blame écrit. Bois ruinés et carrières abandonnee..s.
Audiëntie, gehoor (bij Minister b. v.) Terechtzitting. a) Berekeningstabel, prijstabel; b) Loonschaal, loonregeling. Forfaitair reisbiljet. Schriftelijke blaam. Vervallen bosschen en verlaten groe-
Boni (budget, compte). Bonification d'an-cienneté. Budget-annexe (communes). Budget des non-valeurs et des ren-
Batig, voordeelig saldo (of slot). Extra- diensttijd. Aanvullingsbegrooting (gemeenten). Begrooting van kwade posten en te
Audience.
-boursemnt. Bulletin de versement. Carnet militaire. Carrière civile. --- coloniale. ------ de classement (carrière A). fictive. ---- militaire. --- pécuniaire (carrière B). ---• reelle. Changement dans la dénomination. de résidence. -- Chapellenie. Char de combat. Cheque de caisse. Choix, voir grand choix. Collectif, voir état de paiement collectif, ordonnance collective. Comptabilité agricole. Comptabilité des depenses engagees. Co mptabilité industrielle. Compte de cheques postaux. ,
Compte de clerc a maitre. Considérants (les), voir Attendus (les), Constructions du genie rural. Constructions rurales. Contrat différé. Convenances du service. Convenances personnelles. Conversion d'eniprunts. Corps (on libellé de formule). Corps délibérant. Cote d'admission. Cote d'appréciatioon. Cote de mérite. Cote d'exclusion. Couchage, voir service de. Coupes de Bois. Couvrir (une dépense). Crédit, voir avis -de. Cure.
-
ven.
-rugbetalin. Stortingsformulier. Militair zakboekje. Burgerlijke loopbaan. Koloniale loopbaan.
RangschikkingsloopFbaan (loopbaan A). Fictieve loopbaan. Militaire loopbaan. Geldelijke loopbaan (loopbaan B). Werkelijke loopbaan. benaming. Wijziging in de tenaamstelling. Verandering van standplaats. Kapelanij. Strijdwagen, vechtwagen (In samen bv. : tank--steling:«ak», alweer). Kascheck (check aan toonder).
Landbouwboekhouding. Comptabliíteit der vastgelegde uitga-
ven. Bedrijfsboekhouding.
Postcheckrekening. 1. Overdracht van waarden (posterijen); 2. Eindrekening en -verantwoording. Boerderijbouwkundige werken. Landbouwgebouwen. Uitgesteld contract. Dienstaangelegenheden. Persoonlijke aangelegenheden. Conversie van leeningen. Tekst. Beraadslagend en beslissend lichaam, Toelatingscijfer. Beoordeelingscijfer. Waardecijfer. Uitsluitingscijfer. Houthakken. Dekken (een uitgave). Pastorij.
0-12 Date (en d ...... du). Date (sous la d...... du). Débit, voir avis de. Défense aérienne du territoire. Dégradation.
Delai de rigueur. Démission. Dénomination. Dépassser.
Dépense exceptionnelle. Dépense extraordinaire.
Delégation. Déplacement. Déplacement disciplinaire. Destinataire. Destitution. Detail d'un compte. Disponibilité : Mettre en- disponibilité. Mise . en disponibilité. Maintenir en disponibilité. Maintien en disponibilité. Prolonger la disponibilité. Prolongation de la disponibilité.
Régime de disponihilité. de disponibilité. Traitement d'attente. Année (une) de disponibilité. Section de disponibilité. Temps de disponibilité. Disposition. Distribution (de lettres). Droits d'usage. Echelle de traitement. Ecriture (service d'écritures). Eglise- annexe. Eglise cathédrale. Eglise métropolitaine. Eglise succursale. Eliminatoire, voir examen éliminatoire. Emettre une ordonnance de paiement. Encaisse. Encaisse en numéraire. Encommissionner. Entrée (entrer) en service. Entrée en vigueur. Etat de guerre. Etat de paiement collectif. Etat de siège.
-.M
Van .., dd. (de dato, datumdragend). Onder dagteekening van, op... Luchtverdediging van het grondgebied. Degradatie (voor burgers : rangverlaging). Bindende termijn. Ontslag(verleening). Benaming, tenaamstelling. (onder voorbijgang van) b. v. bij die bevordering werd hij voorbijgegaan. Uitzonderingsuitgave. Buitengewone uitgave. Opdracht van bevoegdheid.. Verplaatsing, overplaatsing. Verplaatsing bij tuchtmaatregel. Bestemmeling, geadresseerde. Afzetting, ontzetting. Specificatie van een rekening. Ter beschikking stellen. Terbeschikkingstelling. Ter beschikking houden. Terbeschikkinghouding. Den termijn van terheschikkingstelling verlengen. Verlenging van den termijn van terbeschikkingstelling. Regime van terbeschikkingstelling. Wachtgeld. Een jaar terbeschikkingstelling. Afdeling ter besch kl:inggestelden. Duur, tijd, termijn van terbeschikkingstelling Bepaling, het bepaalde (in wetten, besluiten, enz.). Beschikking (in den zin van beslissing). Bestelling, uitreiking. Gebruiksrechten. \Veddcschaal. Schrijfdienst. Bijkerk. Bisschoppelijke kerk. Metropolitáne kerk, aartsbisschoppelijke kerk. Hulpkerk. Een ordonnantie van betaling uitgeven. Kasvoorraad. Qeldvoorraad. Commissoriaal maken; verzenden, verwijzen naar een commissie. Ambtsaanvaarding, den dienst aan vaarden, indiensttreding. Inwerkingtreding. Staat van oorlog. Collectieve betaalstaat.
Staat van beleg.
Etat de situation de la caisse. Etat récapitulatif (comptes). Examen éliminatoir-e (ou préparaf iite). Exercice d'imputation. Expert Expertise medico-l6gale. Exposé des motifs. Extinction de dette. Extinction de pension. Extinction d'un livret d'épargne. Extrait d'arreté. FF. (faisant fonction). Fonds de secours. Force de loi. Force obligatoire. Force publique. Forcement en recettes. Frans de parcours, route, voyage. Frais de voyage , de séjour et de déplacement. Genie rural. Gouverne (pour). Grand choix. Honneurs et préséances (protocole), Hotel du gouvernement provincial. Hotel du gouverneur. Hotel du ministre. Impót de rappel. Imputation de depenses. Imputer sur... (budg.). -
-
Staat over den and der kas. Verzlm lstzat (rekeningen). Vóórexamen, tentamen. Dienstjaar van aanrekening, van aanwijzing. Deskundige, expert, schatter. Gerechtelijk-geneeskundige expertise. Memorie van toelichting. Schulddelging. Einde van een pensioen, Ein-duitkeering van een spaarboekje. Uittreksel uit een besluit. Waarnemend (wn.), locoSteunfonds. Kracht van wet. (Ver)bindende kracht. Gewapende m-acht (België). Weermacht (Congo). Bezwaring in ontvangst (niet ingevorderde sommen als ontvangst boeken). Reiskosten. Reis-, verblijf- en verplaatsingskosten.
Incompatibilité.
Boerd-erijbouwkunde. Tot naricht (b. v. tot uw naricht diene). Gro-ote keuze. Eer- en voorrangsbewijzen. Provinciaal -gouvernementsgebouw. Ambtswoning van den gouverneur. Ambtswoning van den minister. Nabelasting, navorderingsbelasting. Aanwiizing, aanrekening van uitgaven. Aanwijzen op, aanrekenen op, kwijten ten laste (ten bezware) van ... Onvereen(ig)baarheid.
Indemnité de chbmage.
Werkloozensteun.
Indemnité de naissance. Indemnité familiale. Indemnité professionnelle. Indicateur central. Inscrire tin credit au budget. Installation. Intercaler dans un cadre. Intérêts arrierés. Interets conventionnels. Intérêts de retard. Intérêts moratoires. Interimaire. journal de mobilisation. Juridiction. Jurisprudence administrative. justification.
Geboortevergoeding. Kinderbijslag (Adm.). Gezinstoelage (Koloniën). Beroepsvergoeding. Centrale agenda. Een krediet op de begrooting uit
-trekn. Installatie (van een commissie of van een ambtenaar). In een kader invoegen. Achterstallige interesten. Bedongen interesten. Nalati u,heidsinteresten. Moratoire interesten. Waarnemer, interimair. Waarnemend. Mobilisatievoorschriften. Rechtsmacht (bevoegdheid tot recht -sprekn). Rechtbank, gerecht, rechtscollege. Rechtsgebied. Administratieve rechtspraak. Rechtvaardiging, verantwoording (rekening), toelichting.
-
14
....
Legislature.
` Tetgevende macht, wetgeving, zitting,
Liberation conditionnelle. Liberation provisoire.
Voorwaardelijke invrijheidstelling. Voorloopige invrijheidstelling.
Liste de presentation (de candidats). Liauidités (finances). Livret de mobilisation civile. Lucratif : Association sans but... ... Lol organique dee ...... Lot (d'une vente, adjudication, etc.). Mali (budget, compte). Magasin de couchage.
Voordrachtlijst (van candidaten). Liquide middelen (financiën). Burgerlijke -mobilisatieboekje. Vere ^ iging. zonder winstoogmerken. Wet ot regeling .. tot inrichting .. Organieke: wet. Perceel, partij, kavel. Nadeelig slot, nadeelig saldo.
zittijd.
.......
Mandat de paiement. Mandat de remboursement. Marché. Marché de gré a gré. Mesure de coërcition. Mesure de répression. Mesure de rigueur.
Mesure disciplinaire. Mesure d'ordre. Mesure d'ordre public. Mise en vigueur, voir : entrée en vigueur. Motifs justificatifs (d'une proposition). Motoculture. Mouvement (pour nominations, décorations, etc.).
Mouvement d'ensemble.
Magazijn v o o r nachtlegergoederen, nachtlegermagazij n. Betalingsmandaat, mandaat van betaling. Terugbetalingsmandaat. (Koop)overeenkomst. Onderhandsche (koop)overeenkomst. Dwangmaatregel. Beteugelingsmaatregel. Strenge maatregel, strafmaatregel. Tuchtmaatregel. Ordemaatregel. Maatregel van dwingend recht. T° Toelichting; 20 Gronden (van een voorstel). Motorcultuur. Promotie.
Nomination à titre définitif. Nomination A titre d'essai. Nomination a vie. Non-activite. Non-valeur.
Gezamenlijke promotie. Overplaatsing, mutatie. Overschrijving. Vaste benoeming, vaste aanstelling. Benoeming op proef. Benoeming voor het leven. Nonactivi-teit (op nonactiviteit stellen). Kwade post, oninbare post, onverhaal-
Notification, notifier. Ordonnance collective de paiement. Ordonnance de police. Ordonnance du Gouverneur général.
Kennisgeving, kennisgeven. Collectieve ordonnantie van betaling. Politieverordening. Verordening van den Gouverneur-
Mutation. Mutation (d'aborr nement, etc.).
bare post.
Ordonnance individuelle de paiement. Ordre de payement. Ordre des avocats. Ordre de service. Ordre du jour (d'une assemblée). Ordre du jour (voter un). Ordre du jour de l'armée (porter a 1'). Ordre general. Ordre jurdiciaire. Ordre public. Ordre public, voir m esure d'...
Generaal. Individueele ordonnantie van bètáling. Betalingsorder, betaalorder. Orde der advocaten. Dienstorder (vr.). Dagorde, agenda. Motie (aannemen). Legerdagorder (Bij --- vermelden). Algemeene order. Rechterlijke macht. Openbare macht, publieke macht,
openbare orde.
,
Ouvrir (p. ex. tine enquête).
Een onderzoek instellen.
^-r- 15 -. -
Palais de Justice. Passer en dépense (somme passée en dépense). Pension coloniale. Pension d'ancienneté. Pension de guerre. Pension de réforme. Pension de retraite. Pension de survie. Pension des veuves et orphelins. Pension de vieillesse. Pension d'invalidité. Pension ecclésiastique. Pension métropolitaine. Pension temporaire. Pension viagère. Permanence. Permutation. Permuter. Personnel de maitrise. Pièce de dope-uses. Pièces de chancellerie. Police sanitaire des aniimaux domes-
tiques.
Porter en dépense. Position administrative. Préam'bule. Préparatoire, voir examen ter pra
-toire. Pr esbytèère. Presentation de candidats. Privation de congé. Privation de traitement. Procéder a une remise, a nine adjudication, etc.
Procès-verbal (d'une séance, etc.). Procès-'verbal de vérification. Procès-verbal d'inspection. Provision (argent). Provision (stock). Radiation. Rappel. Rappel a l'ordre. Recapitulatif (comptes), voir état récapitulatif. Réca,pitulation (comptes). Recours (contre une décision). Recours (en matière de récupération). Recruternent hyperrégional. Reddition des comptes. Registre des déliberations (p. ex. d'un conseil communal). Règlement d'ordre. Règlement d'ordre intérieur. Règlement organique. Règlement de police.
Gerechtshof, Paleis van Justitie.
In uitgaaf lijden (in uitgaaf geleden som). Koloniaal pensioen. Pensioen wegens diensttijd. Oorlogspensioen. Reformpensioen. Pensioen wegens leeftijd; lijfrente. Overlevingspensioen.
Weduwen- en weezenpensioen. Ouderdomspensioen. Invaliditeitspensioen. Kerkelijk pensioen.
Moederlandspensioen. Tijdelijk pensioen. Levenslang pensioen. Wacht, wachtpost. Dienstverwisseling.
Van dienst verwisselen. Meesterspersoneel, overheidspersoneel. Betaalstuk. kanselarijstukken. Veeartsenijkundige politie. Als uitgaaf boeken, inschrijven. Administratieve stand. Inleiding, aanhef. Pastorij. Voordracht van candidaten. Ontzegging van verlof. Inhouding van wedde. Overdragen, aanbesteden, enz. Notulen. Proces-verbaal van verificatie. Proces -verbaal van inspectie. Provisie. Voorraad. Schrapping, doorhaling, afvoering. Herinneringsschrijven, rappel. Terechtwijzing; terugroeping tot de orde (b.v. voor de Kamers). Verzameling (rekeningen). Beroep (tegen een beslissing). Verhaal (verhalen op). Streng gewestelijke werving. Rekening en verantwoording (afleggen, doen, geven). Notulenboek. Reglement van orde. Huishoudelijk reglement. Inrichtingsreglement, organiek regle-
inent.
Politiereglement.
Régularisation. Régulariser (un agent). Régulariser une situation. Réintégrer --- Reintégration. Relever des incompatibilités. Remboursement (Contre). Remise " de peine. Remise de service. Remises (retenue sur). Renvoi (d'un agent). Renvoyer à une commission, voir encommissionner. Reprendre le service. Reprimande (simple, sévère). Reprise et remise de service. Retard dans I'avancement. Retenue stir traitement on sur remise. Retrait d'emploi (da-ns l'intéret riu service). Retraité (instituteur...). Rétrogradation (d'un agent). Revocation. Role (im,póts-taxes). Rule supplétif. Sanction. Sans but lucratif. Séance secrète. Separation de gestion. Service : être de service, en activité de service. Service de couchage. Servitude. Session. Signal de fin d'alarme. Sé (signé). Signifier (un jugement, etc.). Situation comptable. Situation de Ia caisse. Somme forfaitaire (entreprise). Soumission (a une adjudication). Statut (des fonctionnaires, etc.). Statuts (d'une société, etc.). Subside, subvention. Suite (Pour). Suivre (Faire). Suppression d'emploi. Suspension de fonctions. Taxe forfaitaire.
Regularisatie, regeling, vaste benoeming of aanstelling. Vaste aanstelling verleenen. Een toestand regelen. In dienst herstellen. -- Indienstherstelling. Opheffen van onvereen(ig)-baarheid (b. v. aanvraag om opheffing van,..). Met verrekening, onder rembours. Kwijtschelding van straf. Dienstoverdracht. Percentsloon, percentsgewijze belooning, ontvangloon. Wegzending. Den dienst hervatten. Berisping (eenvoudige, strenge). Dienstoverdracht en -overneming. Uitsteel van bevordering. Korting op wedde of op percentslooti (ook op percentsgewijze belooaninb of ontvangloon). Ambtsontheffing (in het belang var dden dienst). Ru&ten d onderwijzer. Terugstelling (in rang of in wedde). Afzetting, ontzetting. Kohier. Aanvullingskohier, suppletoir kohier. Straf, strafmaatregel, strafbepaling, sa nctie. Zonder winstoogmerken. Besloten vergadering. Afscheiding van beheer. ,
Dienstdoen, fungeeren. Nachtlegerdienst. Erfdienstbaarheid. Zitting, zittingsjaar, zittijd. Alarmeind-e-sein. W. G. (was geteekend). Beteekenen. Verantwoording (ontvangsten en uit -gaven bij de posterijen). Stand der kas. Aannemingssom, som over het geheet Inschrijving; inschrijvingsbiljet. Statuut, rechtstoestand. Statuten. Subsidie, toelage. Tot gevolggeving. ,Doorzenden. Ambtsopheffing. Schorsing in de bediening, het ambt, enz.
Forfaitaire belasting.
-17-Taxe professionnelle. Titre A 1'avancetnent. Titres valant espèces. Traite en l'air. Tranche, Tran.s.férer (reporter)... dun artiele sur un autre. Valor,, vair a valoir sur, Ventiler des déépenses (budget). Voix consultative. Voix deliberative (avoir). Voix prépondérante. Volant de mobilisation. Volant de trésorerie.. Volant général (pour tour ;es Ministères).' Volant niinistériel.
.. Bedrijfsbelasting. Aanspraak op bevordering. Geldswaardige effecten, geldswaardig papier. Schoorsteenwissel. Klasse (leening); gedeelte; reeks (indexcijfer). Uit een artikel op een ander over.schrijven.
Uitgaven verdeeIen (begrooting). Raadgevende stem. Medebeslissende stem hebben. Stemgerechtigd zijn. Zitting en stem hebben. Overwegende stem. Reservepersoneel bij mobilisatie.
Thesaurievoorraad. Algemeen reservepersoneel (al de Mi nisteries samen). Ministerieel reservepersoneel. ,
Ad iii u stratieve uitdrukkingen. A toutes fins utiles. A telles fins que de besoin. Bon a tirer (donner bon à...). Son a tirer après correction. Certifié conforme par le secretaire general. Certifié sincère et véritable. Certifié sincère et véritable au montant de... Communiqué avec priére de renvoit. Conforme. Considérant; un considérant. Considérant que... Copie conforrne. Démission de leur emploi est accordée, a partir de..., a MM... Démission honorable de son emploi est accord;ée a M... avec faculté de faire valoir ses titres a la pension. Entrer en vigueur. II est admis a la retraite . et . autorisé a faire valoir ses droits a Ia pension. I1 prendra rang d'an,cienneté, pour les augmentations ultérieures, a la date de... I1 prendra rang dans l'Ordre, en vette qualité, a dater de ce jour.
Tot eventueele gevolggeving. Afdrukken, fiat. Afdrukken na waarneming der correctie. Gewaarmerkt door den secretarisgeneraal. Naar waarheid opgemaakt (of) echt en deugdelijk verklaard (volgens het geval).
Deugdelijk en onvergolden tot het bedag van (op facturen). Mede :edeeld met verzoek om terugzending. Eensluidend. Gezien, gelet op; een considerans. (:)verwenende dat ... Eensluidend afschrift (geschrift); echte afdruk (plan).
Met ingang van
wordt ontslag uit hun ambt verleend aan de heeren... Aan den heer .... wordt eervol ontslag uit zijn ambt verleend met aan spraak op pensioen. In werking treden. Hij wordt in ruste gesteld met aan ...
spraak op pensioen.
Hij zal zijn anciënniteitsrang innemen voor de volgende verhoogingen, niet
ingang van...
Hij zal van lieden af, in die hoedanigheid (of : als zoodanig), zijn rnnff in de Orde innemen.
-18—. J'ai l'honneur de soumettre a la signature de Votre Maje^té un projet de loi... La décoration de ... est décernée a La démission de son emploi de.., offerte par M..., est acceptée. La présente loi sera obligatoire ;e jour de sa publication au Moniteur. La presse est priée de reproduire 'e present avis. Le Ministre abroge I'arrêté du ... en ce qui concerne la promotion a fr.,,, accordée dans la carrière B rémunération carrière A. classement a... Le Ministre accepte la démission de son emploi de ... offerte par M... Le Ministre démet M... de son emploi de ... pour motifs de santé. Le Ministre des ... ayant l'administration de l'Ordre dans ses attributions. Le Ministre établit ou revise (la carrière pécunière) (la situation admini.strative) des agents désignés au tableau ci-après comme it est indiqué en regard de leur nom.
Le Ministre nomme au grade et au traitement indiqués en regard de leur nom, les agents dési Jnés au tableau ci-après. Le Ministre régularise en qualité de ... M... Sa situation administrative est établie (ou revisée)... Le Zinistre reintegre M... dans ses fonctions, au grade et au traitement... Le Ministre rétrograde M..., par mesure disciplinaire, au grade et au traitement... Le present arrêté entrera en viguenr le jour de sa publication au Moni.
teur.
Le present arrêté sera d'appli,cation a partir du... Le present arrêté sera notifié aux intéiressés et une expedition sera
transmise p►ou+r information a Ia Cour des Comptes.
Ik heb de eer Uwe Majesteit ter goedkeuring voor te leggen een ontwerp van wet... Het eereteeken van.., wordt verleend aan... Het door den heer ... aangevraagd ontslag uit zijn ambt als (van) ... wordt aangenomen. Deze wet wordt bindend den dag waarop zij . in het Staatsblad is bekendgemaakt. De pers wordt verzocht dit bericht op te nemen. De Minister trekt het besluit van .. in, wat betreft de bevordering tot fr...., inde geldelijke loopbaan B t toegekend aan.. rangschikkingsloopb. A S De Minister aanvaardt het door den heer ... ingediend ontslag uit zijn betrekking als (van)... De Minister verleent aan den heer ..., om gezondheidsredenen, ontslag uit zijn betrekking als (van)... De Minister van ... tot wiens bevoegdheid het bestuur der Orde behoort. De Minister stelt vast of herziet (de geldelijke loopbaan) (den administratieven toestand) der in onderstaande tabel vermelde (ambtenaren, beambten en bedienden) zooals aan geduid tegenover hun naam. De Minister benoemt tot den graad en de wedde tegenover hun naam aangeduid, de in onderstaande tabel vermelde (ambtenaren, beambten en
bedienden).
De Minister verleent vaste aanstelling als ... aan den heer ... Zijn administratieve toestand wordt vastgesteld (of herzien)...
De Minister herstelt den heer ... in zijn ambt, met graad en met wedde... De Minister stelt den heer ..., bij tuchtmaatregel, terug tot den graad en tot de wedde... Dit besluit treedt in werking den dag waarop het 'in het Staatsblad is bekendgemaakt. Ditbesluit wordt toegepast met ingang van... Aan de belanghebbenden wordt m-e;dedeelbinrng gedaan van dit besTh:t,
waarvan een afschrift, voor kennisgeving, aan het. Rekenhof wordt gezonden.
ani
Le présent arreté sortira ses effets a partir du... Le présent arrêté sortira ses effets (entrera en vigu!eur) 24/48 heures après sa publication au Moniteur. Le 1projet de l oi dont a teneur su*-t -sera présen;té en Notre nom aux Chambrees l égi- slati -ves par Notre Ministre ... et par Notre Ministre des Finances. M.... est dém-is, à sa dem,ande, de 1'e-m,pl oi de... ,
,
,
19 ^t Dit besluit treedt in werking met ingang van... Dit besluit tre e dt in werking 24/48 uren nadat het in het Staatsblad is bekendgemaakt.
Het ontwerp van wet, waarvan de tekst volgt, zal in Onzen Naam door Onzen Minis-ter... en door Onzen Minister van Financiën bij de WWetgevende Kamers worden ingediend. Aan den heer... wordt, op zijn verzoe',, ontslag verleend uit zijn betrekking als (van) De heer... wordt ontslagen uit zijn ambt als (van)... De heer... wordt eershalve benoemd ...
M. ... est dem iss ito n né de son empl o i ,
de ...
M.... est n omnmé commandant des paquebots a titre hionorifi,que. 11 est au.torisé a porter +l'uniform-e de ce grade. M. ... est nommé a titre délfinitif nu grade de.. ,
M. ... est révoqué de son ernploi à partir du... M. ..., p.récité, est autorisé a conserver le titre honorifi-qu.e de spon em-pl-oi et à en porter l'uniform e. ,
tot Commandant der p.akethbho;ot en. Hij wordt gemachtigd tot het drage n van de uniform van dien graad. De heer... wordt vast (of met vaste aanstelling) benoemd tot den graad van... De heer... wordt met ingang van... afgezet als... De heer..., voornoemd, wordt gennach ,
tigd tot het voeren van den eeretitel van zijn ambt en het dragen van de a;m hiskle e dij. Onze Ministers... zijn, ieder wat hem betreft, belast niet de uitvoering vain dit besluit. Onze Minister van.., is belast met de uitvoering van dit besluit. Onze Minster van.., is gelast in Onzen naam, aan het advies van d-en Kol o nialen Raad liet ontwerp van wet te onderwerpen, waarvan de tekst volgt. ,
Nos Ministres ... sont chargés, chacuun en ce qui le concernti, de l'exécution du préaent arrêté. Notre Ministre de... est chargé de l'exécution du présent arrêté. Notre Ministre de :.. est chargé de pré -sentrNoenm,al'visdo Conseil colonial, le projet de bi dont Ia teneur suit. Notre Ministre dc ... est chargé de pré -senitrNoenm,auxCh-bres législa tives, le projet de loi dont ia teneur suit. ,
Par Ie Roi. Pour copie conforme. Pour extrait conforme. Pour visa Prière de... Sortir ses effets a partir de... Avec ef ïet au... Sonmis au visa de... Sur la proposition de ... Sur la 'proposition de Notre Conseil des Ministras. Sur la proposition de Notre on de Nos Mi -nistre(s) ... et de l'avis de Notre Conseil des Ministres. Sur le rapport et sur la proposition -
de ..e
,
,
Onze M.inc,ter van.., is gelast in Onzen Naam bij de Wetgeventde Kamers fhet ontwerp van wet in te dienen, waarvan de tekst volgt. Van 's Konings wege. Voor eensluidend afschrift. Voor echten afdruk (plan). Voor echt uittreksel. Voor visa. Gelieve, verzoekti, beleefd verzoek... Uitwerking hebben met ingang van... Met uitwerking op, niet ingang van... Ter vi.seering voorgelegd aan... Op de voordracht van... Op de voordracht van Onzen Minis terraad. Op de voordra c ht van Onzen of Onze Minister(s) .. en op eensluidend advies van Onzen Ministerraad. Op het verslag en de voordracht van...
Transmis (Un). Transmis a..., par l'intermédiaire (en-
Transmis pour information et dire etion. Tranamis pour exécution.
Een overzendingsnota. Overgemaakt - .(overgezonden) aan... bem ilddel in or vaal "' door de tuss^chen,komst Overgemaakt (overgezonden) aar.... met bijgaand... Overgemaakt (overgezonden) tot bes^chi,kking. Overgemaakt (overgezonden) tot kennisgeving en om advies. Overgemaakt (overgezonden) tot kennisgeving en richtsnoer. Overgemaakt (overgezonden) tot uit-
Transmis pour notification.
Overgemaakt (overgezonden) tot ken-
tremise) de... Transmis a..., qui voudra bien trouver ei-annexe... Transmis pour disposition. Transmis pour information et avis.
voering.
Transmis pour rensei^gnements et avis. Va-Loriser des services (pour calcu!l kies pensions).
avanct
•
..
exptifiion. Vls Visa préalaible dui ... Vole hiérarchique.
Voulent, par un témoi+gnaage de Notre bienrvei lance. Vu et approuvê. Vu et co-ntrálé. Vu et vérifié. ,Vu pour être annexé a Notre arrête
du ...
Yu Notre ararutt etc.
.
nisgeving.
Overgemaakt (overgezonden) met ver zoek om inlichtingen en advies. Diensten doen gelden, geldend verklaren van -diensten (pensioenberekeni;n;g).
Gezien, geviseerd
voor verzending.
Vooraf aard visum van... Hiërarchische weg. Willende -door een blijk Onzer welwillendheid. (Mij of Ons) bekend en goedgekeurd. Nagezien. ,
Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit van...
Gelet op of gezien Ons besluit, enz...
21
Sinds het verschijnen van de eerste brochure is de gewijzigd en wel in dezer voege : I. Koning en Koningin :
titulatuur eenigszins
Adressen.
Aan Zijne (Hare) Majesteit de(n)...
Prinsen van den bloede : Aan Zijne Koninklijke Hoogheid Monseigneur (titel)...
Prinsessen van den bloede : Aan Hare Koninklijke Hoogheid (titel)... Nuntius : Aan Zijne Hoogeerwaarde Excellentie Monseigneur..., Pauselijk Nuntius te Brussel. Ambassadeurs : Aan Zijne. Excellentie den Heer..., Ambassadeur van...
Buitengewone Gezanten en Gevolmachtigde Ministers Excellentie den Heer..., Gezant van...
Aan Zijne
Zaakgelastigden, Consuls-Generaal, Consuls, Vice-Consuls : Aan den Heer..., Zaakgelastigde, Consul- Generaal, Consul, Vice-Consul van...
Geestelijkheid. Kardinaal : Aan Zijne Eminentie Kardinaal..., Aartsbisschop van... Aartsbisschop en Bisschop : Aan Zijne Hoogeerwaarde Excellentie Monseigneur..., Aartsbisschop of Bisschop van... Kanunnik : Aan den Heer Kanunnik... Deken en Pastoor : Aan den Heer..., Deken of Pastoor to II.
Aanspreektitel.
Koning : Sire (in den tekst van den brief : Uwe Majesteit). Koningin : Mevrouw (in den tekst van den brief : Uwe Majesteit). Prinsen : Monseigneur (in den tekst van den brief : Uwe Koninldijke Hoogheid). Prinsessen : Mevrouw (in den tekst van den brief : Uwe Koninklijke Hoogheid). Nuntius : Monseigneur.
2
Ambassadeurs, Buitengewone Gezanten en Gevolmachtigde Ministers, Zaakgelastigden, Consuls- Generaal, enz. : Mijnheer de Ambassadeur, Minister, Zaakgelastigde, Consul- Generaal, enz.
Geestelijkheid. Kardinaal : Monseigneur (in den tekst van den brief : Uwe Eminentie). Aartsbisschop en Bisschop : Monseigneur (in den tekst van den brief Uwe Hoogeerwaarde Excellentie). Kanunnik : Mijnheer de Kanunnik. Deken : Mijnheer de Deken. Pastoor : Mijnheer Pastoor,
III. — Beleefdheidsformulieren aan het einde van den brief. Zooals in lijst I; valt echter weg sentiments tres distingues. :
Verder is het laatste formulier : ... sentiments dévoues » te vervangen door den volgenden tekst : Van Minister tot Minister en wanneer de aanspreektitel luidt « Waarde Collega » (« Mon cher Collègue »), is het beleefdheidsformulier : Uw
dieustwilláge (... sentiments dévoués).
