Přejeme vám krásné Vánoce a mnoho pohody, zdraví a štěstí v Novém roce 2010

Prosinec 2009 /Leden 2010

ročník XXI

Přejeme vám krásné Vánoce a mnoho pohody, zdraví a štěstí v Novém roce 2010 Výbor Sokola Melbourne Inc. Čtěte na straně: 2 ......... Ze stolu výboru

8 ........... Smlouva s USA a Austrálií

3 ......... Z dění v ND

7 ........... Naše nejkrásnější svátky

5 ......... Český prezident proti Evropa

11 .......... Program

2

Generální konzulát České republiky: 500 Collins Street, Melbourne 3000

Tel: 03 9629 6196, Fax: 03 9629 1311

Ze stolu výboru Místostarosta Vratislav Romanovský je v současnosti stále ještě v zahraničí a proto funkci místostarosty dočasně převzala členka výboru Naďa Slováková. Výbor Sokola by rád znovu připomněl jak je důležeté mít více navržených kandidátů na funkce ve výboru. V případě, že na funkci je nominován pouze jeden člen Sokola, je automaticky zvolen a členové na valné hromadě nemají možnost hlasovat. Nebuďte v budoucnu lhostejní k tomuto úkolu, přistupujte k němu s náležitou zodpovědností, kandidujte i vy a nebo nominujte někoho z členů. Národní dům bude přes vanoční svátky uzavřen od 21. prosince 2009 do 25. ledna 2010. Úterní obědy opět začnou 26. ledna, čtvrteční posezení s kávou a zákuskem 1. února.

DOMOV 507- 509 Queensberry Street, North Melbourne Domov je oáza klidu a pohody ve stáří. Unikátní dlouhodobé bydlení pro seniory v bezprostřední blízkosti Národního domu umožňuje účastnit se programu a popovídat si v rodném jazyce.

Děkujeme těmto krajanům za peněžní dary na náš Narodní dům a na Kvart: W. Grossman, S. Kozik, V. Sebek, M. Virsik,

Z dění v ND Nenechte si ujít následující akce a proto si již teď udělejte poznámku v kalendáři na rok 2010: Švestková neděle - na pravých českých ovocných knedlících si můžete přijít pochutnat v neděli 21. února 2010 od 12.00 hodin. Večer s Petrem Jandou, lídrem legendární skupiny Olympic se bude konat v neděli 28. února 2010 od 19:00.

Koncert Petra Nagyho Protože nejsem hudební znalec, je pro mne psaní recenze na koncert poněkud ošemetné. Nemohu se totiž zaštítit odborností, která by mi umožnila objektivně stanovit, zda jedna nota náležitě ladila s druhou a umělec tak podal dobrý výkon či nikoliv. Veškeré mé úvahy jsou tak zcela subjektivní... Ač tedy nemohu říct, jaký ten koncert vlastně byl, mohu o to svobodněji prohlásit, že se mi líbil. Večer v sobotu 24. října roku 2009 jsem strávil velice příjemným způsobem a rozhodně jsem nebyl sám. Přestože je pro většinu svých posluchačů Peter Nagy spojen především s jejich náctiletým obdobím, přilákal na svůj koncert do Národního domu v Melbourne krajany všech věkových skupin.

Čeština pro mírně pokročilé

Domov se nachází v centru Melbourne, poblíž Národního domu, jen pár kroků od Errol Street,kde jsou obchody, banky a tramvajová zastávka. Victoria Market jen tři stanice tramvají!

Každé úterý v 19,00 hod. v Národním domě, 497 Queensberry Street, North Melbourne Vyučuje: Zuzana Vasitch (kurzy pro začátečníky i velmi pokročilé) Telefon: 0413 032 366 Email: [email protected]

Cítíte-li se osamĕlým nebo osamĕlá, třeba také následkem nedávných ohňů, uvažte naprostou zmĕnu. Nabízí se vám možnost trvalého pobytu v krásném prostředí Domova a získání přátelství vašich českých sousedů.

Czech for Intermediate (Beginners Level 2)

Bližší informace rád poskytne Eda Zlatý (tel: 9502 0880), paní Růžena Bernášková (tel: 9645 8979) nebo se s důvěrou obraťte na Generální konzulát ČR 500 Collins Street, Melbourne VIC 3000, Telefon: 03 9629 6196

Further introduction course for people interested in Czech language. Every Tuesday from 7 pm At the National House of Czechs and Slovaks 497 Queensberry St., North Melbourne Teacher: Zuzana Vasitch (other classes and locations available) Tel.:0413 032 366 Email: [email protected]

Konzulát Slovenskej republiky: 78 Gardenvale Road, Elsternwick 3185

Tel: 03 9596 2529, Email: [email protected] Od začátku bylo zřejmé, že Petr umí. Koncert měl spád, jednotlivé písničky umně prokládal mluveným slovem, vtipy, které byly opravdu vtipné a originální. Často si také hrál s jazykovými rozdíly mezi češtinou a slovenštinou, případně angličtinou. Nutno přiznat, že velice povedeně. Myslím, že nejen já jsem se upřímně zasmál, když Petr radil balit Austranky frází „Your eyes September...“ Většina písní byla staršího data, takže si je spolu s ním publikum rádo zazpívalo či zahvízdalo. Petr zahrál živě na kytaru své hity jako Sám s nohami na stole, Sme svoji či Marcel z malého mesta. Po přestávce, kterou, jak sám řekl, konzultoval s urologem, zařadil i playback a v rychlém sledu zahrál směsku svých největších hitů. Když se pak po necelých dvou hodinách vcelku chvatně rozloučil, bylo zcela zřejmé, že moc dobře ví, že se bude loučit ještě několikrát. A vskutku ho publikum ještě několikrát vyvolalo. Zcela zaslouženě. Konečnou tečku za samotným koncertem pak udělala až nekonečná řada fanoušků s fotoaparáty v rukou, kteří se s ním pak dobrou půlhodinu zvěčňovali. Zaujalo mne, že to téměř nahradilo žádosti o autogramy, kterých bylo jen minimum...

3

Během koncertu Petr zmínil drobnou příhodu, která se mu stala v Praze, kdy jej oslovila jedna paní při nakupování v obchodě slovy „Co Vy tady děláte mezi lidmi?“ Odvětil jí, že je jen na vycházce a vrací se zpět do ZOO... ...přiznám se, že si nejsem jist, zda jsem to teď převyprávěl úplně přesně. Myslím ale, že to není až tak důležité. Mnohem důležitější je, že si udělal vycházku i do Melbourne a umožnil tak strávit spoustě lidí velice příjemný československý večer, který je v těchto končinách vzácný. Snad proto mohu nejen svým jménem říci: „Děkujeme, přijďte zase...“ Martin Bobek

Virtuosní koncert pro Melbournské krajany Ze soboty na neděli silně zapršelo. Jinde po světě vítají déšť skoro s nevolí, ale u nás v Melbourne je to po 10 dnech suchého horka s třicítkami vítané blaho. Podobně jsme se cítili i v neděli odpoledne v sále domu Sokola, kde nás rovněž blahodárně osvěžila nádherná hudba Vivaldiho, Janáčka, Mendelsona a Chopina z uměleckých rukou výborného pianisty Davida Kaštánka, nadané fletnistky Stephanie Andrews a naší violoncelistky Ivany Snaidrové. Klavírní doprovod energeticky poskytla výtečná Marta Majka. Ivana Sneiderová navíc obohatila odpoledne svým výkladem o životě skladatelů a o vzniku jejích tvorby. Vřele všem děkujeme a budeme se těšit na další hudební setkání, která vždy přilákají mnoho návštěvníků. V.Š

Jedinečná příležitost navštívit JIŽNÍ AMERIKU, pohodlně a bezpečně. Organizovaný zájezd na 27 dní - all inclusive Březen, Září 2010 Volejte: Eva Jančík

488 Centre Rd, Bentleigh 3204 Tel: 03 9563 9122 Mob. 0413 499 321 Email:- [email protected] Letenky a zájezdy do celého světa Specials do Prahy a Vídně

Velvyslanectví České republiky: 8 Culgoa Circuit, O’Malley, ACT 2606

4

Tel: 02 6290 1386, Fax: 02 6290 0006

České a slovenské rodičovské sdružení v Melbourne Tradiční letní tábor pro děti a rodiny české a slovenské veřejnosti se bude konat opět na Šumavě od soboty 9. ledna 2010 odpoledne do soboty 16. ledna. Přihlášky se zálohou $ 50 je

Vánoční cukroví $34/kilo objednávky na tel. 9807 2326

možné zaslat na adresu: V. Sustek C/O Czech parents association PO Box 32 Bentleigh, Victoria 3204, volejte 0408088167. Všechny děti mladší 7mi let se mohou zúčastnit pouze v doprovodu rodiče. Tábor je svépomocný, proto je pro celý tým práce vedoucích, včetně kuchyně, dobrovolná. Poplatek za dítě je $ 240. V ceně je zahrnuto pojištění, doprava autobusem, vstupné, jídlo, odměny, údržba sportovních potřeb, zapůjčení vodních kol a lodí, nájem a malá pozornost personálu. Záloha je nevratná. Poslední datum k přihlášení je 20/12/09. Formuláře najdete na website Sokola Melbourne

OPAL GALLERY 192 COLLINS STREET, MELBOURNE 3000

Ph: 9650 2727; Fax: 9650 4001 Email: [email protected] TAX FREE Na návštěvě v Melbourne? Zajděte k nám na Collins Street. Austrálie je proslulá svými opály a perlami. Máme opravdu velký výběr – klenotů i jednotlivých opalů a perel pro každý vkus i kapsu. Máte-li však osobní návrh na váš šperk, rádi vyhovíme a na místě zhotovíme. Pro místní klienteluVeškeré zlatnické opravy ať malé (svařování řetízků atp.) nebo velké – rekonstrukce starožitných šperků či zhotovení nového moderního klenotu i z vašeho zlata a drahých kamenů – naš odborný zlatník rád a rychle ručně vyrobí.

Otevřeno 7 dní v týdnu Těší se na vás Monika

Opticians & Optometrists Slevy pro krajany L & G Pergl 63 Pelham Street Carlton 3053 Ph: 9663 6242

Mob: 0417 382 147 Fax: 9663 6842

Pro velký zájem, prosíme, objednejte si tradiční české vánoční cukroví již v listopadu, nejpozději však do 5.prosince. Cukroví je možné si vyzvednout od 15.prosince (nebo podle dohody).

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky: 47 Culgoa Circuit, O’Malley, ACT 2606

5

Tel: 02 6290 1516, Fax: 02 6290 1755

Český prezident proti Evropa (Zpracováno ze zpravodajství ČTK) Český prezident, zásadní odpůrce Evropské integrace před několika měsíci prohlásil, že: "Nová reformní smlouva EU (tzv. lisabonská smlouva) je pouze přejmenovanou euroústavou, na níž se členské státy EU neshodly... Je to posilování a radikální prohlubování ekonomické integrace dvěma cestami: převáděním kompetencí a pravomocí do Bruselu a změnou rozhodování ve směru většinového hlasování v Bruselu." Podle jeho názoru unie nepochybně přinesla České republice a ostatním členským zemím řadu výhod. Nestaví se prý například proti vzájemnému otevírání států, uvolňování trhu či odstraňování bariér, ale dodal, že: "Ale o tom debata o evropské integraci už dávno není. Převažuje drsná unifikace a glajchšaltování." Česká republika byl poslední stát EU, který měl „Lisabon“ ratifikovat. Přesněji řečeno se čekalo na rozhodnutí Ústavního soudu (stížnost, že smlouva porušuje českou ústavu podala skupina senátorů ODS) a na podpis Českého prezidenta Václava Klause. Ten 8. října vytvořil další překážku ratifikace lisabonské smlouvy. Podle švédského premiéra a předsedy Evropské rady Fredrika Reinfeldta požadoval Klaus před podepsáním ratifikačního dokumentu, aby byla ke smlouvě připojena výjimka týkající se listiny základních práv.

Chartu základních práv EU nazývanou také „Listina základních práv Evropské unie“ schválili šéfové států v roce 2000 během zasedání Evropské rady v Nice. Nebyl to právně závazný text, avšak všechny členské státy se zavázaly ustanovení charty dodržovat. Otázka přijetí charty „Listina základních práv Evropské unie“ byla součástí debaty o ratifikaci lisabonské smlouvy - po vstoupení lisabonské smlouvy v platnost, by začlenění základních práv do lisabonské smlouvy znamenalo, že evropské instituce a členské státy budou právně vázány jmenovaná základní práva dodržovat. Výjimku pro aplikaci Charty základních práv EU si vyjednaly Británie a Polsko z obavy, že by jim unijní justice mohla zpochybnit stávající zákony či vnutit nová práva, která u nich neplatí. U Londýna se to týká především sociálních práv občanů (zaměstnanosti) a u silně katolického Polska práva homosexuálů uzavírat sňatky. Proti údajnému požadavku Klause se mimo jiné postavil ministr zahraničí Francie Bernard Kouchner. "Nebudeme měnit lisabonskou smlouvu. Hlasoval o ní v této podobě český parlament," prohlásil. "Nepochybuji, že prezident Klaus bude strůjcem ještě mnoha dalších obtíží," dodal šéf francouzské diplomacie. "Pokud by to neznamenalo znovuotevření procesu ratifikace v dalších 26 zemích, mohlo by to být akceptovatelné," řekl o nových požadavcích prezidenta Klause předseda ČSSD Jiří Paroubek.

Playgroup pro česky mluvící rodiče a jejich děti Scházíme se každý pátek ráno od 9.30 do 11.30 hod. v Alma Road Community Centre, 200 Alma Rd., East St Kilda.

Prijďte se i vy podívat mezi nás. Všichni jsou vítáni. Kontakt: Marta Martin (0405 611 269), Martina Smith (0423 678 491)

MUDr Alžběta Gazdíková a MUDr Přemysl Kunz si dovolují oznámit, že ordinují v novém Medical and Dental Centre 490-524 Springvale Rd. Forest Hill 3131 Ph. 88041900 No appointments necessary, Medicare bulk billing Ordinace je otevřena 7 dnů v týdnu Po-Pá 7.00-22.00 So-Ne 8.00-22.00

800 Glenhuntly Road

Caulfield 3162

Tel: 9530 0888 Fax: 9523 7800 Mob: 0412 033 757

Web: www.danubetravel.com.au E-mail: [email protected]

6

Vysílání českého rozhlasu každou neděli na SBS 93.1 FM v 21:00

Předseda zelených Ondřej Liška prohlásil: "Jak znám prezidenta, bude to obstrukce, protože o žádném věcném záměru zatím nic neřekl.“ Postoj prezidenta Václava Klause k lisabonské reformní smlouvě EU kritizoval také jeho předchůdce Václav Havel, který jeho odmítání podpisu označil za velmi neodpovědné a nebezpečné. Z průzkumu STEM vyplynulo, že tři pětiny lidí si myslí, že odkládáním podpisu lisabonské smlouvy prezident Václav Klaus poškozuje Českou republiku, stejný podíl dotázaných si zároveň myslí, že by měl Václav Klaus lisabonskou smlouvu neprodleně podepsat, pokud Ústavní soud potvrdí její soulad s českým ústavním pořádkem. Oproti tomu průzkum veřejného mínění agentury Median uvádí, že Prezidenta v jeho krocích proti lisabonské smlouvě podporuje 65 procent lidí. Třiašedesát procent lidí se pak obává, že s přijetím smlouvy bez dodatku, který požaduje Klaus, by mohly být prolomeny Benešovy dekrety. Jako poslední v Evropské unii Prezident České republiky Václav Klaus smlouvu přes výhrady ratifikoval 3.listopadu poté, co ji Ústavní soudci shledali v souladu s českým ústavním pořádkem. V rozporu s názorem Ústavního soudu prezident trval na tom, že "Lisabon" zásadně mění povahu českého státu: "Vstoupením lisabonské smlouvy v platnost, navzdory politickému názoru Ústavního soudu, Česká republika přestane být suverénním státem." Dodal, že rozhodnutí Ústavního soudu očekával, přesto ho ale ostře zkritizoval. "Nález Ústavního soudu není neutrální právní analýzou, ale zaujatou politickou obhajobou lisabonské smlouvy ze strany jejích stoupenců," prohlásil. Zpracování nálezu i jeho prezentaci označil za neadekvátní a konfrontační. Předseda ODS Mirek Topolánek v první reakci poznamenal, že "tato hra nemá vítěze". Podle něj totiž z celého procesu ratifikace smlouvy, kterou jako premiér v Lisabonu podepsal a prosazoval proti vůli části své strany, "zůstala pachuť z jednání Ústavního soudu, pana prezidenta, EU, (předsedy ČSSD Jiřího) Paroubka i mých kolegů".

Na Klausův podpis stručně reagoval předseda ČSSD Jiří Paroubek "Ukázalo se, že náš uvážlivý postup ve vztahu k Václavu Klausovi byl správný. Je dobře, že pan prezident neváhal s podpisem ihned po rozhodnutí Ústavního soudu." Předseda ČSSD dále poznamenal, že Ústavní soud "mohl jednat rychleji a celou tu záležitost (s lisabonskou smlouvou) uzavřít už před rokem." Současně ale oznámil, že pokud ČSSD zvítězí ve volbách, bude prosazovat, aby se dojednaná česká výjimka z Listiny základních práv EU pro Česko, kterou schválil summit EU, týkala pouze majetkových práv. ČSSD kritizovala vládu za to, že se údajně vzdala komplexu sociálních práv. Stejně jako odbory mají sociální demokraté na mysli zejména právo na kolektivní vyjednávání a právo na sdružování. Nebezpečí a právní nejistotu spatřuje hlavně v případech, kdy Češi pracují pro nadnárodní společnost, nebo cizinci ze zemí EU v ČR. Podle oslovených právníků se ale ČSSD mýlí, všechno včetně práva na stávku a nediskriminace z důvodu původu již podle nich upravují jiné zákony, úmluvy a deklarace. Také podle vlády výjimka nesníží standard ochrany práv v ČR a nijak neznevýhodní občany České republiky, ale posílí ochranu ČR před prolomením poválečných Benešových dekretů. Na rozdíl od ČSSD, předseda ODS Mirek Topolánek, výjimku z listiny základních práv EU vítá: "Schválení výjimky pro Českou republiku z listiny základních práv EU je pro nás pozitivní a znamená spíše zjednodušení podmínek. Nebudeme tak vázáni k naplňování rozsáhlých sociálních práv třetí generace. Jde například o zvýšení ochrany zaměstnanců v případě propouštění, vyšší nároky na sociální zabezpečení či podmínky kolektivního vyjednávání." Současně zopakoval, že vyjednání výjimky z lisabonské smlouvy podle něj neznamená žádný posun ve vnímání Benešových dekretů. Ochranu před jejich prolomení už dříve dostatečně ošetřila vláda, uvedl. "Je smutné, že v době, kdy se vyjednávalo o lisabonské smlouvě, nikdo tuto výjimku neprosazoval. Nevystoupil nikdo počínaje sociální demokracií, koaličními partnery a konče klíčovými ústavními činiteli," konstatoval předseda ODS Upozornění studentům češtiny! Attention to students of Czech! Hodiny pí učitelky Šustkové ve Vision Australia Kooyong se nebudou v měsíci září konat. Většina studentů odjíždí do Evropy. Sejdeme se opět v pondělí 5. října 2009 a pak každé pondělí po 8 týdnů. Czech classes will not be held during September due to the absence of majority of students. Lessons will resume 5th Oct 2009 and onwards for 8 weeks.

Vysielania v slovenskom jazyku su každu nedeľu na SBS na 93.1 FMv o 22:00.

Podle Jiřího Zemánka z pražské právnické fakulty je výjimka z listiny z právního hlediska nadbytečná, protože jen opakuje to, co už listina obsahuje. Text výjimky vlastně jen zpřesňuje interpretaci listiny, míní odborník Předseda KSČM Vojtěch Filip řekl, že prezident svým podpisem ukázal těm, kteří neustále naráželi na jeho obstrukční taktiku, že tak nečinil. "Prostě si vyhradil čas, kterému prezidentu republiky náleží při tak významném aktu," uvedl Filip. "Jsem rád, že je ratifikováno, je to dobře. Ale už jsme zbrzdili celou Evropu," poznamenal předseda KDUČSL Cyril Svoboda. Prezidentovu kroku prý právě proto "tleskat" nemůže. Za dobrou zprávu pro ČR a pro EU označila Klausův krok předsedkyně sněmovního výboru pro evropské záležitosti Kateřina Jacques (SZ). "Je škoda, že jsme se museli nejen před Evropou, ale před celým světem blamovat takovým způsobem," řekla poslankyně. Zástupce vedoucího Kanceláře prezidenta republiky Petr Hájek v televizi 4.listopadu vyslovil názor, že jedním z cílů prezidenta Václava Klause může být opětovné získání ztracené suverenity státu (po vstupu lisabonské smlouvy v platnost) například tím, že Česko vystoupí z Evropské unie. V anketě čtenářů ČTK na otázku: “Chtěli byste, aby Česko vystoupilo z Evropské unie?”, odpovědělo ANO 38% a 62% NE.

Prohlášení prezidenta republiky Václava Klause k rozhodnutí Ústavního soudu a ratifikaci lisabonské smlouvy: 1) Rozhodnutí Ústavního soudu jsem očekával a respektuji ho, i když s jeho obsahem i zdůvodněním zásadně nesouhlasím. 2) Nemohu souhlasit s jeho formou, tedy s jeho právní kvalitou. Nález Ústavního soudu není neutrální právní analýzou, ale zaujatou politickou obhajobou lisabonské smlouvy ze strany jejích stoupenců. Je to vidět i na zcela neadekvátním konfrontačním způsobu zpracování i prezentace tohoto nálezu.

Vyučujeme hře na klavír děti od pěti let i dospělé.

7

3) Především však nemohu souhlasit s jeho obsahem, neboť vstoupením lisabonské smlouvy v platnost, navzdory politickému názoru Ústavního soudu, Česká republika přestane být suverénním státem. Tato změna - pro dnešek i pro budoucnost - legitimizuje snahy té části naší veřejnosti, které není věc naší národní a státní existence lhostejná a která se s tímto výsledkem nechce smiřovat. 4) Nemohu respektovat, aby Ústavní soud formuloval povinnost prezidenta republiky tuto (i kteroukoliv jinou) mezinárodní smlouvu ratifikovat "bez zbytečného odkladu" s odkazem na zákon o Ústavním soudu. To je zákon, který se zabývá činností Ústavního soudu, nikoli oprávněními prezidenta republiky, která jsou dána jen a jedině Ústavou. 5) Sděluji, že jsem lisabonskou smlouvu dnes v 15:00 podepsal. Václav Klaus, Pražský hrad, 3. listopadu 2009

Smlouvu s USA a Austrálií podepsal Prezident Václav Klaus, podle nichž mají letečtí přepravci ze zemí EU předávat americkým a australským úřadům data o cestujících. Smlouva s USA, jež je součástí opatření proti terorismu, na jedné straně snižuje oproti předešlým dohodám počet požadovaných dat o cestujících z 34 na 19, zároveň ale prodlužuje dobu pro jejich uchovávání v takzvané aktivní databázi z původního 3,5 roku na sedm let. Zachovává přitom osmiletou lhůtu uchovávání v takzvaném nečinném stavu. Smlouvu o zpracování údajů jmenné evidence cestujících leteckými dopravci dojednaly EU a USA před dvěma lety. Smlouva má platit sedm let od podpisu. ČSA jako jediná česká letecká společnost s přímými lety do USA už předává tamním úřadům

Bohemia Cakes - A Taste of Europe 342 Highett Road Highett Tel.:9553 6775

Používáme moderní australské a americké školy. Metodika vychází z postupů užívaných na nejlepších hudebních školách v Praze. Podle vašeho přání připravíme žáky na zkoušky A.M.E.B. Můžeme také hrát české písně a skladby.

Navštivte naši cukrárnu v Highett. Vyrábíme vysoce kvalitní pečivo, zákusky a páje. Příjemná obsluha a výborná káva nezklamou Vaše očekávání. Používáme jen nejlepší suroviny. Nepoužíváme ve výrobě žádná umělá barviva ani polotovary.

Marie Baumová, tel: 9764 3342

Otevřeno od úterý do neděle 8am - 5.30pm Na Vaši návštěvu se těší Martin, Howard, Hanka, Mirka a Sabrina.

Generální konzulát České republiky, 169 Military Road, Dover Heights, NSW 2030

8

Tel: 02 9581 0111, Fax: 02 9371 9635

základní údaje o pasažérech na základě úmluvy o mezinárodním civilním letectví. Smlouva s USA má nyní poskytnout záruky řádného nakládání s osobními údaji cestujících. Smlouvu s Austrálií uzavřela EU před rokem. Je podobná dohodě s USA, zavádí pouze kratší lhůty uchovávání poskytnutých dat a dostávat je bude australská celní správa. Údaje bude moci uchovávat po dobu 3,5 roku od data obdržení, přičemž ještě další dva roky je bude moci archivovat a využít pouze v konkrétních případech za účelem vyšetřování. Poskytované informace mají sloužit také k odhalování závažné trestné činnosti nebo těch cestujících, kteří se vyhýbají soudním příkazům. Podle české diplomacie do Austrálie žádný český přepravce nelétá.

Blíží se naše nejkrásnější svátky Vánoční kouzlo rozkolébá alespoň na chvíli každou duši – ať už třpytem stromečků za okny, nebo úsměvným chvatem při vybírání množství dárků, či líbeznou hudbou mnoha vánočních koled. Jako malí učili jsme se k oslavám a besídkám taky mnoho krásných básníček a veršů. Povznášelo to nás i naše okolí a tak .... “Alespoň jednou za rok vypuďme ze srdce nenávist. Dbej, abys byl aspoň trochu čist. Alespoň jednou za rok..”

Vánoční

Text české výjimky z aplikace Listiny základních práv Evropské unie Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v České republice: Hlavy států či vlád 27 členských států Evropské unie, s ohledem na přání vyjádřené Českou republikou a s respektem k závěrům Evropské rady, se dohodly na následujícím protokolu: Článek 1 Protokol číslo 30 o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království se bude vztahovat také na Českou republiku. Článek 2 Název, preambule a operativní část protokolu číslo 30 budou upraveny tak, aby odkazovaly na Českou republiku stejně jako odkazují na Polsko a Spojené království. Článek 3 Tento protokol bude připojen ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.

Mladý muž, 42 let, nikdy jsem nebyl ženatý a rád bych se seznámil s upřímnou paní nebo slečnou. Jmenuji se Ivan, prosím, zavolej mi na tel. 0414 363 757 nebo napiš na adresu: 14 Argyle Way, Taylors Hill 3037.

N.I.K. REFRIGERATION SERVICES

OPRAVY A PRODEJ Ledniček, praček, sušiček, myček nádobí, průmyslových a domácích spotřebičů.

IVO NOVAK 8 Webster St., Dandenong Tel: 9791 9994 MOBILE: 0407 369 211

Ach, moci ještě navrátit se zpátky, být zase blízko drahé maminky. A vidět pohled laskavý a sladký, být chlapcem zas, být znovu malinký. Vrátit se v onu kouzel plnou dobu, kdy na stěně lze vidět zlaté prasátko. Nemyslit na nic. Ani na chudobu, již zaclonilo pyšně dárků pozlátko a plamen svíček vánočního stromku, nad nímž radost dětská až do nebe ční. A usnout štěstím, byť i v chudém domku, když zní svatvečerem píseň vánoční. Ach, moci jednou navrátit se zpátky, k zlatému srdci mrtvé maminky. A projít všechny dětské křižovatky, být chlapcem zas, být znovu malinký. Ráda bych se seznámila s gentlemanem českého původu ve věku 54 – 64 let. Jsem vdova, je mi 63 let a mám 5 dospělých dětí. Mám světle hnědé vlasy (několik šedivých), modré oči a měřím 153cm. Svobodný, vdovec nebo rozvedený, pokud hledáte přátelství a dlouhodobý vztah, prosím volejte Thelmu na 0419 863 668. Děkuji.

Advokátní kancelář M. Kantor solicitors 500 Collins Street, Melbourne 3000 Fax 03 9629 1311 Tel: 03 9629 6196

COOL ZONE REFRIGERATION P/L Opravy, konstrukce, prodej chladících zařízení Petr V. Kubásek, Tel: 9587 1488 Fax: 9587 3754

Úterní obědy od 12 hodin. Česká kuchyně, všichni jsou zváni

9

Pak přišla ta žertovnější.

SILVESTR

O vánocích O vánocích na stůl patří usmažené maso kapří, kde se vzalo, neví se, už se směje na míse. Copak kapři, ti jsou rádi, ještě včera byli v kádi a dnes chvíli ve vaně, na pekáči na Saně. Při večeři máma trne: Jezte, děti opatrně! A ty, Pepku, z radosti nezapomeň na kosti!

Oslavte s námi závěr starého roku a protančete se do veselejšího, úspěšnějšího a nového roku 2010!

A nakonec v naší rodině nejoblíbenější

Vánoce Hlas zvonů táhne nad závějí, Kdes v dálce tiše zakníká, dnes všechny struny v srdci znějí, neb mladost se jich dotýká.

K tanci a poslechu hraje Studio 4 pod taktovkou kapelníka Pavla Tyla

Můj duch zas tone v blaha moři, vzdech srdcem táhne hluboce. a zvony znějí, světla hoří. Ó vánoce ! Ó vánoce ! Vlasta Š.

Večeře - Svíčková s knedlíkem, obložené talíře a šampaňské na půlnoc, Tombola, pod kterou se stůl bude prohýbat, A navíc přátelská atmosféra Domu, kde jste všichni jako doma

Vstupné s večeří $45 Nízká cena – podle dohody Spěchá!

Začátek v 19,30 hodin

 Gramofon – Suprafon model : NC410

(T45 33 1/2 – 16 2/3 ) + hodně českých desek z 60.-70. let  Magnetofon – Tesla B 43 serial + pásky staré silvestry

Rezervace míst a večeří na tel. 9807 2326 nebo mob. 0413 852 488

Telefon: Jarek (M) 0401 300 962

Vánoční oznámení S velkým zármutkem vám oznamujeme že 4.listopadu 2009 ve věku 88 let nás navždy opustila naše drahá manželka, matka, babička a prababička

paní Věra Boháčková / Fučíková Jiří Boháček, manžel

Andy Forrester, syn

za celou rodinu

Naše první mše Svatá v roce 2010 se bude konat v neděli 10. ledna na Šumavě od 11. hodin. Bude součástí letního tradičního dětského tábora, ale všichni jsou vítáni. Budeme ještě zpívat několik vánočních koled. Po bohoslužbách bude k disposici občerstvení s párkem. Vedení Šumavy přeje všem krajanům požehnané a pokojné svátky vánoční i Nový rok 2010 V příštím roce se budeme opět scházet ke mším Svatým vždy každou první neděli v měsíci. Tedy v prvním čtvrtletí 7. února, 7. března a 4. dubna.

10

= zajímavé internetové stránky www.krajane.net, určené k získání a výměně informací týkajících se zahraničních Čechů po celém světě

Mikuláš ztratil plášť, Mikuláška sukni. Hledali, nenašli, byli oba smutní.

Mikulášská taneční zábava v sobotu

5.12.2009 od 20.00 hodin Na programu je večeře od 18.00hod., tombola a příchod Mikuláše K poslechu a tanci hraje

Studio 4 Cena:

Vstupné $10 Večeře $18

Rezervace na tel. 9807 2326

Přiďte rozveselit Mikuláše nějakou českou písničkou nebo básničkou, kterou jste se naučili doma s rodiči. Zveme malé i velké do Národního domu na dětskou

Mikulášskou nadílku, která se bude konat v neděli

6.12.2009 od 15.00 hodin

(přinesete-li si nadílku, označte ji čitelně jménem a příjmením)

Srdečně vás zveme na

tradiční vánoční oběd Polévka, bramborový salát s řízkem a vánoční cukroví s kávou V neděli 20. prosince od 12.00 hodin Cena $18 Rezervace nejpozději do 16.12. na tel 9807 2326

Čeká vás soutěž v kreslení, zpívání vánočních koled a malé překvapení. Vstupné pro rodinu je $10, v ceně je nadílka pro každé dítě. Pokud přinesete ještě vlastní nadílku, čitelně ji označte jménem a příjmením dítěte. Občerstvení bude možné koupit v baru, k prodeji budou zákusky. Těšíme se na vás i vaše děti

Pavel a Hana Homolkovi WRECKING MOST POPULAR MODELS OF AUSTRALIAN & JAPANESE CARS

ENGINES PANELS MECHNICAL PARTS FREE FAST DELIVERY CHECK OUR SERVICE & PRICES

9791 5500

Member of MELBOURNE HOT LINE

85-87 ORDISH RD, DANDENONG 3175

Knihovna je otevřená v úterý a ve čtvrtek odpoledne a vždy, když je Národní dům otevřen. Více než 5000 knih na vybrání. Po přečtení vraťte!

11

PROGRAM NA MĚSÍC PROSINEC 2009 KAŽDÉ ÚTERÝ KAŽDÝ ČTVRTEK

OBĚDY Tři chody nejlepšího jídla české kuchyně

Cena $20

KÁVA A ZÁKUSEK - Penzisti

Sobota 5. prosince

Mikulašská zábava - Studio 4

Neděle 6. prosince

Mikulašská nadílka

Pátek 11. prosince

Brazlian Rhythms: A Night of Forro & Samba Rock

Sobota 12. prosince

Českoskovenské DisKo

Neděle 13. prosince

Argentýnské Tango

Sobota 19. prosince

Kenny Lopez & Havana Connection

Neděle 20. prosince

Tradiční vánoční oběd

Čtvrtek 31. prosince

Silvestr

Večeře od 18,00hod $15

Rezervace tel. 9807 2326

12:00

Cena $10

Vstupné pro rodinu je $10, v ceně je nadílka pro každé dítě.

Rezervace Luciano tel. 0430 222 146

DJ Imrich Szabo a Dave Jurica

Lekce od 17.30 hod.

Tancování od 19.00hod

Rezervace tel. 0419 539 790 www.kennylopez.com

Rezervace nejpozději do 16.12. na tel. 9807 2326

Rezervace tel. 9807 2326 nebo 0413 852 488

Cena $15

Cena $10

Cena $10

Cena $25

Cena $18

Cena $45

Pro všechny příznivce dobré hudby vedení Sokola Melb. Inc. ve spolupráci s Imrichem Szabo a Dave Jurica pořádají dne 12. prosince 2009 od 19 hodin populární 3. ČESKO-SLOVENSKÉ DISKO Zažijete velmi zajímavý večer s hudbou éry Rock & Roll, Abba, Boney M, Elvis Presley, Retro a současné “Top Charts“. Vstupné: $10

Všichni jsou vítáni – mladší i starší – očekáváme plný sál!!!

VÁŽENÍ ČTENÁŘI KVARTU Laskavě odstřihněte a pošlete s Vaším příspěvkem : ŠEK MUSÍ BÝT ADRESOVÁN NA: SOKOL MELBOURNE INC. Sokolský list: $........................ Národní dům: $........................ Členské příspěvky: $..................... Změna adresy: Opravte prosím adresu na zadní straně

12:00

20:00

15:00

21:00

19:00

17:30

20:00

12:00

19:30

Redakce Kvartu - Sokol Melbourne Inc. email adresa - [email protected]

Vydává SOKOL MELBOURNE INC. P. O. Box 794, North Melbourne 3051, Tel: 9329 9922 Internet: www.sokolmelbourne.com.au If undelivered return to: P. O. Box 794 North Melbourne 3051 AUSTRALIA

Print Post Approved PP 340742/00052

Sokolský list POSTAGE PAID