PENEGAKAN HUKUM TERHADAP PENJUALAN PIL DEXTRO SECARA BEBAS (Studi di Wilayah Hukum Polres Cirebon)
PENULISAN HUKUM
Oleh: ANI NELIYANI 08400269
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG FAKULTAS HUKUM 2015 i
PENULISAN HUKUM PENEGAKAN HUKUM TERHADAP PENJUALAN PIL DEXTRO SECARA BEBAS (Studi di Wilayah Hukum Polres Cirebon) Disusundandiajukanuntukmemenuhisalahsatusyarat memperoleh gelar kesarjanaan dalambidangilmuhukum
Oleh: ANI NELIYANI 08400269
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG FAKULTAS HUKUM 2015 i
LEMBAR PENGESAHAN PENULISAN HUKUM “PENEGAKAN HUKUM TERHADAP PENJUALAN PIL DEXTRO SECARA BEBAS” (Studi di Wilayah Hukum Polres Cirebon) Disusun dan diajukan Oleh: ANI NELIYANI Nim: 08400269
ii
LEMBAR PENGESAHAN PENULISAN HUKUM “PENEGAKAN HUKUM TERHADAP PENJUALAN PIL DEXTRO SECARA BEBAS” (Studi di Wilayah Hukum Polres Cirebon) Disusun dan diajukan Oleh: ANI NELIYANI Nim: 08400269
iii
SURAT PERNYATAAN Penulisan Hukum Bukan Hasil Plagiat
Yang bertandatangan di bawah ini: Nama : Ani Neliyani Nim
: 08400269
Menyatakan bahwa skripsi atau karya ilmiah saya yang berjudul “ Penegakan Hukum Terhadap Penjualan Pil Dextro Secara Bebas (Studi Di Wilayah Hukum PolresCirebon)” Adalah benar-benar karya saya, dan dalam penulisan hukum ini tidak ada karya orang lain yang telah dipublikasikan, juga bukan karya orang lain dalam rangka mendapatkan gelar kesarjanaan di Perguruan Tinggi, selain itu diacu dalam kutipan dan/atau dalam daftar pustaka. Demikian surat pernyataan ini saya buat, jika dikemudian hari terbukti karya ini merupakan karya orang lain baik yang dipublikasikan maupun dalam rangka memperoleh gelar kesarjanaan di Perguruan Tinggi, saya sanggup dicabut gelar kesarjanaan saya.
iv
MOTTO dan PERSEMBAHAN
Motto: Gantungkan azam dan semangat setinggi bintang di langit dan rendahkan hati serendah mutiara di lautan.
Persembahan: Skripsi saya dedikasikan kepada,” KELUARGA BESAR SAYA “, Ayahanda Mohammad Aripin, Ibunda Khuyiroh Sa’adah, adik-adikku Brian Firmansyah, Meliani Putri dan suamiku tercinta Rudiyanto serta anakku terkasih yang kini masih dalam kandunganku (4 bulan) ini.
v
ABSTRAKSI
Nama NIM Judul
: Ani Neliyani : 08400269 : Penegakan Hukum Terhadap Penjualan Pil Dextro Secara Bebas (Studi di Wilayah Hukum Polres Cirebon) Pembimbing : Fifik Wiryani, SH. M.Si, M.Hum Herwastuti, SH. M.Si
Kasus penyalahgunaan sediaan farmasi berupa obat batuk dengan kandungan dextrometorfan atau pil dextro kerap terjadi di kabupaten Cirebon yaitu dengan pengkonsumsian dalam dosis besar disertai dengan pengkonsumsian minuman keras yang sering mengakibatkan korban meninggal dunia. Adanya peyalahgunaan obat batuk ini yang diakibatkan karena pil dextro mudah didapat di apotek maupun di warung-warung tanpa resep dokter dengan harga yang relatif murah. Walaupun pil dextro mudah didapat, namun dosis pengkonsumsiannya telah dibatasi dan mengingat statusnya sebagai obat bebas terbatas (daftar W) maka peredarannya pun harus sesuai dengan peraturan yang ada. Pil dextro hanya boleh diedarkan atau diperjual belikan oleh pihak yang memiliki wewenang seperti yang terdapat pada Pasal 4 Undang-undang Nomor 419 Tahun 1949 tentang Obat Keras. Namun di Cirebon itu sendiri adanya alur peredaran yang salah yang dilakukan pihak berwenang seperti PBF, apotek dan Pedagang Eceran Obat yaitu menjual pil dextro secara bebas kepada masyarakat. Berdasarkan latar belakang masalah tersebut diatas, maka permasalahan yang akan dibahas oleh penulis ialah mengenai proses peredaran, bentuk pelanggaran dan penegakan hukum para aparat penegak hukumnya. Untuk membahas dalam permasalahn ini penulis menggunakan metode pendekatan penelitian yuridis sosiologis, yaitu pembahasan berdasarkan ketentuan perundang-undangan yang berlaku dan juga berkaitan dengan teori-teori hukum, serta dengan melihat kenyataan yang tejadi di masyarakat. Konsep ini memandang hukum sebagai perilaku manusia dalam masyarakat. Dalam hal penegakan hukum terhadap para pihak pengedar atau penjual pil dextro secara bebas di kabupaten Cirebon yaitu penegakan hukum preventif dan represif yang keduanya menggunakan dua jenis sanksi administrasi dan sanksipidana. Yang berlandaskan hukum secara Umum pada Pasal 204 KUHP, Undang-undang Nomor 419 tahun 1949 tentang Obat Keras. Dan secara khusus berlandaskan pada Pasal 33 Ayat (2) Peraturan Menteri Kesehatan No. 1148 tahun 2011 tentang Pedagang Besar Farmasi, Pasal 196 jo 197 Undang-undang Nomor 36 Tahun 2009 tentang Kesehatan. Kata Kunci: Pil dextro, obat bebas terbatas, penegakan hukum
vi
ABSTRACT
Name NIM Title Supervisor
: Ani Neliyani : 08400269 : Law Enforcement Against right-handed Pill Sales Freely (Studies in Cirebon Police Jurisdiction) : Fifik Wiryani, SH. M.Si, M.Hum Herwastuti, SH. M.Si
Cases of abuse of pharmaceutical preparations such as cough medicine or pills containing dextro dextrometorfan often occur in Cirebon district , namely the consumption of large doses accompanied with consumption of liquor which often results in death of the victim . The existence of this peyalahgunaan cough caused due to dextro pill easily available in pharmacy or in the stalls without a prescription at a relatively cheap price . Although pill dextro easily obtained , but the dose has been limited consumption, and given his status as a restricted free drug ( list W ) then the circulation must be in accordance with existing regulations. Dextro pills should only be circulated or traded by parties who have the authority as contained in Article 4 of Law No. 419 of 1949 on Prescription Drugs . However, in the absence of Cirebon itself is one of the circulation flow carried authorities like PBF , pharmacies and Retail Merchants that sell pills Drug dextro freely to the public . Based on the background of the above problems, the problems will be discussed by the authors is that the circulation process, a violation of the rule of law and law enforcement officials. To discuss in this permasalahn writer used socio-juridical approach of research, that discussion is based on provisions of the applicable legislation and also deals with legal theories , as well as with the fact that occurs in society. It saw the law as human behavior in society. In terms of law enforcement against the dealer or seller dextro pill freely in Cirebon district ie preventive and repressive law enforcement that both use two types of administrative sanctions and sanksipidana . Common law which is based on Article 204 of the Criminal Code, Law No. 419 of 1949 on Prescription Drugs. And specifically based on Article 33 Paragraph ( 2 ) of the Regulation of the Minister of Health No. . 1148 of 2011 on Pharmaceutical Wholesalers, 197 jo Article 196 of Law No. 36 of 2009 on Health. Keywords : Pills dextro, unlimited free drugs, law enforcement
vii
KATA PENGANTAR
Alhamdulillaahi Rabbil`aalamin, segala puji syukur kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat dan hidayah-Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan Penulisan Tugas Akhir/Skripsi yang berjudul “PENEGAKAN HUKUM TERHADAP PENJUALAN PIL DEXTRO SECARA BEBAS (Studi Di Wilayah Hukum Polres Cirebon)”, dan diajukan untuk memenuhi salah satu syarat guna memperoleh gelar kesarjanaan / Strata 1 (S1) dalam bidang Ilmu Hukum. Penulis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini tidak akan terselesaikan dengan baik tanpa bantuan, bimbingan, arahan dan doa dari berbagai pihak. Oleh karena itu, pada kesempatan ini Penulis menyampaikan terima kasih kepada yang berjasa dalam penyelesaian tugas penulisan skripsi, antara lain : 1. Kepada orang tua penulis Ayahanda Mohamad Aripin, S.Pd dan IbundaKhuyiroh Sa’adah serta adik-adikku tercinta Briyan Firmansyah dan Meliani Putri yang selalu memberikan dukungan dan do’a yang tulus nan suci selama penulis menuntut ilmu di Fakultas Hukum Universitas Muhammadiyah Malang. 2. Kepada bapak Prof. Dr. Muhadjir Effendi, M.A.P selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Malang. 3. Kepada bapakDr. Sulardi, SH., M.Si selaku Dekan Fakultas Hukum. 4. Kepada bapak Dr. Tongat, SH.,M.Hum selaku Pembantu Dekan I Fakultas Hukum Universitas Muhammadiyah Malang.
viii
5. Kepada bapak Haris Tofly, SH., M.Hum selaku Dosen Wali, terima kasih atas nasehat, doa, dukungan dan bimbingannya selama ini. 6. Kepada ibu Fifik Wiryani, SH., M.Si, M.Hum Selaku Dosen Pembimbing I yang telah meluangkan waktu untuk memberikan arahan, bimbingan dan masukan bagi penulis. 7. Kepada ibu Herwastuti, SH., M.Si Selaku Dosen Pembimbing II yang telah meluangkan waktu untuk memberikan arahan, bimbingan dan motivasi bagi penulis. 8. Kepada suamiku tercintaPratu Rudiyanto, terima kasih atas doa, dukungan, cinta, sayang, pengertian, kesetiaan dan kesabaran yang diberikan selama ini, sehingga penulisan Tugas Akhir ini bisa selesai. 9. Kepada bapak Rasam, Ibu Ida Hamidah mertuaku dan segenap keluarga suamiku yang telah mendoakan dan mendukung penulis selama ini. 10. Kepada keluarga penulis, khususnya uwaku tercinta Mahmudah, beserta keluarga besarku yang selalu memberikan bantuan baik berupa materiil dan moril serta bimbingan dan do’a selama penulis menuntut ilmu di Fakultas Hukum Universitas Muhammadiyah Malang. 11. Kepada sahabat seperjuanganku Mulyasari Benamen dan Maris Khoirina terima kasih kawan atas doa, support dan segala perhatianmu. 12. Kepadakawan-kawan
seperjuangan
Muhammadiyah Malang angkatan 2008
ix
Fakultas
Hukum
Universitas
13. Kepada
seluruh
Staf
Pengajar
Fakultas
Hukum
Universitas
Muhammadiyah Malang yang telah memberikan sumbangsih keilmuannya baik secara langsung maupun tidak langsung. Penulis sadar betul bahwa penulisan hukum ini tidaklah mungkin lepas dari ketidaksempurnaan. Maka Penulis dengan segala kerendahan hati mengharapkan kritik dan saran yang bersifat konstruktif dan semoga tugas akhir ini dapat memberikan manfaat bagi para pemerhati hukum di Indonesia. Atas segala kekhilafan dan kesalahan penulis yang pernah dilakukan, penulis memohon maaf yang sebesar-besarnya.
Malang, 30 Januari 2015 Penulis,
Ani Neliyani
x
DAFTAR ISI
Halaman Lembar Cover/ Sampul Dalam .............................................................................. i Lembar Pengesahan .............................................................................................. ii Surat Pernyataan Penulisan Hukum Bukan Hasil Plagiat . ...................................... iv Motto danPersembahan . ........................................................................................ v Abstraksi ............................................................................................................... vi Kata Pengantar ...................................................................................................... viii Daftar Isi . .............................................................................................................. xi Daftar Tabel .......................................................................................................... xv Daftar Bagan ......................................................................................................... xvi Daftar Lampiran .................................................................................................... xvii
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang . ......................................................................................... 1 B. Rumusan Masalah ..................................................................................... 11 C. Tujuan Penelitian ...................................................................................... 12 D. Manfaat Penelitian. ..................................................................................... 12 1. Manfaat Teoritis ................................................................................... 12 2. Manfaat Praktis .................................................................................... 12 E. Metode Penelitian ...................................................................................... 15 1. Metode Pendekatan .............................................................................. 15
xi
2. Lokasi Penelitian . ................................................................................ 15 3. Jenis Data . ........................................................................................... 16 a. Data Primer .................................................................................... 16 b. Data Sekunder ................................................................................ 17 4. Teknik PengumpulanData ..................................................................... 19 5. Teknik Analisa Data . ........................................................................... 22 F. Sistematika Penulisan . ............................................................................... 22
BAB II TINJAUAN PUSTAKA A. Tinjauan Umum Tentang Kesehatan dan Farmasi 1. PengertianKesehatan ............................................................................ 25 2. Pengertian Farmasi . ............................................................................. 33 B. TinjauaUmumTentang Obat ...................................................................... 36 1. Pengertian Obat . .................................................................................... 36 2. Penggolongan Obat . .............................................................................. 39 3. Peredaran Obat . ..................................................................................... 47 a. Pengertian . ......................................................................................... 47 b. Tempat Penjualan Obat ......................................................................... 49 1). Pedagang Besar Farmasi (PBF) ..................................................... 49 2). Apotek .......................................................................................... 53 3). Pedagang Eceran Obat .......................................................................... 58 c. Peredaran Jenis-jenis Obat . ................................................................ 60 4. Penyalahgunaan Dextrometorphan . ........................................................ 63
xii
C. TinjauanUmum Tentang Penegakan Hukum . ............................................. 67 1. PengertianPenegakan hukum . ................................................................ 67 2. Aparat Penegak Hukum . ........................................................................ 69 3. Faktor-faktor Yang Mempengaruhi PenegakanHukum . .......................... 75 BAB III PEMBAHASAN A. Proses Peredaran Pil Dextro Di Masyarakat yang Dijual Secara Bebas Di Wilayah Hukum Polres Cirebon 1. Gambaran Umum Kabupaten Cirebon .................................................. 81 2. Peredaran Obat Di Wilayah Hukum Polres Cirebon .............................. 86 1). Alat Peredaran atau Distribusi Obat ................................................ 87 a). Pedagang Besar Farmasi (PBF) ........................................................ 87 b). Apotek ............................................................................................ 88 c). Pedagang Eceran Obat ..................................................................... 89 2). Peredaran Obat ........................... ..................................................... 97 3. Pengawasan Peredaran Obat ................................................................ 114 B. Bentuk Pelanggaran yang Terjadi Dengan Adanya Penjualan Pil Dextro Secara Bebas Di Wilayah Hukum Polres Cirebon ...................................... 117 1. Konsep Pelanggaran Peredaran Pil Dextro Menurut Aparat Penegak Hukum Di wilayah Hukum Polres Cirebon. .......................................... 117 2. Bentuk Pelanggaran Penjualan Pil Dextro Di Wilayah Hukum Polres Cirebon.................................................................................... ................ 119 3. Kasus-kasus Penyalahgunaan Pil Dextro di Wilayah Hukum Polres Cirebon ................. ............................................................................... 128 xiii
C. Penegakan Hukum Dalam Menanggulangi Adanya Penjualan Pil Dextro Secara Bebas Di Wilayah Hukum Polres Cirebon . ..................................... 135 BAB IV PENUTUP A. Kesimpulan .................................................. ............................................... 148 B. Saran .......................................................................................................... 153
DaftarPustaka........................................................................................................ 155 Index.............................. ........................................................................................ 158 Lampiran .................. ........................................................................................... 161
xiv
DAFTAR TABEL
Halaman 1. Jumlah Penduduk kabupaten Cirebon Tahun 2012 Menurut Kelompok Umur .......................................................................................................... 83 2. Daftar Nama dan Alamat Apotek Di Kabupaten Cirebon Tahun 20112012................................................................................... ........................... 90 3. Daftar Nama dan Alamat Pedagang Obat Eceran Berizin Di Kabupaten Cirebon Tahun 2011-2012...................... ..................................................... 93 4. Daftar Nama dan Alamat Apotek Di Kabupaten Cirebon Tahun 20132014................................................................................... ........................... 94 5. Daftar Nama dan Alamat Pedagang Obat Eceran Berizin Di Kabupaten Cirebon Tahun 2013-2014...................... ..................................................... 96 6. Daftar Nama Apotik dan Toko Obat Berizin Penjual Pil Dextro Secara Bebas Di Kabupaten Cirebon . .................................................................... 106 7. Data Modus Pengedar Penjualan Pil Dextro di Wilayah Kabupaten Cirebon .. ................................................................................................... 120 8. Data Tindak Pidana Narkoba Dan Obat-obat Berbahaya Di Wilayah Hukum Polres Cirebon.. ............................................................................. 128 9. Data Kasus Korban Meninggal Dunia Pil Dextro Dengan Miras Di Wilayah Hukum Polres Cirebon Periode 2010- 2012.. ................................ 132 10. Data Kasus Korban Meninggal Dunia Pil Dextro Dengan Miras Di Wilayah Hukum Polres Cirebon Periode 2013.. .......................................... 133
xv
DAFTAR BAGAN
Halaman 1. Proses Peredaran Penggolongan Obat . ....................................................... 101 2. Pelanggaran
Proses
Peredaran
Penggolongan
Obat................................................................ .............................................. 104 3. Proses Peredaran Pil Dextro Di Kabupaten Cirebon.......... .......................... 113
xvi
DAFTAR LAMPIRAN
1. Surat Tugas No. E.6.e/033/FH/UMM/I/2015 2. Surat Observasi/Mencari Data No. E.6.k/098/FH-UMM/III/2013 3. Surat Observasi/Mencari Data No. E.6.k/100/FH-UMM/III/2013 4. Kartu Kendali Bimbingan Tugas Akhir 5. Surat Permohonan Mencari Data/Observasi No. 070/2244/BPPL 6. Surat Keterangan No. 070/2271/BPPL 7. Surat Pelaksanaan Survey/Penelitian No. B/163/X/2013/Sat. Narkoba 8. Surat Kesepakatan Pertemuan Pembinaan Apotek dan Toko Obat No. 442/1170/Yankesfar
xvii
155
DAFTAR PUSTAKA
A. Buku- buku: Abdul R Saliman, (et. all), 2005. Hukum Bisnis Untuk Perusahaan, Pranada Media Grup, Jakarta. Agus Purwadianto, (et.all), 2009, Perencanaan Pembangunan Hukum Nasional Bidang Kesehatan, badan Pembinaan Hukum Nasional Departemen Hukum dan HAM RI, Jakarta. Arikunto Suharmisi, 2002, Metode Penelitian Kualitatif, Bogor.
Bambang Waluyo, 1999, Penelitian Hukum Dalam Praktek, Sinar Grafika, Jakarta. CST. Kansil,1991,Pengantar Hukum Kesehatan Indonesia , Rineka Cipta, Jakarta. Dinas Kesehatan, 2011, Profil Kesehatan 2011, Edisi 2012. Departemen Kesehatan RI, 2005, Kebijakan Obat Nasional. FH UNMUH Malang, 2007, Pedoman Penulisan Hukum, UMM Press, Malang. Gennaro, A.R., 1990, Remington’s Pharmaceutical Sciences, Mack Publishing Co, Easton, Pennsylvania. Howard C Ansel, 2005, Pengantar Bentuk Sediaan Farmasi, edisi keempat, cetakan pertama, UI Press, Jakarta. Kepolisian Negara RI Daerah Jawa Barat Resor Cirebon, Data Kasus Miras Oplosan Yang Mengakibatkan Jatuhnya Korban Meninggal Dunia Di Wilayah Hukum Polres Cirebon Periode 2010 S/D 2012. Moh. Anief, 2000, Prinsip Umum Dan Dasar Farmakologi, UGM Press, Yogyakarta. Panitia Farmakope Indonesia, 1992, Farmakope Indonesia edisi IV. Purwanto Hardjosaputra, 2008.“Daftar Obat Indonesia edisi II” , PT. Mulia Purna Jaya Terbit, Jakarta. Soerjono Soekanto, 1989.”Suatu Tinjauan Sosiologi Hukum Terhadap Masalahmasalah Sosial”, PT. Citra Aditya Sakti, Bandung. _____________________, 1984, Pengantar Penelitian Hukum, UI PRESS, Jakarta.
156
_____________________, 1986, Faktor- faktor Yang Mempengaruhi Penegakkan Hukum. CV. Rajawali, Jakarta. Sudikno Mertokusumo, 2004, Penemuan Hukum Sebagai Sebuah Pengantar, Penerbit Andi, Yogyakarta.
Suniarti Hartono, 1984, Penelitian Hukum di Indonesia Pada Akhir Abad ke- 20, Alumni, Bandung Tan Hoan Tjay & Kirana Rahardja, 2007, Obat- obat Penting Khasiat, Penggunaan, Dan Efek-Efek Sampingnya, edisi keenam, cetakan pertama, PT. Elex Media Komputino, Kelompok Kompas, Gramedia, Jakarta. United Nations. 200. Fact Sheet No. 16 (Rev.1) Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Indonesia, 2006, Pusat Studi Hukum dan Kebijakan Indonesia, Panduan bantuan hukum di Indonesia: pedoman anda memahami dan menyelesaikan masalah hukum", Yayasan Obor Indonesia.
B. Internet: Artikel, 2007, “peneggakan hukum” http://www.Solusihukum.com/artikel/html, 15 Juni 2013 SabiLz 8 http://sabilz52.heck.in/bahaya-dextromethorphan. xhtml diakses 09 Pebruari 2013 Richa hardiyanti, http://richahardiyanti22.blogspot.com/2013/03/definisikesehatan.htmldiakses pada 01 November 2013. Daftar WHO Mengenai Obat-obatan Essential direvisi Desember 1999. Informasi obat WHO.Vol 13, No. 4, 1999. http://www.republika.co.id/berita/nasional/daerah/13/01/03/mg1tj7-edarkan dekstro dua nenek ditangkappolisi diakses 09 Pebruari 2013
pil
Dery Fitriadi Ginanjar, http://m.inilah.com/read/detail/1805156/anak sd smp
pemakai dextro paling tinggi diakses 12 Maret 2013 Haryanto, S.Pd, www.belajarpsikologi.com/pengertian-kesehatan
Www. Phapros.com, Mengenal Penggolongan Obat, terakhir kali di akses 10 Pebruari 2010 http://perpustakaan.pom.go.id/KoleksiLainnya/Buletin Info POM/0612.pdf InfoPOM-Vol.13 No.6 November-Desember 2012 Mengenal Penyalahgunaan Dextrometorfan,diakses 18 Desember 201
157
C. PerUndang- Undangan: Undang- Undang Dasar Republik Indonesia 1945 Kitab Undang- Undang Hukum Pidana (KUHP) Undang-Undang Nomor 35 Tahun 2009 Tentang Narkotika Undang-Undang Nomor 5 Tahun 1997 Tentang Psikotropika Undang-Undang Nomor 36 Tahun 2009 Tentang Kesehatan. Undang-Undang Nomor 39 Tahun 1999 Tentang Hak Asasi Manusia Undang-undang Nomor 7 Tahun 1963 Tentang Farmasi, Undang-Undang Nomor 419 Tahun 1949 tentang Obat Keras (St. No. 419 tgl. 22 Desember 1949) DUHAM Peraturan Pemerintah Nomor 72 Tahun 1998 Tentang Pengamanan Sediaan dan Alat Kefarmasian Peraturan Pemerintah Nomor 51 tahun 2009 Tentan Pekerjaan Kefarmasian PerMenKes 347 tahun 1990 tentang Obat Wajib Apotek PerMenKes No. 919 tahun 1999 tentang Penggolongan Obat diperbaiki PerMenKes 949 tahun 2009 KepMenKes Nomor 1331 tahun 2002 tentang Pedagang Eceran Obat PerMenKes No. 1148 Tahun 2011 tentang Pedagang Besar Farmasi Peraturan Kepala Badan Pengawas Obat Dan Makanan Republik Indonesia Nomor HK. 04.1.35.06.13.3534 Tentang Pembatalan Izin Edar Obat Mengandung Dextro Sediaan Tunggal MOU Pertemuan Pembinaan Apotek dan Toko Obat Kabupaten Cirebon tanggal 27 Juli 2010
