Peraturan Teknis Forex Forex technical regulations
www.mfxbroker.com
1
The present Regulations govern the consequence of sending and execution of Client’s orders on trading accounts of Standard and Micro types opened in Master Services Inc.
Peraturan ini mengatur transmisi dan pelaksanaan order Klien pengguna akaun jenis "Standar" dan "Micro", yang dibuka di Master Services Inc.
1. CLIENT'S REQUESTS PROCESSING
1. PENANGANAN ORDER KLIEN
1.1. The “Instant execution” mechanism is used in trading operations conduction.
1.1. Setiap kali terjadinya operasi transaksi digunakan mekanisme kutipan "Instant Execution" / « Harga Real-Time."
1.2. Client’s requests and orders processing procedure has the following structure:
1.2. Pengolahan order klien adalah sebagai berikut:
The Client makes up a request or an order, which is checked to be correct by the client terminal; The client terminal sends a request or an order to the server; The Client’s order is received by the server and checked for correctness. Herewith, the client’s log-file is updated with the entry “request was accepted by server”; Once processed the Client’s request or order, the server sends the procession result to the client terminal; In case connection between the client terminal and the server is stable, the client terminal receives result of the Client's request or order processing performed by the Company.
Klien menginstruksikan order, lalu order tersebut akan kebenarannya di terminal; terminal klien mengirimkan order ke server; Order klien masuk server dan diperiksa untuk kebenarannya. Di file log terminal klien muncul “request was accepted by server”/ "permintaan diterima oleh server"; server bila menerima order klien lalu mengirimkan hasilnya ke terminal klien; Jika hubungan antara terminal klien dan server dalam keadan normal, terminal klien menerima hasil dari respon terhadap order yang sah.
1.3. The Client has the right to cancel a previously sent request that is waiting in the execution line, but the Company does not guarantee the cancellation request to be executed.
1.3. Klien mungkin mencoba untuk membatalkan order yang sedang masuk dalam antrian, namun Master Services Inc. tidak memberikan jaminan bahwa permintaan pembatalan order akan dipenuhi.
1.4. Request and order processing time depends on quality of connection between the client terminal and the Company’s server, as well as on the market condition. In normal market conditions request and order processing time as a rule is from 2 to 5 seconds. In abnormal market conditions request and order processing time may be increased.
1.4. Waktu untuk respon order tergantung sepenuhnya pada kualitas dari hubungan antara terminal klien dan server perusahaan Master Services Inc. , serta kondisi bursa. Dalam kondisi bursa normal, waktu untuk memproses permintaan atau order Klien biasanya 2 - 5 detik. Jika kondisi bursa berbeda dari saat kondiri normal maka waktu pemrosesan order klien dapat meningkat.
1.5. The Company’s server may reject the Client’s request in the following cases:
1.5. Server Perusahaan tidak berhak untuk menolak order Klien dalam kondisi berikut:
if the Client sends request on the market opening before the first quote appears in the trading platform. In this case “No price” message emerges; if the Client doesn’t have enough free margin to open a new position; if the Client sends request before the instrument’s trading session opening. In this case “Market closed” message emerges; in abnormal market conditions.
www.mfxbroker.com
jika klien mengirimkan permintaan sebelum masuknya kutipan pertama dalam terminal trading untuk pembukaan bursa. Dalam hal ini akan muncul pesan " Tidak ada harga "; jika Klien tidak memiliki dana yang cukup yang tersedia untuk membuka posisi baru; jika klien mengirimkan permintaan sebelum adanya pembukaan sesi transaksi instrument, maka akan muncul pesan "Bursa ditutup"; ketika kondisi bursa yang berbeda dari kondisi normal.
2
2. CLIENT TERMINAL AND TRADING ACCOUNTS
2. TERMINAL KLIEN DAN AKAUN TRADING
2.1. The client terminal is the main mean for Clients’ orders sending.
2.1. Terminal klien adalah sarana utama untuk pengiriman order Klien.
2.2. The Client has the right to make a request or give an order using telephone dealing service, but only if technical reasons make impossible for the client terminal usage.
2.2. Klien memiliki hak untuk melakukan permintaan untuk menggunakan layanan telepon dengan dealing hanya dalam kasus kegagalan untuk melakukan operasi melalui terminal klien untuk alasan teknis.
2.3. In conditions described in paragraph 2.2., the Client can use telephone dealing service. If the service was not used, the Company doesn’t accept claims, reimburse moral damages, lost profit and trading losses.
2.3. Jika Anda memiliki situasi yang dijelaskan dalam ayat 2.2. maka Klien dapat menggunakan layanan telepon dengan dealing.. Dalam kasus tidak digunakannya layanan yang tersedia maka Perusahaan Master Services Inc. tidak menerima klaim dan tidak memiliki tanggung jawab moral untuk menggantikan laba yang hilang dan kerugian yang mungkin dihasilkan dari transaksi.
2.4. If funds deposit operation was not done in first 10 (ten) working days after the trading account creation, the Company has the right to delete such account.
2.4. Jika operasi deposit dana tidak dilakukan dalam 10 (sepuluh) hari kerja pertama setelah diciptakannya akun trading, Perusahaan memiliki hak untuk menghapus akun tersebut.
2.5. The Client has the right to have no more than 2 (two) trading accounts of Standard and Micro types in each currency available for trading.
2.5. Klien memiliki hak untuk memiliki tidak lebih dari 2 (dua) akun tipe Standar dan Mikro masing-masing dalam mata uang yang tersedia untuk trading..
3. ARCHIVATION OF TRADING ACCOUNTS
3. PENGARSIPAN AKUN TRADING
3.1. In case a trading account is not used by the Client for more than 90 (ninety) calendar days, such account becomes unavailable for trading operations conduction. The account is moved to the archive, if during the mentioned period the Client doesn’t login to the trading account and doesn’t conduct any trading or balance operations.
3.1. Jika sebuah akun trading tidak digunakan oleh Klien selama lebih dari 90 (sembilan puluh) hari, akun tersebut akan menjadi tidak tersedia untuk melakukan operasi trading. Akun tersebut akan dipindahkan ke dalam arsip, jika selama periode yang dimaksud Klien tidak melakukan log in ke akun trading dan tidak melakukan operasi trading atau neraca apapun.
3.2. In case if the Client has any open locked positions and/or any pending orders while there is no trading and/or balance activity performed on the account such trading account is moved to the archive. At the same time all locked positions are to be closed at the current market price and pending orders are to be canceled.
3.2. Jika Klien memiliki suatu posisi terkunci yang terbuka dan/atau order tertunda sementara tidak ada aktifitas trading dan/atau neraca yang dilakukan pada akun, maka akun trading tersebut akan dipindahkan ke arsip. Di saat yang sama, semua posisi terkunci akan ditutup pada level harga pasar berjalan dan order pending akan dibatalkan.
3.3. In order to make the trading account available for trading again, the Client should restore the account from the archive in the personal cabinet. For restoring of archived trading account the Client is given 25 (twenty five) calendar days since the moment when the account was moved to the archive. The period mentioned above starts from the next day after the day when the account was moved to the archive. When the period of 25 (twenty five) calendar days expires, the trading accounts that were not restored from the archive, are to be deleted from the Company's data base without possibility to restore it.
3.3. Untuk membuat akun trading kembali tersedia untuk trading, Klien harus memulihkan akun dari arsip pada kabinet personal. Untuk memulihkan akun trading yang diarsipkan, Klien diberikan waktu 25 (dua puluh lima) hari kalender sejak saat akun dipindahkan ke arsip. Periode yang disebutkan di atas dimulai dari hari berikutnya setelah hari ketika akun dipindahkan ke arsip. Saat periode 25 hari (dua puluh lima) hari berakhir, akun trading yang tidak dipulihkan dari arsip akan dihapus dari data base Perusahaan tanpa peluang untuk dipulihkan kembali.
www.mfxbroker.com
3
3.4. When trading account moves to the archive it is followed with relevant status. The Company has the right but not the obligation at that moment to send a notification to the Client. This notification contains information that his trading account is going to be deleted soon without a possibility to restore it. The Client receives such notification on the e‐mail address that he noted during personal cabinet registering.
3.4. Ketika akun trading dipindahkan ke dalam arsip, akun tersebut disertakan dengan status yang relevan. Perusahaan memiliki hak namun tidak bertanggung jawab pada saat tersebut, untuk memberikan notifikasi kepada Klien. Notifikasi ini memiliki informasi bahwa akun trading Klien akan segera dihapus tanpa ada peluang untuk dipulihkan kembali. Klien akan menerima notifikasi ini dalam alamat e-mail yang diberikan pada saat melakukan registrasi kabinet personal.
3.5. 22 (twenty two) days after trading account was moved to the archive and in case if hasn’t been restored yet, the Company has the right but not the obligation to send the second notification to the Client. This notification contains information about 3 (three) remaining days to the date when his trading account will be deleted without possibility to restore it.
3.5. 22 (dua puluh dua) hari setelah akun trading dipindahkan ke dalam arsip dan jika masih belum dipulihkan, Perusahaan memiliki hak tapi bukan tanggung jawab untuk mengirimkan notifikasi kedua kepada Klien. Notifikasi ini memiliki informasi mengenai sisa 3 (tiga) hari yang tersisa dari tanggal terakhir dimana akun trading Klien akan dihapus tanpa ada peluang untuk dipulihkan kembali.
4. QUOTES
4. KUTIPAN
4.1. The Client acknowledges that the only reliable source of information about the quotation flow is the main server for real Clients. Quotes database in the client terminal cannot be a reliable source of quotation flow information. In case of unstable connection between the client terminal and the server a part of quotation flow may not be received by the client terminal.
4.1. Klien mengakui bahwa satu-satunya sumber terpercaya mengenai informasi tentang arus kutipan adalah dari server utama. Database kutipan di terminal trading tidak dapat menjadi sumber terpercaya informasi tentang aliran kutipan, seperti dalam kasus koneksi yang tidak stabil antara terminal klien untuk bagian server dari kutipan yang menyebabkan arus kutipan tidak dapat diterima terminal klien.
4.2. The quotes, contained in the client’s terminal market watch window are indicative. Thus, the Company does not guarantee that the trading operation will be conducted at the prices specified in the window, at the moment of the Client’s trading orders sending.
4.2. Kutipan yang ditampilkan dalam review bursa di terminal klien, memiliki karakter indikasi. Dengan demikian, Perusahaan Master Services Inc. tidak menjamin bahwa transaksi akan dilakukan pada harga yang ditentukan di sana, pada saat Klien mengirimkan order transaksi..
5. NON-MARKET PRICES
5. KUTIPAN DI LUAR BURSA
5.1. In case of the Client’s Stop Loss and Take Profit orders executed by the Company at non-market prices, the Company is obliged to:
5.1. Dalam hal bahwa Perusahaan Master Services Inc. memenuhi order Stop Loss atau Take Profit dengan kutipan di luar bursa, Perusahaan memiliki tanggung jawab sebagai berikut:
to correct financial results between mistaken closing position and real closing market price relevant to the moment of non-market position closing, if the real price reached Stop Loss and Take Profit levels; to reopen the order with corrections being made to trading operation register entry, if the real price didn’t reach Stop Loss and Take Profit levels.
5.2. If the Client’s opening position order was executed at nonmarket price, the Company reserves the right to zero financial results of the trading operation entry in the Clients’ trading operation register of Master Services Inc.
www.mfxbroker.com
koreksi hasil keuangan yang salah antara posisi penutupan dan penutupan dari harga bursa nyata yang sesuai dengan penutupan transaksi berdasarkan kutipan di luar bursa, jika harga aktual mencapai tingkat Stop Loss atau Take Profit; membuka kembali order dengan perubahan di registri operasi transaksi, jika harga yang sebenarnya belum mencapai tingkat Stop Loss atau Take Profit.
5.2. Dalam kondisi order Klien untuk membuka posisi itu dipenuhi berdasarkan kutipan di luar bursa maka Master Services Inc. berhak untuk menghapuskan hasil keuangan dari transaksi di operasi transaksi dalam daftar registri operasi transaksi klien di Perusahaan Master Services Inc.
4
In case a client conducts trading operations using the funds gained due to a non-market prices, the Company has the right to zero financial results of these trading operations.
Jika seorang klien melakukan operasi trading dengan menggunakan dana yang diperoleh pada saat harga non-pasar, maka Perusahaan berhak untuk menjadikan hasil finansial dari operasi trading tersebut menjadi nol..
5.3. If Stop Out on the Client’s trading account was caused by nonmarket price, the Company is obliged to compensate the difference in financial result between actual position close price and real market price relevant to the moment of non-market position close price. Also the Company has the right to reopen the order with corrections being made to trading operation register entry.
5.3. Dalam hal kutipan di luar bursa yang mensyaratkan Stop Out pada akaun trading Klien, maka Master Services Inc. bertanggung jawab dengan memberikan kompensasi keuangan untuk perbedaan antara hasil aktual penutupan posisi dan penutupan dari harga bursa nyata yang sesuai dengan penutupan transaksi pada kutipan di luar bursa. Juga Master Services Inc. memiliki hak untuk membuka kembali order dengan memodifikasi entri yang sesuai dalam registri operasi transaksi.
5.4. If the Client’s closing position order was executed at non-market price, the Company at its own discretion compensates the difference in financial result between actual position close price and real market price relevant to the moment of non-market position close price or reopens the order with corrections being made to trading operation register entry.
5.4. Dalam hal order Klien untuk menutup posisi itu dipenuhi berdasarkan kutipan di luar bursa, maka Master Services Inc. berdasarkan atas kebijakannya sendiri mengkompensasi perbedaan dalam hasil antara posisi sebenarnya dari penutupan dan penutupan harga bursa nyata yang sesuai dengan penutupan transaksi berdasarkan kutipan di luar bursa, atau membuka kembali order dengan perubahan dalam registri operasi transaksi.
5.5. In case of non-market price emerging the Company is obliged to delete such non-market price and bring the quotation flow history in accordance with market prices.
5.5. Dalam hal terjadinya kutipan di luar bursa maka Perusahaan diwajibkan untuk menghapuskan kutipan di luar bursa tersebut dan membawa sejarah kutipan sesuai dengan harga bursa.
6. SPREADS
6. SPREAD
6.1. The Company underpins the fixed spread in case of force majeure conditions absence. Current spreads are available on http://mfxbroker.com/en/tradewithus/contract-specifications.
6.1. Perusahaan, dalam ketiadaan kondisi force majeure, mendukung spread yang tetap. Informasi mengenai spread saat ini dapat dilihat di: http://mfxbroker.com/id/tradewithus/contract-specifications.
6.2. During abnormal market conditions or significant total unidirectional amount of Clients’ requests in a short period of time, spread, reflected in the contract specifications can be extended till the normalization of market conditions.
6.2. Dalam kasus kondisi bursa yang berbeda dari kondisi normal, atau jumlah total volume yang signifikan dari satu arah permintaan klien dalam waktu singkat, maka spread akan yang ditentukan dalam spesifikasi kontrak dapat diperpanjang sampai dengan kondisi bursa kembali normal.
7. STORAGE
7. PENGALIHAN POSISI UNTUK HARI BERIKUTNYA
7.1. In case a trade is prolonged to the next day swap points for open positions start to be calculated at 23:59:30, terminal time. Current swap-points values are available at http://mfxbroker.com/en/tradewithus/contract-specifications. In the night between Wednesday and Thursday triple swap-point value is charged.
7.1. Jika perdagangan diperpanjang hingga ke poin swap pada hari berikutnya, pembukaan posisi baru akan mulai dikalkulasikan pada 23:59:30 waktu terminal. Nilai poin swap saat ini tersedia di http://mfxbroker.com/id/tradewithus/contract-specifications.. Pada malam antara hari Rabu dan Kamis, nilai poin swap yang ditagihkan akan dikalikan tiga.
www.mfxbroker.com
5
8. CHANGING OF TRADING CONDITIONS
8. PERUBAHAN PERSYARATAN TRANSAKSI DAN KETENTUAN
8.1. The Company has the right to change trading conditions and contract specifications. In case of any change the Company notifies the Clients via any communication mean given in paragraph 7.1. of the Contract of service provided on international financial markets not later than 2 (two) working days before such change takes effect. The calculation of the specified period begins on the Client’s notification date.
8.1. Master Services Inc. memiliki hak untuk mengubah kondisi transaksi dan spesifikasi kontrak. Dalam hal adanya perubahan, maka Perusahaan Master Services Inc. harus memberitahukan klien tentang ini melalui satu sarana komunikasi yang dimaksud dalam ayat 7.1. Perjanjian Layanan di Bursa Keuangan Internasional, selambatlambatnya 2 (dua) hari kerja sebelum tanggal efektif dari perubahan tersebut. Perhitungan dari periode yang ditentukan dimulai pada hari itu juga setelah adanya pemberitahuan ke Klien.
9. LEVERAGE
9. LEVERAGE
9.1. The client defines credit leverage value at his discretion. If balance is less than $1000, maximum available leverage value is 1:1000. If balance is $1001 - $20 000, maximum leverage value is 1:500.If balance is $20 001 - $100 000, maximum leverage value is 1:200.If balance is $100 001 - $5 000 000, maximum leverage value is 1:100. If balance exceeds $5 000 000 maximum available leverage value is 1:50. The company has the right to set credit leverage for all the client’s trading accounts based on the total balance of these accounts.
9.1. Klien menentukan nilai leverage kreditnya menurut pertimbangannya sendiri. Jika saldo kurang dari $1.000, maka nilai leverage maksimal yang tersedia adalah 1:1000. Untuk saldo sebesar $1.001 - $20.000, nilai leverage maksimal adalah 1:500. Untuk saldo sebesar $20.001 - $100.000, nilai leverage maksimal adalah 1:200. Untuk besar saldo $100.001 - $5.000.000, nilai leverage maksimal adalah 1:100. Jika saldo melampaui $500.000, nilai leverage maksimal yang tersedia adalah 1:50. Perusahaan berhak untuk menentukan leverage kredit untuk semua akun trading milik klien berdasarkan total saldo pada akun tersebut.
9.2. The Company has the right to change the leverage without preliminary notification in case the maximum leverage given in paragraph 9.1 is exceeded. 9.3. The leverage for all new positions is equal to 1:100 from 20:00 on Friday till 02:00 on Monday. This change is valid only for new transactions and has no impact on margin level responsible for automatic closure of opened positions. In case the new orders are opened during the mentioned period, margin level of opened orders is calculated as with 1:100 leverage. 9.4. The necessary condition for leverage changing is absence of opened positions on the account which leverage is going to be modified. According to the Client’s wish the leverage can be changed once in 24 hours. 9.5. During the period of low liquidity of currency market, in case of emergency, Client’s leverage can be reduced without preliminary notification.
9.2. Master Services Inc. memiliki hak untuk mengubah leverage tanpa adanya peringatan terlebih dahulu, ketika melebihi ukuran maksimum leverage, berdasarkan pada ayat 9.1. dari peraturan ini. 9.3. Leverage untuk semua posisi baru adalah 1:100 mulai pukul 20:00 pada hari Jumat sampai pukul 02:00 pada hari Senin. Perubahan ini berlaku hanya untuk transaksi baru dan tidak mempengaruhi level margin yang berlaku untuk penutupan otomatis dari posisi yang telah dibuka. Jika order baru dibuka selama periode ini, maka level margin dari order yang dibuka tersebut akan dihitung dengan leverage 1:100. 9.4. Sebuah prasyarat untuk perubahan leverage klien adalah tidak adanya posisi terbuka di akaun trading dalam hubungannya dengan rencana untuk mengubah leverage. Atas permintaan Klien maka leverage dapat diubah tidak lebih dari 1 (satu) kali dalam 24 jam. 9.5. Selama periode likuiditas rendah dari bursa mata uang, dalam keadaan darurat, maka leverage Klien dapat dikurangi tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
10. POSITION OPENING
10. POSISI TERBUKA
10.1. Trading operations for currency selling are executed at BID price. Trading operations for currency buying are executed at ASK price.
10.1. Transaksi untuk penjualan mata uang dilakukan pada harga Bid. Transaksi untuk pembelian mata uang asing dilakukan pada harga Ask.
www.mfxbroker.com
6
10.2. Position opening is conducted by request or order sending from the client terminal to the Company’s server. The following request or order details are required:
10.2. Posisi terbuka dilakukan dengan mengirimkan instruksi dari terminal klien ke server Master Services Inc. Dalam hal ini parameter berikut adalah wajib:
instrument’s name; trading operation`s volume; operation`s type (buy/sell).
nama instrumen; volume transaksi; jenis transaksi (beli / jual).
10.3. The “Instant Execution” technology is applicable for the following trading instruments: http://mfxbroker.com/id/tradewithus/contract-specifications.
10.3. Teknologi “Eksekusi Instan” dapat diaplikasikan untuk instrumen trading berikut: http://mfxbroker.com/id/tradewithus/contract-specifications. .
10.4. In order to open buy/sell position the Client should send a request from the client terminal. To open a buy position Client should press “Buy” button in the client terminal window, after that the order proceeds to the server. To open a sell position Client should press “Sell” button in the client terminal window, after that the order proceeds to the server.
10.4. Untuk membuka transaksi pembelian / penjualan maka klien harus mengirimkan permintaan dari terminal klien. Untuk membuka transaksi untuk pembelian maka di jendela terminal klien harus mengklik tombol "Beli", maka order masuk ke server. Untuk membuka transaksi untuk penjualan maka di jendela terminal klien harus mengklik "Jual", maka order masuk ke server.
11. PROCESSING OF CLIENT’S ORDERS TO OPEN A POSITION
11. PENANGANAN ORDER KLIEN UNTUK PEMBUKAAN POSISI
11.1. A position opens if free margin amount is enough for a position opening. A free margin level is recounted automatically.
11.1. Jika jumlah dana yang tersedia cukup untuk membuka posisi maka posisi akan dibuka. Secara otomatis akan dihitung kembali tingkat dana yang tersedia.
11.2. A position does not open if free margin amount is not enough for a position opening. “Not sufficient funds” message appears in the order window.
11.2. Jika jumlah dana yang tersedia tidak cukup untuk membuka posisi maka posisi tidak akan muncul dan di jendela akan ada pesan yang mengatakan "Dana tidak mencukupi".
11.3. The server offers a new Bid/Ask price if the quote has changed at the moment of the Client’s request or order processing. A “Requote” window with new prices appears in this case. The Client should press the “OK” button within 3 seconds in the “Requote” window in case of new prices acceptance.
11.3. Jika pada saat server memproses permintaan atau order dari Klien namun kutipan telah berubah, maka server secara otomatis akan menawarkan tawaran harga baru Bid / Ask. Dalam hal ini, akan muncul jendela dengan tulisan "Requote" dengan harga baru. Jika klien setuju untuk membuat kesepakatan pada harga baru yang diusulkan, maka dalam waktu 3 (tiga) detik harus mengklik "OK" di jendela tersebut.
11.4. The Client’s order for position opening is considered to be done and position opened after the relevant entry appearance in the server’s log-file. Each new position gets the ticket serial number.
11.4. Permintaan Klien untuk pembukaan posisi akan dianggap dipenuhi, dan posisi akan terbuka setelah adanya catatan yang relevan di log file server. Setiap posisi baru diberikan nomor seri tiket.
12. POSITION CLOSING
12. MENUTUP POSI
12.1. Closing trading operations for currency selling is executed at ASK price. Closing trading operations for currency buying is executed at BID price.
12.1. Penutupan transaksi mata uang untuk penjualan dilakukan pada harga Ask. Transaksi untuk pembelian mata uang asing dilakukan pada harga Bid.
www.mfxbroker.com
7
12.2. The Client should state the following compulsory parameters during position closing with the help of the client terminal:
12.2. Untuk melakukan penutupan posisi di terminal klien maka klien harus menentukan parameter yang diperlukan sebagai berikut:
closed position ticket; transaction volume.
tiket penutupan posisi volume transaksi
12.3. The Client should press the “Close position” button in the client terminal window to send a position closing order.
12.3. Untuk mengirim order untuk menutup posisi maka klien harus mengklik "Menutup Posisi" dalam order di terminal klien.
13. PROCESSING OF CLIENT’S ORDERS TO CLOSE A POSITION
13. PENANGANAN ORDER KLIEN PADA PENUTUPAN POSISI
13.1. The Client’s order for position closing is considered to be done and position closed after the relevant note appearance in the server’s log-file.
13.1. Order Klien untuk menutup posisi akan dianggap diproses dan posisi ditutup setelah adanya entri yang relevan di log-file server.
14. ORDERS DESCRIPTION
14. DESKRIPSI ORDER
14.1. Order types:
14.1. Jenis order:
“Buy Stop” – supposes opening of the buying position at the higher than the current price at the order submission moment; “Sell Stop” – supposes opening of the selling position at the lower than the current price at the order submission moment; “Buy Limit” – supposes opening of the buying position at the lower than the current price at the order submission moment; “Sell Limit” – supposes opening of the selling position at the higher than the current price at the order submission moment.
price price price price
"Buy Stop" - berarti membuka posisi untuk membeli dengan lebih tinggi daripada harga pada saat penempatan order; "Sell Stop" - berarti membuka posisi untuk menjual dengan lebih rendah daripada harga pada saat penempatan order; "Buy Limit" - berarti membuka posisi untuk membeli dengan lebih rendah daripada harga pada saat penempatan order; "Sell Limit" - berarti membuka posisi untuk menjual dengan lebih tinggi dari harga pada saat penempatan order.
harga harga harga harga
14.2. For closing positions the following orders can be used:
14.2. Untuk menutup posisi dapat digunakan order berikut:
“Stop Loss” – supposes closing of the before opened position at the price, less profitable for the Client than the current price at the order submission moment; “Take Profit” – supposes closing of the before opened position at the price, more profitable for the Client than the current price at the order submission moment.
"Stop Loss" - berarti penutupan posisi yang sebelumnya dibuka dengan harga kurang menguntungkan untuk klien dari harga saat ini pada saat penempatan order; "Take Profit" - berarti penutupan posisi yang sebelumnya terbuka pada harga yang lebih menguntungkan untuk klien dari harga saat ini pada saat penempatan order.
14.3. The Client has the right to change and delete any pending order before its activation, except those cases when current instrument price is at the freeze level for this pending order.
14.3. Klien memiliki hak untuk mengedit atau menghapus pending order sampai saat sebelum order diaktifkan, kecuali jika harga instrumen saat itu berada di tingkat pembekuan untuk pending order tersebut.
www.mfxbroker.com
8
15. ORDERS EXECUTION
15.EKSEKUSI ORDER
15.1. Trailing stop is a special Stop Loss order control algorithm. This order type can be executed only if the client terminal is on and if it has stable connection with the Company’s server. The Trailing stop algorithm of Stop Loss order control is not a technical development of Master Services Inc. Using this algorithm the Client assumes all risks connected with its work. The Master Services Inc. is not responsible for any consequences aroused by the Trailing stop algorithm.
15.1. Trailing stop merupakan algoritma kontrol khusus untuk Stop loss order. Jenis order ini dijalankan hanya bila dinyalakannya terminal klien dan adanya koneksi yang stabil antara server terminal klien dengan dengan server Perusahaan Master Services Inc. Algoritma pengiriman Stop loss order trailing stop bukanlah pengembangan teknis dari Perusahaan Master Services Inc. Dengan menggunakan algoritma ini, Klien setuju menanggung risiko yang terkait dengan pekerjaannya. Perusahaan Master Services Inc. tidak bertanggung jawab atas segala akibat yang disebabkan oleh pekerjaan algoritma dari penggunaan Stop loss trailing stop tersebut.
15.2. An order will be placed in the execution line in the following cases:
15.2. Order akan ditempatkan dalam antrian untuk eksekusi sesuai keadaan berikut:
Sell Stop order is placed in the execution line at the moment when Bid price in quotation flow is equal to or lower than the order level; Buy Stop order is placed in the execution line at the moment when Ask price in quotation flow is equal to or higher than the order level; Sell Limit order is placed in the execution line at the moment when Bid price in a quotation flow is equal to or higher than the order level; Buy Limit order is placed in the execution line at the moment when Ask price in quotation flow is equal to or lower than the order level; Take Profit order for the open buying position is placed in the execution line when Bid price in quotation flow becomes equal to or higher than the order level; Stop Loss order for the open buying position is placed in the execution line when Bid price in quotation flow becomes equal to or lower than the order level; Take Profit order for the open selling position is placed in the execution line when Ask price in quotation flow becomes equal or lower than the order level; Stop Loss order for the open selling position is placed in the execution line when Ask price in quotation flow becomes equal to or higher than the order level.
order Sell Stop – penempatan order bursa untuk dijual, ketika harga Bid berada pada arus kutipan yang sama ataukurang dari tingkat order; order Buy Stop - penempatan order bursa untuk pembelian ketika harga Ask dalam arus kutipan sama atau lebihbesar dari tingkat order; order Sell Limit - aplikasi untuk penjualan dieksekusi pada harga tertentu atau pada harga yang lebih baik, ketikaharga Bid dalam sistem menjadi sama atau lebih besar dari yang ditentukan dalam order tersebut; order Buy Limit - aplikasi untuk pembelian akan dijalankan pada harga tertentu atau harga yang lebih baik saatharga Ask dalam sistem sama dengan atau kurang dari yang ditentukan dalam order tersebut; order Take Profit - posisi dibuka untuk pembelian ketika harga Bid pada arus kutipan sama atau lebih besar daritingkat order; order Stop Loss – pada pembukaan posisi untuk pembelian ketika harga Bid pada arus kutipan sama atau kurangdari tingkat order; order Take Profit – pada pembukaan posisi untuk penjualan ketika harga Ask dalam arus kutipan sama atau kurangdari tingkat order; Order Stop Loss untuk posisi jual yang terbuka ditempatkan pada baris eksekusi ketika harga Ask dalam aliran kutipan menjadi sama dengan atau lebih tinggi dari level order.
15.3. In case a price gap occurs orders are executed in conformity with the following rules:
15.3. Jika terjadi perbedaan harga, order dieksekusi sesuai dengan peraturan berikut:
Take profit order with the execution level falling within the gap is executed at a price specified in the order; Stop Loss order with the execution level falling within the gap is executed at the first price after the gap. At that, [sl/gap] entry is put into the order comment field; Pending orders Buy Stop and Sell Stop are executed at the first price after a gap. At that, [started/gap] entry is put into the order comment field;
www.mfxbroker.com
Order Take Profit dengan level eksekusi yang berada pada perbedaan tersebut akan dieksekusi pada harga yang terdapat pada order; Order Stop Loss dengan level eksekusi yang berada pada perbedaan tersebut akan dieksekusi pada harga pertama setelah perbedaan tersebut. Oleh karena itu, entri [sl/gap] dimasukan ke dalam kolom order; Order Buy Stop dan Sell Stop tertunda dieksekusi pada harga pertama setelah perbedaan harga. Oleh karena itu, entri [started/gap] dimasukan ke dalam kolom order;
9
Pending orders Buy Limit and Sell Limit are executed at a price specified in these orders. At that, [started/gap] entry is put into the order comment field; Pending orders Buy Stop and Sell Stop with opening price and Take Profit level falling within a gap are executed at the first price after the gap. At that, Take Profit is cancelled with entry [started/gap][deleted/tp] being put into the order comment field; Pending orders Buy Limit and Sell Limit with opening price and Stop Loss falling within a gap are executed at a price specified in these orders and are closed immediately at the first price after the gap. At that, [started/gap][sl/gap] entry is put into the order comment field.
Order Buy Stop dan Sell Stop tertunda dieksekusi pada harga pertama setelah perbedaan harga. Oleh karena itu, entri [started/gap] dimasukan ke dalam kolom order; Order Buy Limit dan Sell Limit tertunda dieksekusi pada harga yang tertera pada order. Oleh karena itu, entri [started/gap] dimasukan ke dalam kolom order; Order Buy Stop dan Sell Stop tertunda dengan harga pembukaan dan level Take Profit yang jatuh pada perbedaan tersebut dieksekusi pada harga pertama setelah perbedaan tersebut. Oleh karena itu, Take Profit dibatalkan dengan entri [started/gap][deleted/tp] dimasukan ke dalam kolom order; Order Buy Limit dan Sell Limit dengan harga pembukaan dan Stop Loss yang jatuh pada perbedaan tersebut dieksekusi pada harga yang disertakan dalam order-order ini dan ditutup segera pada harga pertama setelah perbedaan tersebut. Oleh karena itu, entri [started/gap][sl/gap] dimasukan pada kolom order.
15.4. The order is executed only at the price that coincide with real market price at the moment of order execution. In case a counteroffer’s lot volume available at a price specified in the terminal is insufficient for the Client's order execution, the order will be executed at the first price corresponding to a lot volume sufficient for the order execution.
15.4. Order dieksekusi hanya pada saat harga sesuai dengan harga pasar riil pada saat order dieksekusi. Jika penawaran yang berbeda dengan volume lot yang tersedia pada harga yang tertera pada terminal tidak mencukupi eksekusi order Klien, order ini akan dieksekusi pada harga pertama yang sesuai dengan volume lot yang mencukupi untuk dilakukannya eksekusi order..
16. ORDERS PLACING AND ITS’ ACTIVITY PERIODS
16. PENEMPATAN ORDER DAN MASA PELAKSANAAN ORDER
16.1. Orders can be placed, deleted or modified by the Client only during trading hours of the particular instrument.
16.1. Order dapat ditempatkan, dihapus atau diubah oleh Klien hanya ketika transaksi pada instrumen tersebut diperbolehkan.
16.2. The following parameters must be stated by the Client during the pending order placement:
16.2. Ketika klien mengirimkan order untuk ditempatkan dalam pending order maka harus mengikuti parameter berikut:
Instrument’s name; Trading operation’s volume; Order type (Buy Stop, Sell Stop, Buy Limit, Sell Limit); Order placement price level.
nama instrumen; besarnya posisi (volume); Jenis order (Buy Stop, Sell Stop, Buy Limit, Sell Limit); tingkat harga dimana anda ingin menempatkan order.
16.3. The server, receiving a pending order, checks trading account for free margin, adds a new position to the list of opened positions, recounts the total Client position and free margin.
16.3. Ketika masuknya pending order untuk eksekusi maka server secara otomatis akan memeriksa status akaun trading mengenai margin bebas yang tersedia, posisi baru ditambahkan ke daftar posisi terbuka, penghitungan ulang posisi klien total, begitu juga penghitungan untuk margin bebas.
16.4. The Clients’ pending orders are automatically cancelled if trading account free margin is not enough to open new positions according to these orders.
16.4. Pending order Klien, dalam kondisi dana di akaun yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka terbuka pada order ini maka order akan dibatalkan secara otomatis.
16.5. In normal market conditions the order is executed by the server at the stated price, without slippage.
16.5. Dalam kondisi bursa normal maka order dieksekusi server pada harga yang ditentukan, tanpa slip.
16.6. The order is considered executed after relevant entry appears in the server’s log-file.
16.6. Suatu order dianggap telah dipenuhi setelah adanya entri yang relevan di log-file server.
www.mfxbroker.com
10
17. FORCE POSITION CLOSING ON TRADING ACCOUNT OF STANDARD AND MICRO TYPE
17. STOP OUT UNTUK AKAUN JENIS "STANDAR" DAN "MIKRO"
17.1. In case a trading account’s balance is below $10 000, margin call level is 40%, while stop out level is 20%. The Company guarantees that after the last position is closed, the trading account’s balance will remain in the range of 0 – 20% of margin, necessary for maintaining the last forcefully closed position.
17.1. Ketika saldo akaun kurang dari $ 10.000 tingkat margin call adalah 40%, tingkat stop out 20%. Perusahaan Master Services Inc. menjamin bahwa setelah penutupan posisi terakhir dalam saldo akaun trading akan tetap berada di kisaran 0 - 20% dari dana yang diperlukan untuk mempertahankan posisi terakhir yang ditutup dengan paksa.
In case a trading account’s balance is from $10 000 to $50 000, margin call level is 60%, while stop out level is 40%. The Company guarantees that after the last position is closed, the trading account’s balance will remain in the range of 0 – 40% of margin, necessary for maintaining the last forcefully closed position.
Ketika saldo akaun trading berada pada kisaran dari $ 10.000 sampai $ 50.000 tingkat margin call adalah 60%, tingkat stop out 40%. Perusahaan Master Services Inc. menjamin bahwa setelah penutupan posisi terakhir dalam saldo akaun trading akan tetap berada di kisaran 0 - 40% dari dana yang diperlukan untuk mempertahankan posisi terakhir yang ditutup dengan paksa.
In case a trading account’s balance is above $50 000, margin call level is 80%, while stop out level is 60%. The Company guarantees that after the last position is closed, the trading account’s balance will remain in the range of 0 – 60% of margin, necessary for maintaining the last forcefully closed position.
Ketika saldo akaun trading lebih dari $ 50.000 tingkat margin call adalah 80%, tingkat stop out 60%. Perusahaan Master Services Inc. menjamin bahwa setelah penutupan posisi terakhir dalam saldo akaun trading akan tetap berada di kisaran 0 - 60% dari dana yang diperlukan untuk mempertahankan posisi terakhir yang ditutup dengan paksa.
Actual margin call and stop out values for clients’ trading accounts are updated automatically.
Pembaharuan secara actual untuk besarnya margin call dan stop out dari akaun trading Klien terjadi secara otomatis.
17.2. The Company has the right, but is not obliged to close the Client’s positions, in case the current trading account’s equity has reached margin call level, given in paragraph 17.1.
17.2. Perusahaan Master Services Inc. berhak tetapi tidak berkewajiban untuk menutup posisi Klien, jika dana telah mencapai besarnya margin call, dijelaskan dalam ayat 17.1.
17.3. The Client’s opened positions are forcefully closed without any preliminary notification of the latter, in case the current trading account’s equity has reached stop out level, given in paragraph 17.1.
17.3. Penutupan paksa posisi terbuka Klien tanpa pemberitahuan terlebih dahulu, jika dana telah mencapai nilai stop out, sebagaimana dimaksud dalam ayat 17.1.
17.4. The account’s equity is monitored by the server, which generates the order for forceful position closing (stop out), in case conditions of paragraph 17.3. are completed. Stop out is executed at current market price in line with other Clients’ orders. Forceful positions closing is accompanied with the relevant entry in server’s log-file, with a comment “Stop out”.
17.4. Saldo akaun saat ini dikontrol oleh server, yang sesuai dengan kondisi ayat 17.3. Perjanjian Ini, dimana menghasilkan perintah untuk penutupan posisi wajib (stop out). Stop out dipenuhi pada harga bursa saat ini sesuai dengan urutan order yang dibuat oleh klien. Penutupan paksa juga dicatat dalam file log server dengan komentar "stop out".
17.5. In case conditions of paragraph 17.3. of the present Regulations are completed, and there are several opened positions on the Client’s trading account, Master Services Inc. at its own discretion determines the order of positions closing.
17.5. Dalam kasus pemenuhan kondisi ayat 17.3. Perjanjian ini, jika Klien membuka beberapa posisi maka Perusahaan Master Services Inc. dengan kebijaksanaannya sendiri, menentukan urutan penutupan.
17.6. In case after forceful closing the Client’s trading account’s balance is negative, a compensation equal to the trading account’s negative balance is transferred to the trading account.
17.6. Jika, setelah penutupan paksa pada akaun Klien terdapat saldo negatif maka pada akaun trading akan dibebankan kompensasi yang masih harus dibayar sama dengan nilai saldo negatif dalam akaun trading.
www.mfxbroker.com
11
