představují více než polovinu běžných příjmů města. Na tomto místě musím připomenout,

Březen 2008

Cena 5,- Kč

Velikonoční zamyšlení Velikonoční svátky nemají dnes zdaleka takovou popularitu jako Vánoce. Čím je to? Vánoce se staly svátky dárků a konzumu a to je současnému životnímu stylu blízké. Poselství Velikonoc jak to předkřesťanské, tak to křesťanské nezapadá do současného, spíše požitkářského stylu života. Poselství Velikonoc je o tom, že trvání života či nové kvality života je možné dosáhnout jen sebevydáním, obětí pro druhé, nestavěním sebe na první místo. To nemůže dobře rezonovat v dnešním světě orientujícím člověka převážně na sebe sama. Přitom takový styl je přes všech-

no bohatství materiálové i požitkové jen cestou do samotky, do vězení vlastního já. Z této beznadějné samoty sobectví vede cesta poselství Velikonoc. Cesta obětování se pro druhé, je sice náročná, ale je to cesta vykoupení, cesta trvalého života. Naše západní civilizace bývá někdy nazývána civilizací smrti, navzdory všemu bujarému životu, který v ní kypí. Je to slastný, ale jepičí život, který nemá perspektivu, budoucnost, to je život smrtelný. Cesta Velikonoc bourá tyto bariéry, dává naději, optimismus a opravdový život. SM

Rozpočet města na rok 2008 Letošní rozpočet byl sestaven stejným přístupem jako v minulých letech. Tedy střízlivě a spolehlivě – to znamená z víceméně jistých položek. V rámci ročních financí je navržen schodkově – jako v minulých letech ale s přesvědčením, že stejně jako v minulých letech se nám podaří hospodařit tak dobře, že konečný výsledek schodkový nebude. Rozpočet zatím neobsahuje plný rozsah akcí, které chceme realizovat s podporou dotací – např. oprava zámku a přístavba mateřské školy, protože zatím neznáme míru vnější podpory a tím ani i objem vydání, která si budeme moci dovolit. Nechceme vyčerpat naše rezervy z minulých let jednorázově, ale musíme je šetřit pro náš nezbytný podíl na akce, které v příštích letech chceme usku-

tečnit s podporou dotací. Plánů máme hodně a příležitostí bude také dost. Je otázkou, zda budeme k podpoře vybráni. Kromě zámku a mateřské školy připravujeme rekonstrukci náměstí, zdravotního střediska a komunikací, výměnu oken ve škole, stavbu koupaliště, zřízení nového vrtu na pitnou vodu a řadu menších akcí. Jejich zařazení na program závisí od naší připravenosti a vyhlášení odpovídajícího dotačního titulu. Letošní rozpočet je jako v minulosti značně hospodárný v tom smyslu, že 25 milionů – tj. 40 % výdajů tvoří kapitálové výdaje – tedy výdaje za trvalé hodnoty – nové investice, rekonstrukce apod. Zbývajících 60 % jsou běžné, každoročně se opakující výdaje. Ty při srovnání s obdobnými městy

(České Velenice, Trhové Sviny) jsou s výjimkou výdajů na školství nižší a lze tedy říci, že běžný provoz města je u nás úspornější. Proto si můžeme dovolit více investovat do majetku. Dalším důvodem větších kapitálových výdajů jsou slušné vlastní příjmy města (například ze skládky) a každoročně získávané dotace. Někomu se může zdát toto komentování rozpočtu nezáživné, ale v každém případě je podoba rozpočtu velmi důležitá. Tak jak se nám daří vybavovat a vylepšovat město, tím kvalitnější život zde může probíhat, tím se bydlení v Borovanech stává zajímavější a lákavější. Přicházejí noví obyvatelé, město roste a rostou i daňové příjmy, které značně závisí na počtu obyvatel a kte-

ré představují více než polovinu běžných příjmů města. Na tomto místě musím připomenout, že pro mne je podstatnější to, jak dobře se žije lidem u nás, ne tolik co se postaví. Ale bezesporu kvalitní život předpokládá kvalitní materiální prostředí, které nejen slouží, ale také vychovává a kultivuje. Tak je třeba věci vidět a z této perspektivy sestavovat rozpočet, aby v něm vyváženě bylo jak na prostředí tak na vlastní život. Protože rozpočet má sloužit životu, není dogmatem, ale může se měnit zejména v závislosti na tom, když se nám podaří získat nové příjmy na účelná a potřebná vydání, tak jako tomu bylo i v letech minulých. PhDr. Stanislav Malík

2

březen 2008

Informace z mìstského úøadu Usnesení Rady města Borovan ze dne 6. 2. 2008 I.Rada města vzala na vědomí

II. Rada města rozhodla

1. Nemožnost stanovení definitivního návrhu rozpočtu základní školy vzhledem k tomu, že předložený komentář není dostatečný a jednání se neuskutečnilo pro nemoc ing. Ševčíkové, ekonomky ZŠ.

1. Zmocnit starostu k podpisu mandátní smlouvy s Ing. Miroslavem Návarou na výkon technického dozoru investora při rekonstrukci severního křídla zámku.

2. Nabídku firmy Bekr na inzerci v cykloturistickém průvodci a rozhodla nabídku nevyužít. 3. Zprávu o tom, že žádný z nájemníků zdravotního střediska nehodlá za nabídnutých podmínek privatizovat některou část střediska. V návaznosti rada upřesnila zadání pro dokončení studie rekonstrukce v rozsahu stávajícího objemu budovy. 4. Informaci o záměru renovace parket v kulturním sále. Uložila provést výběr dodavatele a starostu zmocnila k jednání s nájemkyní o spolufinancování. 5. Zamítavé stanovisko řídícího orgánu OPŽP k naší žádosti o finanční podporu projektu využití odpadních vod z bazénu. V této souvislosti ukládá připravit tuto investici do úrovně výběru dodavatele. V závislosti na podmínkách nabídky pak rada navrhne zastupitelstvu eventuální zařazení do letošního financování z vlastních zdrojů. 6. Rozbor firmy Lumen servis ohledně investic do úsporných opatření ve spotřebě elektřiny na veřejném osvětlení a v základní škole. Z podkladů vyplývá, že návratnost investic by byla velmi dlouhodobá, proto rada rozhodla je nerealizovat. 7. Výroční zprávu o svobodném přístupu k informacím podle zák. č. 106/1999 Sb. 8. Zápis z jednání komise životního prostředí ohledně rozpočtu města na r. 2008. 9. Bere na vědomí žádost o ukončení pronájmu pohostinství v Hluboké u Bor. k 1. 3. 2008 a souhlasí s ukončením. Ukládá zveřejnit záměr pronájmu.

2. Přijmout nabídku 1. JVS a.s. na zpracování studie koncepce rekonstrukce úpravny vody v Borovanech a pověřila starostu podpisem smlouvy o dílo za částku 102.757 Kč. 3. Na základě podané nabídky firmy Aska Tábor uzavřít smlouvu na zpracování projektové dokumentace na interiérové vybavení knihovny v zámku. Zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 4. Neposkytnout příspěvek Středisku rané péče s ohledem na množství již poskytovaných příspěvků na sociální péči. 5. Instalovat regulaci topení v budově klubu mladých. Uložila předložit tepelně izolační charakteristiku objektu a navrhnout opatření. Ukládá úřadu zpracovat přehled prostor a příspěvků poskytovaných spolkům. 6. Potvrdit návrh kulturní komise na poskytnutí příspěvků na činnost spolků a dalších subjektů pořádajících akce pro veřejnost, věnujících se výchově dětí a mládeže nebo přispívajících k reprezentaci města.

Návrh rozpočtu Města Borovan na rok 2008 Příjmy - 2008 daně správní poplatky poplatky splátky půjček od obyvatelstva dotace záležitosti těžebního průmyslu lesní hospodářství komunikace splátky půjček spolky Leader pitná voda kanalizace vodní díla mateřská škola základní škola zákl. umělecká škola knihovna záležitosti kultury(kroniky) pořízení a obnova památek záležitosti sděl. prostředků zájmová činnost v kultuře tělovýchovná činnost zájmová činnost a rekreace lékařská služba pomoc zdravotně postiženým bytové hospodářství veřejné osvětlení pohřebnictví výstavba inženýrských sítí územní plánování komunální služby sběr komunálního odpadu veřejná zelen sociální dávky pečovatelská služba požární ochrana místní zastupitelské orgány činnost místní správy obecné příjmy a výdaje

31 126 175 7 177 450 2 814 4 250 20

CELKEM schodek rozpočtu splátka půjčky Jih. vod. svaz splátka úvěru-malometrážní byty

54 745 -7 950

Výdaje - 2008

13

21

110 190

155 3 946 1 103 1 322 1 380 200 4 912 5 551 202 2 093 68 9 050 220 1 184 8 810 550

35 5 208 60

3 805 230

1 734

5 250

7 845 1 780 46 100 181 1 550 1 800 765 1 650 797 844 5 259 400 62 695 1 200 347

Anketa k rekonstrukci náměstí v Borovanech Příprava rekonstrukce náměstí ze strany města se přiblížila do finále. Ještě zbývá územní rozhodnutí (řízení právě probíhá), stavební povolení a povolení k pokácení vybraných stromů. Teoreticky se může s rekonstrukcí začít již letos. Přesto se domníváme, že stále zůstává prostor pro diskusi v některých ne zcela vyjasněných bodech. Jedná se zejména o to, jaké využití náměstí občané vlastně upřednostňují, jaký je optimální rozsah zpevněných a travnatých

ploch a jestli, kde a v jakém rozsahu mají být na náměstí kvetoucí záhony. Je jasné, že nově zrekonstruované náměstí se může stát ozdobou města, ale může je také poznamenat negativně na mnoho let. Přejeme si, aby jeho nová podoba odpovídala potřebám lidí, aby se stalo oblíbeným místem setkávání a bylo plné života. Proto nás zajímá váš názor. Připravili jsme malou orientační anketu sondující zájem ve-

řejnosti o tuto problematiku. Anketní lístek dostanete do vaší poštovní schránky na začátku března. Vyplněný anketní lístek vhoďte prosím do označené anketní urny v obchodě u Mikolášů (v PEKASTu) a to nejpozději do 22. března. Výsledky předáme radě města a jsme připraveni podpořit další diskusi o nich. Děkujeme. Základní organizace Strany zelených v Borovanech

3

březen 2008

Usnesení Rady města Borovan ze dne 20. 2. 2008 I. Rada města vzala na vědomí 1. Návrh osadního výboru Dvorec na novou kronikářku osady a rada města jmenovala Mgr. Evu Mikolášovou od 1. 1. 2008. 2. Protokol o kontrolním šetření krajské hygienické stanice provedené v mateřské škole, který konstatuje závady ve vybavení kuchyně. 3. Žádost manželů Pečmanových na změnu nájemní smlouvy v Hlubocké 595 s tím, že o žádosti rozhodne nejdříve v dubnu 2008. 4. Informace o bezpečnostní situaci a stavu veřejného pořádku obvodního oddělení Policie Lišov za rok 2007. 5. Informaci o tom, že A1 s.r.o. projednala návrh dokumentace přestavby východního křídla zámku. 6. Souhlas Policie ČR s dopravním řešením náměstí Borovany v rámci probíhajícího územního řízení. 7. Zápis z jednání stavební komise k rozpočtu města 2008. II. Rada města rozhodla 1. Přispět 4 000 Kč Evě Králové na pořízení elektrické trouby do bytu v domě U Barborky místo pořízení sporáku, který byl instalován v ostatních bytech. 2. Neposkytnout příspěvek Zdeňkovi Vitouškovi na provoz prodejny ve Vrcově. 3. Pronajmout manželům Hagerovým část pozemku p.č. 2157 k.ú. Borovany o výměře 1200 m za 2 2 Kč/m s tím, že zbylou část pozemku budou manželé Hagerovi bezplatně udržovat.

4. Uzavřít nájemní smlouvu s manžely Pišingerovými na byt 1+0 v domě U Barborky po splnění podmínek přidělení bytu s účinností od 1. 3. 2008. 5. Doporučit zpracovateli územního plánu provedení korektur v několika lokalitách. 6. Uzavřít na základě výsledku výběrového řízení smlouvu na „Stavební úpravy části 1. nadzemního podlaží severního křídla zámku“ s firmou Archatt památky spol. s r.o. 7. Doporučit zastupitelstvu města prodat pozemky p.č. 1621/3 a 113 k.ú. Radostice Ing. Talířovi za 120 Kč/m2 a uložila úřadu zveřejnit záměr prodeje. 8. Jednat s SBD Krčínova a zástupci domovní samosprávy o jejich žádosti na stavbu plynovodu. III. Rada města souhlasila 1. S propůjčením klubovny v podzámčí Mgr. Štěpánce Kutišové na den 22. 3. 2008. 2. S uzavřením podnájemní smlouvy na byt v Hlubocké 595 s panem Holubem na základě žádosti pana Jaroslava Fišera. 3. S vytvořením pracovního místa na veřejně prospěšné práce dotované úřadem práce. 4. S pronájmem pozemku p.č. 7/4 v k.ú. Vrcov Janě Mudrové za 2 2 Kč/m a s oplocením pozemku. 5. S vytvořením bezpečnostního přelivu na Dolním rybníce p.č. 6/1 v k.ú. Vrcov za předpokladu, že bude souhlasit osadní výbor. IV. Rada města nesouhlasila 1. S prodejem pozemku 3977/2 v k.ú. Borovany.

Usnesení Zastupitelstva města Borovan ze dne 21. 2. 2008 I. Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého jednání. 2. Vyčlenění prodeje trafostanice v průmyslové zóně z důvodu podmínek pro poskytnutí dotace. 3. Informace o přípravě velkých investic a žádostech o dotace. 4. Informace z jednání rady a výborů. 5. Plánované termíny jednání zastupitelstva města pro rok 2008 21. únor, 17. duben, 19. červen, 4. září, 16. říjen, 11. prosinec. III. Zastupitelstvo města schválilo 1. Rozpočtové opatření č 5/2007. 2. Rozpočet Města Borovany pro rok 2008 na straně příjmů ve výši 54 744 659 Kč, na straně výdajů ve výši 61 758 823 Kč s tím, že

rozdíl je kryt z finanční rezervy minulých let. 3. Zmocnění pro radu města provádět aktuální rozpočtová opatření, pokud se nezvýší schodek rozpočtu města pro daný rok a uložilo radě města předkládat provedená rozpočtová opatření na příštím jednání zastupitelstva. 4. Závazné ukazatele mateřské školy a základní umělecké školy pro rok 2008. 5. Rozpočet sociálního fondu městského úřadu pro rok 2008. 6. Poskytnutí příspěvku na pořízení kompenzačních pomůcek pro Romana Jahelku částkou 24.000 Kč, kterou nepokryjí příspěvky zdravotní pojišťovny. Příspěvek se poskytuje s podmínkou, že v době kdy pomůcky přestanou

být jmenovaným využitelné, budou předány městu k tomu, aby mohly být k dispozici jiným potřebným. 7. Poskytnutí příspěvku ve výši 38 623 Kč Městu Trhové Sviny na zajištění LSPP pro občany Borovany v roce 2007. 8. Předčasné splacení půjčky poskytnuté Jihočeským vodárenským svazem a to ve výši poslední splátky 1 200 tis. Kč. 9. Převody nemovitostí: 1. Žádost města na bezúplatný převod pozemku na náměstí p.č. 3963/1 k.ú. Borovany z majetku Jihočeského kraje na Město Borovany. 2. Revokuje své usnesení III.6.2. ze dne 13.12.2007 o směně pozemků se společností Agro – Hochstaffl, s.r.o. a nahrazuje je následujícím zněním: a) Směnit pozemky z majetku města takto: v k.ú. Radostice u Trocnova - část parc.č. PK 430/1 oddělené geometrickým plánem č. 268-28/2007 a nově označené jako parc.č. KN 530/4 - parc.č. PK 430/2, 655/1, 655/3, 656, 2509/1 - parc.č. KN 655/5 v k.ú. Zborov - parc.č. PK 2332/35, 2335/3, 2391/3, 2392/1, 2393/8, 2495/2 - parc.č. KN 2391/15 za pozemky ve vlastnictví spo-

lečnosti Agro – Hochstaffl, s.r.o. v k.ú. Radostice u Trocnova - parc.č. PK 572/2, 565/2, 575/1, 977/1, 979/1, 1354/2, 1355, 1356/2, 1357/2, 1358/2, 1426, 1427, 1428, 1429, 1430, 1438, 1439, 1568, 1570, 1591, 1592, 1593/2, 2004, 1425, 1437, 1571, 1586 v k.ú. Trocnov - parc. č. PK 207, 369, 371, 389, 399, 411 Směna výše uvedených pozemků bude provedena bez vzájemných finančních náhrad. b) Směnit pozemky z majetku města takto: v k.ú. Vrcov - parc.č. KN 949/2 za pozemky ve vlastnictví společnosti Agro – Hochstaffl, s.r.o. v k.ú. Radostice u Trocnova - parc.č. PK 2105 v k.ú. Vrcov - parc.č. KN 166/3 Směna výše uvedených pozemků bude provedena bez vzájemných finančních náhrad. 10. Schválilo uzavření smlouvy o převodu vlastnického práva k pozemkům p.č. 2983/21, 2983/60, 2983/81 a 2957/11 v k.ú. Borovany z firmy FW-Immobilien s.r.o. Olešnice na město Borovany a to bezúplatně. Do splnění podmínek převodu uzavřít smlouvu o budoucí smlouvě a zmocnilo starostu k podpisu obou smluv.

Czech POINT v Borovanech aneb výpis z katastru nemovitostí a výpis rejstříku trestů můžeme získat i na městském úřadě. Tak jako další města v České republice, provozuje Městský úřad Borovany od letošního roku terminál Czech POINT. Czech POINT znamená Český Podací Ověřovací Informační Národní Terminál a jeho hlavním smyslem je přiblížit každému občanovi získání alespoň některých potřebných dokladů. Ne každý občan bydlí v Praze nebo například v Českých Budějovicích. Co to konkrétně znamená pro nás v Borovanech? V současné době může každý získat na počkání na městském úřadě „originál“ výpisu listu vlastnictví z Katastru nemovitostí nebo „originál“ výpisu z Rejstříku trestů. Dříve to bylo tak, že pro výpis z Katastru nemovitostí jsme museli zpravidla do Českých Budějovic, i když jsme ho získali většinou na počkání. Výpis z Rejstříku trestů se sice žádal na městském úřadě, ale pak jsme na něj

čekali (byl doručen domů poštou) jeden až tři týdny. V rámci Czech POINT je možné získat ověřené výstupy (originály) z: Katastru nemovitostí na stavebním úřadě: n podle čísla listu vlastnictví n podle čísla popisného n podle čísla parcely n částečné výpisy Nelze získat ověřenou kopii katastrální mapy. Rejstříku trestů na matrice. Platba za výše uskutečněné výpisy se hradí na městském úřadě hotově před započetím vyhledávání údajů v národním terminálu. Výpis z Rejstříku trestů stojí 50 Kč za jednotlivý výpis jako doposud. Platba za jednostránkový výpis z Katastru nemovitostí činí 100 Kč jako na katastrálním úřadě, každá další strana stojí 50 Kč. Jan Nepraš, tajemník MěÚ

4

březen 2008

Poplatek ze psa za rok 2008 Dle obecně závazné vyhlášky Města Borovany č. 1/2007 o místních poplatcích, části II, se poplatek platí za psy starší tři měsíce. Poplatníkem je fyzická nebo právnická osoba, která je držitelem psa a má trvalý pobyt nebo sídlo na území města Borovany. Poplatek neplatí držitel psa, kterým je osoba nevidomá, bezmocná a osoba s těžkým zdravotním postižením, které byl přiznán III. stupeň mimořádných výhod podle zvláštního právního předpisu, a dále osoba provádějící výcvik psů určených k doprovodu těchto osob, osoba provozující útulek zřízený obcí pro ztracené nebo opuštěné psy a osoba, které stanoví povinnost držení a používání psa zvláštní právní předpis.

Roční sazby poplatku: za prvního psa - za každého dalšího psa a) za psa, jehož držitel bydlí v rod. domě nebo ve více bytovém domě, který nemá společný vchod 400,- Kč 600,- Kč b) za psa, jehož držitel bydlí ve více bytovém domě se společným vcho-

dem 900,- Kč 1 350,- Kč c) za psa, jehož držitelem je poživatel invalidního, starobního, vdovského nebo vdoveckého důchodu, který je jeho jediným zdrojem příjmů, anebo poživatelem sirotčího důchodu 200,- Kč 300,- Kč V případě označení psa identifikačním systémem – mikročipem, který je stanoven MěÚ Borovany, se sazba poplatku snižuje o 200,-Kč za každého čipovaného psa. Splatnost poplatku: do 31. března každého roku. Poplatek se platí v hotovosti v účtárně MěÚ.

Osvobození od poplatku: 1. Od poplatku se osvobozují držitelé psa: a) převzatého ze psích útulků po dobu 6 měsíců ode dne převzetí b) v kalendářním roce očipování psa 2. V případě uplatnění osvobození od poplatku ze všech výše uvedených důvodů je osoba povinna uplatnit požadavek na osvoboze-

ní od poplatku ze psa na MěÚ Borovany nejpozději do 15 dnů od vzniku skutečnosti, která osvobození od poplatku odůvodňuje. Držitel psa je povinen předložit doklady, které osvobození prokazují.

Vznik a zánik poplatkové povinnosti: 1. Poplatková povinnost vzniká prvním dnem měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém pes dovršil tří měsíců. 2. Poplatník je povinen přihlásit psa do evidence u MěÚ Borovany do 15 dnů ode dne, kdy vznikla poplatková povinnost. Při ohlášení obdrží bezplatně známku pro psa. Touto známkou nelze značit jiného psa. 3. Vznikne-li poplatková povinnost během kalendářního roku, platí se poplatek v poměrné výši, která odpovídá počtu i započatých kalendářních měsíců. Zanikne-li poplatková povinnost během kalendářního roku, postupuje se obdobně. Alena Stehlíková, pokladní MěÚ Borovany

Měsíc knihy a internetu je opět tady Pokud se vám stalo, že jste v náporu povinností nedodrželi termín pro vrácení knih a díky přísnému počítačovému systému vám v knihovně naskočila nějaká ta upomínka, máte možnost využít po celý měsíc březen UPOMÍNKOVÉ AMNESTIE a knihy bez jakéhokoliv poplatku vrátit. Zároveň pokud se zaregistrujete během tohoto měsíce jako nový čtenář, nebudete platit registrační poplatek. Jakmile se stanete registrovaným čtenářem, budete mít možnost využívat služby internetu celoročně zdarma, jak nařizuje nový zákon o knihovnách. Ve čtvrtek 13. března v 17.00 hodin zvu do knihovny všechny děti, které mají chuť dozvědět se něco o velikonočních zvycích a zároveň si při poslechu pohádek vyrobit originální stojánek na velikonoční vajíčko. S sebou můžete přinést papírový obal od vajíček. Ráda bych se s vámi podělila o pár statistických údajů. V roce 2007 se půjčilo celkem 30 463 knih, z toho 22 975 dospělým a 7 488 dětem. Zároveň jsme mohli přivítat a knihou odměnit již tisícího nového čtenáře, kterým se stal pan David

Bujnovský. V roce 2007 navštívilo knihovnu bezmála 5000 čtenářů, z toho třikrát více žen než mužů. Pánové, i pro vás nabízíme mnoho zajímavých knih, z oblasti motorismu, historie, cestopisů, přírody, stavebnictví i beletrie. A proto vy všichni, kdo ještě služeb knihovny nevyužíváte, přijďte se podívat, odpočinout a půjčit si knihu své krevní skupiny. Moc mě těší, že knihovna se stává borovanským kulturním centrem a že jejích služeb využívá stále více lidí.

Na závěr se s vámi podělím o výběr z knižních novinek Pro děti a mládež: Viewegh Michal: Krátké pohádky pro unavené rodiče Nepil František: Makový mužíček Blyton Enid: Záhada pavoučího domu Šmíd Zdeněk: Pohádky pro dobrodruhy Magdalena Hluštíková, knihovnice

Odkládání větví Po ukončení předchozího způsobu odstraňování větví ze stromů na úložišti u čistírny odpadních vod, které zatěžovalo životní prostředí i bydlící v okolí (znečišťování ovzduší), bylo pro tento druh odpadu vymezeno nové úložné místo od 1. 12. 2007 na skládce Růžov a.s. Na toto nové úložiště mohou odkládat větve a odpad ze zeleně všichni občané s trvalým pobytem ve správním obvodu Města Borovany a to bezplatně. Náklady likvidace hradí město. Provozní doba na skládce Růžov a.s. pro příjem výše uvedeného odpadu ze zeleně je stanovena v současném období pondělí až pátek 7.00-18.00 hod. Další případné změny možného převzetí na skládce budou předem oznámeny. Děkujeme občanům za pochopení této změny, která již za minulé měsíce přinesla zlepšení celkové úrovně zacházení s tímto druhem odpadu ze zeleně i ke zlepšení životního prostředí. Správa majetku města, Petr Bušta

Ještě k Únoru 1948 Popis událostí kolem 25. února 1948 a o následujících letech s celostátní platností jsou podrobně popsány a komentovány v odborné literatuře i každoročně ve sdělovacích prostředcích. Obecní kronika v Borovanech uvádí z tohoto období velice málo informací, a proto je mou snahou zaznamenat ještě nyní od současných pamětníků jejich vzpomínky. Osloveno bylo více pamětníků. Část odpověděla, ale ne všichni byli ochotni své vzpomínky sdělit, nebo podepsat. I toto odmítnutí dává ještě dnes přesvědčivý důkaz o velkém strádání řady tehdejších lidí, když i nyní, po tolika desetiletích mají tak trpké vzpomínky a již je nechtějí oživovat. Příklad: Osmdesátiletý pán mi odpověděl, že si svá tehdejší léta velice protrpěl a nechce se k nim již ani ve vzpomínkách vracet. O živých ani mrtvých, kteří se na něm provinili, již nechce mluvit. Druhá paní, také osmdesátnice, se s chutí pustila do psaní svých vzpomínek, ale po týdnu mi oznámila, že s tím musí skončit, protože při psaní se opět vžívá do tehdejší situaci, musí při psaní nadávat, vzteká se na tehdejší poměry a prudce se jí zvedá tlak. To by také údajně nemusela přežít. Třetí muž, ani ne šedesátník, zase odmítl sdělené vzpomínky podepsat, protože má strach, kdyby si to ještě dnes někdo z tehdejších mocipánů přečetl, tak by se údajně mohl mstít na jeho dětech – jako v minulosti!? Podle současných poměrů taková obava je již dnes neopodstatněná, ale nepřímo vypovídá o tehdejším strádání a dodnes zažitém myšlení některých lidí. Dalších komentářů není potřeba. Josef Malík, kronikář města

5

březen 2008

35 let od nálezu historických listin V historii stále existují nepopsané stránky, které před námi tají mnohé detaily ze života našich předchůdců. Tato skutečnost však historiky nenechává spát a oni se proto snaží dosud hluchá místa doplňovat. K tomu slouží různé formy bádání, ať již jdou cíleně předem danými stopami a nebo jsou historické prameny, aniž by se to čekalo, mnohdy objeveny čirou náhodou. Právě k tak překvapivému nálezu došlo na jaře roku 1973, kdy byl prováděn generální úklid půdy borovanské radnice. Vyvezeny byly dva valníky různého harampádí, které se zde léty nahromadilo, a mezi tím vším se objevila plechová zrezivělá krabice. Dobře, že některý z dělníků ji nehodil na vůz mezi ostatní nepotřebné předměty. Díky zvědavosti došlo k jejímu otevření a nad obsahem nastalo veliké vzrušení, když nálezci spatřili čtyři vzácné historické dokumenty. Byla to náhoda nebo nějaké osudové řízení, že k nálezu došlo právě ve dnech, kdy Borovany obdržely statut města a toto byl jakýsi symbolický dar? Ať tak, nebo tak, důležitou skutečností je fakt, že listiny po dlouhé době opět spatřily světlo světa. Vnucuje se ale zase nová záhada a badatelský otazník. Kdo, kdy a proč pouzdro s listinami na půdě uložil? Od roku 1973 však tato borovanská pri-

vilegia mají bezpečný úkryt v depozitáři Státního okresního archivu v Čes. Budějovicích. Seznamme se v krátkosti s obsahem těchto dokumentů, i když citace některých by mohla být zajímavá z pohledu slohové skladby i současných gramatických zvyklostí: 1/ 20. dubna 1556, na Českém Krumlově - Tomáš Bavorovský, arciprišt bechyňský a děkan v Českém Krumlově potvrzuje na žádost probošta borovanského kláštera Šimona smlouvu uzavřenou mezi rychtářem vsi Vrcova a konšely městečka Borovan o svobodné pastvě dobytka u rybníku ležícího na hranicích mezi Borovany a Vrcovem.

2/ 15. července 1629, ve Vídni - Ferdinand III. uděluje svému poddanskému městečku Borovanům na třeboňském panství, které pro účast na povstání českých stavů ztratilo své výsady, některá nová privilegia: právo svobodného kšaftování, osvobození od robot kromě jistých pomocí, volnou dispozici se sirotky, přívod vody potrubím od Radostic. Současně nařizuje, že se v městečku nesmí usadit nikdo, kdo by nebyl katolického náboženství. 3/ 2. ledna 1636, ve Vídni Ferdinand III. vyhovuje žádosti kněze Bernarda, probošta kláštera v Neuburgu a administrátora borovanského kláštera, a povoluje jejich

poddanskému městečku Borovanům pořádání dvou osmidenních výročních trhů v pondělí po Nanebevstoupení Páně a v den sv. Lukáše evangelisty, týdenního trhu na dobytek vždy v pátek od sv. Matěje až do sv. Jana Křtitele a týdenního trhu na obilí po celý rok vždy v úterý, aby se tak městečko mohlo zotavit z těžkých škod, které utrpělo od vojska po povstání českých stavů. 4/ 19. června 1793, ve Vídni František II. potvrzuje na žádost Josefa ze Schwarzenbergu jeho poddanskému městečku Borovanům všechna dřívější privilegia konfirmovaná naposled císařem Karlem VI. ze dne 7. dubna 1728. Přiložená fotografie představuje nejfotogeničtější z uvedených listin (Ferdinandova z roku 1636). Pohledem na ni věnujme chvilku pozornosti a zamyšlení, jak dlouhý čas asi musel písař věnovat pouhému nadepsání první řádky, jak náročná práce to byla i po stránce výtvarné. Jaké vzdělání pravděpodobně měl a kde jej získal. Musíte souhlasit, že to je náročný výtvarný kousek. Klobouk dolů před lidmi minulých století. Jak asi by dokázali své nadání uplatnit dnes, ale nezpohodlněli by v dnešní elektronické době? Toť otázka. František Kadlec

vytvořila keramický reliéf patronky do výklenku kapličky. Stojí za to zajít si prohlédnout toto zdařilé dílo, uvidět, jak příjemně vypadá Barborka i zabydlená a opravená kaplička. Uvědomit si, že je to

vlastně jedna z nejstarších budov ve městě a že se dobře snáší a doplňuje s budovou nejnovější – s bytovým domem, kterému jsme pro toto sousedství začali říkat „U Barborky“. sm

Kaplička Barborka V našem zpravodaji jsme zatím nevzpomněli, že se už vloni 2. prosince „do svého“ opět nastěhovala jedna z nejstarších obyvatel Borovan. O kom že je řeč? No přece o sv. Barboře, která se po mnoha deseti-

letích vrátila do své kapličky na Třeboňské. Kaplička i Barborka jsou tady doma od konce 17. století, kdy ji zde údajně nechal postavit probošt místního kláštera Konrád Fischer. Ten vedl klášter v letech 1677– 1701 a mimo jiné nechal postavit Nový Dvůr u Hluboké u Borovan. Jak vypadala kaplička na počátku minulého století, je zřejmé z fotografie. Většina z nás znala už kapličku opuštěnou, nebo zanesenou bezcennými obrázky a umělými květy. V roce 2006 získalo město příspěvek na stavební opravu, kterou provedla firma Grifstav z Velešína. Přitom byla objevena původní výzdoba průčelí na způsob sgrafita. Tato výzdoba byla obnovena, ale kaplička byla dál prázdná. Díky tomu, že u nás působí keramická dílna Nazaretu, bylo možné zadat zhotovení sv. Barbory. Provedení se ujala Kateřina Ašenbrennerová a podle vlastního návrhu

6

březen 2008

Ohlédnutí za loňským rokem ve Třebči

Masopust v Hluboké u Borovan Dne 26.1.2008 se konala v Hluboké u Borovan tradiční masopustní koleda. V ranních hodinách odcházejí dva koledníci za starostou obce pro povolení, v letošním roce již jubilejní, 20. výročí masopustní koledy. Úderem deváté hodiny vychází masopustní koleda s maskami a hudbou z místního pohostinství. První kroky vedou k pomníku padlých, kde předstoupí před pomník, ukloní se a po sundání klobouku uctí památku padlých ukloněním. Dále jejich kroky vedou k místní kapličce, kde koledníci dělají tiché kolečko na památku všech zemřelých občanů obce. Počasí nám přálo a v odpoledních hodinách se naše vesnice zaplnila místními i přespolními lidmi, kteří přihlíželi masopustnímu

průvodu. Večer pokračovala masopustní veselice v pohostinství, kde zároveň proběhlo poslední rozloučení s masopustem, tzv. pohřbívání. Chtěla bych touto cestou poděkovat všem zúčastněným osobám, koledníkům, maskám, oběma kapelám, které nás doprovázely jak přes den, tak ve večerních hodinách. Chtěla bych též poděkovat občanům naší obce, kteří tuto tradici ctí a tím finančně podporují celou masopustní koledu. Poděkování patří i městu Borovany za finanční příspěvek. Na závěr bych chtěla věřit tomu, že za pomoci občanů naší obce, tato tradice bude pokračovat. Bc. Lenka Krebsová

Vrcovský Masopust V letošním roce se organizačních povinností spojených s pořádáním již sedmého masopustního veselí s tradiční růžičkovou koledou ujal ve Vrcově nově vzniklý nohejbalový klub. Za doprovodu lidových písniček zahájil masopustní průvod svou cestu v DPS Borovany, kde byl již očekáván, stejně jako v předchozích letech. Počasí nám 2. února ukázalo svou studenější tvář a na sklonku dne na masopustní průvod spadlo i několik sněhových vloček. Obsazený sál vrcovského pohostinství napovídal, že nás čeká i velmi vydařený večer. Vynikající atmosféru navodila kapela EXIT, která k nám dorazila až z obce Žichovice v okresu Klatovy. Všem, kteří nás vstřícně přijali u svého domu a s námi se poveselili, děkujeme, přejeme stále dobrou náladu a příští rok se těšíme na viděnou. Nohejbalový klub Vrcov

Přivítali jsme další nový rok a jak už zvykem bývá, ohlédneme se za tím uplynulým. Takové ohlédnutí za loňským rokem udělali tradičně i v Třebči a jak už je známo, třebečtí jsou velmi aktivní a proběhlo u nich plno akcí. Hned 7. ledna se konal dětský maškarní bál, kdežto únor byl o něco bohatší, 3. února se uskutečnil hasičský bál a 17. února se po třebečské vsi promenádoval Masopust se svým maskovaným doprovodem. Červen se blýsknul 2. června uspořádáním Dětského dne, který byl plný her a soutěží, a Dětského triatlonu, kdy děti startovaly od 2 km vzdáleného rybníku Lhoták. Tam uplavaly určenou vzdálenost, poté jely na kolech do Třebče a ve vsi musely nakonec do cíle doběhnout. I tentokrát si nejlepší vybojoval nové jízdní kolo. V červenci proběhl každoroční Volejbalový turnaj a 18. srpna se konal taktéž každoroční „Pouťový pohár“ hasičů. Účast byla opět hojná a jako vždy se zahajovalo v nočních pyžamech a hlavně

s úsměvy ve tvářích všech zúčastněných. Ještě než začal nový školní rok, se 1. září mohly děti vydovádět při vybíjené. 27. listopadu se pekly a ochutnávaly voňavé posvícenské koláče a už se blížil konec roku, ale ne ledajaký. 5. prosince zaťukal na dveře místního hostince Mikuláš s čerty, aby předal těm nejmenším nadílku, či aby těm zlobivějším čerti pár ran metlou uštědřili. Mezi nejkrásnějšími svátky roku si třebečtí trochu zasportovali při „zimních hrách“, konaných 27. prosince. Sice se jim s plnými bříšky hůře začínalo, avšak na zamrzlém třebečském rybníku na návsi se proháněli na bruslích a střílelo se ze vzduchovek, nebo se jel slalom mezi kužely, či se podjížděla tyč a střílel puk do branky. Pak už jen proběhly bujaré oslavy Nového roku a každý vzpomínal, jak pestrý byl rok 2007 s přáním, aby ten další byl ještě pestřejší. SDH Třebeč

Prodejna ve Vrcově Prodejní doba: sudý týden

St lichý týden

zavřeno

zavřeno

Čt 7.00 – 11.00 15.00 – 17.00

Po 7.00 – 11.00 15.00 – 17.00

Pá 7.00 – 11.00 15.00 – 17.00

Út 7.00 – 11.00 15.00 – 17.00

So 7.30 – 11.30

7.30 – 11.30

Ve Vrcově bylo veselo Dne 9. 2. 2008 pořádal Červený kříž ve Vrcově dětskou maškarní merendu. Sešlo se asi 30 masek. Někteří rodiče se též převlékli za masky a bylo opravdu veselo a moc se to všem líbilo. Děkujeme všem, kdo se zúčastnili této akce, a těšíme se opět za rok. Za ČČK Vrcov Krejčová Anna

7

březen 2008

Velikonoce v borovanském kostele

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n n n

Davida Wurma, nar. 02.01. 2008, bytem Borovany Aleše Votruby, nar. 03.01. 2008, bytem Třebeč Denisy Burdové, nar. 20.01. 2008, bytem Radostice

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n n

paní Anděle Uhlíkové z Borovan panu Janu Chrástkovi z Borovan

k 80. narozeninám n

panu Josefu Tůmovi z Vrcova

k 85. narozeninám n n

paní Zuzaně Kubešové z Borovan paní Anežce Zaimlové z Trocnova

k 87. narozeninám n n n

panu Josefu Pešlovi z Borovan panu Oldřichu Staňkovi z Borovan panu Josefu Pilátovi z Borovan

k 88. narozeninám n

paní Anně Chrtové z Trocnova

Naposledy jsme se rozloučili: n

s panem Miroslavem Smolíkem, posl. bytem Radostice 65, který zemřel ve věku 85 let.

V úctě zachováme jeho památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Velikonoční řehtání v Borovanech Milé děti, opět vás zveme na velikonoční řehtání, které se letos koná 21. 3. 2008 na Velký pátek v 6.30, 12.00, 15.00 a 18.30 hod. 22. 3. 2008 na Bílou sobotu v 6.30 a 12.00 hod. Jako každý rok se sejdeme v uvedenou dobu před zámkem, obejdeme náměstí a pomodlíme se u kříže na jižní straně kostela, na závěr budete opět odměněny koledou. Nezapomeňte si s sebou vzít řehtací nástroje. Jak jistě víte, naše řehtání má vybízet lidi k modlitbě místo zvonů, které na Zelený čtvrtek utichnou, aby o to radostněji zazněly při slavení Zmrtvýchvstání Páně o velikonoční vigilii na Bílou sobotu. Společenství křesťanských manželů

Děkujeme všem, kteří se přišli rozloučit s panem Miroslavem Smolíkem z Radostic, členům SDH za jejich účast, za květinové dary a slova útěchy. Manželka Marie a dcery s rodinami

Informace svazu postižených V březnu oslaví své životní jubileum 80 roků naše členka ZO, aktivní členka klubu tradic a členka svazu žen paní Zdeňka Kopecká z Borovan. Ke kulatým narozeninám jí všichni srdečně přejeme: Jelikož své krásné narozeniny máš, spěcháme Ti zdraví, štěstí, pohodu přát. Narozeniny slavíme každý rok, ale 80 jsou jen jednou za život. Ještě hodně elánu do dalších let přeje za všechny členy J. Himlová Naše ZO SPCCH zve občany na velikonoční výstavu, kterou pořádáme v Ledenicích U Králů společně s MC Ledňáček z Ledenic. Výstava se koná 7. a 8. března 2008 a to: 7.3. 13.00 – 18.00 hod, 8.3. 9.00 – 17.00 Výstavka bude doplněna předváděním různých aplikací kraslic, malováním na hedvábí. Hotové výrobky bude možno i zakoupit. Srdečně vás zveme. J. Himlová

Květná neděle – 16. března 7.45 – svěcení „kočiček“ v kapli Panny Marie s průvodem do kostela 8.00 - mše v kostele, při níž se budou zpívat pašije podle sv. Matouše Zelený čtvrtek – 20. března 18.00 – mše v kostele, při níž se uskuteční postní sbírka ve prospěch nemocných postižených leprou Velký pátek - 21. března 17.00 - velkopáteční bohoslužba v kostele, při níž se budou zpívat pašije podle sv. Jana Bílá sobota – 22. března od 8.00 do 19.00 bude přístupná kaple Panny Marie k soukromé modlitbě

Rád bych popřál vám všem, obyvatelům Borovan i vašim hostům, radostné a Bohem požehnané prožití velikonočních svátků. Přijměte, prosím, také moje pozvání k připomínce a radostné oslavě umučení a vzkříšení našeho Pána Ježíše Krista při bohoslužbách v borovanském kostele. P. Petr Plášil

Člověče, vzbuď se

Myslivecký ples v Hluboké

- zřejmě jsi plný smutku, takový stav vyjadřuje temno v hlavě a prázdná duše. Jestliže máš zášť proti Malíků rodině, vyříkej si to s nimi a uleví se ti. Nevím, proč děláš rodičům reklamu špatné výchovy nebo snad učitelům? Ve škole nás snad vedli k tomu a rodiče též, že k zemřelým se má chovat úcta a ne ničit pomníky. Dříve narození lidé bojovali a dřeli, měli bídu, dělali to proto, aby pozdější pokolení se mělo dobře. Ubližuješ sám sobě, lidové pořekadlo „čím zacházíš, tím také scházíš“ (zloba se vrací).... (Borovanský občan)

Děkujeme všem sponzorům a návštěvníkům tradičního mysliveckého plesu, které pořádalo Myslivecké sdružení Vrcov-Hluboká dne 11. ledna 2008. Sešli jsme se v hezky vyzdobeném sále v Hluboké u Borovan, který se úplně zaplnil, a prožili jsme pěkný večer. Čekala nás bohatá tombola ze zvěřiny dančí, srnčí, z divokého prasete, zajíců, bažantů, kachen a ryb. Snad každý z účastníků plesu si něco odnesl pro zpestření jídelníčku. Ostatní ceny od různých sponzorů udělaly také radost. Moc nás potěšilo, že opět přišlo hodně mladých lidí, kteří se dovedli bavit, byli veselí a rádi tancovali jak polku, valčík, tak i jiné moderní tance. Hrála oblíbená kapela Akcent pod vedením Jana Špulky. Také bych chtěl poděkovat všem myslivcům našeho sdružení, kteří se podíleli na přípravě a organizaci při plesu, sponzorům a Městu Borovany za příspěvek na hudbu. Výtěžek z plesu nám částečně pokryje náklady na chov kachen, bažantů, přikrmování zvěře srnčí, zajíců a pernaté. Děkuji všem, co jste přišli a přijďte v lednu 2009 zase. Vladimír Hokr, myslivecký hospodář

Borůvka děkuje za podporu Poděkování za Tříkrálovou sbírku Milí přátelé, rádi bychom vám poděkovali za to, že jste své dveře otevřeli koledníkům při letošní Tříkrálové sbírce. Přispěli jste dle vlastní vůle, přesvědčení a možností. Vážíme si, že nejste lhostejní vůči lidem, kteří pomoc druhých ke svému životu potřebují. Pomáháte nám spojovat dva světy, zdravých a postižených. Dokáží mnoho věcí, ale některé jen s pomocí nás všech. Důkazem, že Tříkrálová sbírka je tradiční a oblíbenou akcí nového roku, je i vybraná částka. Poděkování si zaslouží i organizátoři, bez nichž by se do ulic a přilehlých osad nevydaly skupiny koledníků s bílými čepicemi nesoucí písmena K+M+B. Děkujeme, že chápete naše poslání a práci pro druhé. Poděkování sponzorům a návštěvníkům plesu města Borovany Oblíbenou společenskou akcí je ples města Borovany. Děkujeme návštěvníkům plesu a především

19.00 – velikonoční vigilie, která začne posvěcením ohně na rajském dvoře Velikonoční neděle – 23. března slavnost Zmrtvýchvstání Krista 8.00 – mše v kostele Velikonoční pondělí – 24. března 8.00 – mše v kostele

sponzorům za konečný výtěžek plesu, který byl dvacet tisíc korun. Polovina výtěžku, kterou Borůvka dostala, bude použita na částečný chod zařízení, především na přímou péči o těžce tělesně postižené klienty v rámci odlehčovacích pobytů. Děkujeme. Ohlédnutí za vánoční nadílkou v Borůvce Je mou milou povinností poděkovat za bezprostřední dar paní Maňhalové, která věnovala trička našim klientům. „To je pro děti k Vánocům“, řekla s úsměvem paní Maňhalová a předala nám velikou krabici s pečlivě zabalenými balíčky. V tu chvíli nebyl nikdo víc překvapený než my. Každoročně je poslední odlehčovací pobyt vánoční. Borůvku zdobí vánoční výzdoba, peče se cukroví a na konci týdne dáváme našim klientům malé dárečky. Naše radost z tohoto daru byla stejná jako u dětí, když jsme jim trička následně předali. Děkujeme. Jiří Zmeškal, DiS.

PŘIJMEME KUCHAŘE DO TURNUSOVÉHO PROVOZU OS Borůvka, Borovany přijme okamžitě samostatného kuchaře do turnusového provozu. Nástup možný ihned. Pro bližší informace volejte telefonní čísla: 387 981 969 nebo 604 186 588.

8

březen 2008

Další šampión z Borovan

Svíčkový ples ČSŽ

V minulém zpravodaji jsme se na celých třech stránkách seznamovali s některými vynikajícími sportovci z Borovan, kteří proslavují jméno svého bydliště po republice i v Evropě. Chtěl bych představit jednoho z dalších, doposud nejmenovaných, kteří také dělají stejně dobré jméno svému místu původu – Borovanům. Patří mezi ně i Miroslav Hanzal mladší. Jeho profese kuchař se sice nepočítá do sportovních odvětví, ale jeho dosavadní úspěchy jsou také významné. Pozoruhodné je již to, že se dostal jako velice mladý (27 let) na funkci zástupce šéfkuchaře do kuchyně světoznámého hotelu Hilton Prague, který získal ocenění nejlepší hotel v České republice v roce 2007. Významnější je ale skutečnost, že „náš“ Mirek se v listopadu 2007 účastnil soutěže Jihočeský kuchař, konané v rámci Gastrofestu, pořádaného Asociací kuchařů a cukrářů. Borovanský rodák se nezalekl mimořádně silné konkurence a jako úplný nováček v této soutěži překonal všechny svou nápaditostí a provedením soutěžního jídla, kterým mělo být dvouchodové menu – polévka a jídlo, ve kterém podle propozic dominovalo drůbeží maso a podzimní zelenina, například dýně, cuketa, patison. Na přípravu pokrmu včetně jeho servírování měli soutěžící 50

ČSŽ Borovany děkuje všem sponzorům a členkám, kteří darovali krásné ceny do tomboly. Jmenovitě: Rehabilitační a re- instalace M. Zeman, Kadeřnictví generační centrum L.Brůhová, p. Jana Hrušková, OPTIKA p. Plavecký bazén – ZŠ Borovany, Hosnedlová, MARBOTIM v.o.s., Jednota - TREFA, K+K Dům slu- KNOP s.r.o., PILA - J. Hrmo, žeb, Potraviny - Drobilová Marie, Účetnictví ZERO, Pneuservis p. OVOCE - ZELENINA p.Miko- J. Hanzal, Autobazar a Realitní láš, DROGERIE u MACHTŮ, kancelář p. E. Forman, Autobazar PAPÍR - HRAČKY p.Œálek, p. T. Hais, Cukrářství p. LejskoDROGERIE p.Œálková, Domácí vá, Truhlářství p. Votruba, Truhpotřeby p. Jirec, FABIOLA - p. lářství p. Mejdrech, VINOTÉKA Vyhnálková, STAVEBNINY p. – Augustiniánské klášterní archivní sklepy a FCS PLUS, s.r.o. Sviták, Trafika p. Starustkiewitp. F. Stodolovský , Restaurace p. zová, Trafika p. Zimová, KadeřMacháček, Autodoprava p. Bubenictví : p. Tomášková, p. Tlamla, Hospůdka U Modrých, Lesy sová, p. Hokrová, p. VondráčkoČR, AVON - p. V. Weisfeitová vá, Kosmetický salón p. Káplová, ml., FA ACHILLES Planá u Č.B., Hotel ALF, Penzion Valeš, Penčlenky ZO a další. zion Borovanský mlýn, Hostinec u Hofhanzlů, Bar - Vinárna p.ĎuZO ČSŽ Borovany oznamuje, rišová, Stavební firma Valeš, Ma- že výtěžek 500,-Kč za vydražený rius Pedersen, ZOD Borovany, dort „květinový košík“ upečený LB CEMIX, a.s., LB MINE- p. Lenkou Belešovou, věnovala RALS, a.s., STEMPEL s.r.o., FA rodina Brožkova a jejich přátelé E. Roděj, Blik - Dvořák, Elektro- „Borůvce“.

minut! Porota hodnotila sladění receptury, výrobní postup, ekonomické hledisko, vypracování kalkulace, ale i celkový dojem, kreativitu a novátorství. To vše náš šampión zvládl ze všech nejlépe tím, že připravil celerovou polévku a křepelku, za což získal titul „Absolutní vítěz v soutěži Jihočeský kuchař roku 2007“. Zkrátka, kdo umí, umí! Nejlepšímu jihočeskému kuchaři blahopřejeme! Mnozí také víte, že Mirek Hanzal jistý čas byl kuchařem i v pensionu Valeš. Zde mu také pan Martin Vacek umožnil poslední přípravu do soutěže a tak i jemu patří od šampióna dík! Josef Malík

Sportovní ples V pátek 8.2.2008 proběhl v sále SKZ Borovany již 15. sportovní ples. Milovníci plesů se za doprovodu oblíbené MONIKY skvěle bavili jak při tanci, tak i při sportovní soutěži o ceny. Překvapením pro pořadatele i pro hosty bylo taneční vystoupení skupiny orientálních tanců TANIŠA pod vedením p. Vladislavy Zítové. Přestože jsme se jako pořadatelé stavěli k jejich vystoupení s určitou nedůvěrou, skutečnost překonala veškerá očekávání. Vynikající taneční vystoupení na velmi dobře zvolenou orientální hudbu doslova nadchlo celý sál, o čemž svědčil i dlouhotrvající potlesk. Nechce se ani věřit, že to bylo jejich první veřejné vystoupení. O to víc jsme rádi, že jejich prémiové vystoupení bylo na našem plese a že mělo takový úspěch.

Děkujeme všem hostům za účast a těšíme se na vás opět za rok, tentokrát už na 16. sportovním plese. Děkujeme všem sponzorům a také ostatním příznivcům a kamarádům, kteří nechtějí být jmenováni, za poskytnuté ceny do tomboly.

Naši sponzoři: n n n n n n n n n n n n n

ZOD Borovany Rehabilitační centrum p. Brůhová p. Martin Vacek – Restaurace penzion p. Valeš Marius Pedersen Stavebniny p. sviták Armor a.s. České Budějovice Drogerie p. Šálková Petr Vítovec České Budějovice Zelenina p. Mikoláš p. Bujnovská Myslivecké sdružení Dolní Bukovsko Minservis České Budějovice Autoopravna p. Petráš Ledenice

Svíčkový ples byl zahájen malou módní přehlídkou svatebních a společenských šatů n n n n n n n n n n n n n n n n

Mirage České Budějovice p. Stodolovský František CKŠ Borovany – Myslivecké sdružení Kadeřnictví – p. Hokrová, p. Tlamsová Hesperia České Budějovice p. Vojtěchovská Potřeby pro chovatele manželé Kocábkovi hostinec U Bárta p. Petr Dvořák – Elektro Borovany LB Cemix, a.s. p. Salva Karel Keramika p. Pileček Pohostinství U Hofhanzlů Městský úřad Borovany Potraviny p. Marie Drobilová Borovany Potraviny Ledenice p. Petr Kubeš

n n n n n n n n n n n n n n n

Sport cukrárna Ledenice p. Václav Fabián p. Helena Salvová p. Josef Hanzal Pneuservis Č. Budějovice D.I.K. Consulting firma KNOP – p. Nárta Řeznictví a uzenářství p. V. Daňhel TFK Táňa Filipová Trhové Sviny fa voda-topení-plyn p. Lust Olešnice p. Erik Horáček Domino České Budějovice ZŠ Borovany Rybářství Nové Hrady a.s. p. Langer – Elektroinstalace p. Langer Miloslav LB Minerals, a.s. Nohejbalový oddíl VONO

9

březen 2008

Borovanský „zatím minitrh“ v druhé sezóně Pro strach má mít člověk uděláno Co se týče legálnosti prodeje: aneb Bachova květová terapie II Malý borovanský trh si našel své trvalé příznivce. Mnozí místní i přespolní si v minulé sezóně rádi přivstali, aby si zde mohli vybrat čerstvou zeleninu a sýry. Doufáme, že i letos nás podpoří svým zájmem o čerstvé místní zboží. Letošní trh se bude konat pravidelně už od počátku dubna a to každou sobotu v prostoru před prodejnou Jednoty od 8.00 do cca 11.00 (dle nabídky a poptávky). V první nabídce se jistě objeví sazenice zeleniny i květin, možná i ořechy, dobře zimovaná jablka, rychlená zelenina, sýry. Možno je nabízet i domácí výrobky, keramiku apod. V sobotu v Borovanech nakupuje mnoho místných lidí, ale i projíždějící rekreanti a chalupáři. Poptávka je tedy velká, doufáme, že právě proto bude letošní sortiment ještě pestřejší, než ten loňský.

příjem z prodeje přebytků ze zahrádky je klasifikován jako příležitostní příjem a jako takový podléhá zdanění, až pokud v celoročním součtu překročí 20 tisíc Kč. Tak jako v loňském roce, bude i letos borovanský trh s místními produkty podporovat obecně prospěšná společnost Rosa. Podpora spočívá v trvalém zapůjčení tří až pěti prodejních stolů a chladícího zařízení pro trhovce a placení nájemného z prodejního místa. Nájemné budeme platit za všechny borovanské prodejce a přespolní prodejce, kteří budou nabízet místní produkty, tedy stručně řečeno své výpěstky a výrobky, které vznikly v regionu Sdružení Růže (cca Novohradské hory a jejich podhůří). Tato podpora je možná díky dotaci Ministerstva životního prostředí. Z. Guthová, Rosa

Zdraví je jako zahrádka před domem Zdraví je jako zahrádka, o kterou když se člověk nestará, nemůže si jí užívat. Člověk se topí v řece protichůdných informací, jež ho denně zaplavují až po krk. Marně se chce dozvědět, které z těch informací jsou správné a hlavně, které jsou pro něj, jako pro originál. O zdraví se říká, že je to nejcennější, co máme, navzájem si ho všichni přejeme, ať při různých slavnostních událostech, či jen tak, protože všichni moc dobře víme, že bez zdraví nelze život prožít, ale protrpět. O potřebě posilovat imunitní systém se mluví a píše stále častěji. Co si ale představujeme pod pojmem imunitní systém? Nepodceňujeme v této moderní době význam imunity? Možná nám chybí informace, které by nám srozumitelně osvětlily tento problém. Žijeme v prostředí, které je plné bakterií, virů, chemikálií, jedů…. Pokud je silný imunitní systém, dokáže pomocí buněk typu makrofágy, mikrofágy, lymfocyty, T-buňky, B-buňky atd. hlídat tzv. mírový stav v našem těle, což značí, že tyto nepřátelské buňky nerozvíjejí svoji činnost. Když jsme nemocní, hledáme lékaře a zapomínáme, že nejlepším lékařem je v našem těle imunitní systém, který nás dokonale zná. Pomozme mu a když bude dostatečně silný, pomůže on nám. Neoslabujme ho a dělejme všechno proto, abychom ho stále posilovali. Pak se nemusíme bát nemoci.

Hledáte odpovědi na otázky: n Čím si nejvíce oslabujeme imunitu? n Jak je to s imunitou u dětí? n Jak oslabenou imunitu opět nastartovat? n Jaké jsou správné stravovací návyky pro vás jako originál? n Jak vypadá správný pitný režim pro lidské tělo? n Co je příčinou nemocí? n Co je to beta glukan a jeho účinky? atd… Vaše otázky rády zodpovíme na naší přednášce s následnou besedou: dne 4. března 2008 od 18.00 hodin v Borovanech – přístavba radnice. Cestou irisdiagnostiky (odezírání z očí) dovedeme objevit i skryté příčiny zdravotních problémů, poruchy imunitního systému a navrhnout jejich řešení pomocí metody samouzdravování podle medynamis. Více než 3000 znaků je v oku pro zkušeného odborníka – harmoniéra neomylným zdrojem informací o příčinách a důsledcích nemocí. Každý sektor oka – jeho skvrna, barva, znamení i jakékoliv narušení, mají v řeči irisdiagnostiky svůj význam. Filozofie Sebepoznání, jako celostní a komplexní pohled na člověka a jeho přirozený dynamický vývoj, neopomíjí ani jednu stránku lidské existence. Těšíme se na vaši návštěvu na této přednášce. Bělohlavová Jana, Hanzalová Jitka

„Pro strach má mít člověk uděláno“, praví stará lidová moudrost. Co má mít člověk pro strach uděláno, to už lidová moudrost jaksi nepraví. Pro strach ať si udělá kdo chce, co chce, hlavně aby měl uděláno. Těmito slovy volně parafrázovali známé české přísloví Jiří Suchý a Jiří Šlitr v divadle Semafor někdy kolem roku 1967. (Což je, mimochodem, na pováženou, neboť v té době už byl Bachův systém dávno na světě.) Nepamatuji si přesně, jak scénka dopadla, ale z Bachových květových esencí se tématem strachu zabývají: kejklířka skvrnitá (Mimulus) – strach z pojmenovatelných věcí topol osika (Aspen) – nevysvětlitelné obavy, negativní předtuchy červený kaštan (Red Chestnut) – přehnaný strach o druhé slíva třešňová (Cherry Plum) – strach ze ztráty sebekontroly devaterník penízkovitý (Rock Rose) – esence na hrůzu a paniku. Co vlastně strach v našem těle tropí? V první řadě vytváří energetické bloky, které i člověk, který nikdy o podobných věcech neslyšel, u sebe snadno identifikuje. Je to onen známý knedlík v krku, který nám brání něco vyslovit, rozbouřený zažívací trakt před návštěvou zubaře či odchodem do mateřské školky, třesoucí se kolena před maturitní zkouškou. V řadě druhé strach škodí daleko více, neboť je přímo magnetem na situace, kterých se obáváme. Mámli opravdu velký strach z toho, jak to či ono dopadne, dělám (mentálně, nevědomě) všechno pro to, aby to dopadlo špatně. Nakonec vyhodnotím situaci slovy „…ale já to věděla, že to takhle skončí!“ a výsledek je zpečetěn. Troufám si odhadnout, že podobnou akci snad každý z nás na vlastní kůži již mnohokrát vyzkoušel. Bylo by však omylem se domnívat, že Bachovy esence zcela eliminují naše strachy. Ani by to nebylo ku prospěchu věci, neboť strach a obavy jsou důležitou součástí například pudu sebezáchovy. Bach v souvislosti s esencemi nehovoří o eliminaci nežádoucích emocí, ale vždy o doplnění emocí protilehlých, o harmonizaci, vyrovnání či emocionální rovnováze. Proto esence kejklířky doplňuje do našeho energetického spektra odvahu, topol důvěru, slíva třešňová posiluje

naši sebekontrolu, devaterník uklidňuje a červený kaštan nám dodává pozitivní myšlení (konkrétně ve smyslu: Každý má svou vlastní Boží ochranu.). Toto je velmi stručný nástin výzvy jménem strach. Záměrně jsem použila termín výzva, nikoliv problém, jelikož výzvy nás vyzývají, abychom je řešili, zatímco problémy nás drtí. Máte-li chuť řešit, přijít věci na kloub či pohlédnout na svět (váš nebo celý) z jiného úhlu, přijďte na zážitkový seminář s Bachovými esencemi, který proběhne v sobotu 8. března od 9 hodin v MC Borovánek. A nemějte strach, vždyť nebe za mraky je stejně vždycky modré… Václava Chrástková

Seniorklub v březnu Sejdeme se 5.3. a 19.3. – vždy v 15 hodin v klubovně Podzámčí. Přijďte si posedět a popovídat s přáteli, při kávě a čaji. (MČ)

Ze života zvířat, hmyzu a rostlin Povídá kohout slepici, když mu buchty pekla, že by raděj zelnici, a ona mu řekla: Zelnici tu taky svedu, kde vzít ale zelí, když nám kozel od sousedů zblajznul záhon celý! Kohout si teď tluče hlavu, proč kozlovi věřil, že vypleje jenom trávu, a tak mu záhon svěřil. Nečiň z kozla zahradníka, ať mekotem co chce říká! Do zelí ho nepouštěj a budeš jej mít habaděj.

Salát a cibule Řekl salát cibuli, že se pro ni ubulí! Nemůže spát od té doby, co ji uzřel, jak si zdobí sličnou hlavu krásnou natí, jejíž délku chtěl by znáti! Cibule se zapýřila a úsměvem ho obdařila. Byla z toho velká láska, dlouhá jako samohláska! Ján Krivák

10

březen 2008 n

BOROVANY - kalendář akcí – BŘEZEN 2008 Přednášky, besedy: n

n

4.3. út 18.00 h 5.3. st 19.00 h

n

12.3. st 19.00 h

n

26.3. st 17.00 h

IRISDIAGNOSTIKA přístavba radnice přednáška s besedou VZPOMÍNKY MOŘEPLAVCE klubovna Podzámčí povídání Františka Stodolovského o světových oceánech s promítáním diapozitivů THAJSKO kinosál v zámku cestovatelské povídání bratrů Vaclíkových s promítáním DOSTAVNÍK ROMANA HOLÍKA Podzámčí Poslechový večer

Výstavy: n

Do 13.3. po-pá 9-15

n

15.-16.3. 9 – 18 h

OSMAČTYŘICÁTÝ A LÉTA PADESÁTÁ výstava o tom, jak „lid“ přebíral moc. Dokumenty akčního výboru Národní fronty v přístavbě radnice VELIKONOČNÍ INSPIRACE přístavba radnice prodejní výstava Klubu tradic a Petry Baštýřové

n

10.3. po 16.30 h 23.3. ne 18.00 h

ŽÁKOVSKÝ KONCERT salónek ZUŠ TRIO ANTICO - velikonoční koncert úpravy skladeb světoznámých skladatelů zrekonstruovaný sál v západním křídle zámku

Kino: n

7.3. pá 19.00 h

VEČER PRO ŽENY kinosál Vystoupení taneční skupiny Taniša, taneční školy orientálních tanců Amirah, promítání čs. filmu TAJNOSTI s Ivou Bittovou v hl. roli, občerstvení z Augustiniánských vinných sklepů

Společenské akce: n

1.3. so 21.00 h 8.3 so 20.00 h 21.00 h

n

14.3. pá

n

15.3. so 21.00 h

n

22.3. so 20.00 h 21.00 h

n

n

29.3. so 21.00 h

DISCO - DJ Žabák kulturní sál (laser + projekce) TRADIČNÍ MAŠKARNÍ PLES hotel Alf hraje Monika DISCO - DJ Honza Pekárna kulturní sál (laser + projekce) a ZELENÁ PÁRTY (kdo přijde v zeleném bude mít zlevněný vstup, panák zelený za „pětku“) MAŠKARNÍ NEKUŘÁCKÝ BÁL kulturní sál s kapelou Obzor – (předprodej vstupenek v knihovně) DISCO - DJ MELLY kulturní sál (laser + projekce) a „Všichni musí být v pyžamu“ (každý „pyžamák“ zlevněný vstup + soutěž o nejhezčí pýžo) – JOSEFOVSKÁ ZÁBAVA pohostinství Radostice hraje S.A.M. DISCO - DJ ČECHŤA kulturní sál (laser + projekce) a velikonoční nadílka „ELECTRIC DUO ROBOTS“ s novým programem DISCO - DJ Roman ANDĚL kulturní sál (rádio KISS)

Akce pro děti: n

n

2.3. ne 14.00 h a 15.30 h 14.3. pá 15.00 h

O DŘEVĚNÉM VOJÁČKOVI loutková pohádka – hraje soubor Jiskra

OSTROV SPLNĚNÝCH PŘÁNÍ hasičárna loutková pohádka hraje soubor Jiskra KDO SI HRAJE, NEZLOBÍ Nazaret v Podzámčí odpoledne s deskovými hrami – (nejen pro děti)

hasičárna

Řemeslné kurzy: n

1.-2.3. a 15.-16.3.

JARNÍ KERAMICKÝ KURZ informace a přihlášky na tel. 736 711 253 (pořádá Nazaret v Podzámčí). Cena kurzu 800 Kč.

n

15. a 16.3. 9.00 h

VELIKONOČNÍ ARANŽMÁ přístavba radnice s Petrou Baštýřovou (přihlášky na tel. 603 285 597). Cena kurzu 100 Kč.

Relaxace: n

8.3. so 9.00 h

Zážitkový seminář BACHOVA KVĚTOVÁ TERAPIE MC Borovánek informace a přihlášky na tel. 602 470 308

n

22.3. so 9.00 h

WELLNESS DEN tentokrát s Rodinnými konstelacemi – Nazaret informace a přihlášky Štěpánka Kutišová, tel. 776 705 350

Kulturní tipy z regionu: Trhové Sviny n

Koncerty: n

28.3. pá 17.00 h

19. 3. středa od 19.30 hod. Divadlo Viola - A. P. Čechov: TISÍC A JEDNA VÁŠEŇ Večer nečekaně směšných her o lásce. Hrají: Taťjana Medvecká, Lilian Malkina, Jaromír Meduna a Lukáš Jurek. Vstupenky si můžete rezervovat a zakoupit v borovanském infocentru v přístavbě radnice.

Nové Hrady n Velikonoční setkání v historické kovárně Společnost Rožmberk o.p.s. a kovář Daniel Černý, ve spolupráci s Měs-

POZVÁNKA Srdečně vás zvu na prodejní výstavu VELIKONOČNÍ INSPIRACE v přístavbě radnice, která se koná o víkendu 15.-16.3.2008 od 9 do 18 hodin. Na výstavě je možno shlédnout a zakoupit velikonoční aranžmá, věnce, doplňky a nové druhy mašlí. V rámci výstavy budou po oba dva dny probíhat dopolední aranžerské kurzy na velikonoční téma. Začátek kurzů je vždy v 9 hodin. Zájemkyně o kurz prosím o nahlášení předem (tel. 603 285 597, e-mail: [email protected]) k domluvě na typu aranžmá. S sebou si přineste výfuky vajec, vlastní dekorační předmět apod., nůžky, tavné pistole. Občerstvení zajištěno, cena kurzu 100 Kč. Na setkání se těší Petra Baštýřová Přízemí přístavby radnice bude patřit tento víkend výstavě výrobků členek Klubu tradic a MŠ s prodejem velikonočního pečiva.

tem Nové Hrady Vás srdečně zvou na 5. ročník velikonočního setkání v Novohradské kovárně. Přijďte si uplést pomlázku, ozdobit velikonoční vajíčko, ochutnat tradiční velikonoční pokrmy, vyrobit vlastní řemeslný výrobek, nebo se jen tak setkat s tradicí, či koupit malý dárek. Kdy? Na Bílou sobotu dne 22.3. 2008 od 13 do 17 hodin Kde? V Novohradské kovárně

České Velenice n

16.3. BABOUCI v KD Beseda, pořádá Senior klub od 14.00 hod., vstup 100,- Kč

Kdo si hraje nezlobí Už vás nebaví skládání Tetrisu, střílení mimozemšťanů nebo sledování 248. dílu televizního seriálu? Tak si přijdte pohrát k nám do Nazaretu, a to v pátek 14. 3. 2008 od 15.00 do 17.00 hodin. Nabízíme Fantoma, Aktivity, Cluedo, Bang, Scrable, Labyrint, kostky, Carcasone, Člověče nezlob se nebo Osadníky z Katanu. Těšíme se na děti, mladé, rodiče, babičky, dědečky. (E.Ch.)

Březen v Nazaretu 1.-.2.3. a 15.-16.3. zveme milovníky hlíny na Keramický kurz. 26.3. v 17.00 hodin začíná v Podzámčí už šestý poslechový večer s Dostavníkem Romana Holíka.

11

březen 2008

Informace borovanského Kašpárka Milé děti a vážení návštěvníci loutkového divadla: Zcela naplněný sál v „hasičárně“ při pohádkách, které vám já a moji dřevění loutkoví kamarádi hrajeme, svědčí o tom, že se vám pohádky líbí. Proto jsme vám na neděli 2. března 2008 připravili jednu z nehezčích pohádek s názvem Ostrov splněných přání. V té pohádce budu já bojovat s čarodějkou i se zlými piráty na moři. A teď důležitá zpráva pro vás. Pohádku budeme hrát dvakrát a to ve 14.00 a v 15.30 hodin odpoledne. To proto, abyste se všichni do sálu pohodlně vešli, ti nejmenší diváci si mohli doma po obědě pěkně zdřímnout a přijít později. Plníme tak i připomínky a přání našich návštěvníků, kterých si velice vážíme. A to není všechno. Náš soubor byl pozván na Krajskou přehlídku loutkářů do Strakonic, kde dne

29.3. 2008 sehrajeme pohádku O dřevěném vojáčkovi. A právě tuto pohádku před odjezdem do Strakonic zopakujeme i v Borovanech

v pátek 28.3. 2008 v 17.00 hodin odpoledne v hasičárně. Kdo ji neviděl, nebo kdo se bude chtít na naše živé dětské herce Vaška Šimánka, Hanku Adamcovou a její maminku znovu podívat, přijďte, budete vítáni. Loutky pochopitelně chybět nebudou. A do třetice: v pátek 14.3.2008 sehrajeme zdarma pro děti z českobudějovické Arpidy a borovanské Borůvky Loutkářské výstupy i s prohlídkou divadla a zákulisí proto, aby i oni mohli naše divadlo navštívit. Všechny vás zdraví a na shledanou se těší Kašpárek ze souboru Jiskra.

Večer zadán pro ženy Taneční škola AMIRAH a taneční skupina orientálních tanců TANIŠA pod vedením Vladislavy Zítové se představí vystoupením na VEČERU PRO ŽENY, který připravilo kulturní oddělení města v pátek 7. března v kinosálu na nádvoří zámku. Následuje český film režisérky Alice Nellis TAJNOSTI s Ivou Bittovou v hl. roli. Motto filmu: Jeden den v životě ženy, která znovu hledá svůj smysl života poté, co zemřela její oblíbená zpěvačka. Připraveno je občerstvení z Augustiniánských vinných sklepů. Vstupné 20 Kč. (AS)

Letní tábory ZŠ Borovany v Nakolicích 2008 Termíny jednotlivých běhů: n

I. běh - termín 30.6. – 12.7. 2008 Hlavní vedoucí - Stanislav Brůha Tábor je určen pro děti od 3.- 9. třídy. Informace a přihlášky vyřizuje p. Jana Jindrová, ZŠ - tel. 387 932 114, od 3. ledna 2008 v ŠD V. tříd ZŠ Borovany.

n

II. běh – termín 12.7. – 19.7. 2008 Hlavní vedoucí - Hana Tomášková Tábor je určen pro děti od 1.- 3 . třídy. Informace a přihlášky vyřizuje p. Hana Tomášková, mobil: 724 169 272, od 3. ledna 2008.

n

III. běh – hasičský termín 21.7. – 2.8. 2008 Hlavní vedoucí - Bc. Jan Nýdl Tábor je určen pro děti od 3.– 9. třídy. Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ - tel. 387 932 147, od 3. ledna 2008 v ŠD IV. tříd ZŠ Borovany.

Zprávy ze školky n

Mateřská škola Borovany upozorňuje rodiče dětí ve věku od 3 let na zápis do mateřské školy. Ten bude probíhat po celý měsíc duben. Rodiče, kteří mají zájem o umístění svého dítěte do MŠ, nechť se hlásí u paní ředitelky B. Velíškové nebo její zástupkyně paní uč. M. Svobodové. Zapsat mohou rodiče děti, které dovrší k 1.9. 2008 věku tří let nebo i děti mladší s pozdějším nástupem do MŠ v době od 1.9. 2008 do 30.6.2009.

n

Navštívíme s dětmi místní knihovnu, hvězdárnu a planetárium v Českých Budějovicích. Připravujeme se na „Olympiádu“ u nás v MŠ. Soutěžíme v grafické a literární soutěži „Požární ochrana očima dětí“ Dana Hanzalová

Dětský masopust rozveselil městečko Dne 5.2.2008 procházel naším městem masopustní rej. Koledu jsme začali ještě před obědem ve školce, protože jsou děti ze školky ještě malé a potřebují blahodárný spánek po obědě. Poté jsme se vydali na radnici, kde jsme žádali o povolení, které nám bylo uděleno. Po vystoupení u radnice jsme měli přestávku na oběd. Průvod dále pokračoval do Borůvky, Nazaretu, Domu s pečovatelskou službou, zdravotního střediska, „Káčka“, prodejny Pekastu a protože jeden náš kamarád onemocněl a nemohl se s námi vydat na koledu, i jeho jsme navštívili. Vše jsme zakončili před samoobsluhou. Cestou do školy se už všichni těšili na sladkou odměnu, která na nás čekala ve školní jídelně. Snad jsme koledou potěšili alespoň pár občanů Borovan. Marie Němcová, Kateřina Šimánková a Sabina Bartizalová

12

březen 2008

n

þ MIMOŘÁDNÉ AKCE V BŘEZNU n

Jarní bazar oblečení a potřeb pro děti, 10.-11. března 2008 ve velké klubovně v Podzámčí

n

Kurz první pomoci pro maminky malých dětí 7.3., 9.30 hod. Maminky, nenechte si ujít!!! Do centra přijede lektorka z Českého červeného kříže Č. Budějovice.

þ PRAVIDELNÉ AKCE V BOROVÁNKU Sejdeme se jednou za týden n Pohybové pondělky, 10:00 hodin, od 1 roku (samo chodí) POHYBOVÉ HRÁTKY aneb ZADÁNO PRO BATOLATA n

Hudebně-pohádkové dopolední úterky, 10:00 hodin, cca od 1,5 roku HUDEBNÍ ŠKOLIČKA aneb ZPÍVAT SI A HRÁT BUDEM

n

Anglické odpolední úterky, 13:00 hodin, cca od 3,5 roku ANGLIČTINA PRO NEJMENŠÍ

n

Písničkově-básničkové středy, 9:45 hodin od 0 – 18 měsíců 10:30 hodin od 1,5 – 3,5 let MUZICÍROVÁNÍ, ZPÍVÁNÍ A TANCOVÁNÍ česko-německy!!!

n

Malované čtvrtky, 10:00 hodin, doporuč. věk od 1,5 roku VÝTVARNÉ HRÁTKY aneb VEZMI ŽLUTOU TUŽKU

Plaváčkovské soboty, 9:00 hodin, pro děti od 1 – 6 let PLAVÁČEK – kurzy plavání + babymasáže v borovanském bazénu (lekce 170,- Kč). Nový kurz zahajuje v dubnu 2008, info a přihlášky na tel. 608 111 185 Sejdeme se jednou za měsíc čtvrtek v měsíci, n Druhý 13. března, 15:30 hodin, MÁMY, BUĎME POSPOLU … neformální setkání všech malých i velkých příznivců Borovánku. Povídáme si tady o tom co je nového, co nás trápí, předáváme si zkušenosti, navzájem si radíme a plánujeme akce v centru a naši nejmenší se při tom pěkně vyřádí bez ohledu na věk. n Poslední úterky v měsíci – 25. března, 16:00 hodin, KOJÍŠ – KOJÍM – KOJÍME aneb setkání kojících maminek „i tatínků“ s laktační poradkyní n Poslední úterky v měsíci – 25. března, 20:15 hodin, VEČERNÍČEK PRO MAMINKY večerní promítání filmů a dokumentů nejen pro maminky na téma – mateřství, těhotenství, výchova… (účast je potřeba potvrdit) Sejdeme se na zavolání n Konzultace s dulou a laktační poradkyní – Jana Oesterricher Malíková, mobil 775 324 993. Individuální příprava k porodu, doprovod k porodu, poporodní návštěvy a pomoc s kojením. n Poradna s využitím Bachových esencí – Václava Chrástková, mobil 602 470 308. Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem n Poradna zdravé výživy n Speciálně pedagogická poradna – Marcela Rejmánková, mobil 606 657 201. Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování …

Aby se dětem v Borovánku libilo, vymalovaly si jeden kout centra podle svého gusta

þ Zprávy z Borovánku: n

MC Borovánek pořádá

JARNÍ BAZAR OBLEČENÍ A POTŘEB PRO DĚTI

Borovánek podal jménem města žádost o grant na činnost mateřského centra Krajskému úřadu Jihočeského kraje. O tom, zda bude úspěšný, se dozvíme v příštím čísle zpravodaje.

n

Maminky, v Borovánku je již kromě internetu k dispozici i tiskárna. Tisk je zpoplatněn 1,- Kč za stránku.

n

V Borovánku je možné zakoupit čerstvé čajíčky pro děti od bylinkářky Gaudi.

11. – 12. března 2008 Do bazaru přijímáme oblečení pro děti od 0-15 let, hračky, hry, knížky, kočárky, kola, tříkolky... prostě vše, z čeho už vaše dítka vyrostla. 11. březen 9:00 – 17:00 příjem 20:00 – 21:30 prodej 12. březen 8:30 – 13:00 prodej 17:00 – 20:00 výdej Cenu stanoví prodávající, pořadatel si v případě prodeje účtuje 5,- Kč/kus. Prodávající přinese k věcem do prodeje jejich seznam (např. 1. bílé střevíčky č. 25...50,- Kč; 2. růžový svetřík...35,- Kč) Informace na tel. 775 324 993 Borovany – Podzámčí – velká klubovna

þ Mateřské centrum lze navštívit i mimo program: (klíče jsou k vyzvednutí v Nazaretu) n bazén s kuličkami pro děti n

velká molitanová stavebnice

n

knihy a časopisy s mateřskou a rodičovskou tématikou

n

možnost posezení při kávě či čaji

n

bezplatný přístup k internetu

n

ukázkový balíček moderních látkových plen

n

možnost setkání s ostatními rodiči a dětmi

n

možnost zakoupení zdravých dobrot a čajů od bylinkářky

Kontakt: MC Borovánek Podzámčí, Borovany Mobil: 775 324 993

Příprava k porodu s cvičením pátek 15 – 15.45 hod. Mateřské centrum Trhové Sviny (Poliklinika, vedle lékárny) Cvičení vede Hana Vlčková z Rehabilitačního centra L. Brůhové

Do jedné únorové hudebně- pohádkové školičky zavítaly i princezny, víly, černokněžník, šašíci...

Cvičení pro ženy n

PILATES každé pondělí 17.15 - 18.00 hod. v klubovně Podzámčí - sestava plynule prováděných cviků, spojených s dýcháním. Výsledkem je zpevnění zejména středu těla a zlepšení jeho držení. Vhodné i pro ženy po porodu. Kontakt: Vlčková Hana tel. 721 849 811, 387 925 235 n AQUA-AEROBIC pondělí 19 – 20 hod. v plaveckém bazénu ZŠ Borovany. Vstupné 50 Kč, na setkání se těší Mgr. Dana Čeňková n AEROBIC, BODY MIX pondělí 20 – 21 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany, zadní vchod. Vstupné 40 Kč, na setkání se těší Eva Veselá n ORIENTÁLNÍ TANCE úterý 18 – 19 hod. začátečníci, 19 – 20 hod. pokročilí v klubovně Podzámčí. Vstupné 50 Kč, vede Vladislava Zítová n KALANETIKA úterý 19 – 20 hod., čtvrtek 19 – 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany – vchod od plovárny. Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany n RYTMICKÁ CVIČENÍ PŘI HUDBĚ středa 19 - 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany – vchod od plovárny. Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany n REHABILITAČNÍ ZDRAVOTNÍ CVIČENÍ čtvrtek 9 – 10 hod. v klubovně Podzámčí. Vstupné 20 Kč, cvičení vede Hana Vlčková z Rehabilit. střediska

13

březen 2008 Plavecký bazén v ZŠ zve k návštěvě veřejnost: úterý – pátek 17 – 21 h, sobota – neděle 14 – 18 h

Ozvěna krasobruslařského mistrovství Evropy Přesto, že mediální euforie po evropském mistrovství v krasobruslení už dozněla a jméno mistra nyní jen zřídka najdeme na stránkách novin, vraťme se s Tomášem Vernerem do Záhřebu ještě jednou sami. Víme, že všichni krasobruslaři tady naříkali na kvalitu ledu, ale Tomáš jistě rád bude na zdejší halu vzpomínat. Vždyť tu slavně zvítězil, stal se evropským šampiónem pro rok 2008 a při tom pokořil Švýcara Lambiela i Francouze Jouberta, kteří se dokonce už honosí titulem mistra světa. Tentokrát však to byl Tomášův závod. Svou volnou jízdou na čínskojaponskou hudbu a nápisem na hrudi kostýmu, ve volném překladu znějícím „slavný a udatný tygr“, učinil opravdu tygří skok do absolutní krasobruslařské špičky. Tím sou-

Na pozvání starosty Borovan PhDr. Stanislava Malíka absolvoval Tomáš Verner jedno ze svých oficiálních přijetí

časně dal odpověď všem, kteří jeho stříbrnou medaili z minulého roku zpochybňovali, a byla to odpověď mistrovská. Rád bych v této spojitosti připomenul Tomášovy dvě vlastnosti, které mnohý méně úspěšný sportovec postrádá. Ty vlastnosti se nazývají skromnost a pokora. Při svém nesporném úspěchu, který by mnozí okázale dávali na obdiv, Tomáš zůstal skromným, téměř až plachým chlapcem. A pokoru, tu lze spatřovat v jeho pohledech na zásluhy lidí, kteří jsou kolem něho a pečují o jeho sportovní růst, ale i zajištění dalších potřeb života. Po svém návratu ze Záhřebu byl Tomáš slavně vítán, absolvoval řadu pozvání z oficiálních míst a společenských setkání, ale na vavříny neuléhal. Čekala ho další práce a až budete tyto řádky číst, vážení čtenáři, Tomáš Verner bude již mít za sebou desítky hodin náročné přípravy pro další závody. Několik dnů po evropském mistrovství se vydal do Kanady, aby v Torontu absolvoval další část tréninkového plánu. Po návratu se jen letmo zastavil na českobudějovickém „zimáku“, kde právě končilo mistrovství ČR mládežnických kategorií a poté znovu ujížděl do svého tréninkového kempu v Oberstdorfu. Tady bude pilo-

Posilovna TJ v areálu zámku Pondělí – pátek, neděle 17 – 20 h, ve všední dny i dopoledne 9 – 11 h

Umělý trávník bude již brzy v Borovanech V Torontu se Tomáš setkal s českými krajany, manželi Janem a Vlastou Waldaufovými. K tomu je nutné dodat, že Jan Waldauf v mládí byl borovanským občanem vat přípravu na vrchol letošní sezony, na mistrovství světa, které pořádá švédský Goteborg. Tomáši, věřím, že celé Borovany Ti budou fandit. František Kadlec

Česká pošta se přidala k ostatním gratulantům významnou pozorností, když vydala příležitostné razítko. Tomáš sám tento počin okomentoval slovy, že dědeček bude mít radost, neboť je vášnivým filatelistou

Lucčina fantastická zima Poslední článek z atletických drah loňské sezony byl nadepsán jako „fantastický podzim“ Lucie Sekanové. To díky jejím výkonům a každý, kdo se o atletiku zajímá, při jeho čtení mu určitě dal za pravdu. Dnes (19. února), když jsem usedl ke klávesnici a začal datlovat zprávu o letošních halových závodech, vycházeje z jejích současných výkonů, napadl mě podobný příměr „fantastická zima“. Však také Lucka hned při prvním lednovém startu na 2 000 m dosaženým časem 6:11,90 min. zaznamenala nový krajský rekord žen o téměř půl minuty!! Svou formu potvrzuje i v dalších závodech. Na krajských přeborech zvítězila na 1 500 m osobním rekordem 4:28,33 min. a vzápětí při mezinárodním mítinku v Praze doběhla druhá na 3 km v krajském rekordu 9:34,27 min., čímž zlepšila osobní rekord také skoro o půl minuty, ale dokonce překonala o 10 vt. osobní maximum na otevřené dráze (a to je

něco!). V týdnu kolem poloviny února nejdříve vytvořila nový krajský rekord juniorek na 800 m a o tři dny později na mistrovství republiky juniorů nastoupila opět na start „osmistovky“, při němž se postarala o překonání rekordu mistrovství, který trval již plných 24 roků, pokořila nedávný vlastní krajský rekord a tak stanula na nejvyšším stupni vítězů jako Mistr ČR pro rok 2008, to všechno stihla za 2:09,70 minuty. Nyní Lucku čeká mistrovství republiky dospělých, na němž má startovat v bězích na 1500 m a 3 km. Bude to náročná šichta a tak jí držme palce (až tyto řádky vyjdou, které z časových důvodů musí být připraveny do tisku v předstihu, budeme již všichni vědět, jak to dopadlo). Poněkud v Lucčině stínu zůstávají kluci, ale i jejich výkony mají solidní úroveň, neboť se pohybují v oblasti krajských historických tabulek. Junior David Bujnovský byl druhý při krajských přeborech na

1 500 m v osobním rekordu 4:08,25 min. (proti loňsku se zlepšil o 6 sec.) a v běhu na 800 m rovněž osobním rekordem 1:58,15 min. proniknul na 9. místo jihočeského historického pořadí. Dálkař Marek Pršín při krajských přeborech ozdobil své první dny v dorostenecké kategorii osobním rekordem 657 cm. Na mistrovství republiky si odskočil mezi sprintéry, aby ve štafetě 4x200 m získal bronzovou medaili za třetí místo. K zahození nejsou ani Markovy výkony ve skoku vysokém 175 cm a v běhu na 200 m osobní rekord 24,27 sec. Pozadu nezůstal v hale ani maratonec Vít Malík, který vytvořil, pro něho v nezvyklé disciplině, v běhu na 3 km osobní rekord těsně na hranici 10 minut. Můžeme se tedy těšit, až se rozběhnou soutěže na otevřené dráze, čím nás všichni překvapí. F. Kadlec

V roce 2005 vzešla myšlenka pokusit se získat dotace na vytvoření umělého trávníku ve sportovním areálu v Borovanech. Bylo osloveno pět firem, které zaslaly přibližné cenové relace na vytvoření umělého trávníku na II. hrací ploše. Výbor fotbalového oddílu se rozhodl podat žádost o poskytnutí dotace z Programu podpory rozvoje a obnovy materiálně technické základny sportu a tělovýchovy – program 233510 MŠMT. Koncem roku 2005 byla žádost pro rok 2006, která obsahovala téměř 40 listů, podaná. Žádost ve velké konkurenci neprošla. Výbor fotbalového oddílu TJ Calofrig Borovany se však nevzdal a koncem roku 2006 podal opět žádost a to cestou ČMFS a pak přes poslance na MF ČR. Ani jedna cesta však opět nebyla akceptována. Neúspěch však úsilí zástupců fotbalového oddílu neodradil a v loňském roce 2007 nechal vypracovat investiční záměr a podklady pro podání žádosti (prostřednictvím MěÚ) na rok 2008 o dotaci na MF ČR pro akci „Rekonstrukce stávajícího hřiště kopané na umělý trávník III. generace“. Žádost s investičním záměrem byla vypracovaná a včas podaná do programu 298220 – akce financované z rozhodnutí Poslanecké sněmovny Parlamentu a vlády ČR. Na sklonku roku 2007 bylo oznámeno, že žádosti bylo vyhověno a odsouhlasena dotace na rekonstrukci v roce 2008. V lednu 2008 bylo provedeno výběrové řízení a vítězná firma začne s rekonstrukcí hřiště a vytvořením umělého trávníku koncem března. Borovany se tím zařadí mezi několik málo měst v jižních Čechách, která se mohou pyšnit sportovním areálem s umělým trávníkem III. generace. Další informace nejen o průběhu rekonstrukce hrací plochy, ale zejména o činnosti a práci jednotlivých oddílů TJ Borovany, můžete získat na webových stránkách www.tjborovany.cz. Ing. Jiří Kubeš, předseda TJ

14

březen 2008

Astronomický koutek BŘEZEN 2008 Viditelnost planet v březnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: nepozorovatelná. Mars: většinu noci kromě jitra. Západy Marsu v březnu: 1.3. ve 3h 47m; 11.3. ve 3h 21m; 21.3. ve 2h 56m; 31.3. ve 3h 33m (tento poslední čas je ve SELČ). Jupiter: na ranní obloze. Východy Jupitera v březnu: 1.3. ve 4h 24m; 11.3. ve 3h 51m; 21.3. ve 3h 17m; 31.3. ve 3h 42m (tento poslední čas je ve SELČ). Saturn: většinu noci kromě jitra. Západy Saturna v březnu: 1.3. v 6h 51m; 11.3. v 6h 10m; 21.3. v 5h 30m; 31.3. v 5h 49m (tento poslední čas je ve SELČ). Slunce: západy a východy: 5.3. 6h 35m – 17h 49m; 10.3. 6h 24m – 17h 57m; 15.3. 6h 13m – 18h 5m; 20.3. 6h 2m – 18h 13m; 25.3 5h 51m – 18h 21m; 30.3. 6h 41m – 19h 29m (tyto poslední dva časy jsou ve SELČ). Nastává jaro Slunce vstupuje do znamení Berana dne 20.3. v 6h 48m. Začátek astronomického jara, první jarní den. Jarní rovnodennost. Měsíc: nov 7. III.; první čtvrť 14. III.; úplněk 21. III.; poslední čtvrť 29. III. Dne 5.3. vychází Měsíc v 5h 44m; 10.3. zapadá ve 22h 5m; 15.3. zapadá ve 3h 16m; 20.3. zapadá v 5h 26m a vychází v 17h 2m; 25.3. zapadá v 6h 39m a vychází ve 23h 1m; 30.3. vychází ve 3h 48m (tento poslední čas je ve SELČ). Začne platit letní čas V neděli 30. března se hodiny o druhé hodině SEČ (středoevropské-

ho času) posunou na třetí hodinu SELČ (středoevropského letního času). Letní čas skončí v neděli 26. října. Úkazy na obloze v březnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 20. hodiny) Nad jižním obzorem svítí krátce po první čtvrti Měsíc, vpravo od něj načervenalou barvou Mars. Pod blíženci je souhvězdí Malý pes a Velký pes s nejjasnějšími hvězdami Prokyon a Sírius. Vpravo vidíme ještě i zimní souhvězdí Orion. Typické jarní souhvězdí Lev, ve kterém se nachází planeta Saturn, je nad východním obzorem. Vlevo je o něco výše, nad severovýchodem, Velká medvědice a nad východem Malý medvěd. Nad západem je nejvýše Vozka, pod ním Perseus s kometou 17P Holmes, vlevo souhvězdí Býk. Kometa Tichý Jediná kometa objevená v nynější České republice se po sedmi letech vrátila ke Slunci a k Zemi. Kometu objevil astronom Miloš Tichý z jihočeské Observatoře Kleť v říjnu 2000. Patří mezi krátkoperiodické komety Jupiterovy rodiny. Její oběžná doba je 7,3 roku. Kometa má nyní označení P/2008 C2. Lze ji však pozorovat pouze velkými dalekohledy. Všechny výše uvedené časy jsou ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2008, počítačový program Noční obloha. Kratoška

BOROVANSKÝ MLÝN pro Vás v březnu nachystal: 3-9.3. speciality ruské kuchyně 10-16.3. speciality mexické kuchyně 17-30.3. Velikonoční pohoštění (včetně jehněčích specialit)

Řádková inzerce n n n

Na měsíc duben připravujeme domácí zabijačku. Máme otevřeno každý den od dvanácti hodin a těšíme se na Vás.

Rezervace na tel. 387 981 504, 604 943 068

n

Koupím garáž na Budějovické ul. Tel.: 777 774 247 Pronajmu garáž – Borovany – Hlubocká. Tel.: 605 266 719 Drůbež Tůmová oznamuje prodej kuřic dne 27.3. před ZOD (čtvrtek), Borovany 15,00 hod, Třebeč 16,00 hod. Kuřice červené, černé, stáří 9 týdnů. Cena 90,Kč Prodám štěňata SHIH-TZU, černobílé, zlatobílé. Bližší info na tel.: 724 212 861.

MONTÁŽ TOPENÍ, PLYN, VODA Milan Cvach, K Leváčku 1034, Trhové Sviny Tel.: 386 322 304, Mob.: 728 678 397

15

březen 2008

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n

černé uhlí

n

hnědé uhlí

n

brikety i pytlované

n

rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 16 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

16

březen 2008

KURZY NĚMECKÉHO JAZYKA pro začátečníky i pokročilé. Doučování NJ pro 1. a 2. stupeň ZŠ. Mgr. Jana Boušová Tel.: 604 736 064

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Základní umělecká škola T. Sviny, Sokolská 1052, 37401 T. Sviny vypisuje výběrové řízení na obsazení místa ekonoma školy Požadavky: ÚSO, znalost účetnictví, práce na PC, právní minimum, profesionalita, kreativita Platové podmínky: 10. plat. tř. Nástup: 1.3.2008. Jen písemné nabídky.

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

KADEŘNICTVÍ VONDRÁŠKOVÁ Michaela Mobil: 777 593 408 KRAFL Milan Mobil: 775 144 047, 606 144 047

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Anna Kocarová

TEXTIL

Krejčovství, šití a úpravy oděvů Kyselová Eva

Dům služeb – Borovany Po – Pá 8.00 – 11.30 13.00-17.00, So 8.00 – 11.00

Nová 340 373 12 Borovany Tel.: 728 112 260

Možnost objednání zboží i v nadměrných velikostech

Petra Baštýřová

TRUHLÁŘSTVÍ

Zahradní 461 373 12 Borovany

kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Výroba dekorací pořádání floristických kurzů Vazba kytic a věnců na objednávku

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel.: 386 325 391 Mob: 732 975 367 Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ

Tel.: 603 285 597 e-mail: [email protected]

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany

Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Martin Řebíček

Seminář Protifast

Mob.: 728 663 858

(u autobazaru p. Formana)

Klempířské práce

bílkovinné diety, které dávají chuť zhubnout.

Kamenná 56 374 01 Trhové Sviny Tel.: 724 184 061 e-mail: [email protected]

Přednáška s ochutnávkou

AUTOŠKOLA VOTRUBA

11.3. ČB Hotel u Solné brány, 15-19 h, přihlášky tel. 776 705 350.

zahajuje v Borovanech dne 4. a 11. března 2008 v 16.00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE n

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h)

n

Motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)

n

Osobních automobilů

n

Traktorů (17 let)

n

Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)

n

Přívěsů

n

Autobusů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese popř. při zahájení kurzu.

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel.: 387 995 080, 723 434 451 e-mail: [email protected] Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků dubnového zpravodaje je do 18.3.2008. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.